Psalms 77 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_077

Attribution: Psalms 77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_077, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

72 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
77:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲁⲫ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	p̀psalmos ǹt̀m̀ntrmnhyt ǹasaf tihtyten palaos èpanomos rektpetenmaaje èǹsaji ǹtatapro	Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
77:2	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tinaouōn ǹrōi xen hanparaboly tinagō ǹhanp̀roblyma jinǹṡorp	I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
77:3	ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹetansoθmou ouoh anemi èrōou netanenioti goou èron	All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
77:4	ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	ǹpouhōp ènouṡyri ekègōm evgō ǹǹs̀mou ǹp̀ċois ouoh nafgom nem ǹṡ̀fyri etafaiou	They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
77:5	ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	avtaho èratf ǹoumeθre xen iakōb afkō ǹounomos xen pisrayl petafhōn m̀mof ètotou ǹnenioti èouonhf èvol ǹnouṡyri	And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
77:6	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	hina èrekegeneà emi ǹṡyri etounagfoou ǹtoutōoun ǹtougoou ènouṡyri	that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
77:7	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	hina evekat èouhelpis hi f̀nouti ǹtouṡtemerpōvṡ ǹǹh̀vyouì ǹf̀nouti ǹtouṡini ǹsa nefentoly	That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
77:8	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲙⲡⲥⲥⲟⲩⲧⲛⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲙⲡⲥⲥⲟⲩⲧⲛⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hina eǹnevṡōpi ǹf̀ryti ǹnouioti ougeneà esċoome estinouċs ougeneà emp·ssoutnpes·hyt empepesp̀nevma tanhoutf nem f̀nouti	That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
77:9	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲉⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲉⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ǹṡyri ǹefrem evsōmnt evnegsote avkotou xen p̀èhoou ǹp̀polemos	The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
77:10	ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀peouhareh èt̀ḋiaθyky ǹf̀nouti ouoh ǹpououōṡ èmoṡi xen pefnomos	They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
77:11	ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	averpōvṡ ǹnefpetnanouf etaftsavenouioti èrōou ǹpoum̀θo èvol	And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
77:12	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧϫⲁⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲁⲁⲛⲉ	ǹeṡ̀fyri etafaiou xen p̀kahi ǹkymi xen t̀sōṡe ǹt̀gaane	the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
77:13	ⲁϥⲡⲉϩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ	ⲁϥⲡⲉϩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ	afpehθalassa afenou èvol aftahenmou èratou ǹf̀ryti ǹouaskos	He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
77:14	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ	afjimoeit hytou xen oukloole ǹte p̀èhoou ouoh xen f̀ouōini ǹp̀k̀rōm ǹtevṡy tyrs	And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
77:15	ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲧⲥⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	affōx ǹoupetra hi p̀gaie aft̀soou ǹf̀ryti ǹf̀noun etnaṡōf	he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
77:16	ⲁϥⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲛⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	afnǹmou èvol xen oupetra ouoh afnem mouein èpesyt ǹf̀ryti ǹhaneierōou	he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
77:17	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	avouōh ètotou ernove èrof avtinouċs ǹpetċosi xen ouma em̀mon mou ǹxytf
77:18	ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	averpeirazin ǹf̀nouti xen nouhyt èθrevaitei ǹhanċinouoom ǹte noupsiṡy	And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
77:19	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲃⲧⲉⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	averkatalalin ǹf̀nouti evgō m̀mos je my ouon gom ǹf̀nouti èsovtiout̀rapeza hi p̀gaie	They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
77:20	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲏ ⲉⲥⲃⲧⲉⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	èvol je afpatasse ǹoupetra avṡouo ǹje hanmou ouoh avsōk ǹje hanmou ǹsōrem my ouon ṡċom m̀mof on ètaiōik nan ie èsovtiout̀rapeza ǹte peflaos	Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
77:21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθve fai a p̀ċois sōtem afnouċs àouk̀rōm moh xen iakōb àouorgy ì ehrai èjen pisrayl	Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
77:22	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	jem̀peoupisteve èf̀nouti ouḋe m̀peouhelpize èpefougai	Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
77:23	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	avhōn ètotou ǹǹkloole etnt̀fe m̀mōou ouoh afouōn ǹǹro ǹt̀fe	Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
77:24	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲡⲉ	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	afhōou nōou ǹp̀manna èouomf afti nōou ǹpōik ǹt̀fe	and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
77:25	ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲉⲓ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲓ	p̀ōik ǹnangelos a p̀rōmi ouomf afgoou ǹouxre nōou evsi	Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
77:26	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲙⲛⲧ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	aftounesoutourys èvol xen t̀fe afìni ǹouement xen tefgom	He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
