19_Psalmi_77 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_077

Attribution: 19_Psalmi_77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_077, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

64 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
77:0	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ	pikati ǹte asaf	draft · highThe instruction of Asaph.
77:1	ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ	mah̀θyten palaos èpanomos rek ǹetenmaṡg ènisaji ǹte rōi	Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
77:2	ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	ainaouōn ǹrōi xen hanparaboly ouoh ǹtasaji ǹny et·hyp isjen ṡorp	I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
77:3	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ	ny etansoθmou anemi èrōou ouoh nenioti avsaji xatoten ouoh ǹpouhōp èvol ha ǹouṡyri ṡa ke gōou	All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
77:4	ⲉⲩⲉϫⲱ ⲛⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	evègō ǹnis̀mou ǹte p̀ċois nem nefmetgōri nem niṡ̀fyri ètafaitou	They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
77:5	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aftaho ǹoumetmeθre èrats xen iakōb ouoh afsemni ǹounomos xen piisrayl fy etafhonhen ǹnenioti èrof hina ǹtoutame ǹouṡyri èrōou	And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
77:6	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hopōs ǹtefemi ǹje kègōou niṡyri etounagfōou ouoh evètōounou evètame ǹouṡyri èrōou	that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
77:7	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	hina ǹtoukō ǹtouhelpis xen f̀nouti ouoh ǹtouṡtemerpōvṡ ǹnih̀vyouì ǹte f̀nouti ouoh ǹtoukōti ǹsa nefentoly hina ǹtouṡtemer ǹf̀ryti ǹnoukeioti	That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
77:8	ϫⲉⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je ougōou efhōou pe ouoh ǹreftigōnt ougōou pe fy ète m̀pefsoutōn pefhyt ouoh ǹpe pefp̀nevma nahti nem f̀nouti	That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
77:9	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	nenṡyri ǹefrem avċōlk ouoh avsiti xen hanfiti avfonhou xen pièhoou ǹte pipolemos	The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
77:10	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh m̀pouàreh ètiḋiaθyky ǹte f̀nouti ouoh ǹpououōṡ èmoṡi xen pefnomos	They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
77:11	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh averpōvṡ ǹnefh̀vyouì eθnanev nem nefṡ̀fyri etaftamōou èrōou	And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
77:12	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛϫⲁⲛⲓ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲛⲓ	niṡ̀fyri ètafaitou ǹpem̀θo ǹnouioti xen p̀kahi ǹkymi xen t̀koi ǹgani	the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
77:13	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	affōrg ǹf̀iom ouoh afenou èvol ǹxytf aftaho ǹhanmōou èratoum̀f̀ryti ǹouaskos afċimōit nōou xen ouċypi ǹte pièhoou ouoh xen piègōrh tyrf xen ouōini ǹouk̀rōm	He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle. And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
77:14	ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	affōji ǹoupetra hi p̀ṡafe ouoh aftsōou ǹf̀ryti xen ounoun efoṡ afì ǹoumōou èvol xen oupetra ouoh asìni èh̀ryi èhanmōou ǹf̀ryti ǹhaniarōou	he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
77:15	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	avouahtotou eernovi èrof on ouoh avθre petċosi gōnt xen ouma naθmōou
77:16	ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲩⲭⲏ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ	averpirazin ǹf̀nouti xen nouhyt èθroueretin ǹhanxryoui ǹǹouiky	And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
77:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϯⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ouoh avsaji ǹsa f̀nouti evgō m̀mos je an f̀naṡjemgom ǹje f̀nouti èsovti ǹout̀rapeza hi p̀ṡafe je afmiṡi ǹtipetra avxati èvol ǹje hanmōou ouoh hanmounsōrem afċōlk m̀mōou my ouon ṡ̀gom m̀mof ètiōik on ie èsovti ǹout̀rapeza ǹte peflaos
77:18	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθve fai afsōtem ǹje f̀nouti afhitou èfahou ouk̀rōm afmoh xen iakōb ouoh ougōnt afì èh̀ryi èjen piisrayl	Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
77:19	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	jempounahti èf̀nouti ouḋe m̀pouerhelpis èpefougai	Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
77:20	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲩⲥⲓ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲩⲥⲓ	afhonhen ǹniċypi etsapṡōi ouoh afouōn ǹnirōou ǹte t̀fe afhōou nōou ǹoumanna èθrououōm ouoh ouōik ǹte t̀fe aftyif nōou p̀ōik ǹte niangelos afouomf ǹje f̀rōmi afouōrp nōou ǹouxre evsi	Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
77:21	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙⲉⲛⲧ	aftounos ouθourys èvol xen t̀fe ouoh ǹx̀ryi xen tefgom afìni ǹpiement	He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
