Psalms 68 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_068

Attribution: Psalms 68 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_068, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
68:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol xa netnaṡive p̀psalmos ǹdavid	draft · highFor the end, concerning those who will be changed. The psalm of David.
68:1	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	f̀nouti matougoi je ahanmou ì èxoun ṡa tapsiṡy	Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
68:2	ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ ⲉⲧⲗⲟⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ	ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ	aitōls èt̀lōihi ǹf̀noun ouoh m̀mon gom aii ènetṡyk ǹt̀θalassa ouhatyv tetasomst	I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
68:3	ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aixisi eijiṡkak èvol taṡouōve tetas·hōl anaval ōgn eikō ǹhtyi èf̀nouti	I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
68:4	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛϥⲱ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avàṡai èhote ǹfō ǹtaàfe ǹje netmosti m̀moi èp̀jinjy avjemgom ǹje nagaji neterḋiōkin m̀moi xen ouċingons nète mpitorpou avṡat m̀mōou	They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
68:5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	f̀nouti ǹθok etakemi ètametat·hyt ouoh nanovi ǹpouhōp èrok	O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
68:6	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	mpenθrevċiṡipi eθvytt ǹje net·hipomine èrok p̀ċois ǹǹgom mpenθrevouōls eθvytt ǹje netṡini ǹsōk p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl f̀nouti ǹǹgom	Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
68:7	ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲣⲙ ⲡⲁϩⲟ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟ	je eθvytk aifai èroi ǹounogneg a p̀ṡipe hōvs erm p̀aho	For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
68:8	ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ	airṡmmo ènas̀nyou ṡemmo èǹṡyri ǹtamav	I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
68:9	ϫⲉⲡⲕⲱϩ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲁⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲁⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	je p̀koh xen pekyi petafouomt annogneg ǹnetnogneg m̀mok ryti ehrai ègōi	For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
68:10	ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ	aikōlg ǹtapsiṡy xen ounystia asṡōpi nyi evnogneg	And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
68:11	ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	aiti ǹouċooune hiōtt aiṡōpi nōou ǹparaboly	And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
68:12	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ	ⲛⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ	niċi ǹhrav hiōtt ǹje net·hemsi xen ǹpily navpsallei èroi ǹje netsō ǹpyrp	They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
68:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	anok ḋe naiṡ̀lyl pe xen tapsiṡy ehrai èrok p̀ċois p̀·syou m̀pet̀·hnak pe f̀nouti xen p̀àṡai ǹpekna sōtem èpaougai xen oumyi	But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
68:14	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϯⲟⲙⲉ ϫⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡϣⲓⲕ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲧⲱⲗⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	matougoi ètaiomi je nnatōls ǹxyts eieougai èvol xen netmosti m̀moi ouoh èvol xen p̀ṡik ǹǹmou	Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
68:15	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲥⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲙⲥⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩϣⲱϯ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	mpenθreouverō m̀mōou omst mpenθref̀noun omkt mpenθreouṡōti amahte ǹrōs ehrai ègōi	Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
68:16	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	sōtem èroi p̀ċois je oux̀rystos pe pekna kata p̀àṡai ǹnekm̀ntṡanhtyf gouṡt ehrai ègōi	Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
68:17	ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	m̀perktepek·ho ǹsavol ǹpekvōk je tiθlibe sōtem èroi xen ouċepy	And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
68:18	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲅⲥⲟⲧⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲅⲥⲟⲧⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	tihtyk ètapsiṡy ǹġsots nahmet eθve nagaji	Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.
68:19	ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθok ġar ètaìmyi èpanogneg nem paṡipe ouoh paouōls netθlibe m̀moi tyrou ǹpekm̀θo èvol	For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
68:20	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲓϭⲛⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	apahyt gouṡt èvol hytf ǹounogneg nem outalaipōria aigouṡt èvol hytf ǹpetnalipei nemyi m̀peijemf ouoh petnaselsōlt ǹpairyti èrof	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
68:21	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ ⲟⲩϩⲙϫ ϩⲙⲡⲁⲉⲓⲃⲉ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ	avti ǹousiṡe ètahre avtsei ouhemg xen paivi	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
68:22	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	maretout̀rapeza ṡōpi ǹpoum̀θo èvol èouċorċs nem oupaṡ ouoh èoutōōve nem ous̀kanḋalon	Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
68:23	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲕⲗϫⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗϫⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	marenouval erkaki èṡtemnav èvol ǹtekklgtouċisi ǹsyou niven	Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
68:24	ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ	ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ	pōht ehrai ègōou ǹtekorgy ouoh p̀gōnt ǹtekorgy mareftahoou	Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
68:25	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	marepouma ǹṡōpi rgaie ǹtefṡtemṡōpi ǹje petouyh xen ǹouma ǹṡōpi
68:26	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϣ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϣ	je petakpatasse m̀mof averḋiōkin ǹsōf ouoh avouōh ehrai èjen p̀m̀kah ǹpefsaṡ	Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
68:27	ⲟⲩⲉϩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲉϩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouehànomia èjen touànomia ouoh mpenθrevi èxoun xen tekḋikaiosiny	Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
68:28	ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	maroufotou èvol xen p̀gōm netonx mpenθrevs·haisou nem ǹḋikeos	Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
68:29	ⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲣⲡⲕⲉⲙⲟⲕϩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲣⲡⲕⲉⲙⲟⲕϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	anok ouhyki efrpkemok·h p̀ougai ǹpek·ho f̀nouti petafṡopt èrof
68:30	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	tinas̀mou èf̀ran ǹf̀nouti xen ouhōḋy tinaċisi m̀mof xen ous̀mou	I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
68:31	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲛⲉϫⲧⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲓⲉⲓⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲛⲉϫⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲓⲉⲓⲃ	ouoh f̀naranaf ǹf̀nouti èhote oumasi ǹvrre efnegtap èvol hiieib	and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
68:32	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϧ	mareǹhyki nōou ǹtouevfrane ṡini ǹsa f̀nouti taretetmpsiky ōnx	Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
68:33	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲉϣϥⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣϥⲛⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	je a p̀ċois sōtem èǹhyki ouoh m̀pefseṡfnettoi ǹpìni ǹhomt	For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
68:34	ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mareǹfyouì nem p̀kahi s̀mou èp̀ċois θalassa nem netnxyts tyrou	Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
68:35	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	je f̀nouti nanohem ǹsiōn ouoh senakōt ǹǹpolis ǹtouḋaia ǹtououōh m̀mav ǹtouerklyronomin m̀mos	For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
68:36	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲡⲉⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	pes̀perma ǹnefvōk naamahte m̀mos ouoh netmei ǹpefran naouōh ǹxyts	And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.

Provenance

title: Psalms 68
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_068
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 68 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_068, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/068.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 68 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 068.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_068)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 68 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_068, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=325
file: Bible/Old Testament/Psalms/068.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 68 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 068.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 68 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_068, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/068.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 68:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_068, verse 68:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 68:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_068, verse 68:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 68:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_068, verse 68:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 68:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_068, verse 68:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 68:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_068, verse 68:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 68:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_068, verse 68:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 28 further credits

Cite as:

Psalms 68. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_068. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/068.sahidic.scriptorium/. Psalms 68 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_068, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.