19_Psalmi_98 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_098

Attribution: 19_Psalmi_98 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_098, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
98:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david	draft · highOf David.
98:1	ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	a p̀ċois erouro marougōnt ǹje hanlaos fy et·hemsi hijen niṡeroubim marefkim ǹje p̀kahi	The Lord reigns; let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
98:2	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouniṡti pe p̀ċois xen siōn ouoh f̀ċosi èjen nilaos tyrou	The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
98:3	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ	marououōnh èvol ǹpefniṡti ǹran je f̀oi ǹhoti ouoh f̀ouab ouoh p̀taio ǹououro efmei ǹp̀hap ǹθok ak·sovti ǹny etsoutōn ouhap nem oumeθmyi ǹθok akaitou xen iakōb	Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
98:4	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ	ċisi ǹp̀ċois pennouti ouōṡt ǹf̀mansemni ǹte nefċalavg je f̀ouab	Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
98:5	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	mōisys nem àarōn xen nefouyb nem samouyl xen ny ettōvh ǹpefran	Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
98:6	ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	navtōvh ǹp̀ċois ouoh ǹθof nafsōtem èrōou xen oustillos ǹċypi nafsaji nemōou avàreh ġar ènefmetmeθrev nem nihōn etaftyitou nōou	He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
98:7	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ċois pennouti ǹθok nak·sōtem èrōou f̀nouti akṡōpi nōou ǹourefkō èvol nem ourefċimpṡiṡ èh̀ryi èjen nouh̀vyouì tyrou	O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
98:8	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ċisi ǹp̀ċois pennouti ouōṡt ǹpeftōou eθouab je f̀ouab ǹje p̀ċois pennouti	Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.

Provenance

title: 19_Psalmi_98
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_098
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_98 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_098, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/098.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_98 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 098.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_098)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_98 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_098, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/098.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_98 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 098.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_98 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_098, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/098.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 98:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_098, verse 98:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 98:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_098, verse 98:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 98:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_098, verse 98:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 98:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_098, verse 98:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 98:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_098, verse 98:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 98:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_098, verse 98:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 2 further credits

Cite as:

19_Psalmi_98. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_098. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/098.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_98 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_098, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.