77:22	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	afhōou ègōou ǹhansar ǹf̀ryti ǹoukahi nem hanhalati evoi ǹtenh ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte niàmaiou ouoh avhei èθmyti ǹnouparemboly ǹp̀kōti nnoumanṡōpi
77:23	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	avouōm ouoh avsi èmaṡō ouoh touèpiθimia afens nōou ouoh m̀pouċroh èvol ha touèpiθimia	So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
77:24	ⲉⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	èti èretouxre ky xen rōou a p̀gōnt ǹf̀nouti afì èh̀ryi ègōou
77:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ	ouoh afxōteb ǹx̀ryi xen pouhouò ouoh nikesōtp ǹte piisrayl afsonhou	then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
77:26	ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	xen nai tyrou avernovi èrof on ouoh m̀pounahti ènefṡ̀fyri	In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
77:27	ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ	avmounk ǹje nouèhoou xen oumeteflyou nem noukerompi xen oukōlem	And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
77:28	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èṡōp afṡanxōteb ǹsōou tote eṡavkōti ǹsōf ouoh avkotou avṡorpou ha f̀nouti	When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
77:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ	ouoh averfmevi je f̀nouti pe pouboỳθos ouoh f̀nouti etċosi pe pourefsōti	And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
77:30	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ	ouoh avmenritf xen rōou ouoh avje meθnoug èrof xen noulas	Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
77:31	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	pouhyt ḋe nafsoutōn nemaf an pe ouḋe m̀pounahti xen tefḋiaθyky	For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
77:32	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ǹθof ḋe ourefṡenhyt pe efèkō ǹnounovi nōou èvol ouoh ǹneftakōou	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
77:33	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ	ouoh efèaṡai èθreftasθo ǹpefm̀von ouoh nnefθre pefgōnt tyrf moh	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
77:34	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ouoh aferf̀mevi je hansar ne oup̀nevma afṡani èvol mpafkotf je oumyṡ ǹsop avtigōnt naf hi p̀ṡafe ouoh avtigōnt naf xen ouma naθmōou avkotou averpirazin ǹf̀nouti ouoh peθouab ǹte piisrayl avtigōnt naf	And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not. How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land! Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
77:35	ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀pouerfmevi ǹtefjig ǹpièhoou etafsotou èvol xen t̀jig ǹny èt̀·hogheg m̀mōou	They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
77:36	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛϫⲁⲛⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲛⲓ	ǹf̀ryti etafkō ǹnefmyini xen kymi nem nefṡ̀fyri xen t̀koi ǹgani	How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
77:37	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃⲉⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	affōnh ǹnouiarōou evs̀nof nem ǹoumōou m̀vevi hopōs ǹtouṡtemsō afouōrp ǹouaf ǹouhor èxoun èrōou ouoh afouomou nem pikrour ouoh aftakōou	and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
77:38	ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓϣϫⲉ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ	afti ǹnououtah ǹtietyṡi nem nouxisi ǹpiṡje	And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
77:39	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲭⲛⲏ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ	afxōteb ǹnouvō naloli xen pialmfe nem noukenouhi xen tipaxny	He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
77:40	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh afti ǹnoutevnōouì etotf ǹpialmfe nem enkai niven ète ǹtōou ǹpik̀rōm	And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
77:41	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	aftaouo èxoun èrōou ǹp̀gōnt ǹte pefm̀von oum̀von nem ougōnt nem ouhogheg aftaouōou èvol hiten hanangelos evhōou
77:42	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afθamio noumōit m̀pefgōnt ouoh m̀peftiaso enouiky èvol xen f̀mou ouoh ǹoutevnōouì afmaṡ̀θam èrōou èxoun xa f̀mou	He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
77:43	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh afṡari èṡamisi niven etxen kymi t̀àparṡy ǹte nouxisi xen noumanṡōpi	and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
77:44	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	aftōoun ǹpeflaos ǹf̀ryti ǹhanesōou ouoh afenou èvol ǹf̀ryti ǹouòhi ǹesōou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe	And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
77:45	ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	afċimōit nōou xen ouhelpis ouoh m̀pouerhoti ǹoukegaji a f̀iom hōvs èh̀ryi ègōou	And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
77:46	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ouoh afenou èxoun èpitōou ǹte pefma eθouab pitōou fai etasgfof ǹje tefouìnam	And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
