19_Psalmi_97 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_097

Attribution: 19_Psalmi_97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_097, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
97:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david	draft · highOf David.
97:1	ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hōs èp̀ċois xen ouhōs ǹveri je afiri ǹhanh̀vyouì evoi ǹṡ̀fyri ǹje p̀ċois astanxo naf ǹje tefouìnam nem pefṡōvṡ eθouab	Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
97:2	ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀ċois ouōnh ǹpefougai èvol ǹpem̀θo ǹnieθnos afċōrp ǹtefmeθmyi nōou èvol	The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
97:3	ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	aferf̀mevi m̀pefnai ǹiakōb nem tefmeθmyi ǹpyi ǹpiisrayl	He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
97:4	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	avnav èp̀ougai ǹpennouti ǹje avrygf ǹp̀kahi tyrf	He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
97:5	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲗⲓⲛ	eṡlylouì èvol ǹp̀ċois p̀kahi tyrf hōs ouoh θelyl àrialin	Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
97:6	ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡ	ⲁ̀ⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ	àrialin èp̀ċois xen oukiθara xen oukiθara nem ous̀my malmos xen hansalpiġ evċōrem nem ous̀my ǹsalpinġos ǹtap	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm. With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
97:7	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	eṡlylouì èvol ǹpem̀θo ǹp̀ouro p̀ċois marefkim ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf tioikoumeny nem ouon niven etṡop ǹxyts	Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
97:8	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	haniarōou evèkōlh ǹnouji evsop ouoh nitōou evèθelyl ǹpem̀θo ǹp̀ċois je afì ètihap èp̀kahi f̀natihap ètioikoumeny xen oumeθmyi nem hanlaos xen ousōouten	The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.

Provenance

title: 19_Psalmi_97
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_097
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_097, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/097.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_97 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 097.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_097)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_097, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/097.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_97 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 097.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_097, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/097.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 97:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_097, verse 97:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 97:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_097, verse 97:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 97:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_097, verse 97:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 97:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_097, verse 97:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 97:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_097, verse 97:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 97:5–6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_097, verse 97:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 2 further credits

Cite as:

19_Psalmi_97. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_097. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/097.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_097, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.