19_Psalmi_87 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_087

Attribution: 19_Psalmi_87 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_087, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
87:0	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	tihōḋy ǹte niṡyri ǹkore èp̀gōk èvol eθve maleθ èp̀jinerouō evkati ǹte nemman piisraylitys	draft · highThe song of the sons of Kore. For the end, concerning Maleth, for answering; for understanding, of Emman the Israelite.
87:1	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	p̀ċois f̀nouti ǹte paougai aiōṡ èvol ǹpièhoou nem piègōrh ǹpekm̀θo	O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
87:2	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁⲥⲙⲟϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	maresi èxoun ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy p̀ċois rek pekmaṡg èpatiho je asmoh ǹpet·hōou ǹje tavky ouoh paōnx afxōnt èàmenti	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
87:3	ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	avopt nem ny eθna èx̀ryi èf̀lakkos aier ǹf̀ryti ǹourōmi naterboyθin èrof eioi ǹremhe xen nirefmōout ǹf̀ryti ǹhanxōteb evrogp evèǹkot xen nim̀hav ny ète mpekerpoumevi je ouoh ǹθōou avhitou èvol xen nekjig	I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
87:4	ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	avkat xen oulakkos efsapesyt xen hanmankaki nem t̀xyivi ǹf̀mou aftagro èh̀ryi ègōi ǹje pekm̀von ouoh nekrōouṡ tyrou akenou èh̀ryi ègōi	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
87:5	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ	ny etsōoun m̀moi akθrououei savol m̀moi avkat nōreb nōou avtyit ouoh nainyou èvol an pe	Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
87:6	ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avṡōni ǹje naval hiten timet·hyki aiōṡ èp̀ōṡi harok p̀ċois ǹpièhoou tyrf ouoh aifōrṡ ǹnajig èp̀ōṡi harok my k̀naìri ǹnekṡ̀fyri ǹnirefmōout ie hansyini eθnatōounou ǹtououōnh nak èvol	Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
87:7	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	my ouon ouai nasaji m̀peknai xen ouemhav nem tekmeθmyi xen p̀tako	Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
87:8	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ	my senasouen nekṡ̀fyri xen p̀kaki nem tekmeθmyi xen oukahi eaverpefōvṡ	Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
87:9	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ànok ḋe aiōṡ èp̀ōṡi harok p̀ċois ouoh tap̀rosevṡy eseerṡorp ǹfoh ṡarok ǹhanàtoouì	But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
87:10	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	eθve ou p̀ċois k̀nahiouì ǹtap̀rosevṡy èvol akfōnh ǹpek·ho savol m̀moi je ànok ouhyki ànok ouoh tixen hanxisi isjen tametàlou ètaìċisi ḋe aiθevioi ouoh aitōmt	Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
87:11	ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ	avì èh̀ryi ègōi ǹje nekgōnt ouoh nek·hoti petavṡterθōrt
87:12	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	avkōti èroi ǹf̀ryti ǹoumōou avàmoni m̀moi ǹpièhoou tyrf evsop	They compassed me like water; all the day they beset me together.
87:13	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	akθre ouṡ̀fyr ouei savol m̀moi ouoh ny etsōoun m̀moi èvol ha outalepōria	Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.

Provenance

title: 19_Psalmi_87
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_087
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_87 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_087, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/087.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_87 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 087.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_087)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_87 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_087, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/087.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_87 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 087.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_87 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_087, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/087.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 87:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_087, verse 87:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 87:2–3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_087, verse 87:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 87:4–5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_087, verse 87:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 87:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_087, verse 87:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 87:8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_087, verse 87:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 87:9–10 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_087, verse 87:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 6 further credits

Cite as:

19_Psalmi_87. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_087. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/087.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_87 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_087, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.