77:47	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afhiouì ǹhaneθnos èvol xat̀·hy ǹp̀ouho afti nōou ǹhank̀lyros xen ounoh ǹte ouk̀lyros ǹti ouoh afθrouṡōpi xen noumanṡōpi ǹje nifily ǹte piisrayl	And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
77:48	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	ouoh averpirazin avθre f̀nouti etċosi gōnt ouoh m̀pouàreh ènefmetmeθrev ouoh avkotou avèrattimati ǹf̀ryti ǹnoukeioti	Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
77:49	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛϫⲓϫ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲁϥ	ouoh avkotou èoufiti eskōlg ouoh avθrefgōnt hijen noukalamfo ouoh xen noufōt·h ǹjig avtikoh naf
77:50	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉϣ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉϣ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	afsōtem ǹje f̀nouti afhip̀ho m̀mōou ouoh afṡeṡ piisrayl èmaṡō	God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
77:51	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲩⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	afhiouì èvol ǹtis̀kiny ǹte silōm ouoh pefmanṡōpi m̀penθrefṡōpi nem nirōmi	And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
77:52	ⲁϥϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	afti ǹtougom èouexmalōsia ǹenp̀ouanai èt̀jig ǹte nougaji	And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
77:53	ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afmaṡ̀θam èh̀renpeflaos ǹh̀ryi xen t̀syfi ouoh tefk̀lyronomia afhip̀ho m̀mos	And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
77:54	ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ǹouxelṡiri afouomou ǹje ouk̀rōm ouoh ǹouparθenos ǹte pouerhyvi	Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
77:55	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh ǹououyb avhei ǹt̀syfi ouoh ǹouṡyra m̀pourimi èrōou	Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
77:56	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲣⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aftōnf ǹje f̀nouti ǹf̀ryti ǹfy eteǹkot ǹf̀ryti ǹouai efθaxi èvol xen p̀yrp èouon ṡ̀gom m̀mof	So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
77:57	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	afṡari ǹnefgaji safahou m̀mōou afti nōou ǹouṡ̀fit ǹèneh	And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
77:58	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ	afhiouì èvol ǹf̀manṡōpi ǹiōsyf ouoh t̀fily ǹefrem m̀pefsotp·s	And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
77:59	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ouoh afsōtp ǹt̀fily ǹioudas pitōou ǹtesiōn fy etafmenritf	but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
77:60	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afkōt ǹpefma eθouab ǹf̀ryti ǹfa pitap ǹouōt ouoh afhisenti m̀mof hijen p̀kahi ṡa èneh	And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
77:61	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh asōtp ǹdavid pefvōk ouoh afċitf èvol xen piòhi ǹte nièsōou	He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
77:62	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh afċitf èvol hifahou ǹny eθmosi èθrefàmoni ǹiakōb pefvōk nem piisrayl tefk̀lyronomia	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
77:63	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh afàmoni m̀mōou xen timetatkakia pefhyt ouoh xen pikati ǹte nefjig afċimōit nōou	So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

Provenance

title: 19_Psalmi_77
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_077
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_077, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/077.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_77 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 077.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_077)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_077, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/077.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_77 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 077.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_077, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/077.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 57 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_077, verse 77:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_077, verse 77:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_077, verse 77:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_077, verse 77:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_077, verse 77:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_077, verse 77:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 51 further credits

Cite as:

19_Psalmi_77. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_077. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/077.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_77 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_077, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.