Psalms 76 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_076

Attribution: Psalms 76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_076, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
76:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ	èp̀gōk èvol xaiḋiθoun p̀psalmos ǹasaf	draft · highFor the end, for Idithoun. The psalm of Asaph.
76:1	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	aijiṡkak ehrai xen tas̀my èp̀ċois xen tas̀my èf̀nouti ouoh aftihtyf èroi	I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
76:2	ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲩⲉϣⲥⲗⲥⲱⲗⲥ	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉϣⲥⲗⲥⲱⲗⲥ	aiṡini ǹsa p̀ċois ǹpèhoou ǹtaθ̀lipsis xen najig ǹtevṡy ǹpekm̀θo èvol ouoh m̀peourhal m̀moi tapsiṡy ǹp̀·soueṡslsōls	In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
76:3	ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲓϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛϭⲓⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲓϭⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	aierf̀mevi ǹf̀nouti aievfrane aiċi hrai afrhyt ṡym ǹje pap̀nevma ḋiapsalma	I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
76:4	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲣⲉⲑⲏ ⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲣⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	anaval ereθy ǹnourṡe aiṡθorter ǹpaisaji	All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
76:5	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aimevi ènèhoou ǹṡorp aierf̀mevi ǹǹrmpooue ǹṡa èneh aiermeletan m̀mōou
76:6	ⲁⲓϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥	ⲁⲓϭⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	aiċi hrai nem pahyt ǹtevṡy ouoh aiṡθorter xen pap̀nevma	And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
76:7	ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙⲧⲱⲧ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ	my èrep̀ċois nakan ǹsōf ṡa èneh ouoh ǹtefṡtemtōt oun ǹhyt neman
76:8	ⲏ ⲉϥⲛⲁϭⲱϫⲃ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϣⲛϩⲧⲏϥ	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϣⲛϩⲧⲏϥ	ie efnagōjeb ǹpefna ṡavol jinougōm ṡa ougōm ie èref̀nouti naerpōvṡ ǹṡnhtyf
76:9	ⲏ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ie efnaamahte ǹnefm̀ntṡanhtyf xen teforgy ḋiapsalma	Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
76:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh pegai je tinou aiarṡei fai pe p̀ṡive ǹtouìnam ǹpetċosi	And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
76:11	ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	ⲁ ⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	a ierf̀mevi ǹǹh̀vyouì ǹp̀ċois je tinaerf̀mevi ǹnekṡ̀fyri jinǹṡorp	I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
76:12	ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϭⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	taermeletan ǹnek·h̀vyouì tyrou taċi hrai xen nekmevi	And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
76:13	ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	èrepekmōit naièvol f̀nouti xen peθouab nim pe p̀niṡti ǹnouti ǹf̀ryti ǹpennouti	O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
76:14	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹθok pe f̀nouti etiri ǹnaiṡ̀fyri m̀mavatf akouenhtekgom èvol xen nailaos	Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
76:15	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ak·sōti ǹpeklaos xen pekċvoi ǹṡyri ǹiakōb nem iōsyf ḋiapsalma	Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
76:16	ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲛⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	ahanmou nōou èrok f̀nouti ahanmou nōou èrok averhoti avṡ̀θorter ǹje ǹnoun xen p̀àṡai ǹp̀hroou ǹǹmou	The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
76:17	ⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	aǹkloole ti ǹtous̀my kai ġar nek·sote namoṡi	There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
76:18	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛⲉⲕⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛⲉⲕⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ	pehroou ǹnek·hrouvvai xen p̀troxos anekevryg erouōini ètoikoumeny a p̀kahi kim ouoh afstōt	The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
76:19	ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥⲉ ⲁⲛ	èrepekmōit xen t̀·halassa ouoh nekma ǹmoṡi xen hanmou enaṡōou ouoh ǹsenasounnektaċse an	Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
76:20	ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	akjimoeit hytf ǹpeklaos ǹf̀ryti ǹhanesōou xen t̀jig ǹmōisys nem àarōn	Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.

Provenance

title: Psalms 76
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_076
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_076, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/076.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 76 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 076.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_076)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_076, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=3 tokens=177
file: Bible/Old Testament/Psalms/076.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 76 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 076.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_076, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/076.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_076, verse 76:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_076, verse 76:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_076, verse 76:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_076, verse 76:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_076, verse 76:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:9 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_076, verse 76:10, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: and 11 further credits

Cite as:

Psalms 76. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_076. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/076.sahidic.scriptorium/. Psalms 76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_076, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.