19_Psalmi_90 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_090

Attribution: 19_Psalmi_90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_090, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
90:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ	ǹte david pis̀mou ǹte tihōḋy	draft · highOf David. The praise of the song.
90:1	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	petṡop xen tiboyθia ǹte petċosi efèm̀ton m̀mof xat̀xyivi ǹf̀nouti ǹte t̀fe efègos ǹp̀ċois je ǹθok pe parefṡopt èrof pamamfōt panouti tinaerhelpis èrof	He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
90:2	ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	je ǹθof efènahmet èvol ha pifaṡ ǹte pirefgōrg nem èvol ha ousaji ǹrefṡθorter	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
90:3	ⲉϥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	efèerxyivi ègōk xen θ̀myti ǹnefmoti ouoh ekeerhelpis xa neftenh	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
90:4	ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	esekōti èrok ǹje tefmeθmyi ǹf̀ryti ǹouhoplon ǹnekerhoti èvol ha ouhoti ǹte piègōrh èvol ha ousoθnef efhalai xen pièhoou	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
90:5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ	èvol ha ouhōb efmoṡi xen p̀kaki èvol ha ouhtop nem ouix ǹte hanameri	nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
90:6	ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	evèhei èvol satekgaċy ǹje hananṡo nem hanθ̀va satekouìnam ǹθok ḋe nnouṡxōnt èrok	A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
90:7	ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	p̀lyn ekètiniatk ǹnekval ouoh ǹtiṡeviō ǹte nirefernovi ekènav èrof je ǹθok p̀ċois pe tahelpis	Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
90:8	ⲁⲕⲭⲱ ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	akkō ǹpetċosi ǹmamfōt nak ǹne hanpet·hōou ì èh̀ryi ègōk ouoh oumastinġos ǹnesxōnt èpekmanṡōpi	For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
90:9	ϫⲉϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲣⲁⲧⲕ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲣⲁⲧⲕ	je f̀nahonhen ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrouàreh èrok hi nekmōit tyrou evèfitk èjen noujig mypōs ǹtekċiċrop èouōni nratk	For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
90:10	ⲉⲕⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	ekèhōmi èjen ouhof nem oubasiliskos ouoh ekèxomxem ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn	Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
90:11	ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	je aferhelpis èroi tinanahmef tinaerskepazin m̀mof je afsouen paran	For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
90:12	ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	efètōvh m̀moi ouoh eièsōtem èrof tiky nemaf xen ouhogheg	He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
90:13	ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	eiènahmef ouoh eiètiṑou naf oumetnevahi eietsiof m̀mos ouoh eiètamof èpaougai	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

Provenance

title: 19_Psalmi_90
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_090
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_090, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/090.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_90 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 090.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_090)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_090, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/090.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_90 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 090.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_090, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/090.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_090, verse 90:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_090, verse 90:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_090, verse 90:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:4–5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_090, verse 90:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_090, verse 90:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_090, verse 90:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 7 further credits

Cite as:

19_Psalmi_90. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_090. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/090.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_090, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.