Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/tattam-job-1846/ancientcopticve00tattgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/tattam-job-1846/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/ancientcopticve00tattgoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henry Tattam (d. 1868), The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just, London: W. Straker 1846; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier ancientcopticve00tattgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,249 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	Google	Google	Google
2	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
3	to make the world’s books discoverable online.	to make the world’s books discoverable online.	to make the world’s books discoverable online.
4	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
5	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
6	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
7	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
8	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.
9	Usage guidelines	Usage guidelines	Usage guidelines
10	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
11	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
12	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
13	We also ask that you:	We also ask that you:	We also ask that you:
14	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
15	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.
16	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
17	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
18	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
19	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
20	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
21	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
22	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
23	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
24	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
25	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
26	About Google Book Search	About Google Book Search	About Google Book Search
27	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
28	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
29	atthttp: //books.google.com/\|	atthttp: //books.google.com/\|	atthttp: //books.google.com/\|
page 2
page 3
30	(3.	(3.	(3.
31	S9 d	S9 d	S9 d
page 4
page 5
page 6
32	ⲧⲏⲃ	ⲧⲏⲃ	tyb
33	ANCIENT COPTIC VERSION	ANCIENT COPTIC VERSION	ANCIENT COPTIC VERSION
34	OF	OF	OF
35	THE BOOK OF JOB THE JUST.	THE BOOK OF JOB THE JUST.	THE BOOK OF JOB THE JUST.
36	TRANSLATED INTO ENGLISH,	TRANSLATED INTO ENGLISH,	TRANSLATED INTO ENGLISH,
37	AND EDITED,	AND EDITED,	AND EDITED,
38	BY	BY	BY
39	HENRY TATTAM, LL.D. D.D. F.R.S.	HENRY TATTAM, LL.D. D.D. F.R.S.	HENRY TATTAM, LL.D. D.D. F.R.S.
40	&e. ⲉⲥ.	&e. Ⲉⲥ.	&e. Es.
41	RECTOR OF ST. CUTHBERT’S, BEDFORD.	RECTOR OF ST. CUTHBERT’S, BEDFORD.	RECTOR OF ST. CUTHBERT’S, BEDFORD.
42	AND ARCHDEACON OF BEDFORD.	AND ARCHDEACON OF BEDFORD.	AND ARCHDEACON OF BEDFORD.
43	LONDON: .	LONDON: .	LONDON: .
44	WILLIAM STRAKER,	WILLIAM STRAKER,	WILLIAM STRAKER,
45	ADELAIDE STREET, WEST STRAND.	ADELAIDE STREET, WEST STRAND.	ADELAIDE STREET, WEST STRAND.
46	M DCCC XLVI.	M DCCC XLVI.	M DCCC XLVI.
47	5 ⲩ	5 ⲩ	5 y
page 7
48	oF TAY)	oF TAY)	oF TAY)
49	7 UNIVERSITY	7 UNIVERSITY	7 UNIVERSITY
50	LONDON :	LONDON :	LONDON :
51	PRINTED BY WILLIAM WATTS, CROWN COURT, TEMPLE BAR.	PRINTED BY WILLIAM WATTS, CROWN COURT, TEMPLE BAR.	PRINTED BY WILLIAM WATTS, CROWN COURT, TEMPLE BAR.
page 8
52	TO THE	TO THE	TO THE
53	LORD PRUDHOE,	LORD PRUDHOE,	LORD PRUDHOE,
54	IN GRATEFUL ACKNOWLEDGMENT	IN GRATEFUL ACKNOWLEDGMENT	IN GRATEFUL ACKNOWLEDGMENT
55	OF THE VALUABLE ASSISTANCE	OF THE VALUABLE ASSISTANCE	OF THE VALUABLE ASSISTANCE
56	DERIVED FROM THE COPTIC AND ARABIC MANUSCRIPTS,	DERIVED FROM THE COPTIC AND ARABIC MANUSCRIPTS,	DERIVED FROM THE COPTIC AND ARABIC MANUSCRIPTS,
57	PRESENTED BY HIS LORDSHIP	PRESENTED BY HIS LORDSHIP	PRESENTED BY HIS LORDSHIP
58	ⲧⲟ THE EDITOR,	ⲧⲟ THE EDITOR,	to THE EDITOR,
59	THIS WORK ⲓⲉ MOST RESPECTFULLY	THIS WORK ⲓⲉ MOST RESPECTFULLY	THIS WORK ie MOST RESPECTFULLY
60	DEDICATED,	DEDICATED,	DEDICATED,
61	BY HIS LORDSHIP'S MOST OBEDIENT	BY HIS LORDSHIP'S MOST OBEDIENT	BY HIS LORDSHIP'S MOST OBEDIENT
62	HUMBLE SERVANT,	HUMBLE SERVANT,	HUMBLE SERVANT,
63	HENRY TATTAM.	HENRY TATTAM.	HENRY TATTAM.
page 9
page 10
64	Ir may perhaps be sufficient to state here, that the	Ir may perhaps be sufficient to state here, that the	Ir may perhaps be sufficient to state here, that the
65	Coptic Version of the Scriptures was made at a very	Coptic Version of the Scriptures was made at a very	Coptic Version of the Scriptures was made at a very
66	early period of the Christian era.	early period of the Christian era.	early period of the Christian era.
67	This Version of the Old Testament, like all the	This Version of the Old Testament, like all the	This Version of the Old Testament, like all the
68	other ancient Versions of‘ it, was made from the	other ancient Versions of‘ it, was made from the	other ancient Versions of‘ it, was made from the
69	Greek Text, and not from the original Hebrew.	Greek Text, and not from the original Hebrew.	Greek Text, and not from the original Hebrew.
70	The Coptic Version of the Book of Job is now for	The Coptic Version of the Book of Job is now for	The Coptic Version of the Book of Job is now for
71	the first time presented to the public, through the	the first time presented to the public, through the	the first time presented to the public, through the
72	medium of the press. It has been printed from a	medium of the press. It has been printed from a	medium of the press. It has been printed from a
73	separate Manuscript of that Book, in Coptic and	separate Manuscript of that Book, in Coptic and	separate Manuscript of that Book, in Coptic and
74	Arabic in parallel columns, as far as Chap. xix. v. 23,	Arabic in parallel columns, as far as Chap. xix. v. 23,	Arabic in parallel columns, as far as Chap. xix. v. 23,
75	where the Arabic ceases. This was copied, while I	where the Arabic ceases. This was copied, while I	where the Arabic ceases. This was copied, while I
76	was in Egypt, from an ancient one in the Patriarch’s	was in Egypt, from an ancient one in the Patriarch’s	was in Egypt, from an ancient one in the Patriarch’s
77	library in Cairo. I afterwards collated it, while in	library in Cairo. I afterwards collated it, while in	library in Cairo. I afterwards collated it, while in
78	Malta, in June 1839, with an old Manuscript in Coptic,	Malta, in June 1839, with an old Manuscript in Coptic,	Malta, in June 1839, with an old Manuscript in Coptic,
79	belonging to the Rev. Mr. Schleinz ; and I have since	belonging to the Rev. Mr. Schleinz ; and I have since	belonging to the Rev. Mr. Schleinz ; and I have since
80	collated it with another ancient Manuscript in Coptic,	collated it with another ancient Manuscript in Coptic,	collated it with another ancient Manuscript in Coptic,
81	without an Arabic translation, kindly presented to me	without an Arabic translation, kindly presented to me	without an Arabic translation, kindly presented to me
82	by Lord Prudhoe, since my return from Egypt. I	by Lord Prudhoe, since my return from Egypt. I	by Lord Prudhoe, since my return from Egypt. I
83	therefore believe the text is as perfect as Manuscripts	therefore believe the text is as perfect as Manuscripts	therefore believe the text is as perfect as Manuscripts
84	would enable me to make it. A few errors which	would enable me to make it. A few errors which	would enable me to make it. A few errors which
page 11
85	ⲏ)	ⲏ)	y)
86	ϩⲧⲉ left in the text, uncorrected by the other Manu-	ϩⲧⲉ left in the text, uncorrected by the other Manu-	hte left in the text, uncorrected by the other Manu-
87	scripts, I have noticed in the margin.	scripts, I have noticed in the margin.	scripts, I have noticed in the margin.
88	I now send forth the work to the public, in the	I now send forth the work to the public, in the	I now send forth the work to the public, in the
89	earnest hope that the remaining parts of the text of	earnest hope that the remaining parts of the text of	earnest hope that the remaining parts of the text of
90	the Coptic Version of the Scriptures will be preserved	the Coptic Version of the Scriptures will be preserved	the Coptic Version of the Scriptures will be preserved
91	in the same way, for the future benefit of the Coptic	in the same way, for the future benefit of the Coptic	in the same way, for the future benefit of the Coptic
92	Church, by whom it is acknowledged as their standard	Church, by whom it is acknowledged as their standard	Church, by whom it is acknowledged as their standard
93	Version. Ⲓ also feel assured, that its value and im-	Version. Ⲓ also feel assured, that its value and im-	Version. I also feel assured, that its value and im-
94	portance will be appreciated by the Biblical Critic	portance will be appreciated by the Biblical Critic	portance will be appreciated by the Biblical Critic
95	and Divine.	and Divine.	and Divine.
96	I trust the English translation, which is as literal	I trust the English translation, which is as literal	I trust the English translation, which is as literal
97	as it could be made, will be found throughout the	as it could be made, will be found throughout the	as it could be made, will be found throughout the
98	volume to speak faithfully the sense of the original.	volume to speak faithfully the sense of the original.	volume to speak faithfully the sense of the original.
