Psalms 92 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_092

Attribution: Psalms 92 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_092, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
92:1	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	pis̀mou ǹtōḋy ǹdavid xat̀·hy ǹp̀·sabbaton ètavouōh xen p̀kahi p̀ċois afrrro afti hiōtf ǹousa p̀ċois afti hiōtf ǹougom afmorf m̀mos kai ġar aftagro ǹtoikoumeny eǹsnakim an	The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
92:2	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲃⲧⲱⲧ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ	pekθ̀ronos sevtōt jinèneh k̀ṡop ǹθok jinèneh	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
92:3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	p̀ċois anierōou tōoun ehrai anierōou fai ehrai ǹtous̀my èvol ǹp̀hroou ǹǹmou etnaṡōou
92:4	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ	hanṡ̀fyri ne ǹċisi ǹt̀θalassa ouṡ̀fyri pe p̀ċois xen netċosi	at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
92:5	ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲡ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ	ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲡ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	avtanhetnekmetmeθre èmaṡō ère p̀ouop p̀repei ǹpekyi p̀ċois ṡa hanèhoou evouyou	Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.

Provenance

title: Psalms 92
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_092
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 92 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_092, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/092.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 92 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 092.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_092)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 92 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_092, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 th_resolved=1 tokens=58
file: Bible/Old Testament/Psalms/092.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 92 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 092.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 92 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_092, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/092.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 92:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_092, verse 92:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 92:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_092, verse 92:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 92:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_092, verse 92:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 92:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_092, verse 92:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

Psalms 92. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_092. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/092.sahidic.scriptorium/. Psalms 92 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_092, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.