19_Psalmi_106 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_106

Attribution: 19_Psalmi_106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_106, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
106:0	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia	draft · highAlleluia.
106:1	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹp̀gois je oux̀ristos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
106:2	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	marougos ǹje ny etavsōti èvol hiten p̀ċois ny etafsotou èvol xen t̀jig ǹte nougaji	Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
106:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh afθouōtou èvol xen nixōra èvol xen nimanṡai nem nimanhōtp nem pemhit nem f̀iom	and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
106:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh avsōrem hi p̀ṡafe xen ouma naθmōou ouoh m̀poujem f̀mōit èθvaki ǹte noumanṡōpi	They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
106:5	ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	evhoker ouoh evovi as̀mounk ǹxytou ǹje touiky ouoh avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois xen p̀jintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen nouànanky	Hungry and thirsty, their soul fainted in them. Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
106:6	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh afċimōit nōou xen oumōit efsoutōn èθrouṡe èxoun èouvaki ǹte oumanṡōpi marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹje nefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi	And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
106:7	ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	je aftsio ǹouiky esṡouit ouoh ouiky es·hoker aftsios ǹaġaθon	For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
106:8	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	evhemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou ouoh evsōnh xen θmet·hyki nem f̀venipi	even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
106:9	ϫⲉⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	je avtigōnt ǹnisaji ǹte f̀nouti ouoh p̀·soċni ǹte petċosi avtigōnt naf	because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
106:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afθevio ǹje pouhyt xen hanxisi avṡōpi ouoh nafṡop an ǹje fy eθnaerboyθin èrōou	So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
106:11	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ	avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois èp̀jintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen nouànanky ouoh afenou èvol xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou ouoh ǹous̀navh afsolpou	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
106:12	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹje nefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
106:13	ϫⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ	je afxomxem ǹhanpily ǹhomt ouoh hanmoxlous ǹvenipi afkaṡou	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
106:14	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afàmoni m̀mōou èvol xen f̀mōit ǹte touànomia eθve nouànomia ġar avθevio xre niven a touiky ċivoti m̀mōou ouoh avxōnt ṡa èx̀ryi ènipily ǹte f̀mou	He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
106:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois xen p̀jintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen nouànanky aftaouo ǹpefsaji aftalċōou ouoh afnahmou èvol xen poutako	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
106:16	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹje nefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi marouṡōt naf ǹouṡouṡōouṡi ǹs̀mou marououōnh ǹte nefh̀vyouì èvol xen ouθelyl	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
106:17	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ny eθna èx̀ryi èf̀iom xen hanejyou ny etiri ǹtoujinerhōb xen hanmyṡ m̀mōou	They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
106:18	ϫⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	je ǹθōou avnav ènih̀vyouì ǹte p̀ċois nem nefṡ̀fyri ǹx̀ryi xen f̀noun	these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
106:19	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ	afgos ouoh afòhi èratf ǹje oup̀nevma ǹsaraθyou ouoh avċisi ǹje nefgol	He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
106:20	ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϣⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	sena èp̀ōṡi ṡa nifyouì ouoh senyou èpesyt ṡaèx̀ryi èninoun touiky ḋe nasvyl èvol xen hanpet·hōou avṡ̀θorter ouoh avkim ǹf̀ryti ǹpetθaxi ouoh asōms ǹje tousofia tyrs	They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
106:21	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois èp̀jintouhogheg ouoh afenou èvol xen nouànanky afṡari xen tisaraθyou ouoh afhrour ouoh avkarōou ǹje nefgol avounof m̀mōou je avkarōou ouoh afċimōit nōou èpima ǹmoni ǹte p̀etehnaf	Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
106:22	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹje nefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
106:23	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	marouċasf xen t̀ekklysia ǹte peflaos ouoh marous̀mou èrof hi t̀kaθeḋra ǹte nip̀resbiteros	Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
106:24	ⲁϥⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ	afkō ǹhaniarōou èouṡafe nem ouma ǹmoṡi ǹte hanmōou evivi	He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
106:25	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲉϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	oukahi ǹmasoutah afkaf èouhmou èvol xen t̀kakia ǹte ny etṡop hiōtf afkō ǹouṡafe èhanlimny m̀mōou nem oukahi naθmōou èhanmōit èvol ǹte hanmōou	a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it. He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
106:26	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh hanouon evhoker afθrouṡōpi m̀mav ouoh aftaho ǹouvaki èrats ǹte oumanṡōpi	And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
106:27	ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ ⲛϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	avsiti ǹhaniohi ouoh avċo ǹhaniahaloli avìri ǹououtah ǹte ougenyma	And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
106:28	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	afs̀mou èrōou ouoh avàṡai èmaṡō ouoh ǹoutevnōouì m̀pouerkouji	And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
106:29	ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	averkouji ouoh avt·hemko èvol xen p̀hogheg ǹte hanpet·hōou nem pem̀kah ǹhyt	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
106:30	ⲡϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ	ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ	p̀ṡōṡ afgōṡ èh̀ryi èjen nouarxōn afsormou èvol xen ouma naθmoṡi ouoh xen oumōit an	Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
106:31	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	aferboyθin èouhyki èvol xen oumet·hyki ouoh afkō ǹoumetiōt ǹf̀ryti ǹhanesōou evènav ǹje ny etsoutōn evèounof ouoh anomia niven evèθōm ǹrōou	But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
106:32	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nim pe pisave ǹtefàreh ènai ouoh ǹtoukati èninai ǹte p̀ċois	Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

Provenance

title: 19_Psalmi_106
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_106
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_106, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/106.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_106 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 106.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_106)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_106, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/106.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_106 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 106.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_106, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/106.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 32 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:15 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_106, verse 106:12, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_106, verse 106:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_106, verse 106:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_106, verse 106:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_106, verse 106:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:5–6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_106, verse 106:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 25 further credits

Cite as:

19_Psalmi_106. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_106. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/106.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_106, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.