19_Psalmi_96 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_096

Attribution: 19_Psalmi_96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_096, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
96:0	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	fa david etafsemni ǹje pefkahi	draft · highOf David, when his land was established.
96:1	ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ	a p̀ċois erouro mare p̀kahi θelyl marouounof m̀mōou ǹje ninysos etoṡ	The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
96:2	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ouċypi nem ouġnofos etkōti èrof oumeθmyi nem p̀hap pe p̀·sōouten ǹpefθ̀ronos	Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
96:3	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouk̀rōm efèerṡorp ǹmoṡi ǹpefm̀θo ouoh xen ouṡah efèrōk·h ǹnefgaji etkōti èrof	Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
96:4	ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ	ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ	nefsetevryg averouōini ètioikoumeny afnav ǹje p̀kahi ouoh afkim	His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
96:5	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹf̀ryti ǹoumoulh avvōl èvol ǹje nitōou èvol ha p̀ho ǹp̀ċois nem èvol ha p̀ho ǹp̀ċois ǹp̀kahi tyrf	The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
96:6	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nifyouì avsaji ǹtefmeθmyi ouoh avnav epefōou ǹje nilaos tyrou	The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
96:7	ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	evèċiṡipi tyrou ǹje ny eθouōṡt ǹnimonk ǹjig ny etṡouṡou m̀mōou ǹx̀ryi xen ǹouiḋōlon	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
96:8	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouōṡt naf nefangelos tyrou assōtem ǹje siōn ouoh asounof avθelyl ǹje niṡeri ǹte tiioudeà eθve nek·hap p̀ċois	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
96:9	ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	je ǹθok pe p̀ċois etċosi hijen p̀kahi tyrf akċisi èmaṡō èhote ninouti tyrou ny eθmei ǹp̀ċois meste pipet·hōou
96:10	ϫⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	je f̀naàreh ǹje p̀ċois èniiky ǹte ny eθouab ǹtaf ouoh f̀nanahmou èvol xen nenjig ǹte nirefernovi	Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
96:11	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ	ououōini afṡai ǹniθ̀myi nem ouounof ǹny etsoutōn xen pouhyt ounof niθ̀myi xen p̀ċois ouoh ouōnh èvol ǹf̀mevi ǹte tefmetagios	Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.

Provenance

title: 19_Psalmi_96
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_096
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_096, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/096.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_96 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 096.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_096)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_096, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/096.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_96 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 096.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_096, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/096.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 96:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_096, verse 96:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 96:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_096, verse 96:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 96:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_096, verse 96:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 96:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_096, verse 96:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 96:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_096, verse 96:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 96:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_096, verse 96:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 4 further credits

Cite as:

19_Psalmi_96. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_096. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/096.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_096, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.