Psalms 84 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_084

Attribution: Psalms 84 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_084, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
84:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹǹṡyri ǹkore	draft · highFor the end. The psalm of the sons of Kore.
84:1	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	p̀ċois akoueṡpekkahi akkto ǹtaixmalōsia ǹiakōb	O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
84:2	ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	akkō èvol ǹnànomia ǹpeklaos ak·hōvs èvol èjen nounovi tyrou ḋiapsalma	Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.
84:3	ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲉⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲕⲕⲧⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ	ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲉⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲕⲕⲧⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	aktalċetekorgy tyrs akktok èvol xen t̀orgy ǹpekgōnt	Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
84:4	ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲅⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ	ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	makton f̀nouti ǹnenougai ǹtekkto ǹpekgōnt ǹsavol m̀mon	Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.
84:5	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲏ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ	my eknanouċs èron ṡa èneh ie eknasōmnt ǹtekorgy jinougōm ṡa ougōm
84:6	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	f̀nouti ǹθok eknakotk ouoh ǹtektanxon ouoh peklaos naevfrane ehrai ègōk	O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
84:7	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	matsavon p̀ċois èpekna ouoh ekèti nan ǹpekougai
84:8	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲧ ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tinasōtem je èrep̀ċois f̀nouti najeou ǹhytt je efnagō ǹoueiryny ǹte peflaos ouoh èjen nefpeθouab nem netkto ǹpouhyt èrof	I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
84:9	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	p̀lyn pefougai hyn èxoun èneterhoti hytf
84:10	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲉⲛⲕⲁϩ ⲁⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲫⲓ ⲉⲣⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	èθreouōou ouōh xen penkahi a p̀na nem θmyi tōmnt ènoueryou at̀ḋikaiosiny nem tiryny tifi ernnoueryou	Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
84:11	ⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ	ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi ouoh at̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe	Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
84:12	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	kai ġar pennouti nati ǹoumetxrystos ouoh penkahi nati ǹpefkarpos	For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
84:13	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲉⲩϩⲓⲏ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	t̀ḋikaiosiny namoṡi xa tefhy ouoh f̀nakō ǹneftaċse èoumōit	Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Provenance

title: Psalms 84
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_084
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 84 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_084, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/084.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 84 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 084.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_084)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 84 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_084, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=113
file: Bible/Old Testament/Psalms/084.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 84 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 084.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 84 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_084, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/084.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_084, verse 84:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_084, verse 84:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_084, verse 84:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_084, verse 84:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_084, verse 84:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:8 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_084, verse 84:9, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 4 further credits

Cite as:

Psalms 84. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_084. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/084.sahidic.scriptorium/. Psalms 84 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_084, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.