Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_081
Attribution: Psalms 81 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_081, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 81:1 | ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϫⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲛⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | p̀psalmos ǹasaf a f̀nouti aheratf xen t̀sinaġōgy ǹǹnouti ef xen θ̀myti ḋe f̀nagneǹnouti | God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods. |
| 81:2 | ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | je ṡa tnav tetenkrine ǹp̀ċingons tetenċi ǹp̀ho ǹǹrefernovi ḋiapsalma | How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause. |
| 81:3 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛⲡⲉⲃⲓⲏⲛ | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ | krine ǹporfanos nem p̀hyki ǹtetenṡtemaeio ǹpetθvviyv m̀mon p̀eviyn | Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy. |
| 81:4 | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | matoujepeviyn nem p̀hyki nahmef èt̀jig ǹǹrefernovi | Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. |
| 81:5 | ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛϭⲓⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | m̀peou emi m̀peoujempouhyt evmoṡi xen p̀kake senakim ǹje ǹsenti ǹp̀kahi | They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken. |
| 81:6 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ | anok aigos je ǹtetenheinnouti ǹtetenǹṡyre ǹpetċosi tyrten | I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High. |
| 81:7 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | is hyppe te tetennamou ǹf̀ryti ǹǹrōmi ouoh tetennahei ǹf̀ryti ǹouai ǹnarxōn | |
| 81:8 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tōounk f̀nouti ǹtekkrine ǹp̀kahi je ǹθok petnafōti èvol ǹǹheθnos tyrou | Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. |
Provenance
- title
- Psalms 81
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_081
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 81 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_081, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/081.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 81 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 081.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_081)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 81 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_081, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=60
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/081.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 81 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 081.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 81 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_081, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/081.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 81:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_081, verse 81:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 81:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_081, verse 81:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 81:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_081, verse 81:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 81:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_081, verse 81:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 81:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_081, verse 81:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 81:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_081, verse 81:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- and 1 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 81. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_081. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/081.sahidic.scriptorium/. Psalms 81 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_081, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.