99	H. TATTAM.	H. TATTAM.	H. TATTAM.
100	BepForp, Nov. 17, 1846.	BepForp, Nov. 17, 1846.	BepForp, Nov. 17, 1846.
page 12
101	THE BOOK	THE BOOK	THE BOOK
102	OF	OF	OF
103	JOB THE JUST.	JOB THE JUST.	JOB THE JUST.
page 13
104	ⲡ̀ϫⲱⲙ NIWB ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲡ̀ϫⲱⲙ NIWB ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	p̀gōm NIWB piθ̀myi.
105	ϯ Ⲕⲉⲫ. a.	Ϯ Ⲕⲉⲫ. a.	Ti Kef. a.
106	ⲁ̄. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ	1. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ	1. Ne ouon ourōmi pe efṡop xen tixōra
107	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱ	ǹte tiavsiḋitos èpefran pe iōb ouoh pirō
108	ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	mi ète m̀mav ne ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh ǹ
109	ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	θeòsebys èafhenf savol ǹpet·hōou niven.
110	ⲃ̄. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ F4 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲅ̄	2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ F4 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ 3	2. Asṡōpi ḋe naf ǹje F4 ǹṡyri nem 3
111	ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	ǹṡeri.
112	ⲅ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ g ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ-
113	ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ NESE	Ⲅ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ g ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ NESE	Ġ. Ouoh neftevnōouì ne ouon g ǹṡo ǹesōou nem T ǹṡo ǹgamoul nem f ǹhevi NESE
114	ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛ̀ϯⲉ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛ̀ϯⲉ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	nem f ǹtiè ǹrefmoni ouoh ouniṡti ǹhiperetysma nem hanniṡti ǹh̀vyouì ṡop naf
115	ⲣⲉⲧⲏⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ
116	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	hijen pikahi ouoh ne ouramao pe pirōmi
117	ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ.	ète m̀mav èvol xen nyetṡop xen nimanṡai.
118	2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱ	2. Ouoh nare nefṡyri hyl m̀myni avsō
119	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ	nem nouèryou xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson evċi
120	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲉ T ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲉ T ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	nemōou ǹtou ke T ǹsoni evouōm ouoh avsō
121	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nemōou.
122	ⲉ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓⲥⲱ ϫⲱⲕ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓⲥⲱ ϫⲱⲕ	5. Ouoh areṡan nièhoou NTE pisō gōk
123	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲧ.	èvol ṡare iōb ouōrp èneftevnōouì ǹtefċt.
124	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ǹoumasi ǹteftalof èh̀ryi xa ǹoupsiṡy
125	ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩ‐
126	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	nafgō ġar m̀mos pe ǹje iōb je mypōs avmevì èhanpet·hōou xen nouhyt ǹje naṡyri
127	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ	nahren fti pairyti on nafìri m̀mof ǹje iōb
128	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnièhoou tyrou.
page 14
129	THE BOOK OF JOB THE JUST.	THE BOOK OF JOB THE JUST.	THE BOOK OF JOB THE JUST.
130	Cuar. L.	Cuar. L.	Cuar. L.
131	1. Ⲧⲏⲃⲕⲃ was a certain man dwelling in the land	1. Ⲧⲏⲃⲕⲃ was a certain man dwelling in the land	1. Tyvkv was a certain man dwelling in the land
132	of Ausid, whose name was Job; and that man was	of Ausid, whose name was Job; and that man was	of Ausid, whose name was Job; and that man was
133	true, blameless, and godly, and abstained from all	true, blameless, and godly, and abstained from all	true, blameless, and godly, and abstained from all
134	evil.	evil.	evil.
135	2. And he had seven sons, and three daughters.	2. And he had seven sons, and three daughters.	2. And he had seven sons, and three daughters.
136	3. And his cattle were seven thousand sheep, three	3. And his cattle were seven thousand sheep, three	3. And his cattle were seven thousand sheep, three
137	thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and	thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and	thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and
138	five hundred she asses in the pastures, and many ser-	five hundred she asses in the pastures, and many ser-	five hundred she asses in the pastures, and many ser-
139	vants, and he had great works upon the earth; and	vants, and he had great works upon the earth; and	vants, and he had great works upon the earth; and
140	that man was the richest of those who dwelt in the	that man was the richest of those who dwelt in the	that man was the richest of those who dwelt in the
141	East.	East.	East.
142	4. And his sons came together daily; they drank	4. And his sons came together daily; they drank	4. And his sons came together daily; they drank
143	together in the house of their eldest brother, taking	together in the house of their eldest brother, taking	together in the house of their eldest brother, taking
144	with them also their three sisters, that they might	with them also their three sisters, that they might	with them also their three sisters, that they might
145	eat and drink with them.	eat and drink with them.	eat and drink with them.
146	5. And when the days of the feast were completed,	5. And when the days of the feast were completed,	5. And when the days of the feast were completed,
147	Job sent unto his herds, to take thence a calf, that he	Job sent unto his herds, to take thence a calf, that he	Job sent unto his herds, to take thence a calf, that he
148	might offer it for their souls: for Job said, lest my	might offer it for their souls: for Job said, lest my	might offer it for their souls: for Job said, lest my
149	sons should have thought evil in their hearts towards	sons should have thought evil in their hearts towards	sons should have thought evil in their hearts towards
150	God: thus therefore Job did continually.	God: thus therefore Job did continually.	God: thus therefore Job did continually.
page 15
151	-- \ ϥ \	-- \ ϥ \	-- \ f \
152	ⲅ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲅ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ġ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
153	ⲋ̄. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅ‐	6. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	6. Afṡōpi ḋe ǹje pai èhoou avì ǹje niangelos ǹte fti èòhi èratou ǹpem̀θo ǹp̀ċois
154	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦
155	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afì hōf ǹje pidiabolos nemōou ouoh
156	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	afòhi hijen pikahi ouoh afsini ǹxytf.
157	ⲍ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	7. Ouoh peje noc ǹpidiàbolos je ètakì
158	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	èvol θōn ǹθok ouoh afèrouṑ ǹje pidiàbolos pegaf je aimeṡt ǹpikahi tyrf ouoh
159	ⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ
160	ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	aimeṡt sapesyt ǹt̀fe ouoh ti ǹpaima.
161	ⲏ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ Ϩⲉⲛ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ Ϩⲉⲛ	8. Ouoh peje p̀ċois naf je aktih̀θyk oun Hen
162	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pek·hyt paàlou iōb je m̀mon petouni m̀mof
163	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ NATA-	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ NATA-	xen petṡop hijen p̀kahi ouθ̀myi pe NATA-
164	ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧ-	ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-	riki ouoh ǹθeosebys ètafhenf savol ǹpet-
165	aoe ⲛⲓⲃⲉⲛ.	aoe ⲛⲓⲃⲉⲛ.	aoe niven.
166	ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀-	Ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ Ape ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Ɵ. Ouoh peje pidiàbolos ǹpem̀θo èvol m̀p̀ċois je my Ape iōb ṡemṡi ǹp̀ċois ǹjinjy.
167	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲏ Ape ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.
168	1. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ	1. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ	1. My ǹθok an aktanṡo ǹnefhiparkōnta
169	ⲁⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	ⲁⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	akèmou ènyetsaxoun nem nyetsavol m
170	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲓϩ̀‐
171	ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱ‐	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀̇ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	pefyi nem enkai niven ète ǹtaf efkōti nih̀vyoui ǹte nefjig ak·s̀mou èrōou neftevnōouì ì akθ̀rou àṡai hijen p̀kahi.
172	ⲟⲩⲓ̀ ⲓ̇ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
173	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ‐
174	ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	11. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	11. Alla ouōrp ǹtekjig ċi nem nyètentaf tyrou ǹtennav je an efnas̀mou èrok
175	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpekm̀θo.
176	ⲓ︦ⲃ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	12. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	12. Tote peje p̀ċois ǹpidiabolos èpentaf
177	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥ	m̀mōou èh̀ryi nak nem tefsarks èvyl ètef
178	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟ︦︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	psiṡy ǹθok m̀perθ̀rou èro èrof ouoh afì
179	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ noc.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ noc.	ǹje pidiàbolos èvol hiten noc.
180	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ	13. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ	13. Asṡōpi ḋe m̀pai èhoou niṡyri ǹte iōb
181	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	nem nefṡeri navse yrp xen p̀yi ǹpouniṡti
182	ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	ǹson.
183	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	14. Ouoh is piremǹhōb afì ha iōb pegaf
page 16
184	THE BOOK OF JOB THE JUST. • 4	THE BOOK OF JOB THE JUST. • 4	THE BOOK OF JOB THE JUST. • 4
185	6. And the day came, when the angels of God	6. And the day came, when the angels of God	6. And the day came, when the angels of God
186	came to stand before the Lord, and the devil came	came to stand before the Lord, and the devil came	came to stand before the Lord, and the devil came
187	also with them, and stood upon the earth, and passed	also with them, and stood upon the earth, and passed	also with them, and stood upon the earth, and passed
188	over it.	over it.	over it.
189	7. And the Lord said to the devil, whence hast	7. And the Lord said to the devil, whence hast	7. And the Lord said to the devil, whence hast
190	thou come ? and the devil answered and said, I have	thou come ? and the devil answered and said, I have	thou come ? and the devil answered and said, I have
191	gone over all the earth, and have searched under	gone over all the earth, and have searched under	gone over all the earth, and have searched under
192	heaven, and I am here.	heaven, and I am here.	heaven, and I am here.
