Psalms 80 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_080

Attribution: Psalms 80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_080, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
80:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	èp̀gōk èvol xa ǹhrōt p̀psalmos ǹasaf ǹp̀tiou ǹp̀·sabbaton	draft · highFor the end, concerning the wine presses. The psalm of Asaph, for the fifth day of the week.
80:1	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	θelyl ǹf̀nouti penboỳθos tiloulai ǹf̀nouti ǹiakōb	Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
80:2	ϫⲓ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲙⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	ċi ǹoupsalmos ǹtetenti ǹoutimpanon oupsaltyrion efnotm nem oukiθara	Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
80:3	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲛⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϣⲁ	ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲁ	ersalpizin ǹhansalpiġks xen ǹsououa ǹpèhoou etouonh èvol ǹpenṡa	Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
80:4	ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	je oup̀rostaġma ǹte pisrayl pe ouoh ouhap pe ǹf̀nouti ǹiakōb	For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
80:5	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	afkaf ǹmeθre ǹiōsyf xen p̀θrefi èvol xen p̀kahi ǹkymi afsōtem èouaspi eǹfsōoun m̀mos an	He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
80:6	ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲧ	ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲧ	afkto ǹtefċisi èvol xen ouetpō nefjig avrhmhal xen oukot	He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
80:7	ⲁⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	akōṡ ehrai èroi xen ouθ̀lipsis ainahmek aisōtem èrok xen p̀pet·hyp ǹouhatyv aierḋokimazin m̀mok hijen f̀mou ǹtantilogia ḋiapsalma	Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
80:8	ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	sōtem palaos tasaji nemak pisrayl taermeθre nak eṡōp akṡansōtem èroi	Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
80:9	ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	m̀monnouti ǹvrre naṡōpi ǹxytk ouḋe ǹnekouōṡt ǹnouti ǹṡemmo	there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
80:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁⲙⲁϩⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁⲙⲁϩⲥ	anok ġar pe p̀ċois peknouti petafenk ehrai xen p̀kahi ǹkymi ouōn ǹtektapro tamahs	For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
80:11	ⲙⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	m̀pepalaos sōtem ètas̀my pisrayl m̀peftihtyf èroi	But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
80:12	ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	aigoouou kata nèpiθimia ǹnouhyt senamoṡi xen nouh̀vyouì
80:13	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	enenta palaos sōtem ǹsōi pisrayl ènetafvōk hi namōit	If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
80:14	ⲛⲉⲓⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲓⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	neinaθvvio ǹnougaji pe ǹoueṡ ǹlaav ouoh nainaìni ǹnajig èjen netθlibe m̀mōou	I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
80:15	ⲁⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲁⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	aǹjijeev ǹp̀ċois jiċol èrof ouoh pousyou naṡōpi ṡa èneh	The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
80:16	ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	aftmmoou èvol xen fōt ǹp̀·souò aftsioou ǹèviō èvol xen oupetra	And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.

Provenance

title: Psalms 80
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_080
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_080, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/080.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 80 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 080.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_080)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_080, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked=1 stroke_unified=12 th_resolved=1 tokens=141
file: Bible/Old Testament/Psalms/080.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 80 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 080.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_080, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/080.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 80:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_080, verse 80:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 80:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_080, verse 80:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 80:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_080, verse 80:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 80:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_080, verse 80:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 80:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_080, verse 80:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 80:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_080, verse 80:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 9 further credits

Cite as:

Psalms 80. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_080. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/080.sahidic.scriptorium/. Psalms 80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_080, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.