77:27	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	afhōou ègōou ǹhansarks ǹte f̀ryti ǹp̀ṡoeiṡ ouoh hanhalati evhyl ǹf̀ryti ǹp̀ṡō ǹt̀θalassa	And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
77:28	ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	avjimi èθmyti ǹtouparemboly ouoh pekiōti ǹpouma ǹṡōpi	And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
77:29	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ	avouōm avsi èmaṡō afìni nōou m̀peteouaṡf	So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
77:30	ⲙⲡⲟⲩⲣϭⲣⲱϩ ϩⲛⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉϩⲣⲉ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣϭⲣⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	m̀peourċrōh xen touèpiθimia èti èret̀xre xen rōou	They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
77:31	ⲁⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	atorgy ǹf̀nouti ì ehrai ègōou afmou ǹpouhouò aftavo ehrai ǹǹsōtp ǹpisrayl	then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
77:32	ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	xen nai tyrou avernovi on m̀peoupisteve xen nefṡ̀fyri	In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
77:33	ⲁⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ ϩⲙⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲁⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	anouèhoou ōgn xen p̀petṡouit ouoh nourompi xen ouċepy	And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
77:34	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	et f̀mou ǹxytou etavṡini ǹsōf avktoou avṡorpou èf̀nouti	When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
77:35	ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	averf̀mevi je f̀nouti pe pouboỳθos ouoh f̀nouti etċosi pe pourefsōte	And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
77:36	ⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲥ	ⲁⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ	aoumenritf xen toutapro avjiċol èrof xen poulas	Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
77:37	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϩⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	pouhyt ḋe nafsoutōn an nemaf ouḋe m̀peoutanhoutf xen tefḋiaθyky	For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
77:38	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲧⲙⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛϥⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ǹθof ḋe ouṡanhtyf pe ouoh f̀nakō èvol ǹnevnovi ǹtefṡtemtakoou f̀nataṡekto èvol ǹpefgōnt ǹfnaċero an ǹteforgy tyrs	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
77:39	ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ	aferf̀mevi je hansarks ne oup̀nevma eṡafvōk pe empafkotf	And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
77:40	ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hah ǹsop avtiċōnt naf hi p̀gaie avtinouċs naf xen ouma em̀mon mou ǹxytf	How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
77:41	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avktoou on averpeirazin ǹf̀nouti avtinouċs ǹpeθouab ǹpisrayl	Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
77:42	ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀peourpmeeve ǹte tefjig ǹpèhoou etafsotou èvol xen t̀jig ǹnetθlibe m̀mōou	They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
77:43	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧϫⲁⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲁⲁⲛⲉ	ǹf̀ryti etafkanefmyini xen kymi nefṡ̀fyri xen t̀sōṡe ǹt̀gaane	How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
77:44	ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲃⲉⲉⲃⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲱ	ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱ	afkto ǹnoueierōou èhans̀nof ouoh navmou ǹvevi je ǹnousō	and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
77:45	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	afgoou ègōou ǹpaf ǹouhor afouomou ouoh p̀krour aftakoou	He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
77:46	ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲟⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϣϫⲉ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣϫⲉ	afti ǹpoukarpos ǹp̀koomf ouoh navxisi ǹp̀ṡje	And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
77:47	ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲙⲡϫⲁϥ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ	afmou ǹnouvō ǹeloole xen p̀al ǹp̀ouoh navnouhe xen p̀gaf	He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
77:48	ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	afti ǹnoutvnooue ǹpal ǹp̀ouoh petṡop nōou ǹp̀k̀rōm	And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
77:49	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	afgoou ehrai ègōou ǹtorgy ǹpefgōnt ougōnt nem ouorgy nem ouθ̀lipsis outaouo hiten ǹangelos ǹponyros	He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
77:50	ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϥϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	avjimoeit hyts ǹteforgy m̀peftiaso ènoupsiṡy èf̀mou ouoh noutvnooue aftouytou èp̀mooutou	He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
77:51	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲭⲁⲙ	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲱ	afpatasse ǹṡrp ǹmisi niven ǹǹremnkymi t̀àparṡy ǹnouxisi xen ǹma ǹṡōpi ǹkō	and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
77:52	ⲁϥⲡⲉⲛⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲉ	ⲁϥⲡⲉⲛⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	afpenepeflaos èvol ǹf̀ryti ǹhanesōou afenou èvol hi p̀gaie ǹf̀ryti ǹouòhi	And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
77:53	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϭⲱⲃ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣϭⲱⲃ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ	afjimoeit hytou xen ouhelpis ouoh m̀peourċōb aθalassa hōvs èjen noujijeev	And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
