Psalms 55 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_055

Attribution: Psalms 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_055, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
55:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲛⲅⲉⲑ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ	èp̀gōk èvol xa pilaos etafouei èvol xen neθouab peta david sxytf èt̀styly ètavamahte m̀mof ǹje nallofilos xen geθ	draft · highFor the end, concerning the people that was removed far from the saints, which David inscribed on the pillar, when the foreigners seized him in Geth.
55:1	ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	nanyi p̀ċois je àourōmi kata p̀atei m̀moi avθlibe m̀moi xen p̀polemos ǹpèhoou tyrf	Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
55:2	ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	anajijeev hōmi ègōi ǹpèhoou tyrf je naṡenetti ouvyi xen ouaṡy ǹèhoou	Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
55:3	ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹtinaerhoti an anok einahti èrok	They shall be afraid, but I will trust in thee.
55:4	ϯⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ϯⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	tinataeio ǹnasaji xen panouti ǹpèhoou tyrf ainahti èf̀nouti ǹtinaerhoti an je èresarks naerou nyi	In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
55:5	ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	avvōte ǹnasaji ǹpèhoou tyrf èrenoumevi tyrou ṡop èxoun èroi èp̀pet·hōou	All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
55:6	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϯⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁϯⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	senaċoile ǹtouhōp ǹθōou senaàreh èpativs kata f̀ryti etavhipomine ètapsiṡy	They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
55:7	ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ ϧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	eketanxoou xalaav f̀nouti k̀natavo ehrai ǹǹheθnos xen tekorgy	Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
55:8	ⲁⲓϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	ⲁⲓϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	aigō nak ǹnah̀vyouì akkō ǹnarmeiooue ǹpekm̀θo èvol ǹf̀ryti on xen pekeryt	O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
55:9	ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	najijeev nakotou èfahou ǹpèhoou einaōṡ ehrai èrok is hyppe aiemi je ǹθok pe panouti	Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
55:10	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	tinas̀mou èpanouti xen pasaji tinas̀mou xen pasaji èpanouti	In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
55:11	ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	aihelpize èf̀nouti ǹtinaerhoti an je èrerōmi naerou nyi	I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
55:12	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	f̀nouti èreneryt ǹhyt einatyiou tinas̀mou èrok	The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
55:13	ϫⲉⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	je aktoujetapsiṡy èvol xen f̀mou ouoh naoueryte èp̀·slaate èθraranaf ǹf̀nouti ǹpefm̀θo èvol xen f̀ouōini ǹnetonx	For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

Provenance

title: Psalms 55
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_055
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_055, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/055.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 55 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 055.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_055)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_055, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=128
file: Bible/Old Testament/Psalms/055.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 55 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 055.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_055, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/055.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_055, verse 55:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_055, verse 55:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_055, verse 55:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_055, verse 55:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_055, verse 55:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_055, verse 55:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 7 further credits

Cite as:

Psalms 55. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_055. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/055.sahidic.scriptorium/. Psalms 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_055, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.