Psalms 82 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_082

Attribution: Psalms 82 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_082, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
82:0	ⲧⲱⲇⲏ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ	ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ	t̀ōḋy p̀psalmos ǹasaf	draft · highThe song, the psalm of Asaph.
82:1	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ	f̀nouti p̀ċois nim petnaṡini m̀mok m̀perkarōk f̀nouti ouḋe m̀perċō	O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
82:2	ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	ϫⲉ ⲓⲥⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	je isnekjijeev avōṡ èvol ouoh netmosti m̀mok avċisi ǹtouàfe	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
82:3	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	avjiṡogne efhoou èxoun èpeklaos ouoh avmevi èxoun ènekpeθouab	Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
82:4	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avgos je àmou ǹtetenfotou èvol xen ǹheθnos ǹtefṡtemṡōpi oun ǹje f̀ran ǹpisrayl	They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
82:5	ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	avċi ǹousoċni ǹouōt hi ousop avsmine ǹouḋiaθyky èrok	For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
82:6	ⲛϭⲓⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲱⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲣ	ǹje p̀ma ǹṡōpi ǹnidoumaios nem nismaylitys mōab m̀mon nevol xen aġar	even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
82:7	ⲅⲉⲃⲉⲣ ⲙⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲅⲉⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ	geber nem ammōn nem p̀amalyk nem nallofilos ouoh netouyh xen tiros	Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
82:8	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥϥⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲱⲧ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	kai ġar assour affai nemaou avtitootou nem ǹṡyri ǹlōt ḋiapsalma	Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
82:9	ⲁⲣⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲓⲁⲃⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲓⲥⲱⲛ	ⲁⲣⲓⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲁⲃⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲥⲱⲛ	ariθe nōou etakais ǹmadiam nem sisara ouoh ǹf̀ryti niavein xen p̀ṡeimarros ǹkeisōn	Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
82:10	ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁ ⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	a yfotou èvol xen ouma em̀mon mou ǹxytf avṡōpi ǹf̀ryti ǹneitn ǹp̀kahi	They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
82:11	ⲕⲁⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲙⲛⲍⲏⲃ ⲙⲛⲍⲉⲃⲉⲉ ⲙⲛⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁⲛ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲭⲁⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kanouarkōn ǹf̀ryti nōryb nem zyb nem zevee nem salmanan èouarxōn tyrou	Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
82:12	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai ètavgos je marnerklyronomin nan ǹp̀ma eθouab ǹf̀nouti	who said, let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
82:13	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	panouti kav ǹf̀ryti ǹoutroxos ǹte f̀ryti ǹourōoui ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀θyou	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
82:14	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹouk̀rōm eṡafrōk·h ǹouma ǹṡyn ouoh ǹf̀ryti ǹouṡah efrōk·h ǹhantōou	As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
82:15	ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	ⲉⲕⲉⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲧⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	ekefōt ǹsōou ǹpairyti xen tek·hatyv ouoh ekèṡterθōrou xen tekorgy	so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
82:16	ⲙⲉϩⲛⲉⲩϩⲟ ⲛⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁϩⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mahnouho ǹsōṡ ouoh senaṡini ǹsa pekran p̀ċois	Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
82:17	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	marouċiṡipi ǹtouṡθorter ṡa èneh ǹèneh ǹtououōls ǹtoutako	Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
82:18	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh marouemi je pekran pe p̀ċois je ǹθok m̀mavatk pe petċosi ehrai èjen p̀kahi tyrf	And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.

Provenance

title: Psalms 82
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_082
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 82 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_082, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/082.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 82 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 082.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_082)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 82 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_082, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=7 tokens=151
file: Bible/Old Testament/Psalms/082.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 82 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 082.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 82 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_082, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/082.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 82:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_082, verse 82:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 82:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_082, verse 82:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 82:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_082, verse 82:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 82:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_082, verse 82:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 82:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_082, verse 82:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 82:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_082, verse 82:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 12 further credits

Cite as:

Psalms 82. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_082. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/082.sahidic.scriptorium/. Psalms 82 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_082, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.