193	8. And the Lord said to him, hast thou considered	8. And the Lord said to him, hast thou considered	8. And the Lord said to him, hast thou considered
194	in thy heart my servant Job, that there is none like	in thy heart my servant Job, that there is none like	in thy heart my servant Job, that there is none like
195	him among those who dwell upon the earth: he is	him among those who dwell upon the earth: he is	him among those who dwell upon the earth: he is
196	true, blameless, and godly : who hath abstained from	true, blameless, and godly : who hath abstained from	true, blameless, and godly : who hath abstained from
197	all evil?	all evil?	all evil?
198	9. And the devil said before the Lord, does Job	9. And the devil said before the Lord, does Job	9. And the devil said before the Lord, does Job
199	worship the Lord for naught ?	worship the Lord for naught ?	worship the Lord for naught ?
200	10. Hast thou not been a fence to his possessions?	10. Hast thou not been a fence to his possessions?	10. Hast thou not been a fence to his possessions?
201	and blessed the things which are within, and those	and blessed the things which are within, and those	and blessed the things which are within, and those
202	which are without his house, and all which he hath	which are without his house, and all which he hath	which are without his house, and all which he hath
203	round about? Thou hast blessed the works of his	round about? Thou hast blessed the works of his	round about? Thou hast blessed the works of his
204	hands, and made his cattle to increase upon the earth.	hands, and made his cattle to increase upon the earth.	hands, and made his cattle to increase upon the earth.
205	11. But put forth thy hand, and touch all that he	11. But put forth thy hand, and touch all that he	11. But put forth thy hand, and touch all that he
206	hath, that we may see if he will bless thee to thy face ?	hath, that we may see if he will bless thee to thy face ?	hath, that we may see if he will bless thee to thy face ?
207	12. Then the Lord said to the devil, that which he	12. Then the Lord said to the devil, that which he	12. Then the Lord said to the devil, that which he
208	hath I deliver to thee, and his flesh, but thou shalt not	hath I deliver to thee, and his flesh, but thou shalt not	hath I deliver to thee, and his flesh, but thou shalt not
209	have power over his life: and the devil went out from	have power over his life: and the devil went out from	have power over his life: and the devil went out from
210	the Lord.	the Lord.	the Lord.
211	13. And it came to pass on a certain day, that the	13. And it came to pass on a certain day, that the	13. And it came to pass on a certain day, that the
212	sons of Job, and his daughters, were drinking wine in	sons of Job, and his daughters, were drinking wine in	sons of Job, and his daughters, were drinking wine in
213	the house of their elder brother.	the house of their elder brother.	the house of their elder brother.
214	14. And behold a messenger came to Job, and said,	14. And behold a messenger came to Job, and said,	14. And behold a messenger came to Job, and said,
215	ϣ	ϣ	ṡ
page 17
216	\ \ \	\ \ \	\ \ \
217	€ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	€ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	€ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
218	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ NESE ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁϩⲟ⳿‐	Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ NESE ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁϩⲟ‐	Je navèkai pe ǹje nihevi NESE ouoh niiaho‐
219	ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ.	himi navmoni xa totou.
220	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ ⲭ	15. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ ⲭ	15. Avì ǹje nyèterèk̀malōtevin averè k
221	ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀‐
222	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ	ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ	malōtevin m̀mōou ouoh avxōteb ǹniàlōouì xen t̀syfi anok mmavat ainohem
223	All ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	All ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	All ǹtatamok.
224	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲣⲉⲙⲛ̀‐
225	ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	11. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	11. Èti efsaji ǹje fai afì ǹje ke remǹhōb pegaf ǹiōb je ouk̀rōm afì èvol xen
226	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	t̀fe afrōk·h ǹnièsōou ouoh afouōm ǹnimanèsōou pairyti ànok ḋe m̀mavat ainohem aii ǹtatamok.
227	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟ‐
228	ϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.
229	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ	17. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ	17. Èti efsaji ǹje fai afì ǹje keremǹhōb
230	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣ © ⲛ̀︦ⲛ︦ⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣ © ⲛ̀︦ⲛ̅ⲁϩ	ouoh pegaf ǹiōb je nihipevs aver © ǹ︦nah
231	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱ·	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱ:	èron avkōti ǹnigamavli averèkmalō:
232	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	tevin m̀mōou ouoh avxōteb ǹniàlōouì
233	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀	ǹt̀syfi ànok ḋe etainohem m̀mavat aiì è
234	ⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲧⲁⲙⲟⲕ.	tamok.
235	wm. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲣⲉⲙⲛ‐
236	ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ‐
237	ϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	wm. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	wm. Èti efsaji ǹje fai afì ǹje ke remnhōb pegaf ǹiōb je ère nekṡyri nem nekṡeri evouōm ouoh evsō xen p̀yi ǹpouniṡti
238	ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	ǹson.
239	te. ⲑ︦. ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	te. 9. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	te. 9. Ǹouhoti xen ouhoti afì ǹje ouniṡti
240	ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲅⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲅⲟⲩ	ǹp̀nevma èvol xen p̀ṡafe ouoh afċoh èpif̀ġou
241	ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	lak·h ǹte piyi ouoh afhei ǹje piyi èjen
242	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟ‐	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ All ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	nekàlōouì avmou anok ḋe m̀mavat ainohem All ǹtatamok.
243	ϩⲉⲙ All ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.
244	ⲕ̄. ⲡⲁⲓⲣⲉϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̄	20. Ⲡⲁⲓⲣⲉϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ 50	20. Paireti aftōnf ǹje iōb affōx 50
245	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	nefh̀vōs ouoh afṡōp ǹp̀fōi ǹte e tefàfe
246	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh afhitf èpesyt afouōṡt ǹp̀ċois.
page 18
247	THE BOOK OF JOB THE JUST. 6	THE BOOK OF JOB THE JUST. 6	THE BOOK OF JOB THE JUST. 6
248	the yokes of oxen were ploughing, and the she asses,	the yokes of oxen were ploughing, and the she asses,	the yokes of oxen were ploughing, and the she asses,
249	were feeding near them ;	were feeding near them ;	were feeding near them ;
250	15. And the captors came and took them for a prey,	15. And the captors came and took them for a prey,	15. And the captors came and took them for a prey,
251	and slew the servants with the sword; and I alone	and slew the servants with the sword; and I alone	and slew the servants with the sword; and I alone
252	have escaped, and have come to tell thee.	have escaped, and have come to tell thee.	have escaped, and have come to tell thee.
253	16. While he was yet speaking, another messenger	16. While he was yet speaking, another messenger	16. While he was yet speaking, another messenger
254	came, and said to Job, fire came out of heaven, and	came, and said to Job, fire came out of heaven, and	came, and said to Job, fire came out of heaven, and
255	hath burnt up the sheep, and devoured the shepherds	hath burnt up the sheep, and devoured the shepherds	hath burnt up the sheep, and devoured the shepherds
256	likewise ; and I alone have escaped, and have come	likewise ; and I alone have escaped, and have come	likewise ; and I alone have escaped, and have come
257	to tell thee.	to tell thee.	to tell thee.
258	17. While he was yet speaking another messenger	17. While he was yet speaking another messenger	17. While he was yet speaking another messenger
259	came, and said to Job, the horsemen made three	came, and said to Job, the horsemen made three	came, and said to Job, the horsemen made three
260	companies * against us, and surrounded the camels,	companies * against us, and surrounded the camels,	companies * against us, and surrounded the camels,
261	and took them for a prey, and slew the servants with	and took them for a prey, and slew the servants with	and took them for a prey, and slew the servants with
262	the sword ; and I alone have escaped, and have come	the sword ; and I alone have escaped, and have come	the sword ; and I alone have escaped, and have come
263	to tell thee.	to tell thee.	to tell thee.
264	18. While he was yet speaking, another messenger	18. While he was yet speaking, another messenger	18. While he was yet speaking, another messenger
265	came, and said to Job, while thy sons and daughters	came, and said to Job, while thy sons and daughters	came, and said to Job, while thy sons and daughters
266	were eating and drinking in the house of their elder	were eating and drinking in the house of their elder	were eating and drinking in the house of their elder
267	brother;	brother;	brother;
268	19. Suddenly a great wind came from the desert,	19. Suddenly a great wind came from the desert,	19. Suddenly a great wind came from the desert,
269	and caught ϯ the four corners of the house, and the	and caught ϯ the four corners of the house, and the	and caught ti the four corners of the house, and the
270	house fell upon thy children, and they are dead ; and	house fell upon thy children, and they are dead ; and	house fell upon thy children, and they are dead ; and
271	I alone have escaped, and have come to tell thee.	I alone have escaped, and have come to tell thee.	I alone have escaped, and have come to tell thee.
272	20. So Job arose, and rent his garments, and shaved	20. So Job arose, and rent his garments, and shaved	20. So Job arose, and rent his garments, and shaved
273	the hair of his head, and cast himself down and wor-	the hair of his head, and cast himself down and wor-	the hair of his head, and cast himself down and wor-
274	shipped the Lord ;	shipped the Lord ;	shipped the Lord ;
275	* The Arabic translation is _jw . sections.	* The Arabic translation is _jw . sections.	* The Arabic translation is _jw . sections.
276	ϯ Coptic, touched. Arabic aly, destroyed.	Ϯ Coptic, touched. Arabic aly, destroyed.	Ti Coptic, touched. Arabic aly, destroyed.
page 19
277	ⲥ̄ ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	200 ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	200 p̀gmō ǹiōb piθ̀myi.
278	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	K&. Ouoh pegaf je ètaiì èvol xen θ̀neji
279	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐
280	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ: ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtamav eivyṡ ainaṡenyi on eivyṡ p̀ċois peètaftyitou: p̀ċois on peètafòlou kata f̀ryti
281	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁ	ètasranaf ǹp̀ċois pairyti peètasṡōpi ma
282	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	refṡōpi ǹje f̀ran ǹp̀ċois efs̀marōout.
