19_Psalmi_88 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_088

Attribution: 19_Psalmi_88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_088, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
88:0	ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	evkati ǹte naθan piisraylitys	draft · highFor understanding, of Nathan the Israelite.
88:1	ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ	ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	neknai p̀ċois tinahōs m̀mōou ṡa èneh isjen gōou ṡa gōou tinagō ǹtekmeθmyi xen rōi	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
88:2	ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	je akgos je ounai efèkōt ṡa èneh ǹh̀ryi xen nifyouì s̀nasovti ǹje tekmeθmyi	For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
88:3	ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ	aisemni ǹouḋiaθyky nem nasōtp aiōrk ǹdavid p̀avōk je ṡa èneh eièsovti ǹpekg̀rog ouoh eièkōt ǹpekθ̀ronos isjen gōou ṡa gōou	I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
88:4	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	evèouōnh ǹnekṡ̀fyri èvol ǹje nifyouì p̀ċois nem tekmeθmyi xen t̀ekklysia ǹte ny eθouab	The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
88:5	ϫⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je nim xen niċypi eθnaṡerhisos nem p̀ċois ouoh nim eθnaṡini ǹp̀ċois xen niṡyri tyrou ǹte f̀nouti	For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
88:6	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀nouti fy etoutiṑou naf xen p̀·soċni ǹte ny eθouab ouniṡti pe ouoh f̀oi ǹhoti èje ǹouon niven etkōti èrof	God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
88:7	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕϫⲟⲣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕ̀ϫⲟⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁ ⲕⲑⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom nim petoni m̀mok k̀gor p̀ċois ouoh s̀kōti èrok ǹje tekmeθmyi ǹθok etoi ǹnyb èpamahi ǹte f̀iom ouoh p̀kim ǹte nefgol ǹθok ṡa kθrefhrour ǹθok akθevio ǹouċasihyt ǹf̀ryti ǹouxōteb	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
88:8	ϧⲉⲛⲡϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀ṡōvṡ ǹte tekgom akjer nekgaji èvol	Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
88:9	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nouk ne nifyouì ouoh fōk on pe p̀kahi tioikoumeny nem pesgōk èvol ǹθok ak·hisenti m̀mos pemhit nem f̀iom ǹθok petak·sontou θavōr nem ermōnim senaθelyl xen pekran	The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
88:10	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	fōk pe p̀ṡōvṡ nem oumetgōri maresamahi ǹje tekjig ouoh maresċisi ǹje tekouìnam tiḋikeòsiny nem p̀hap pe p̀·sovti ǹpekθ̀ronos ounai nem oumeθmyi eveerṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpek·ho	Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
88:11	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ	ṑouniatf ǹpilaos etsōoun ǹpieṡlylouì p̀ċois evèmoṡi xen f̀ouōini ǹte pek·ho evèθelyl xen pekran ǹpièhoou tyrf ouoh evèċisi xen tekmeθmyi je ǹθok pe p̀ṡouṡou ǹte tougom ouoh ǹh̀ryi xen tekmeθmyi efèċisi ǹje pentap	Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
88:12	ϫⲉⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ ⲫⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	je pititotf fa p̀ċois pe ouoh peθouab ǹte piisrayl pe penouro	for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
88:13	ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tote xen ouhorasis ak·saji nem nekṡyri ouoh akgos je aikō ǹouboyθia èjen pete ouon ṡ̀gom m̀mof	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
88:14	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	aiċisi ǹousōtp èvol xen palaos aijimi ǹdavid p̀avōk aiθahsf ǹouneh efouab	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
88:15	ⲧⲁϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲧⲁϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	tajig ġar esetitots naf ouoh paṡōvṡ efetigom naf ǹnefjem hyou ǹxytf ǹje pigaji ouoh p̀ṡyri ǹte tiànomia ǹnefouahtotf eerpet·hōou naf	For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
88:16	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	nefgaji eièċetċōtou èvol ha pefho ouoh ny eθmosti m̀mof eieaitou ǹsrah tameθmyi ǹenpanàì nemaf ouoh ǹh̀ryi xen paran efèċisi ǹje peftap eièkō ǹtefjig xen f̀iom ouoh tefouìnam xen haniarōou	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
88:17	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ǹθof efèmouti èroi je ǹθok pe paiōt panouti ouoh f̀reftitotf ǹte paougai ànok hō tinakaf ǹouṡamisi efċosi hiren niourōou tyrou ǹte p̀kahi panai tinaàreh èrof naf ṡa èneh ouoh senhot naf ǹje taḋiaθyky	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
