Psalms 58 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_058

Attribution: Psalms 58 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_058, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
58:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ	èp̀gōk èvol m̀pertako petafsxytf èt̀styly èdavid nteresaoul goou eàreh èpefyi èmooutf	draft · highFor the end. Do not destroy. What David inscribed on the pillar, when Saoul sent to watch his house to kill him.
58:1	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	f̀nouti matougoi ènagaji sōti m̀moi èvol xen nettōoun ehrai ègōi	Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
58:2	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	nahmet eneterhōb ètànomia ǹtektougoi èvol hiten nairōmi ǹs̀nof	Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
58:3	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	je is·hyppe avgōrg ètapsiṡy avì ehrai ègōi evtagryout p̀ċois ǹtaànomia an te ǹpanovi an pe	For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
58:4	ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲁϫⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	aifōt ǹànomia ouoh aisooutn tōoun ǹtektōmnt èroi ǹteknav	Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
58:5	ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ǹθok p̀ċois f̀nouti ǹǹgom f̀nouti ǹpisrayl tihtyk èjemp̀ṡine ǹǹheθnos tyrou m̀perṡnhtyk èjen ouon niven eterhōb ètànomia ḋiapsalma	And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
58:6	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	senaktoou èrouhi ǹtouhko ǹf̀ryti ǹnihoor ǹtoukōti èt̀polis	They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
58:7	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	is hyppe ǹθōou senasaji xen toutapro ère ousyfi hi nouspotou je nim petafsōtem	Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
58:8	ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθok p̀ċois petnasōvi ǹsōou k̀nasōṡf ǹheθnos niven	But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
58:9	ⲉⲓⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲁⲧⲏⲕ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èinaàreh èpatagro xatotk je ǹθok panouti parefṡopt èrok	will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
58:10	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ ⲛⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ	panouti pefna naerṡorp èroi f̀nouti natrameheiat ǹnajijeev	As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
58:11	ⲙⲡⲣⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲅⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ	m̀permooutou mypote ǹtouerpōvṡ ǹpekran goorou èvol xen tekgom ǹtekenou èpesyt p̀ċois tanaṡte	Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
58:12	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲟ ⲛⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓϭⲟⲗ	f̀novi ǹtoutapro p̀·saji ǹnouspotou marouċopou xen toumetċasihyt senago ǹtouhay èvol xen pousahoui nem poujiċol	For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
58:13	ⲙⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲑⲁⲏ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	nem t̀orgy ǹt̀·hay ǹtouṡtemṡōpi ouoh senaemi je f̀nouti ǹiakōb petoi ǹċois èjen nekourōou ǹp̀kahi ḋiapsalma	And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
58:14	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	senaktoou èrouhi ǹtouhko ǹf̀ryti ǹnihoor ǹtoukōti èt̀polis	They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
58:15	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲙⲥⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲙⲣⲙ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲙⲣⲙ	ǹθōou ḋe senagōr èvol èouōm eṡōp ḋe evṡtemsi senakrmrm	They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
58:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	anok ḋe tinagō ǹtekgom ouoh tinaθelyl xen pekna ǹp̀nav ǹhtooue je akṡōpi nyi ǹrefṡopt èrok ouoh ǹma ǹfōt ǹpèhoou ǹtaθ̀lipsis	But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
58:17	ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲛⲁ	ǹθok paboỳθos einapsallei èrok je ǹθok pe f̀nouti parefṡopt èrok panouti p̀ana	Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.

Provenance

title: Psalms 58
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_058
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 58 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_058, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/058.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 58 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 058.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_058)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 58 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_058, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=3 tokens=181
file: Bible/Old Testament/Psalms/058.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 58 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 058.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 58 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_058, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/058.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 58:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_058, verse 58:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 58:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_058, verse 58:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 58:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_058, verse 58:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 58:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_058, verse 58:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 58:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_058, verse 58:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 58:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_058, verse 58:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 10 further credits

Cite as:

Psalms 58. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_058. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/058.sahidic.scriptorium/. Psalms 58 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_058, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.