283	KB. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	KB. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	KB. Xen nai tyrou ètavṡōpi m̀mof m
284	ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ NOT ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ NOT ⲟⲩⲟϩ	pefer h̀li ǹnovi ǹje iōb ǹpem̀θo NOT ouoh
285	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫϯ.	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫϯ.	m̀pefti ǹoumetatèmi ǹfti.
286	Ⲕⲉⲫ. B.	Ⲕⲉⲫ. B.	Kef. B.
287	ⲁ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅ-	Ⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	A. Asṡōpi ḋe m̀pai èhoou avì ǹje niangelos ǹte fti èòhi èratou ǹpem̀θo ǹp̀ċois
288	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦
289	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ouoh afì ǹje pidiàbolos afouhi èratf xen
290	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	toumyti.
291	8. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	8. Ouoh peje p̀ċois ǹpidiabolos je ètakì
292	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀-
293	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	èvol θōn ǹθok tote peje pidiàbolos m̀pem̀θo ǹp̀ċois je ètaisini èvol sapesyt ǹt̀fe
294	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲙ	ouoh aimoṡi èvol hijen p̀kahi tyrf ti m
295	ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲡⲁⲓⲙⲁ.	paima.
296	ⲅ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ⲅ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ġ. Peje p̀ċois ḋe naf je aktih̀θyk oun xen
297	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϩⲓ-
298	ϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ne ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ne ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	pek·hyt èpaàlou iōb je m̀mon pefryti hijen ǹkahi èourōmi natpet·hōou ne ǹθ̀myi
299	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹatàriki èafhenf savol ǹpet·hōou niven
300	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲓ̅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕ‐
301	ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ 10 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	èti on f̀àmoni ǹtimetatkakia 10 ǹθok ḋe akgos xen petṡouit ètako ǹnefhiparxonta.
302	ⲇ. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ‐	Ⲇ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ḋ. Afèrouṑ ǹje pidiàbolos pegaf je ouṡar xa ouṡar nytyrou èteǹte pirōmi
303	ϣⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
304	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	natyitou èjen tefpsiṡy.
305	ⲉ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	5. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	5. Pairyti ḋe an alla ouōrp ǹtekjig
306	ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	ċoh ènefkas nem nefàfouì ǹtennav je an
307	ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	f̀nas̀mou èrok ǹpekm̀θo.
page 20
308	ⲧⲏⲕ BOOK OF JOB THE JUST. 8	ⲧⲏⲕ BOOK OF JOB THE JUST. 8	tyk BOOK OF JOB THE JUST. 8
309	21. And said, naked I came out of my mother’s	21. And said, naked I came out of my mother’s	21. And said, naked I came out of my mother’s
310	womb, and naked 1 shall return ; the Lord gave them;	womb, and naked 1 shall return ; the Lord gave them;	womb, and naked 1 shall return ; the Lord gave them;
311	the Lord hath again taken them away; as it pleased	the Lord hath again taken them away; as it pleased	the Lord hath again taken them away; as it pleased
312	~ the Lord, so it came to pass; let the name of the	~ the Lord, so it came to pass; let the name of the	~ the Lord, so it came to pass; let the name of the
313	Lord be blessed.	Lord be blessed.	Lord be blessed.
314	22. In all these things which came upon him, Job	22. In all these things which came upon him, Job	22. In all these things which came upon him, Job
315	sinned not at all before the Lord, and attributed not	sinned not at all before the Lord, and attributed not	sinned not at all before the Lord, and attributed not
316	folly * to God.	folly * to God.	folly * to God.
317	Cuar. IL	Cuar. IL	Cuar. IL
318	1. Ⲁⲛ it came to pass on a certain day, that the	1. Ⲁⲛ it came to pass on a certain day, that the	1. An it came to pass on a certain day, that the
319	angels of God came to stand before the Lord; and	angels of God came to stand before the Lord; and	angels of God came to stand before the Lord; and
320	the devil came and stood in the midst of them.	the devil came and stood in the midst of them.	the devil came and stood in the midst of them.
321	2. And the Lord said to the devil, whence hast	2. And the Lord said to the devil, whence hast	2. And the Lord said to the devil, whence hast
322	thou come ? then the devil said before the Lord, I	thou come ? then the devil said before the Lord, I	thou come ? then the devil said before the Lord, I
323	have wandered about under heaven, and walked about	have wandered about under heaven, and walked about	have wandered about under heaven, and walked about
324	upon the whole earth; and I am here.	upon the whole earth; and I am here.	upon the whole earth; and I am here.
325	3. And the Lord said to him, hast thou observed in	3. And the Lord said to him, hast thou observed in	3. And the Lord said to him, hast thou observed in
326	thy heart my servant Job, that there is not one like	thy heart my servant Job, that there is not one like	thy heart my servant Job, that there is not one like
327	him upon the earth; he is a man harmless, true,	him upon the earth; he is a man harmless, true,	him upon the earth; he is a man harmless, true,
328	blameless, and who hath departed from all evil? and	blameless, and who hath departed from all evil? and	blameless, and who hath departed from all evil? and
329	still retains integrity : but thou hast spoken in vain to	still retains integrity : but thou hast spoken in vain to	still retains integrity : but thou hast spoken in vain to
330	destroy his substance.	destroy his substance.	destroy his substance.
331	4. The devil answered, and said, skin for skin, all	4. The devil answered, and said, skin for skin, all	4. The devil answered, and said, skin for skin, all
332	that the man hath will he give for his life.	that the man hath will he give for his life.	that the man hath will he give for his life.
333	5. Not so, but put forth thy hand, and touch his	5. Not so, but put forth thy hand, and touch his	5. Not so, but put forth thy hand, and touch his
334	bones and his flesh, that we may see if he will bless	bones and his flesh, that we may see if he will bless	bones and his flesh, that we may see if he will bless
335	thee to thy face.	thee to thy face.	thee to thy face.
336	* Coptic, ignorance.	* Coptic, ignorance.	* Coptic, ignorance.
page 21
337	-- \ \ \	-- \ \ \	-- \ \ \
338	ⲑ̅ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	9 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	9 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
339	ⲋ̄. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	6. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	6. Peje p̀ċois ḋe ǹpidiabolos je hyppe
340	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ €DPHI ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ €DPHI ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	titi m̀mof €DPHI ènekjig m̀mon tefpsiṡy
341	apeg ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	apeg ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	apeg èros.
342	ⲍ. ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ NGC	Ⲍ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ NGC	Z. Afì ḋe ǹje pidiàbolos èvol hiten NGC
343	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕϩ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕϩ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ouoh afgok·h ǹiōb ǹouṡaṡ efhōou isjen
344	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ.	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	neffat ṡa tefàfe.
345	ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗϫ ⲁϥϧⲱϧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ‐
346	ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗϫ ⲁϥϧⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ	8. Ouoh afċi ǹouvelg afxōx ǹpimōouvōn ouoh afhemsi hijen oukopria savol
347	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.	ǹtivaki.
348	ⲑ︦. ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	9. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	9. Ètafsini ḋe ǹje ouniṡti ǹ ǹx̀ronos peje
349	ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tefèhimi naf je ṡa θnav je k̀ṡōp èrok
350	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉ‐
351	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ϯ	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯ	ekgōm̀mos je hyppe tinaouōm èroi ǹkekouji ǹx̀ronos eigouṡt èvol xat̀·hy ǹti
352	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	helpis ǹte paougai hyppe ġar aftako ǹje
353	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	pekerf̀mevì èvol hijen p̀kahi niṡyri nem
354	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ	niṡeri ninak·hi nem nim̀kah ǹte taneji
355	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ̈ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ̈ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛ̀ⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	nyètaiċixisi e èrōou èpavyr xen hanemkahǹhyt ǹθok ḋe k̀·hemsi xen hanfeǹt evhōou
356	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛ̀ⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ
357	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ekoi ǹm̀rōis xen pixymi nem tiiōti ànok hō
358	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲥⲉⲣⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲓⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲥⲉⲣⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲓⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aier ousermy ouoh ǹvōki eilele èvol xen
359	ⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ma èma nem èvol xen ni èyi eigouṡt èvol
360	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	je àre f̀ry nahōtp ǹθ̀nav hina ǹtam̀ton
361	ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	m̀moi èvol xen naxisi nem nam̀kahǹhyt
362	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ SNOT	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ SNOT	nyetkōti èroi tinou alla je ousaji SNOT
363	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ.	ouoh mou.
364	ⲓ̄. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ̀‐
365	ⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ	10. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ	10. Ǹθof ḋe ètafgouṡt èros pegaf je ètàresaji ǹf̀ryti ǹouì ǹhiòmi ǹat·hyt isje
366	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ NOT ⲛⲓⲡⲉⲧ‐	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ NOT ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niàġaθon anċitou èvol hiten NOT nipet·hōou tennafai xarōou an xen nai tyrou
367	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
368	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ	ètavṡōpi m̀mof m̀pefer h̀li ǹnovi ǹje iōb
369	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	xen nefèfotou ǹpem̀θo ǹp̀ċois.
page 22
370	THE BOOK OF JOB THE JUST. 10	THE BOOK OF JOB THE JUST. 10	THE BOOK OF JOB THE JUST. 10
371	6. And the Lord said to the devil, behold, I deliver	6. And the Lord said to the devil, behold, I deliver	6. And the Lord said to the devil, behold, I deliver
372	him into thy hands; yet preserve his life.	him into thy hands; yet preserve his life.	him into thy hands; yet preserve his life.
