19_Psalmi_85 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_085

Attribution: 19_Psalmi_85 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_085, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
85:0	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	tip̀rosevṡy ǹte david	draft · highThe prayer of David.
85:1	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	rek pekmaṡg p̀ċois sōtem èroi je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ànok	O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
85:2	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	àreh etavky je titouvyout nohem ǹpekvōk panouti fy eterhelpis èrok	Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
85:3	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	nai nyi p̀ċois je aiōṡ èp̀ōṡi harok ǹpièhoou tyrf	Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
85:4	ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ma p̀ounof ǹtiṡy ǹpekvōk je aifai ǹtavky èp̀ōṡi harok p̀ċois	Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
85:5	ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	je ǹθok oux̀ristos p̀ċois ǹθok ouepikys ouoh naṡe peknai ǹouon niven etōṡ èh̀ryi ouvyk	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
85:6	ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ka maṡg p̀ċois etap̀rosevṡy ouoh mah̀θyk èts̀my ǹte patiho xen pièhoou ǹpahogheg aiōṡ èp̀ōṡi harok je ak·sōtem èroi	Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
85:7	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m̀mon petoni m̀mok xen ninouti p̀ċois ouoh m̀mon peθnaṡiri kata nek·h̀vyouì	There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
85:8	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nieθnos tyrou etakθamiōou evi evèouōṡt ǹpekm̀θo èvol p̀ċois ouoh evètiṑou ǹpekran	All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
85:9	ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ	je ǹθok ouniṡti ouoh efìri ǹhanṡ̀fyri ǹθok m̀mavatk f̀nouti eθnaaf	For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
85:10	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ċimōit nyi p̀ċois hi pekmōit eièmoṡi xen tekmeθmyi marefounof ǹje pahyt eerhoti xat̀·hy ǹpekran	Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
85:11	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois panouti xen pahyt tyrf ouoh ǹtatiṑou ǹpekran ṡa èneh	I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
85:12	ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	je ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi ouoh aknohem ǹtavky èvol xen àmenti etsapesyt	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
85:13	ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲁⲕ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti hanparanomos petavtōounou èh̀ryi ègōi ouoh ousinaġōgy ǹte hangōri askōti ǹsa tavky ǹp̀ouerṡorp ǹkak ǹpoum̀θo èvol	O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
85:14	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹθok ḋe p̀ċois f̀nouti ǹθok ourefṡenhyt ouoh ǹnayt ǹθok ourefōounhyt ouoh naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi	But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
85:15	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi ma pamahi ǹpekvōk nohem ǹp̀ṡyri ǹte tekvōki	Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
85:16	ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	àriouì nemyi ǹoumyini evàġaθon marounav ǹje ny eθmosti m̀moi ouoh marouċiṡipi	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
85:17	ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	je ǹθok p̀ċois akerboyθin èroi ouoh aktinomti nyi	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.

Provenance

title: 19_Psalmi_85
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_085
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_85 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_085, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/085.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_85 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 085.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_085)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_85 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_085, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/085.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_85 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 085.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_85 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_085, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/085.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 85:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_085, verse 85:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 85:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_085, verse 85:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 85:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_085, verse 85:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 85:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_085, verse 85:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 85:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_085, verse 85:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 85:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_085, verse 85:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 11 further credits

Cite as:

19_Psalmi_85. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_085. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/085.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_85 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_085, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.