Psalms 67 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_067

Attribution: Psalms 67 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_067, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
67:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹtōḋy ǹdavid	draft · highFor the end. The psalm of the song of David.
67:1	ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	maref̀nouti tōoun ǹte nefgaji gōr èvol ǹtoufōt ǹje netmosti m̀mof ǹpefm̀θo èvol	Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
67:2	ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	marouōgn ǹte f̀ryti eṡareoukapnos ōgn ǹf̀ryti ǹoumoulh eṡafvōl èvol xaten p̀k̀rōm marouhei èvol ǹpairyti ǹje ǹrefernovi nahrm p̀ho ǹf̀nouti	As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
67:3	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	marouevfrane ǹje ǹḋikeos ǹtouθelyl ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti marouourot xen ouounof	But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
67:4	ϫⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲃⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲟⲃϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	gō èf̀nouti ǹtetenpsallei èpefran sovtif̀mōit ǹpetafalyi ehrai èjen ǹma ǹhōtp p̀ċois pe pefran senaṡθorter ǹpefm̀θo èvol	Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
67:5	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	piōt ǹnorfanos ouoh p̀k̀ritys ǹǹṡyra f̀nouti xen pefma eθouab	who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
67:6	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	f̀nouti naθrenais̀mot ǹouōt ouōh xen ouyi petafìni èvol ǹnettoi ǹpìni ǹhomt xen oumetgōr nem nettinouċs etouyh xen ǹtafos	God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
67:7	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲁⲓⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	f̀nouti xen p̀θreki èvol hi t̀·hy ǹpeklaos xen p̀θreki èvol hiten p̀gaie
67:8	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	a p̀kahi noein kai ġar aǹfyouì hōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹsina ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹpisrayl	the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
67:9	ⲕⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲃⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ	ⲕ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	k̀nafōrg ǹouhōou èhnak f̀nouti ǹtekk̀lyronomia ouoh asgōb ǹθok ḋe ak·sevtōts	O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
67:10	ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ǹetonx ǹtak naouōh hrai ǹxyts ak·sovti ǹp̀hyki xen tekmetx̀rystos	Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
67:11	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ	p̀ċois nati nousaji ǹnetevangelize ǹt̀gom etnaṡōs	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
67:12	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲡⲱϣ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ	p̀ouro ǹǹgom ǹp̀menrit ouoh p̀·sa ǹpyi èfōṡ ǹhanṡōl	The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
67:13	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	erṡantetenenkot ǹθmyti ǹǹk̀lyros hantenh ǹċrompi evlalō ǹhat ouoh pekiōti ǹnesnahve xen p̀ouotouet ǹp̀noub ḋiapsalma	Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
67:14	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ϩⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲓ	xen p̀θrepetxen ǹfyouì fōrg ǹhanourōou ehrai ègōs s̀naouvaṡ xen selmōni	When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
67:15	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ	p̀tōou ǹf̀nouti p̀tōou etkiōou p̀tōou etċosi p̀tōou ettyk p̀tōou etkiōou	The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
67:16	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲃⲟⲗ	eθve ou tetenmevi enθōou etċosi ǹhyt p̀tōou pe fai èta f̀nouti ouōṡ èouōh hrai ǹxytf kai ġar p̀ċois naouōh ǹxytf ṡavol	Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
67:17	ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲕⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲥⲓⲛⲁ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀harma ǹf̀nouti ouθva ǹkōb pe hanṡo ne evroout p̀ċois ǹxytou xen sina pefpeθouab	The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
67:18	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ	afalyi èp̀jise afaixmalōteve ǹouaixmalōsia afti ǹhantaeio ǹteǹrōmi kai ġar evoi ǹaθnahti pe èouōh	Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
67:19	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	p̀ċois f̀nouti k̀·s̀marōout ṡa èneh ǹèneh p̀ċois f̀nouti ǹnenougai f̀nasouten nan ḋiapsalma	Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
67:20	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲟⲑⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲟⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	pennouti pe f̀nouti etanho ouoh tap̀ċois te toθe ǹf̀mou	Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
67:21	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	p̀lyn f̀nouti naouōṡf ǹtàfe ǹnoujijeev ouoh θ̀myti ǹtàfe ǹnetmoṡi xen nounovi	But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
