Psalms 83 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_083

Attribution: Psalms 83 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_083, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
83:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	èp̀gōk èvol xa ǹhrōt p̀psalmos ǹǹṡyri ǹkore	draft · highFor the end, concerning the wine presses. The psalm of the sons of Kore.
83:1	ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ	ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	isje hanmenrit ne nekma ǹṡōpi p̀ċois ǹǹgom
83:2	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲥⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲥⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	atapsiṡy ouaṡou ouoh asṡōsm ǹsa nekavly p̀ċois a pahyt nem tasarks θelyl èjen f̀nouti etonx	My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
83:3	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲁϫ ϭⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ϭⲛⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲁϫ ϫⲉⲙⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ϭⲛⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	kai ġar avċag jemouyi naf ouoh àouċrmpṡan ċnoumah nas p̀ma etsnakanesṡyri ǹxytf	Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
83:4	ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	nekθisiastyrion p̀ċois ǹǹgom paouro ouoh panouti	Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
83:5	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naiatou ǹouon niven etouyh xen pekyi senas̀mou èrok ṡa èneh ǹèneh ḋiapsalma naiatf ǹp̀rōmi etknaṡopf èrok p̀ċois	Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause. Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
83:6	ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	afkō ǹhanmevi xen pefhyt èpeia ǹp̀rimi p̀ma etafsmntf kai ġar petsmnnomos nati ǹhans̀mou	the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
83:7	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	senamoṡi èvol xen ougom evgom f̀nouti ǹǹnouti naouōnh èvol xen siōn	They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
83:8	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	sōtem èpaṡ̀lyl p̀ċois f̀nouti ǹǹgom jismy èroi f̀nouti ǹiakōb ḋiapsalma	O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
83:9	ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ànav f̀nouti tennaṡte ǹtekgouṡt èjen p̀ho ǹpekx̀ristos	Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
83:10	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ϣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲧ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	je naneouèhoou ǹouōt xen nekavly èhote ṡo ǹpouvol aisotp·s nyi ǹhouo èθrevnogt xen p̀yi ǹf̀nouti èhote ouōh xen ǹma ǹṡōpi ǹǹrefernovi	For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
83:11	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟϭⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟϭⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	je p̀ċois f̀nouti mei ǹp̀nevma nem θmyi ouoh f̀nati ǹouxaris nem ouṑou netmoṡi xen oumetvalhyt ǹte p̀ċois nafoċou an ǹnàġaθon	For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
83:12	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	p̀ċois f̀nouti ǹǹgom naiatf ǹp̀rōmi etnahelpize èrok	O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Provenance

title: Psalms 83
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_083
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 83 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_083, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/083.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 83 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 083.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_083)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 83 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_083, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 stroke_unified=3 tokens=133
file: Bible/Old Testament/Psalms/083.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 83 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 083.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 83 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_083, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/083.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 83:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_083, verse 83:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 83:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_083, verse 83:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 83:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_083, verse 83:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 83:4–5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_083, verse 83:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 83:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_083, verse 83:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 83:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_083, verse 83:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: and 5 further credits

Cite as:

Psalms 83. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_083. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/083.sahidic.scriptorium/. Psalms 83 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_083, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.