77:54	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲥ	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲥ	afċitou èxoun èpeftōou eθouab paitōou etatefouìnam gfof nas	And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
77:55	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲁϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲁϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afnouje ǹhanheθnos èvol xa touhy aftiklyros nōou xen ounoh ǹte taik̀lyros afti ǹnouma ǹṡōpi èouōh ǹxytou ǹǹfily ǹpisrayl	And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
77:56	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh on averpeirazin avtinouċs ǹf̀nouti etċosi m̀peouàreh ènefmetmeθre	Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
77:57	ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ	ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ	avsahōou èvol avṡ̀θorter ǹf̀ryti ǹnoukeeiote avktoou èoufiti esċoome	And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
77:58	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲓⲃⲧ ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲓⲃⲧ ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ	avtinouċs naf xen nousivt avtikōh naf xen noumounġ ǹjig
77:59	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲁϥⲥⲉϣϥⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲁϥⲥⲉϣϥⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	af̀nouti sōtem afovṡf afseṡfpisrayl èmaṡō	God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
77:60	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	afkō ǹsōf ǹp̀ma ǹṡōpi ǹsylōm pefma etafouōh ǹxytf nem ǹrōmi	And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
77:61	ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲁϫⲉ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	afti ǹtougom èouaixmalōsia ouoh toumetsōtp èt̀jig ǹp̀gaji	And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
77:62	ⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	afθōouti ǹpeflaos èxoun èt̀syfi ouoh afovṡf ètefk̀lyronomia	And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
77:63	ⲁⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲣϩⲏⲃⲉ	ⲁⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ap̀k̀rōm ouōm ǹnouhrṡire ouoh m̀penouparθenos erhyvi	Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
77:64	ⲁⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲣⲓⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲣⲓⲙⲓ	anououyb hei xen t̀syfi ouoh m̀penouṡyra rimi	Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
77:65	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϯϩⲉ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	ap̀ċois tōoun ǹf̀ryti ǹpetovṡ ǹf̀ryti ǹougōr afθixi xa p̀yrp	So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
77:66	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	afpatasse ǹnefjijeev èfahou aftyiou ǹnogneg ǹṡa èneh	And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
77:67	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	afkō ǹsōf ǹp̀ma ǹṡōpi ǹiōsyf m̀pefsōtp ǹte p̀hily ǹefrem	And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
77:68	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	afsōtp ǹte p̀hily ǹiouda p̀tōou ǹsiōn petafmenritf	but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
77:69	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	afkōt ǹpefma eθouab ǹf̀ryti ǹpap̀tap ǹouōt afsmnsenti m̀mof hijen p̀kahi ǹṡa èneh	And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
77:70	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	afsōtp ǹdavid pefvōk afċitf èvol xen nòhi ǹesōou	He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
77:71	ⲁϥϥⲓⲧϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲉ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁϥϥⲓⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	affitf hifahou ǹnetmose èmoni ǹiakōb peflaos ouoh pisrayl tefk̀lyronomia	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
77:72	ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	afmoni m̀mōou xen t̀metvalhyt ǹpefhyt afjimoeit hytou xen t̀m̀ntrmnhyt ǹnefjig	So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

Provenance

title: Psalms 77
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_077
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_077, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/077.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 77 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 077.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_077)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_077, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 aspirate_boundary_resolved=3 lexeme_open=3 stroke_unified=27 th_resolved=13 tokens=589
file: Bible/Old Testament/Psalms/077.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 77 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 077.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_077, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/077.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 70 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_077, verse 77:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_077, verse 77:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_077, verse 77:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_077, verse 77:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_077, verse 77:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_077, verse 77:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 64 further credits

Cite as:

Psalms 77. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_077. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/077.sahidic.scriptorium/. Psalms 77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_077, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.