19_Psalmi_126

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_126

Attribution: 19_Psalmi_126 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_126, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
126:0ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥǹte solomōn tihōḋy ǹte nianabaθmosdraft · highOf Solomon. The song of the ascents.
126:1ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩareṡtem p̀ċois kōti ǹouyi avċixisi èf̀lyou ǹje ny etkōt m̀mof areṡtem p̀ċois rōis èoupolis averṡrōis èf̀lyou ǹje ny etàrehExcept the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
126:2ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧoueflyou nōten pe èṡerp θynou ten θynou menesa θretetenhemsi ny eθouōm ǹouōik ǹemkah ǹhytIt is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
126:3ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲛⲉϫⲓⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓèṡōp afṡanti ǹouenkot ǹte nefmenrati hyppe is tik̀lyronomia ǹte p̀ċois hanṡyri ne ǹf̀veke ǹp̀outah ǹte θ̀nejiIt is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
126:4ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹf̀ryti ǹhansoθnef xen t̀jig ǹte ougōri fai pe ǹf̀ryti ǹniṡyri ǹte ny etavnoṡpou èvolAs arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
126:5ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏṑouniatf ǹpirōmi eθnagōk ǹtefèpiθimia èvol m̀mōou tote nnouċiṡipi èṡōp avṡansaji nem nougaji xen nipilyBlessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_126
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_126
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_126 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_126, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/126.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_126 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 126.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_126)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_126 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_126, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/126.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_126 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 126.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_126 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_126, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/126.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 126:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_126, verse 126:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 126:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_126, verse 126:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 126:2–3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_126, verse 126:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 126:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_126, verse 126:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 126:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_126, verse 126:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

19_Psalmi_126. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_126. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/126.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_126 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_126, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.