67:22	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ap̀ċois gos efkōti m̀mof èvol xen θvasan je tinaktoi xen netṡyk ǹt̀θalassa	The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
67:23	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ	hina èretekoueryte gōlk xen ous̀nof ouoh f̀nalōgh ǹje p̀las ǹnekouhor èvol xen ǹgaji etti ouvyf	That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
67:24	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	avnav ènekma ǹmoṡi f̀nouti ǹma ǹmoṡi ǹpanouti p̀ouro etxen p̀etouaab	Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
67:25	ⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲣⲉϥϫⲛϫⲛ	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲛϫⲛ	averṡorp ǹje narxōn evhyn èxoun ènetpsallei ǹθmyti ǹǹṡeere ṡym ǹrefgngn	The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
67:26	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	s̀mou èf̀nouti xen ǹekklysia p̀ċois èvol xen ǹpygy ǹpisrayl	Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
67:27	ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	ⲉ̀ϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	èfm̀mav ǹje beniamin p̀kouji xen t̀ek·stasis ǹarxōn ǹiouda nem nouhygemōn ǹarxōn ǹzavoulōn ǹarxōn ǹnefθaleim	There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
67:28	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ	f̀nouti hōn ǹtekgom f̀nouti tiċom ǹfai etak·sevtōtf nan	O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
67:29	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ	nourōou naǹḋōron nak èpekerfei ètilym	Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
67:30	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲛⲕⲁϣ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲙⲙⲁⲥⲉ ϩⲛⲛⲃⲁϩⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲁⲧ ⲁϥϫⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲁϥϫⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉϣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	f̀nouti erepitiman ǹǹθyrion ǹp̀ma ǹṡyn nem p̀ma ǹtekaṡ t̀sinaġōgy ǹǹmasi xen ǹvahsi ǹpilaos èṡtemtasθo èvol ǹnetaverḋokimazin m̀mōou xen p̀hat afjerenheθnos èvol ètoueṡpolemos
67:31	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϯⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouonhanfaiṡini nyou èvol xen kymi neċooṡ naerṡorp ǹtinnoujig ǹf̀nouti	Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
67:32	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ǹerrōou ǹp̀kahi s̀mou èf̀nouti psallei èp̀ċois ḋiapsalma	Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
67:33	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	psallei èf̀nouti petafalyi ehrai èjen t̀fe ǹt̀fe hipeeivt eiènav èous̀my ǹs̀mou hi pefhroou	Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
67:34	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲥϩⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	tieoou ǹf̀nouti tefmetniṡti ehrai èjen pisrayl ouoh tefgom esxen ǹkloole	Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
67:35	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ouṡ̀fyri pe f̀nouti xen nefpeθouab f̀nouti ǹpisrayl ǹθof pe tnati ǹougom nem outagro ǹpeflaos f̀nouti s̀marōout	God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.

Provenance

title: Psalms 67
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_067
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 67 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_067, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/067.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 67 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 067.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_067)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 67 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_067, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=2 stroke_kept=1 stroke_unified=12 th_resolved=3 tokens=371
file: Bible/Old Testament/Psalms/067.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 67 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 067.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 67 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_067, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/067.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 67:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_067, verse 67:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 67:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_067, verse 67:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 67:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_067, verse 67:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 67:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_067, verse 67:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 67:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_067, verse 67:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 67:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_067, verse 67:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: and 27 further credits

Cite as:

Psalms 67. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_067. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/067.sahidic.scriptorium/. Psalms 67 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_067, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.