373	7. And the devil went out from the Lord, and smote	7. And the devil went out from the Lord, and smote	7. And the devil went out from the Lord, and smote
374	Job with bad sores from his feet to his head.	Job with bad sores from his feet to his head.	Job with bad sores from his feet to his head.
375	8. And he took a potsherd and scraped off the	8. And he took a potsherd and scraped off the	8. And he took a potsherd and scraped off the
376	discharge, and sat upon a dunghill without the city.	discharge, and sat upon a dunghill without the city.	discharge, and sat upon a dunghill without the city.
377	9. And when much time had passed, his wife said	9. And when much time had passed, his wife said	9. And when much time had passed, his wife said
378	to him, how long dost thou sustain thyself, saying,	to him, how long dost thou sustain thyself, saying,	to him, how long dost thou sustain thyself, saying,
379	behold, I shall be consumed in a little time, expecting	behold, I shall be consumed in a little time, expecting	behold, I shall be consumed in a little time, expecting
380	the hope of my deliverance? for, behold, thy memo-	the hope of my deliverance? for, behold, thy memo-	the hope of my deliverance? for, behold, thy memo-
381	rial is destroyed from the earth: my sons and daugh-	rial is destroyed from the earth: my sons and daugh-	rial is destroyed from the earth: my sons and daugh-
382	ters, the pains and the pangs of my womb, which I	ters, the pains and the pangs of my womb, which I	ters, the pains and the pangs of my womb, which I
383	have suffered in vain, with sorrows; but thou sittest	have suffered in vain, with sorrows; but thou sittest	have suffered in vain, with sorrows; but thou sittest
384	with vile worms, watching in the heat and dew: I	with vile worms, watching in the heat and dew: I	with vile worms, watching in the heat and dew: I
385	also have become a wanderer, and a maid servant,	also have become a wanderer, and a maid servant,	also have become a wanderer, and a maid servant,
386	going from place to place, and from house to house,	going from place to place, and from house to house,	going from place to place, and from house to house,
387	waiting for the sun when he shall set, that I may rest	waiting for the sun when he shall set, that I may rest	waiting for the sun when he shall set, that I may rest
388	from my labours, and my griefs which now surround	from my labours, and my griefs which now surround	from my labours, and my griefs which now surround
389	me: but speak a word against the Lord, and die.	me: but speak a word against the Lord, and die.	me: but speak a word against the Lord, and die.
390	10. But he looked on her, and said, thou hast spoken	10. But he looked on her, and said, thou hast spoken	10. But he looked on her, and said, thou hast spoken
391	as one of the foolish women. If we have recieved	as one of the foolish women. If we have recieved	as one of the foolish women. If we have recieved
392	good things from the Lord, shall we not also endure	good things from the Lord, shall we not also endure	good things from the Lord, shall we not also endure
393	evil things? In all these things, which came upon	evil things? In all these things, which came upon	evil things? In all these things, which came upon
394	him, Job sinned not at all with his lips before the	him, Job sinned not at all with his lips before the	him, Job sinned not at all with his lips before the
395	Lord. :	Lord. :	Lord. :
page 23
396	——	——	——
397	ⲓ︦ⲁ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	11 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	11 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
398	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ	11. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ 3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ	11. Ètavsōtem ḋe ǹje nef 3 ǹṡ̀fyr eθve
399	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ‐	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	nipet·hōou tyrou ètavì èh̀ryi ègōf avì haof ǹje f̀ouai f̀ouai èvol xen tefxōra
400	ⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ
401	ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓ-
402	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èlisaf p̀ouro ǹθemanōn nem baldad pitirannos ǹte nisavkeōn nem sōfar p̀ouro
403	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ.	ǹte niminneos avì harof evsop je ǹtoutinomti naf ouoh ǹtoujempefṡini.
404	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ.
405	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	12. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	12. Ètavnav èrof hi f̀ouei ǹpousouōnf
406	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩ‐
407	ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
408	ⲉ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲁ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	ouoh etavōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my avrimi èà f̀ouai f̀ouai m̀mōou fōx ǹtefètoly ouoh avtale kahi èjen touàfe.
409	Jr ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ NZ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲍ̄	Jr ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ NZ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 7	Jr avhemsi xa totf NZ ǹèhoou nem 7
410	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ	ǹègōrh m̀pe ouon m̀mōou saji navnav
411	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲙⲁϣⲱ.	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲙⲁϣⲱ.	ġar èpierxot efmok·h ouoh efhorṡ mmaṡō.
412	Ⲕⲉⲫ. ⲅ.	Ⲕⲉⲫ. Ⲅ.	Kef. Ġ.
413	ⲁ̄. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ.	1. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ.	1. Menensa nai ḋe afouōn ǹrōf ǹje iōb.
414	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	2. Ouoh afsahouì èpefèhoou efgōmmos.
415	ⲅ. ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲅ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛⲉⲙ	Ġ. Je efètako ǹje pièhoou etavmast nem
416	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ.	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ.	piègōrh ètavgos je is ouhōout.
417	A. ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐	A. Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ	A. Piègōrh ète m̀mav efèerkaki ouoh ǹnefkōti ǹsōf ǹje p̀ċois èvol ǹp̀ṡōi ouḋe
418	ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ
419	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹnefì ègōf ǹje f̀ouōini.
420	€ ⲉϥⲉ̀ϭ ⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ	€ ⲉϥⲉ̀ϭ ⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	€ efèċ tf ǹje p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou
421	ⲉϥⲉ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲉϥⲉ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ	efè ègōf ǹje ounofos efèṡōpi efèhouort
422	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹje pièhoou ète m̀mav.
423	ⲋ̄. ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	6. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	6. Efèċitf ǹje oukaki ǹnefṡōpi xen
424	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛ	hanèhoou ǹte ourompi ouḋe ǹnouỳpi xen
425	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲃⲟⲧ.	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ.	hanèhoou ǹte ouàvot.
426	ⲍ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	7. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	7. Alla piègōrh ète m̀mav efèṡōpi xen
page 24
427	THE BOOK OF JOB THE JUST. 12	THE BOOK OF JOB THE JUST. 12	THE BOOK OF JOB THE JUST. 12
428	11. But when his three friends had heard of all the	11. But when his three friends had heard of all the	11. But when his three friends had heard of all the
429	evils which had come upon him, they came to him,	evils which had come upon him, they came to him,	evils which had come upon him, they came to him,
430	each one from his country: Elizaph, King of the	each one from his country: Elizaph, King of the	each one from his country: Elizaph, King of the
431	Theemans, and Bildad, King of the Sauchceans, and	Theemans, and Bildad, King of the Sauchceans, and	Theemans, and Bildad, King of the Sauchceans, and
432	Sophar, King of the Minzans came to him with one	Sophar, King of the Minzans came to him with one	Sophar, King of the Minzans came to him with one
433	accord, that they might comfort him, and visit him.	accord, that they might comfort him, and visit him.	accord, that they might comfort him, and visit him.
434	12. And when they saw him from afar they did not	12. And when they saw him from afar they did not	12. And when they saw him from afar they did not
435	know him ; and they cried with a loud voice and wept,	know him ; and they cried with a loud voice and wept,	know him ; and they cried with a loud voice and wept,
436	and every one of them rent his garment, and put dust	and every one of them rent his garment, and put dust	and every one of them rent his garment, and put dust
437	upon his head. ϯ	upon his head. Ϯ	upon his head. Ti
438	13. And they sat with him seven days and seven	13. And they sat with him seven days and seven	13. And they sat with him seven days and seven
439	nights, and none of them spoke; for they saw that	nights, and none of them spoke; for they saw that	nights, and none of them spoke; for they saw that
440	the stroke was grievous, and very heavy.	the stroke was grievous, and very heavy.	the stroke was grievous, and very heavy.
441	Cuar. ⲠⲒ.	Cuar. ⲠⲒ.	Cuar. PI.
442	1. An after these things, Job opened his mouth ;	1. An after these things, Job opened his mouth ;	1. An after these things, Job opened his mouth ;
443	2. And he cursed his day, saying,	2. And he cursed his day, saying,	2. And he cursed his day, saying,
444	3. Let the day perish in which I was born, and the	3. Let the day perish in which I was born, and the	3. Let the day perish in which I was born, and the
445	night in which they said, Behold a male child !	night in which they said, Behold a male child !	night in which they said, Behold a male child !
446	4. Let that night be dark, and let not the Lord re-	4. Let that night be dark, and let not the Lord re-	4. Let that night be dark, and let not the Lord re-
447	quire it from above, neither let the light come upon	quire it from above, neither let the light come upon	quire it from above, neither let the light come upon
448	it.	it.	it.
449	5. Let darkness take it, and the shadow of death ;	5. Let darkness take it, and the shadow of death ;	5. Let darkness take it, and the shadow of death ;
450	let thick darkness come upon it; and let that day be	let thick darkness come upon it; and let that day be	let thick darkness come upon it; and let that day be
451	cursed.	cursed.	cursed.
452	6. Let darkness take it away; let it not be among	6. Let darkness take it away; let it not be among	6. Let darkness take it away; let it not be among
453	the days of the year ; neither let it be numbered with	the days of the year ; neither let it be numbered with	the days of the year ; neither let it be numbered with
454	the days of the month.	the days of the month.	the days of the month.
455	7. But let that night be for sorrows, let not joy nor	7. But let that night be for sorrows, let not joy nor	7. But let that night be for sorrows, let not joy nor
page 25
456	— \ \ \	— \ \ \	— \ \ \
457	ir ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ir ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ir p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
458	ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	Ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	Hanm̀kahǹhyt ǹnefì ègōf ǹje p̀ounof ouḋe
459	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ.	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ.	f̀raṡi.
