Psalms 89 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_089

Attribution: Psalms 89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_089, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
89:1	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ	p̀ṡ̀lyl ǹmōisys p̀rōmi ǹf̀nouti p̀ċois akṡōpi nan ǹma ǹfōt xen ougōm nem ougōm
89:2	ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲧⲁϫⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	èm̀patektagre ǹθōou ouoh ǹtekp̀lasse ǹp̀kahi nem t̀oikoumeny ouoh jinèneh ṡa èneh ǹθok pe	Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
89:3	ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀perktep̀rōmi èouθvvio ouoh akgos je kot θynou ǹṡyri ǹǹrōmi	Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
89:4	ϫⲉϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ	je ṡo ǹrompi nahrak evoi ǹf̀ryti nouèhoou ǹouōt ǹf̀ryti ǹsaf etafoueine nem ououerṡi ǹte tevṡy	For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
89:5	ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	nourompi naṡōpi nōou ǹsōṡf senaseine èhtooue ǹf̀ryti ǹououotouet	Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
89:6	ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ	senatiouō èhtooue ǹtousìni ǹtouhei ǹp̀nav ǹrouhi ǹtouǹṡot ǹtouṡōoui	In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
89:7	ϫⲉⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ	ϫⲉ ⲁⲛⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	je anōgn xen tekorgy ouoh anṡθorter xen pekgōnt	For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
89:8	ⲁⲕⲕⲁⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁⲕⲭⲁⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	akkanenànomia ǹpekm̀θo èvol ouoh pensyou ǹp̀m̀θo èvol ǹpek·ho	Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
89:9	ϫⲉⲁⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲁⲛⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ	je anenèhoou tyrou ōgn anōgn xen tekorgy avermeletan ǹnenrmpoouei ǹf̀ryti ǹnaihalous	For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
89:10	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲙⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ	ⲛⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ	neèhoou ǹǹrmpooue etnnxytou ṡfe ǹrompi ne eṡōp ḋe avṡanerhouo hmene p̀houò ḋe ǹnai xisi pe him̀kah je àoumetremravṡ ì ehrai ègōn ouoh tennaċisvō	As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
89:11	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	nim petsōoun ǹpamahte ǹtekorgy ouoh t̀·hoti ǹpekgōnt eōp ǹtekouìnam
89:12	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ouōnx èvol ǹpairyti ǹnettsavyvt èousofia xen pouhyt	and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
89:13	ⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲕⲉⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ	ketk p̀ċois ṡa t̀nav ǹtousep·sōpk èjen nekvōk	Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
89:14	ϫⲉⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ	je anmoh èvol ǹpekna ǹp̀ǹou ǹṡōrp ǹnenèhoou tyrou ouoh anθelyl anounof	We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
89:15	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èp̀ma ǹnèhoou etakθvvion ǹrmpooue ètavnav ǹxytou èhanpet·hōou	let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
89:16	ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲅϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ǹkgouṡt ehrai èjen nekvōk nem nek·h̀vyouì ǹtekjimoeit hytou ǹnouṡyri	And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
89:17	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϫⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	marep̀ouein ǹp̀ċois pennouti ṡōpi ehrai ègōn kata ǹh̀vyouì ǹnenjig ekèsoutōnn erṡantetenkot θynou xen t̀pistis xen p̀·syou tyrf etetenxen p̀gōr èvol tetnaṡōpi agm pet·hoou	And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.

Provenance

title: Psalms 89
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_089
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_089, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/089.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 89 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 089.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_089)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_089, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=7 tokens=162
file: Bible/Old Testament/Psalms/089.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 89 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 089.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_089, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/089.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_089, verse 89:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_089, verse 89:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_089, verse 89:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_089, verse 89:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_089, verse 89:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 89:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_089, verse 89:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 9 further credits

Cite as:

Psalms 89. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_089. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/089.sahidic.scriptorium/. Psalms 89 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_089, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.