Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_075
Attribution: Psalms 75 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_075, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 75:0 | ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲁⲥⲁⲫ | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ | èp̀gōk èvol xen ǹs̀mou p̀psalmos ǹtōḋy ǹasaf | draft · highFor the end, among the hymns. The psalm of the song of Asaph. |
| 75:1 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | f̀nouti ouonh èvol xen taioudaia ouniṡti pe pefran xen pisrayl | God is known in Judea: his name is great in Israel. |
| 75:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ | ouoh apefma ǹṡōpi xen oueiryny ouoh pefma ǹouōh xen siōn | And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion. |
| 75:3 | ϫⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟϣϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲙⲡⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓϯ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | je etafouaṡf m̀mav ǹp̀tagro ǹǹfiti ouhoplon nem ousyfi nem oupolemos ḋiapsalma | There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause. |
| 75:4 | ⲕⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ | ⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | kerouōini ǹθok xen ouṡ̀fyri | Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains. |
| 75:5 | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲁⲑⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱⲃϣ ϩⲙⲡⲉⲩⲱⲃϣ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ | ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ | avṡ̀θorter ǹje nat·hyt tyrou xen pouhyt èvol xen ǹtōou ǹṡa èneh avōvṡ xen pouōvṡ m̀peoujemlaav xen noujig ǹje ǹrōmi tyrou ǹt̀m̀ntrmmao | All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. |
| 75:6 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ | èvol xen tekepitimia f̀nouti ǹiakōb avjirekrike tyrou ǹje nettale ehrai èjen nehtōōr | At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered. |
| 75:7 | ⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹθok ouhoti niven petnaṡaheratf ouvyk tekorgy ṡop jinèneh | Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger? |
| 75:8 | ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϭⲱ | ǹθok p̀ċois akθrevsōtem èouhap èvol xen t̀fe p̀kahi aferhoti afċō | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, |
| 75:9 | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲛⲉϩⲙⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲉϩⲙⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | xen p̀θref̀nouti tōoun xen ouhap ènehmnremravṡ tyrou ǹp̀kahi ḋiapsalma | when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause. |
| 75:10 | ϫⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣϣⲁ ⲛⲁⲕ | ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ | je f̀mevi ǹǹrōmi naouōnh nak èvol ouoh p̀·sōgp ǹf̀mevi naerṡai nak | For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee. |
| 75:11 | ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ | ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ | eryt ǹtetentyiou ǹp̀ċois pennouti ouon niven etnpefkōti naǹḋōron naf | Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible, |
| 75:12 | ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϥⲓ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | pettihote ouoh etfai ǹpip̀nevma ǹnarxōn pettihote ǹnourōou tyrou ǹp̀kahi | and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth. |
Provenance
- title
- Psalms 75
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_075
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 75 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_075, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/075.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 75 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 075.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_075)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 75 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_075, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=109
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/075.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 75 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 075.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 75 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_075, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/075.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 75:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_075, verse 75:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 75:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_075, verse 75:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 75:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_075, verse 75:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 75:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_075, verse 75:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 75:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_075, verse 75:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 75:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_075, verse 75:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- and 6 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 75. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_075. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/075.sahidic.scriptorium/. Psalms 75 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_075, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.