460	ⲛ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	50. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	50. Alla efès·houōrf ǹje fyetnasahouì
461	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ	èpièhoou ète m̀mav fyètnaxōteb ǹpìni
462	wt ⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ.	wt ⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ.	wt n ǹkitos.
463	ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ	9. Ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ	9. Eveerkaki ǹje nisiou ǹte piègōrh ète
464	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲟⲩ	m̀mav ǹnouerhipomenin ouḋe ǹnouì èfou
465	ⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ōini ouoh ǹǹounav èpioiou ǹte hanàtoouì
466	ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ.	ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ.	efṡaiōou.
467	1. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	1. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	1. Je ouyi m̀pefṡ̀θam ǹnipily ǹte θ̀neji
468	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹte tamav nafnaṑli ġar m̀pai m̀kahǹhyt
469	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	èvol xen naval.
470	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁ̀ϧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀	11. Ⲁ̀ϧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀	11. Àxoi ġar m̀pimou xen θ̀neji ie ètaiì
471	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁϧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁϧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ.	èvol xen θ̀neji axoi m̀pimou satot.
472	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ NXE ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ	12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ NXE ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ	12. Eθve ou ḋe avtagro NXE nakeli eθve
473	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ.	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ.	ou ḋe aiouemċi.
474	ir. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ‐
475	ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲉ.	ir. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ.	ir. Tinou ḋe nainaǹkot pe ouoh ǹtakarōi nainahōrp pe ouoh nainam̀ton m̀moi pe.
476	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀-
477	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ.	14. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ.	14. Nem hanourōou ǹboulevtys ǹte ǹkahi nyenavṡouṡou m̀mōou èjen hansyfi.
478	ⲓ︦ⲉ︦. ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐	15. Ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	15. Ie nem hanarxōn nyènafoṡ ǹje pounoub nyètavmah pouyi ǹhat.
479	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ.
480	ie. ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ie. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ie. Ie ǹf̀ryti ǹououxe efnyou èvol xen
481	ⲧⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲧ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	t̀toti ǹte tefmav ie ǹf̀ryti ǹhankouji
482	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹàlōouì nyètem̀pounav èf̀ouōini.
483	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ NTE	17. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ NTE	17. Èta niàsebys ète m̀mon ougōnt NTE
484	ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	oum̀von m̀mav ètavm̀ton m̀mōou m̀mav
485	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	ǹje nyetxemxōm xen pousōma.
486	ⲓ︦ⲏ︦. ⲛⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	18. Ⲛⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ.	18. Niṡa èneh ḋe tyrou evsop nyètem̀pousōtem ètèmy ǹouforoloġos.
487	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ.
page 26
488	THE BOOK OF JOB THE JUST. 14	THE BOOK OF JOB THE JUST. 14	THE BOOK OF JOB THE JUST. 14
489	gladness come upon it.	gladness come upon it.	gladness come upon it.
490	8. But let him who will curse that day, curse it,	8. But let him who will curse that day, curse it,	8. But let him who will curse that day, curse it,
491	even Ⲙⲉ who will destroy the great whale.	even Ⲙⲉ who will destroy the great whale.	even Me who will destroy the great whale.
492	9. Let the stars of that night be darkened ; let them	9. Let the stars of that night be darkened ; let them	9. Let the stars of that night be darkened ; let them
493	not continue, nor come to the light ; and let them not	not continue, nor come to the light ; and let them not	not continue, nor come to the light ; and let them not
494	see the morning star arise :	see the morning star arise :	see the morning star arise :
495	10. Because it closed not up the gates of my mo-	10. Because it closed not up the gates of my mo-	10. Because it closed not up the gates of my mo-
496	ther’s womb, for it would have removed this sorrow	ther’s womb, for it would have removed this sorrow	ther’s womb, for it would have removed this sorrow
497	from my eyes.	from my eyes.	from my eyes.
498	11. For why did I not die in the belly? or when I	11. For why did I not die in the belly? or when I	11. For why did I not die in the belly? or when I
499	came out from the womb, why did I not die imme-	came out from the womb, why did I not die imme-	came out from the womb, why did I not die imme-
500	diately ?	diately ?	diately ?
501	12. And why were my knees strengthened ? and	12. And why were my knees strengthened ? and	12. And why were my knees strengthened ? and
502	why did I suck the breasts?	why did I suck the breasts?	why did I suck the breasts?
503	13. Surely now I should have slept and been silent ;	13. Surely now I should have slept and been silent ;	13. Surely now I should have slept and been silent ;
504	I should have slumbered, and been at rest,	I should have slumbered, and been at rest,	I should have slumbered, and been at rest,
505	14. With kings and councillors of the earth, who	14. With kings and councillors of the earth, who	14. With kings and councillors of the earth, who
506	gloried in their swords;	gloried in their swords;	gloried in their swords;
507	15. Or with princes whose gold was much, and who	15. Or with princes whose gold was much, and who	15. Or with princes whose gold was much, and who
508	filled their houses with silver: «	filled their houses with silver: «	filled their houses with silver: «
509	16. Or as an untimely birth proceeding from the	16. Or as an untimely birth proceeding from the	16. Or as an untimely birth proceeding from the
510	womb of its mother, or as infants who have not seen	womb of its mother, or as infants who have not seen	womb of its mother, or as infants who have not seen
511	the light.	the light.	the light.
512	17. There the ungodly have not the fury of wrath ;	17. There the ungodly have not the fury of wrath ;	17. There the ungodly have not the fury of wrath ;
513	and there the weary in their body have rest.	and there the weary in their body have rest.	and there the weary in their body have rest.
514	18. And they all together for ever shall not again	18. And they all together for ever shall not again	18. And they all together for ever shall not again
515	hear the voice of the exactor.	hear the voice of the exactor.	hear the voice of the exactor.
page 27
516	\ \ \	\ \ \	\ \ \
517	te ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	te ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	te p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
518	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	19. Ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	19. Oukouji nem ouniṡti seky m̀mav nem
519	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦.	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ.	ouvōk eferhoti xat̀·hy pefċois.
520	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ	20. Eθve ou ġar avti ǹf̀ouōini ǹnyetxen
521	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ-	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	p̀kaki ie p̀ōnx ǹnipsiṡy etxen pemkahǹhyt.
522	ⲛ̀ϩⲏⲧ.
523	K&. ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲯⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟϯϭⲓ• ⲙⲙⲟϥ	K&. Ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲯⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟϯϭⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	K&. Nyeθmei m̀psmou ouoh totiċi: m̀mof
524	ⲁⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.	ⲁⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.	an evfōrk m̀mof ǹf̀ryti n ǹhanàhōr.
525	ⲕ︦ⲃ︦. ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀-	22. Ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	22. Ṡavraṡi ḋe èṡōp ǹte totou ċi m̀mof.
526	ⲙⲟϥ.
527	ⲕⲅ. ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ	Ⲕⲅ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ	Kġ. F̀mou ouemton ǹpirōmi pe afṡ̀θam
528	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ	ġar èrōf ǹje fti
529	ⲕ︦ⲇ︦. ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲓ	24. Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲓ	24. Xagōou ǹhanf̀ryouì ṡafì ǹje oufi
530	ⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ahom tinarimi ànok esàmoni m̀moi ǹje
531	ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲟⲩϩⲟϯ.	ouhoti.
532	xe. ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓϥⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲏⲓ	xe. Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓϥⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲏⲓ	xe. Tihoti ġar ènaifim̀pesrōouṡ asì nyi
533	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉ̀̃ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ act ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉ̀̃ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ act ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh θyè naierhoti xa tes·hy act èxoun
534	ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ	èhrai
535	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲏⲥⲓ ⲭⲁⲍⲓⲛ	22. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲏⲥⲓ ⲭⲁⲍⲓⲛ	22. Ouḋe pierhiryny ouḋe m̀pierysi kazin
536	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ NXE ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ NXE ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ouḋe m̀pim̀ton m̀moi afì nyi NXE ougōnt.
537	Ⲕⲉⲫ. ⲇ̅. 4	Ⲕⲉⲫ. 4. 4	Kef. 4. 4
538	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ..	1. Afèrouṑ ǹje elisaf piθemanitys pegaf..
539	ϫⲁϥ. .
540	ⲃ̄. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀‐
541	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ-	2. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣ̀ϥⲓⲧⲥ..	2. Je myti avsaji nemak xen ouxisi ǹoumyṡ ǹsop tigom ḋe ǹte nek·saji nim etnaṡ̀fits..
542	ⲛⲁϣ̀ϥⲓⲧⲥ. .
543	ⲅ. ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲅ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	Ġ. Isje ġar ǹθok aktièvō ǹoumyṡ ouoh
544	ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛϣⲟⲩ.	ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲟⲩ.	hanjig ǹte hanatgom aktinomti ǹṡou.
545	2. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	2. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	2. Hanouon ḋe evṡōni aktahōou èratou
546	* In another Manuscript ⲧⲟⲩϯ0ϭⲓ.	* In another Manuscript ⲧⲟⲩϯ0ϭⲓ.	* In another Manuscript touti0ċi.
page 28
547	THE BOOK OF JOB THE JUST. 16	THE BOOK OF JOB THE JUST. 16	THE BOOK OF JOB THE JUST. 16
548	19. The small and the great are there, and the ser-	19. The small and the great are there, and the ser-	19. The small and the great are there, and the ser-
549	vant who feared his Lord.	vant who feared his Lord.	vant who feared his Lord.
550	20. For why is light given to those in darkness?	20. For why is light given to those in darkness?	20. For why is light given to those in darkness?
551	or life to the souls which are in affliction ?	or life to the souls which are in affliction ?	or life to the souls which are in affliction ?
