19_Psalmi_76

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_076

Attribution: 19_Psalmi_76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_076, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
76:0ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛǹte asaf èp̀gōk èvol èjen idiθoundraft · highOf Asaph. For the end, for Idithoun.
76:1ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓaiōṡ ǹtas̀my èp̀ōṡi ha p̀ċois nem tas̀my èp̀ōṡi ha f̀nouti ouoh aftih̀θyf èroi xen pièhoou ǹpahogheg aikōti ǹsa f̀nouti ǹx̀ryi xen najig xen piègōrh ǹpefm̀θo m̀pouṡerhal m̀moiI cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
76:2ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁouoh ǹpesouōṡ ǹje tavky èθroutinomti nas aierf̀mevi ǹf̀nouti ouoh aiounof aiermeletan ouoh aferkouji ǹhyt ǹje pap̀nevmaI remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
76:3ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧaverṡorp ǹtaho ǹnamanareh ǹje nagaji tyrou aiṡθorter ouoh ǹpisaji aimokmek èhanèhoou ǹarṡeos ouoh hanrompi ǹèneh aierpoumevi ouoh aiermeletan xen piègōrh ǹh̀ryi xen pahyt
76:4ⲛⲁⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲑⲣⲉϥϯⲙⲁϯⲛⲁⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙⲁϯnaisrōft ouoh naixotxet ǹpap̀nevma my f̀nakat ǹsōf ǹje p̀ċois ṡa èneh ouoh f̀naouahtotf an je èθreftimati
76:5ⲓⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϧⲁⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧie f̀naṡōt m̀pefnai èvol ṡa xae isjen gōou ṡa gōou my f̀naerpōvṡ ǹṡenhyt ǹje f̀nouti my f̀natahno ǹnefmetṡenhyt xen pefgōnt
76:6ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃϯ ⲛⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓouoh pejyi je tinou ainaerhyts fai pe p̀ṡivti ǹθouinam ǹfy etċosi
76:7ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓaierf̀mevi ǹnih̀vyouì ǹte p̀ċois je tinaerfmevi isjen t̀arṡy ǹte nekṡ̀fyriI remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
76:8ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ouoh tinaermeletan xen nek·h̀vyouì tyrou ouoh eièṡōpi eimyn xen nek·h̀vyouìAnd I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
76:9ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫf̀nouti are pekmōit xen peθouab nim ǹnouti etoi ǹniṡti ǹf̀ryti ǹpennouti ǹθok pe f̀nouti etiri ǹhanṡ̀fyri akouōnh ǹtekgom èvol xen nilaos ak·sōti ǹpeklaos ǹh̀ryi xen pekṡōvṡ nenṡyri ǹiakōb nem iōsyfO God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
76:10ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩf̀nouti avnav èrok ǹje hanmōou avnav èrok ǹje hanmōou ouoh averhoti avṡ̀θorter ǹje ninoun ǹten p̀àṡai ǹt̀s̀my ǹte hanmōouThe waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
76:11ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥniċypi avti ǹtous̀my ke ġar nek·soθnef semoṡi t̀s̀my ǹte nekxaravai xen pitroxos
76:12ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓnek·setevryg averouōini ètioikoumeny afkim ouoh afsθerter ǹje p̀kahiThe voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
76:13ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩf̀nouti ère pekmōit ǹx̀ryi xen f̀iom ouoh nekmam̀moṡi xen hanmōou evoṡ ouoh nektatsi ǹnousouōnouThy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
76:14ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛakċimōit ǹpeklaos ǹf̀ryti ǹhanesōou xen t̀jig ǹmōisys nem àarōnThou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_76
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_076
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_076, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/076.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_76 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 076.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_076)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_076, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/076.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_76 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 076.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_076, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/076.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_076, verse 76:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_076, verse 76:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:11 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_076, verse 76:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:12 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_076, verse 76:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:13–15 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_076, verse 76:9, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:16 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_076, verse 76:10, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 3 further credits

Cite as:

19_Psalmi_76. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_076. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/076.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_076, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.