Psalms 90 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_090

Attribution: Psalms 90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_090, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
90:1	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥ︤ⲛ︥ⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pis̀mou ǹtōḋy ǹdavid petouyh xen t̀boyθia ǹpetċosi f̀naṡōpi xen t̀·haives ǹf̀nouti ǹt̀fe	He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
90:2	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲉⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fnagos ǹp̀ċois je ǹθok parefṡoept èrof ouoh pama ǹfōt panouti einanahti èrof	He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
90:3	ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲟⲣϭ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︤ⲧ︥	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	je ǹθof petnatougoi èt̀ċorċ̀s ǹǹjeryg ouoh evsaji efnaṡt	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
90:4	ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉϥⲙⲉⲥ︤ⲧ︥ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛ︤ϩ︥ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ϥⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲥ̀ⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ	fnar̀haives èrok xa tefmes̀t·hyt ouoh k̀nanahti xa neftenh tefmyi nakōti èrok ǹf̀ryti ǹnaihoplon	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
90:5	ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲱⲣ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϭⲱⲣ̀ϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹknaerhoti an èouhoti ǹċōr̀h ouoh hytf ǹousote efhyl ǹpèhoou	Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
90:6	ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ	ϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	hytf enouhōb efmoṡi xen p̀kake èvol xen ouhtop nem ouḋaimonion ǹte p̀nav ǹmeri	nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
90:7	ⲟⲩⲛ̄ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲛϣⲟ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ	ouonṡo nahei hihvour m̀mok ouoh ouθva hiouìnam m̀mok ǹsenahōn ḋe èrok an	A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
90:8	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲉⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	p̀lyn k̀nameheiaetk m̀mōou ǹteknav èp̀tōōve ǹǹrefernovi	Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
90:9	ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ	je ǹθok p̀ċois pe tahelpis akkō nak ǹpetċosi ǹma ǹfōt	For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
90:10	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	m̀monpet·hoou nahōn èrok m̀mon mastiks nahōn èxoun èpekma ǹṡōpi	No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
90:11	ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrevàreh èrok xen nekmōit tyrou	For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
90:12	ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲉϥⲓⲉⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ	ǹsefietk èjen noujig mypote ǹtekgōr̀p ǹtekoueryte èouōni	They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
90:13	ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓⲧ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲱⲙ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	knatale ehrai èjen ouhof nem ousiti ǹtek·hōmi èjen oumou nem ouḋ̀rakōn	Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
90:14	ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ	je afnahti èroi tinatougof tinar̀haives èrof je afsouenparan	For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
90:15	ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	fnaōṡ ehrai èroi ouoh anok tinasōtem èrof tinemaf xen tefθ̀lipsis ouoh tinatougof ǹtatiōou naf	He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
90:16	ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈	ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	tinataṡof ǹoumyṡ ǹèhoou tatsavof èpaougai	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

Provenance

title: Psalms 90
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_090
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_090, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/090.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 90 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 090.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_090)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_090, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=68 stroke_unified=112 th_resolved=3 tokens=137
file: Bible/Old Testament/Psalms/090.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 90 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 090.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_090, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/090.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_090, verse 90:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_090, verse 90:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_090, verse 90:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_090, verse 90:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_090, verse 90:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 90:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_090, verse 90:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 10 further credits

Cite as:

Psalms 90. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_090. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/090.sahidic.scriptorium/. Psalms 90 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_090, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.