552	21. Who desire death and receive it not, digging	21. Who desire death and receive it not, digging	21. Who desire death and receive it not, digging
553	for it as for treasures.	for it as for treasures.	for it as for treasures.
554	22. And they would rejoice if they should obtain	22. And they would rejoice if they should obtain	22. And they would rejoice if they should obtain
555	it.	it.	it.
556	23. Death is rest to a man, for God hath shut him	23. Death is rest to a man, for God hath shut him	23. Death is rest to a man, for God hath shut him
557	in.	in.	in.
558	24. Groaning cometh before food ; I will weep, fear	24. Groaning cometh before food ; I will weep, fear	24. Groaning cometh before food ; I will weep, fear
559	hath taken hold of me. :	hath taken hold of me. :	hath taken hold of me. :
560	25. For the fear which I dreaded has come upon	25. For the fear which I dreaded has come upon	25. For the fear which I dreaded has come upon
561	me, and that which I feared has happened to me.	me, and that which I feared has happened to me.	me, and that which I feared has happened to me.
562	26. I have not had peace, neither have I had quiet,	26. I have not had peace, neither have I had quiet,	26. I have not had peace, neither have I had quiet,
563	nor have I had rest ; for wrath hath come upon me.	nor have I had rest ; for wrath hath come upon me.	nor have I had rest ; for wrath hath come upon me.
564	CHa. Iv.	CHa. Iv.	CHa. Iv.
565	1. Ⲕⲓⲓⲃⲁⲣⲏ the Themanite answered and said,	1. Ⲕⲓⲓⲃⲁⲣⲏ the Themanite answered and said,	1. Kiivary the Themanite answered and said,
566	2. Hast thou been often spoken with in afflietion?	2. Hast thou been often spoken with in afflietion?	2. Hast thou been often spoken with in afflietion?
567	but who can sustain the force of thy words ?	but who can sustain the force of thy words ?	but who can sustain the force of thy words ?
568	3. For if thou hast taught many, and hast strength-	3. For if thou hast taught many, and hast strength-	3. For if thou hast taught many, and hast strength-
569	ened the hands of the weak,	ened the hands of the weak,	ened the hands of the weak,
570	4. And hast established the feeble with thy words,	4. And hast established the feeble with thy words,	4. And hast established the feeble with thy words,
page 29
571	— \ \ \	— \ \ \	— \ \ \
572	ⲓ︦ⲍ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	17 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	17 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
573	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕ‐	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	Xen hansaji hankeli ḋe evoi ǹatgom aktinomti nōou.
574	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.
575	ⲉ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	5. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	5. Tinou ḋe afì ègōk ǹje ouemkah ouoh
576	ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲓⲏⲥ.	ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲓⲏⲥ.	afċoh èrok ǹθok ḋe akiys.
577	ⲙ̄. ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ-
578	ⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	40. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	40. My are tek·hoti an je ṡop xen oumetat·hyt ǹem tek·helpis xen tikakià ǹte
579	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	pekmōit.
580	FZ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	FZ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	FZ àrif̀mevì je nim aftako efouab ie èta
581	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	hanθ̀myi tako ǹθ̀nav nem tounouni tyrs.
582	ⲛ̄. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁ	50. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁ	50. Kata f̀ryti etannav ǹnyetèkai nnia
583	ⲧⲟⲡⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁ‐	ⲧⲟⲡⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	topon nyetsiti m̀mōou evèōsx nōou ǹhanemkahǹhyt.
584	ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.
585	ⲑ̅. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	9. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	9. Èvol xen piouahsahni ǹte p̀ċois evètako
586	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ	èvol ḋe xen pip̀nevma ǹte nefm̀von evèvolou
587	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
588	ⲓ. ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲓⲏ ⲡ̀ϣ‐	Ⲓ̀. Ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲓⲏ ⲡ̀ϣ‐	Ì. Tigom ǹte pimouì tis̀my ǹte timiy p̀ṡ‐
589	ⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ.	ⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ.	ouṡou ǹte piḋ̀rakōn afċeno.
590	ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲓⲙⲩⲣⲙⲏⲅⲟⲗⲉⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	11. Ⲡⲓⲙⲩⲣⲙⲏⲅⲟⲗⲉⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	11. Pimirmyġoleon aftako je mmontef
591	ⲫ̀ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀	ⲫ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀	f̀re m̀mav nimas ǹte nimouì avmounk ǹ
592	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	nouèryou.
593	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐
594	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱ	12. Ⲉ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱ	12. Ène h̀li ġar m̀ meθmyi ṡōpi xen nek·saji ne m̀mon h̀li xen nai pet·hōou naṡō
595	ⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	pi m̀mon my pamaṡg nasōtem an èhanfyri èvol hitotf.
596	ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.
597	ir. ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ir. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ir. Ǹouhoti ḋe nem ouèmy ǹte piègōrh
598	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	esnyou ǹje ouhoti èjen ni rōmi.
599	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ	14. Ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ	14. Ouǹhour ḋe nem ous̀θerter avì èH̀ryi
600	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲙⲁ̀ϣⲱ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁ̀ϣⲱ.	ègōi ouoh afkim ènakas èmàṡō.
601	. ⲟⲩⲡ︦︦︦︦︦ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	. Ⲟⲩⲡ̅︦︦︦︦ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	. Oup︦︦︦︦ afì èh̀ryi èjen p̀aho avs̀θerter
602	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	ḋe ǹje nafōi nem nasarks.
603	ⲓ︦ⲛ︦. ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓ̅ⲛ̅. Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	In. Aitōmt ouoh m̀pisōoun ainav ouoh
604	* Written ⲛⲁⲁϥⲱⲓ.	* Written ⲛⲁⲁϥⲱⲓ.	* Written naafōi.
page 30
605	THE BOOK OF JOB THE JUST. 18	THE BOOK OF JOB THE JUST. 18	THE BOOK OF JOB THE JUST. 18
606	and hast confirmed the feeble knees ;	and hast confirmed the feeble knees ;	and hast confirmed the feeble knees ;
607	5. But now affliction hath come upon thee, and	5. But now affliction hath come upon thee, and	5. But now affliction hath come upon thee, and
608	hath touched thee, and thou hast been troubled.	hath touched thee, and thou hast been troubled.	hath touched thee, and thou hast been troubled.
609	6. Is not thy fear founded in folly, and thy hope in	6. Is not thy fear founded in folly, and thy hope in	6. Is not thy fear founded in folly, and thy hope in
610	the evil of thy way ?	the evil of thy way ?	the evil of thy way ?
611	7. Call to mind who hath perished being holy ? or	7. Call to mind who hath perished being holy ? or	7. Call to mind who hath perished being holy ? or
612	when have the just been utterly * destroyed ?	when have the just been utterly * destroyed ?	when have the just been utterly * destroyed ?
613	8. As we have seen those who plough unsuitable	8. As we have seen those who plough unsuitable	8. As we have seen those who plough unsuitable
614	places, so those who sow them shall reap them in	places, so those who sow them shall reap them in	places, so those who sow them shall reap them in
615	SOITOW.	SOITOW.	SOITOW.
616	9. They shall be destroyed by the command of the	9. They shall be destroyed by the command of the	9. They shall be destroyed by the command of the
617	Lord, and shall be consumed by the breath of his	Lord, and shall be consumed by the breath of his	Lord, and shall be consumed by the breath of his
618	wrath.	wrath.	wrath.
619	10. The strength of the lion, the voice of the lioness,	10. The strength of the lion, the voice of the lioness,	10. The strength of the lion, the voice of the lioness,
620	and the exultation of the dragon have been quenched.	and the exultation of the dragon have been quenched.	and the exultation of the dragon have been quenched.
621	11. The ant-eater hath perished because it had no	11. The ant-eater hath perished because it had no	11. The ant-eater hath perished because it had no
622	food, and the lions’ whelps have departed from one	food, and the lions’ whelps have departed from one	food, and the lions’ whelps have departed from one
623	another.	another.	another.
624	12. For if there were any truth in thy words we	12. For if there were any truth in thy words we	12. For if there were any truth in thy words we
625	should have had none of these evils. Shall not my	should have had none of these evils. Shall not my	should have had none of these evils. Shall not my
626	ear hear wonderful things from him ?	ear hear wonderful things from him ?	ear hear wonderful things from him ?
627	13. But in the terror and noise of the night, fear	13. But in the terror and noise of the night, fear	13. But in the terror and noise of the night, fear
628	cometh upon men.	cometh upon men.	cometh upon men.
629	14. But horror and trembling came upon me, and	14. But horror and trembling came upon me, and	14. But horror and trembling came upon me, and
630	shook my bones greatly ;	shook my bones greatly ;	shook my bones greatly ;
631	15. And a spirit came before my face, and my Tar	15. And a spirit came before my face, and my Tar	15. And a spirit came before my face, and my Tar
632	and my flesh shook.	and my flesh shook.	and my flesh shook.
633	16. I was terrified and I knew not: I saw, and there	16. I was terrified and I knew not: I saw, and there	16. I was terrified and I knew not: I saw, and there
634	* Copt. been destroyed, and all their roots?	* Copt. been destroyed, and all their roots?	* Copt. been destroyed, and all their roots?
635	c2	c2	c2
page 31
636	— \ \ \	— \ \ \	— \ \ \
637	te ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	te ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	te p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
638	ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ‐
639	ϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ne m̀mon morfy ǹpem̀θo ǹnaval alla ouhortf nem ouèmy pe ènaisōtem èrōou.
640	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧ-
641	ⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ‐	17. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	17. Ou ġar my f̀naṡōpi ǹje ourōmi eftouvnout ǹpem̀θo ǹp̀ċois ie ouon ourōmi naer atàriki èvol xen nefh̀vyouì.
