19_Psalmi_108 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_108

Attribution: 19_Psalmi_108 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_108, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
108:0	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol ǹte david	draft · highFor the end. Of David.
108:1	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ	f̀nouti m̀perkarōk èpas̀mou je afouōn èroi ǹje rōf ǹourefernovi nem rōf ǹoureferkrof	For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
108:2	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	avsaji ǹsōi xen oulas ǹk̀rof ouoh avkōti èroi xen hansaji ǹmosti avvōts èroi ǹjinjy
108:3	ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èf̀ma ǹtoumenrit avtiṡθouit xaroi ànok ḋe naiti ǹtap̀rosevṡy
108:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲁⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ	ouoh avsemni ǹhanpet·hōou èroi ǹt̀ṡeviō ǹhanpeθnanev nem oumosti ǹte t̀ṡeviō ǹpamei
108:5	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ekèkō ǹourefernovi èh̀ryi ègōf ouoh mare pidiabolos òhi èratf saouìnam m̀mof	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
108:6	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	xen p̀jinθroutihap èrof efèì èvol eavhitf èp̀hap	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
108:7	ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣⲭⲏⲣⲁ	ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣⲭⲏⲣⲁ	tefp̀rosevṡy esèṡōpi evnovi ouoh nefèhoou eveerkouji tefmetepiskopos mare keouai ċits nefṡyri eveer orfanos ouoh tefs̀·himi eseerṡyra	When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. Let his days be few: and let another take his office of overseer. Let his children be orphans, and his wife a widow.
108:8	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	maroukim ouoh ǹtououōteb èvol ǹje nefṡyri ouoh ǹtouṡat meθnai evèhitou èvol xen noumanṡōpi ère piḋanistys xetxet enkai niven etṡop naf
108:9	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	hanṡemmōou evèhōlem ǹnefxisi tyrou ǹnefṡōpi naf ǹje oureftitotf ouoh ǹne refṡenhyt ṡōpi ǹneforfanos
108:10	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nefṡyri evèṡōpi èp̀fōti èvol xen ougōou ǹouōt	Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
108:11	ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mareffōti èvol ǹje pefran eveerf̀mevi ǹtiànomia ǹte nefioti ǹpem̀θo ǹp̀ċois	Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
108:12	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛϫⲱⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	ouoh f̀novi ǹte tefmav ǹneffōti èvol efèṡōpi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹsyou niven ouoh p̀ouerfmevi efèfōti èvol hijen p̀kahi èf̀ma je m̀peferfmevi èiri ǹounai ouoh afċoji ǹsa ourōmi ǹhyki ǹgōb nem ouai efmok·h xen pefhyt èp̀jinxoθvef	Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
108:13	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afmenre pisahoui efèì naf m̀pefouōṡ pis̀mou efèouei savol m̀mof	He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
108:14	ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	afgolhf ǹp̀·sahoui ǹf̀ryti nouhvōs ouoh afṡe èxoun ènefmaxt ǹf̀ryti ǹoumōou nem ǹf̀ryti ǹouneh xen nefkas	Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
108:15	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efèṡōpi naf ǹf̀ryti nouhvōs èṡafgolhf m̀mof nem ǹf̀ryti ǹoumogx eṡafmorf m̀mof ǹsyou niven	Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
108:16	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ	fai pe p̀hōb ǹny etti ṡθouit xaroi xaten p̀ċois nem ny etsaji ǹhanpet·hōou xa tavky	This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
108:17	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθok ḋe p̀ċois panouti àri ounai nemyi eθve pekran je ouyi ġar oux̀ristos pe peknai p̀ċois	But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.
108:18	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲟϩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲟϩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	nahmet je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ouoh pahyt afθoh saxoun m̀moi	Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
108:19	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲁⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲁⲑⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲁⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ	ǹf̀ryti ǹouxyivi esraki aifōti èvol avnoṡpt èvol ǹf̀ryti ǹhanṡjyou nakeli avṡōni ǹtentinystia ouoh tasar asṡivti ǹteǹpiaθneh ouoh ànok aiṡōpi nōou evṡōṡ	I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
108:20	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	avnav èroi ouoh avkim ǹnouàfyouì àriboỳθin èroi p̀ċois panouti ouoh nahmet kata peknai marouemi je θai te tekjig ǹθok p̀ċois akθamios
108:21	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹθōou evèsahoui ǹθok ḋe ekès̀mou	Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
108:22	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	marouċiṡipi ǹje ny ettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi pekvōk ḋe efèounof m̀mof	Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
108:23	ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ	maroutihiōtou ǹte ouṡ̀fit ǹje ny ettiṡθouit xaroi marougolhou ǹp̀ṡipi ǹf̀ryti ǹouḋiplois	Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
108:24	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois èmaṡō xen rōi xen θ̀myti θ̀myti ǹoumyṡ tinas̀mou èrok	I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
108:25	ϫⲉⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	je afòhi èratf saouìnam ǹpihyki èp̀jinnohem ǹtavky ǹtotou ǹny etċoji ǹsōi	For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.

Provenance

title: 19_Psalmi_108
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_108
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_108 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_108, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/108.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_108 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 108.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_108)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_108 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_108, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/108.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_108 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 108.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_108 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_108, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/108.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 108:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_108, verse 108:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 108:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_108, verse 108:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 108:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_108, verse 108:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 108:7–9 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_108, verse 108:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 108:13 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_108, verse 108:10, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 108:14 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_108, verse 108:11, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 13 further credits

Cite as:

19_Psalmi_108. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_108. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/108.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_108 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_108, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.