19_Psalmi_109 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_109

Attribution: 19_Psalmi_109 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_109, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
109:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david	draft · highOf David.
109:1	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	peje p̀ċois ǹpaċois je hemsi sataouìnam ṡaikō ǹnekgaji sapesyt ǹnekċalavg	The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
109:2	ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ouṡ̀vōt ǹgom ǹtak efèouorpf ǹje p̀ċois èvol xen siōn ouoh ekeerċois xen θ̀myti ǹnekgaji	The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
109:3	ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	s̀ṡop nemak ǹje tiarṡy xen pièhoou ǹte tekgom xen f̀ouōini ǹte ny eθouab	With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
109:4	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲫⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ	èvol xen θ̀neji xagōf ǹpisiou ǹte hanàtoouì ànok aig̀fok	With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
109:5	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲓⲥ ⲙⲡⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	afōrk ǹje p̀ċois ouoh ǹnefouōm ǹh̀θyf je ǹθok pe piouyb ṡa èneh kata ttais m̀pelkiseḋek	The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
109:6	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	p̀ċois saouìnam m̀mok afxomxem xen pièhoou ǹte pefgōnt ǹhanourōou	The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
109:7	ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	efètihap xen nieθnos efèmahou ǹhanhtop ouoh efèxomxem ǹt̀fe ǹoumyṡ hijen p̀kahi	He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
109:8	ⲉϥⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	efèse mōou hi f̀mōit èvol xen oumounsōrem eθve fai efèċisi ǹouàfe	He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

Provenance

title: 19_Psalmi_109
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_109
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_109 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_109, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/109.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_109 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 109.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_109)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_109 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_109, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/109.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_109 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 109.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_109 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_109, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/109.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 109:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_109, verse 109:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 109:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_109, verse 109:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 109:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_109, verse 109:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 109:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_109, verse 109:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 109:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_109, verse 109:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 109:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_109, verse 109:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 2 further credits

Cite as:

19_Psalmi_109. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_109. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/109.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_109 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_109, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.