Psalms 91 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_091

Attribution: Psalms 91 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_091, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
91:0	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	p̀psalmos ǹtōḋy ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton	draft · highThe psalm of the song for the day of the sabbath.
91:1	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ou aġaθon pe ouōnx èvol ǹp̀ċois èpsallei èpekran petċosi	It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
91:2	ⲉϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ	ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ	ègō ǹpekna ǹp̀nav ǹṡōrp ouoh tekmyi kata ouṡy	to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
91:3	ϩⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲗⲗⲉ ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	xen oupsaltyrion ǹmyt ǹkap nem ououlle ǹkiθara	on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
91:4	ϫⲉⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ	ϫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	je akevfrane m̀moi p̀ċois xen pekθamio ouoh tinaθelyl xen ǹh̀vyouì ǹnekjig	For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
91:5	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹf̀ryti etavaiai ǹje nek·h̀vyouì p̀ċois anekmevi àṡai èmaṡō	How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
91:6	ⲙⲙⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	m̀mon ourōmyi ǹat·hyt naemi èrōou ouoh ǹfnasouōnou an ǹje petenousave an pe	A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
91:7	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	xen p̀treǹrefernovi tiouō ǹf̀ryti ǹouxortos ouoh avriki tyrou ǹje neterhōb ètànomia je evèfotou èvol ṡa èneh ǹèneh	When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
91:8	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθok ḋe p̀ċois k̀ċosi ṡa èneh	But thou, O Lord, art most high for ever.
91:9	ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϫⲉ ⲓⲥⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	je isnekjijeev senatako ǹtougōr èvol ǹje ouon niven eterhōb ètànomia	For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
91:10	ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲁⲡ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ	ǹte patap ċisi ǹf̀ryti ǹpap̀tap ǹouōt ouoh tametxello xen ouneh efkiōou	But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
91:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲁⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ouoh a paval maheiatf ǹnagaji ouoh pamaaje nasōtem xa nettōoun ehrai ègōi ouoh eterpet·hoou	And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
91:12	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	p̀ḋikeos naċisi ǹf̀ryti ǹouvnne ouoh f̀naouōṡs èvol ǹf̀ryti ǹt̀keḋros etxen p̀libanos	The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
91:13	ⲉⲩⲧⲏϭ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲧⲏϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	evtyċ xen p̀yi ǹf̀nouti senatiouō xen navly ǹpennouti	They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
91:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲉϣⲁϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	tote senaàṡai xen oumetxello eskiōou ǹtouṡōpi evmoten èsaji	Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
91:15	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je p̀ċois pennouti soutōn ouoh nem ċingons ǹxytf	that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

Provenance

title: Psalms 91
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_091
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 91 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_091, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/091.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 91 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 091.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_091)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 91 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_091, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=7 tokens=125
file: Bible/Old Testament/Psalms/091.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 91 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 091.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 91 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_091, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/091.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 91:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_091, verse 91:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 91:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_091, verse 91:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 91:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_091, verse 91:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 91:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_091, verse 91:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 91:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_091, verse 91:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 91:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_091, verse 91:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 9 further credits

Cite as:

Psalms 91. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_091. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/091.sahidic.scriptorium/. Psalms 91 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_091, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.