19_Psalmi_125

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_125

Attribution: 19_Psalmi_125 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_125, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
125:0ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥtihōḋy ǹte nianabaθmosdraft · highThe song of the ascents.
125:1ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩxen p̀jinθ̀re p̀ċois tasθo ǹtiexmalōsia ǹtesiōn anṡōpi ǹf̀ryti ǹhanouon eavtinomti nōouWhen the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
125:2ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲫⲣⲏⲥⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥtote rōn afmoh ǹraṡi ouoh penlas xen ouθelyl tote evègos xen nieθnos je a p̀ċois taṡe ìri nemōou a p̀ċois taṡe ìri neman anṡōpi ènounof m̀mon p̀ċois ekètasθo ǹte nexmalōsia ǹf̀ryti ǹoumounsōrem hi f̀rysThen was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
125:3ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥϧ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩny etsiti xen hanermōoui eveōsx xen ouθelyl evmoṡi enavmoṡi pe ouoh navrimi pe evfai ǹnoug̀rog evnyou ḋe evi xen ouθelyl evfai ǹnouknavThey that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_125
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_125
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_125 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_125, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/125.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_125 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 125.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_125)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_125 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_125, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/125.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_125 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 125.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_125 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_125, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/125.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 125:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_125, verse 125:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 125:2–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_125, verse 125:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 125:5–6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_125, verse 125:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

19_Psalmi_125. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_125. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/125.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_125 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_125, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.