88:18	ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	eièsemni ǹpefg̀rog ṡa èneh ǹte pièneh ouoh pefθ̀ronos ǹf̀ryti ǹnièhoou ǹte t̀fe	And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
88:19	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅ	èṡōp ǹte nefṡyri kō ǹpanomos ouoh nahap ǹtouṡtemmoṡi ǹxytou èṡōp avṡanċōxem ǹnameθmyi ouoh naentoly ǹtouṡtemàreh èrōou tinaṡini ǹnouànomia xen ouṡ̀vōt ouoh nounovi xen oumastiġ	If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
88:20	ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	panai ḋe ǹθof nnaolf èvol harof ouḋe ǹnaċingons xen tameθmyi ouḋe nnasōf ǹtaḋiaθyky ny eθnyou èvol xen nas̀fotou nnagolou èvol	Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
88:21	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ϫⲉⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ousop aiōrk xen peθouab ǹtyi je an tinaje meθnoug èdavid je pefg̀rog naṡōpi ṡa èneh ouoh pefθ̀ronos ǹf̀ryti ǹf̀ry ǹpam̀θo èvol nem piioh etsevtōt ṡa èneh	Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
88:22	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	pimeθre xen nifyouì f̀enhot ǹθok ḋe ak·hiten ǹsōk ouoh akṡōṡf ak·hiouì ǹpekx̀ristos èfahou	But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
88:23	ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟϯ	ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲭⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟϯ	akfōng ǹtiḋiaθyky ǹte pekvōk ak·sōf ǹpefma eθouab hijen p̀kahi akouōgp ǹnefsevθaiou tyrou ouoh akkō ǹnefma ettagryout evhoti	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
88:24	ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ	ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ	avholmef ǹje ouon niven etsini hi pimōit avṡōpi ǹouṡ̀fit ǹte nefθeṡev	All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
88:25	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲑⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϯⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	akċisi ǹθouinam ǹte nefgaji akθre nefgaji tyrou ounof aktasθo ǹθvoyθia ǹte tefsyfi ouoh ǹpektitotf xen pipolemos	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
88:26	ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕϫⲱϣ ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	aktiouō m̀mof èvol xen outouvo ouoh akfōng ǹpefθ̀ronos hijen pikahi nièhoou ǹte pefx̀ronos akθrouerkouji akgōṡ m̀piṡipi èh̀ryi ègōf	Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
88:27	ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ṡa θ̀nav je p̀ċois k̀nakotk ṡa xae efèmoh ǹje pekgōnt ǹf̀ryti ǹouk̀rōm	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
88:28	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	àrif̀mevi p̀ċois je aṡ te tamaiy my ġar xen oumeteflyou ak·sōnt ǹniṡyri ǹte nirōmi nim pe pirōmi eθnaōnx èṡtemnav èf̀mou ie eθnanohem ǹtefiky èvol xen t̀jig ǹàmenti	Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
88:29	ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	avθōn neknai ǹteṡorp p̀ċois ny etakōrk m̀mōou ǹdavid xen oumeθmyi àrif̀mevi p̀ċois ǹp̀ṡōṡ ǹte nekèviaik fy etakōṡ m̀mof xen kenf ǹte oumyṡ ǹeθnos fy etavtiṡōṡ naf ǹje nekgaji p̀ċois fy etavtiṡōṡ ǹxytf ǹt̀ṡeviō ǹte pekx̀ristos
88:30	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϫⲟⲓⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	f̀s̀marōout ǹje p̀gois ṡa èneh esèṡōpi esèṡōpi	Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.

Provenance

title: 19_Psalmi_88
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_088
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_088, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/088.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_88 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 088.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_088)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_088, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/088.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_88 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 088.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_088, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/088.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_088, verse 88:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_088, verse 88:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_088, verse 88:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_088, verse 88:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_088, verse 88:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_088, verse 88:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 23 further credits

Cite as:

19_Psalmi_88. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_088. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/088.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_088, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.