Psalms 78 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_078

Attribution: Psalms 78 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_078, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
78:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲁⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ	p̀psalmos ǹasaf f̀nouti ahanheθnos ì èxoun ètekk̀lyronomia avsōf ǹpekerfei eθouab avkatilym ǹf̀ryti ǹouma ǹhareh	O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
78:2	ⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁⲩⲭⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avkanetmōout ǹnekvōk ǹxre ǹǹhalati ǹt̀fe ǹsarks ǹnekpeθouab ǹǹθyrion ǹp̀kahi	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
78:3	ⲁⲩⲡⲉϩⲧⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲡⲉϩⲧⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avpehtpous̀nof èvol ǹf̀ryti ǹnaimou ǹp̀kōti ǹtilym ouoh nam̀mon petθōms m̀mōou	They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
78:4	ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲱⲙϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲱⲙϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲛⲕⲱϯ	anṡōpi ǹnogneg ǹnetxaθoun ǹkōmṡ ouoh ǹsōvi ǹnetnpenkōti	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
78:5	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ṡa t̀nav p̀ċois k̀nanouċs ṡavol pekk̀rōm namoh ǹf̀ryti ǹouk̀rōm	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
78:6	ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	pōht ǹtekorgy èjen ǹheθnos ète m̀peousouōnk ouoh èjen ǹm̀nterōou ète m̀peouepikalei ǹpekran	Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
78:7	ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	je avouōm ǹiakōb ouoh averpefma ǹgaie	For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
78:8	ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲁⲛⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲣϩⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	m̀pererf̀mevi ǹnenànomia ǹṡorp marenekm̀ntṡanhtyf tahon xen ouċepy je anrhyke èmaṡō	Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
78:9	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲛⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	erboyθin èron f̀nouti pensōtyr eθve p̀ṑou ǹpekran p̀ċois matougon ǹtekkō èvol ǹnenànomia eθve pekran	Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
78:10	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mypote ǹtougos xen ǹheθnos je efθōn pounouti marefouōnh èvol xen ǹheθnos ǹpenm̀θo èvol p̀jikva ǹp̀·s̀nof ǹnekvōk etavpahtf èvol	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
78:11	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲉϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ	marepaṡahom ǹnettoi ǹpìni ǹhomt ì èxoun ǹpekm̀θo èvol matego ǹǹṡyri ǹnetavmooutou kata t̀metniṡti ǹpekċvoi	Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
78:12	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tōōve ǹnetxaθoun ǹṡaṡf ǹkōb ehrai èkouounou pounogneg etavneċnouċk m̀mof p̀ċois	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
78:13	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟϩⲉ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲛⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ	ànon ġar ànon peklaos ouoh ǹesōou ǹpekòhi tennaouōnh nak èvol ṡa èneh tennagō ǹnek·s̀mou ṡa ougōm nem ougōm	For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.

Provenance

title: Psalms 78
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_078
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 78 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_078, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/078.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 78 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 078.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_078)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 78 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_078, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 stroke_kept=2 stroke_unified=6 th_resolved=3 tokens=133
file: Bible/Old Testament/Psalms/078.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 78 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 078.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 78 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_078, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/078.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 78:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_078, verse 78:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 78:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_078, verse 78:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 78:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_078, verse 78:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 78:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_078, verse 78:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 78:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_078, verse 78:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 78:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_078, verse 78:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 7 further credits

Cite as:

Psalms 78. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_078. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/078.sahidic.scriptorium/. Psalms 78 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_078, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.