19_Psalmi_89 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_089

Attribution: 19_Psalmi_89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_089, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
89:0	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tip̀rosevṡy ǹte mōisys f̀rōmi ǹf̀nouti	draft · highThe prayer of Moses, the man of God.
89:1	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	p̀ċois akṡōpi nan ǹoumam̀fōt isjen gōou ṡa gōou ǹpatouṡōpi ǹje nitōou mpatoumounk ǹte p̀kahi nem tioikoumeny isjen p̀èneh ṡa èneh ǹθok pe
89:2	ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	m̀pertasθo ǹourōmi èx̀ryi èp̀θevio ouoh akgos je ket θynou niṡyri ǹte nirōmi je ouṡo ǹrompi nahren nekval ǹf̀ryti ǹpièhoou ǹtesaf petafsini nem ounav ǹàreh xen piègōrh	Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men? For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
89:3	ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ	ǹourompi evèṡōpi evṡoṡf hanàtoouì efèsini ǹf̀ryti ǹouxloy hanàtoouì efèfiri ouoh efèsini	Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
89:4	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ	rouhi efèhei ouoh efèenṡot ouoh efèṡōoui	In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
89:5	ϫⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	je anmounk xen pekgōnt ouoh anṡθorter xen pekm̀von	For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
89:6	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	akkō ǹnenànomia ǹpekm̀θo penèneh èououōini ǹte pek·ho	Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
89:7	ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ	je avmounk ǹje nenèhoou tyrou ouoh anmounk xen pekgōnt nenrompi avermeletan èrōou ǹf̀ryti ǹoustagoul	For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
89:8	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲛⲉϭⲓⲥⲃⲱ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲛⲉϭⲓⲥⲃⲱ	nièhoou ǹte nenrompi ǹxytou ò ǹrompi ne avṡanṡōpi ḋe xen oumetgōri p ne ouoh nihouò ouxisi pe nem oum̀kah je asì èh̀ryi ègōn ǹje oumetremravṡ eneċisvō
89:9	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	nim etsōoun ǹpamahi ǹte pekgōnt nem èvol ha t̀·hoti ǹte pekm̀von eċiypi ǹtekouìnam
89:10	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲟⲧⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	pairyti matamon nem ny etavċisvō xen pouhyt ètisofia kotk p̀ċois ṡa θ̀nav je ouoh ċi ǹoutiho èjen nekèviaik	and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart. Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
89:11	ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	anmoh xen peknai ǹf̀nav ǹhanatooui anθelyl ouoh anounof ǹnenèhoou tyrou ǹt̀ṡeviō ǹnièhoou etakθevion ǹxytou nem nirompi etannav èhanpet·hōou ǹxytou	let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
89:12	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	gouṡt èjen nekèviaik nem nek·h̀vyouì ouoh ċimōit ǹnouṡyri	And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
89:13	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	marefṡōpi ǹje f̀ouōini ǹp̀ċois pennouti èh̀ryi ègōn ouoh nih̀vyouì ǹte nenjig soutōnou èh̀ryi ègōn nenh̀vyouì ǹte nenjig evèsoutōn	And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.

Provenance

title: 19_Psalmi_89
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_089
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_089, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/089.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_89 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 089.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_089)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_089, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/089.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_89 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 089.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_089, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/089.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_089, verse 89:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_089, verse 89:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_089, verse 89:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_089, verse 89:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_089, verse 89:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:9 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_089, verse 89:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 4 further credits

Cite as:

19_Psalmi_89. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_089. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/089.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_089, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.