642	ⲉⲣ ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
643	mm. ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲗⲱ‐
644	ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥ-	mm. Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.	mm. Isje f̀tenhout m̀mos an xa nefalōouì nefangelos ḋe afmokmek èouhōb efxosi xarōou.
645	ϧⲟⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.
646	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛ‐
647	ⲟⲛ ϩⲱⲛ ANON ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	19. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ANON ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	19. Ny ḋe etṡop xen hanyi ǹòmi ète ànon hōn ANON han èvol xen pai òmi ǹouōt
648	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ.	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ.	afti ǹouerxot nōou ǹf̀ryti ǹouholi.
649	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ	20. Ouoh isjen ṡōrp ṡa rouhi seṡop an je
650	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ	eθve fai je ǹmonṡgom m̀mōou èervoǹθin
651	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.	èrōou m̀min m̀mōou avtako.
652	Ka. ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	Ka. Ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ka. Afnifi ġar ǹsōou avṡōouì ouoh avtako je m̀montou sofia m̀mav.
653	ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ.
654	Ⲕⲉⲫ. ⲉ.	Ⲕⲉⲫ. Ⲉ.	Kef. E.
655	ⲁ︦. ⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱ-
656	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉ̀ⲗⲟⲥ	1. Ⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉ̀ⲗⲟⲥ	1. Ōṡ ḋe èh̀ryi ouoh ànav je nim afsōtem èrok isje k̀nanav èouai ǹniàngèlos
657	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
658	ⲃ︦. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ	2. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ	2. Ke ġar ṡare pigōnt tako ǹniat·hyt
659	ⲡⲓⲭⲟϩ ⲇⲉ ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ.	ⲡⲓⲭⲟϩ ⲇⲉ ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ.	pikoh ḋe ṡafxōteb ǹfyetsorem.
660	T. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ ⲉ̃ⲁⲩϩⲓ ⲛⲟⲩ‐	T. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱϯ.	T. Anok ḋe ainav èhanat·hyt e èavhi nouni èvol ouoh satotf afouōm m̀pousōti.
661	ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱϯ.
662	A. ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙ-
663	ⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	A. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	A. Ǹouṡyri ḋe evèhei m̀piougai evèt·hemkōou ḋe hiren nirōou ǹte nyetsvok èrōou
664	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetnanahmou.
665	ⲉ̄. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	5. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	5. Ny ġar ètavθouṑtou ǹje nyetem̀mav
666	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanθ̀myi evèouòmou ǹθōou ḋe ǹnouer èvol
667	ⲉ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙϯ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙϯ.	èhanpet·hōou esèmounk ǹje tounomti.
page 32
668	THE BOOK OF JOB THE JUST. 20	THE BOOK OF JOB THE JUST. 20	THE BOOK OF JOB THE JUST. 20
669	was no form before my eyes: but a phantom, and a	was no form before my eyes: but a phantom, and a	was no form before my eyes: but a phantom, and a
670	voice which I heard, saying,	voice which I heard, saying,	voice which I heard, saying,
671	17. What then! shall a man be pure before the	17. What then! shall a man be pure before the	17. What then! shall a man be pure before the
672	Lord? or man be blameless from his works ?	Lord? or man be blameless from his works ?	Lord? or man be blameless from his works ?
673	18. Whereas he trusts not in his servants, and he	18. Whereas he trusts not in his servants, and he	18. Whereas he trusts not in his servants, and he
674	hath devised a work for his angels, labouring for	hath devised a work for his angels, labouring for	hath devised a work for his angels, labouring for
675	them.	them.	them.
676	19. But as for those who dwell in houses of clay,	19. But as for those who dwell in houses of clay,	19. But as for those who dwell in houses of clay,
677	(we are also of the same clay:) he bath smitten them	(we are also of the same clay:) he bath smitten them	(we are also of the same clay:) he bath smitten them
678	as a moth.	as a moth.	as a moth.
679	20. And from morning till evening they are not:	20. And from morning till evening they are not:	20. And from morning till evening they are not:
680	for they perished because they could not help them-	for they perished because they could not help them-	for they perished because they could not help them-
681	selves.	selves.	selves.
682	21. For he hath blown upon them and they withered,	21. For he hath blown upon them and they withered,	21. For he hath blown upon them and they withered,
683	and perished because they had no wisdom.	and perished because they had no wisdom.	and perished because they had no wisdom.
684	Cuar. V.	Cuar. V.	Cuar. V.
685	1. Bur call out, and see who hath heard thee, or if	1. Bur call out, and see who hath heard thee, or if	1. Bur call out, and see who hath heard thee, or if
686	thou shalt see one of the holy angels.	thou shalt see one of the holy angels.	thou shalt see one of the holy angels.
687	2. For wrath destroyeth the foolish, and envy slay-	2. For wrath destroyeth the foolish, and envy slay-	2. For wrath destroyeth the foolish, and envy slay-
688	eth him who goeth astray.	eth him who goeth astray.	eth him who goeth astray.
689	3. And I have seen the foolish put forth roots, and	3. And I have seen the foolish put forth roots, and	3. And I have seen the foolish put forth roots, and
690	streightway their ransom * was consumed.	streightway their ransom * was consumed.	streightway their ransom * was consumed.
691	4. And their children shall fall from safety, and	4. And their children shall fall from safety, and	4. And their children shall fall from safety, and
692	shall be afflicted before the doors of those who dimi-	shall be afflicted before the doors of those who dimi-	shall be afflicted before the doors of those who dimi-
693	nish them, and there shall not be a deliverer.	nish them, and there shall not be a deliverer.	nish them, and there shall not be a deliverer.
694	5. For that which they have collected the just shall	5. For that which they have collected the just shall	5. For that which they have collected the just shall
695	eat ; but they will not depart from evils: their strength	eat ; but they will not depart from evils: their strength	eat ; but they will not depart from evils: their strength
696	shall fail.	shall fail.	shall fail.
697	* The Arabic translation has ⲙⲛ their redemption.	* The Arabic translation has ⲙⲛ their redemption.	* The Arabic translation has mn their redemption.
page 33
698	—— \ \ \	—— \ \ \	—— \ \ \
699	KA ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	KA ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	KA p̀gmō ǹiōb piθ̀myi.
700	ⲙ̄. ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	40. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	40. Ǹnefì ġar ǹje ouxisi èvol xen p̀kahi
701	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	ouḋe ǹnefrōt xen nitōou ǹje oum̀kah.
702	ⲍ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	7. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	7. Alla f̀rōmi ètoumisi m̀mof èvol xen
703	ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ ⲥⲉϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ ⲥⲉϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	ouxisi nimas ǹte niàxōm sehyl èp̀ċisi.
704	ⲏ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ Lance	8. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ Lance	8. Pairyti ḋe an alla ànok titōvh Lance
705	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	p̀ċois ḋe f̀nyb ǹte ouon niven tinaōṡ èp̀ṡōi
706	ϧⲁⲣⲟϥ.	ϧⲁⲣⲟϥ.	xarof.
707	ⲑ̅. ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧ-
708	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	9. Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲡⲓ.	9. Fyetìri ǹhanniṡti ouoh ǹatxetxōtou nem hanh̀vyouì ev xen p̀ṑou nem hanfyri m̀montou ỳpi.
709	ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲡⲓ.
710	ⲓ̄. ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧ-	10. Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲧϫⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	10. Fyetti n ǹoumouǹhōou hijen ǹkahi fyettgou mōou èjen nyetsapesyt ǹt̀fe.
711	ⲧϫⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.
712	ⲓ︦ⲁ︦. ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲩ‐	11. Ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.	11. Fyetċisi ǹnyetθeviyout ouoh ettounos ǹnyètavtako.
713	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.
714	ⲓ︦ⲃ︦. ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	12. Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	12. Fyetfōnh ǹnisoċni ǹte nipanourġos
715	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ouoh ǹnouer h̀li m̀ meθmyi ǹje noujig.
716	ⲅ. ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲃⲃⲱ ⲡ̀ⲥⲟ‐	Ⲅ. Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲃⲃⲱ ⲡ̀ⲥⲟϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ.	Ġ. Fyettaho ǹnisavev xen touèvvō p̀·soċi ḋe ǹte nisankots afèreftōmt.
717	ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ.
718	ⲓ︦ⲇ︦. epei ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	14. epei ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	14. epei oukaki èxoun èh̀rav xen pièhoou
719	ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲓⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	evèjemgom ḋe ǹmeir ǹf̀ryti ǹpiègōrh.
720	te. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ	te. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ	te. Evètako xen pipolemos piatgom ḋe
721	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	efèer èvol xen t̀jig ǹfyèteouonṡ̀gom
722	ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
723	ⲓ︦ⲋ︦. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲙ	16. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲙ	16. Ère ouhelpis ṡōpi ǹouatgom efèθōm
724	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ḋe ǹje rōf ǹourefċiì ǹgons.
725	ⲓ︦ⲍ︦. ϣ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟϥ	17. Ϣ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	17. Ṡ̀ouniatf ǹpirōmi etefnasohi m̀mof
726	ⲛ̀ϫⲉ noc ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉ‐	ⲛ̀ϫⲉ noc ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ.	ǹje noc tièvō ḋe ǹte pipantokratōr m̀perṡōp ǹkouaṡs an.
727	ⲣϣⲱⲡ ⲛⲭⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ.
728	ⲛ︦ⲏ︦. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	58. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	58. Ǹθof ḋe ettim̀kah ouoh palin on
729	ϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ṡafti m̀ton afṡantierxot ṡare nefjig
730	ⲟⲛ "TANGO.	ⲟⲛ "TANGO.	on "TANGO.
page 34
731	THE BOOK OF JOB THE JUST. 22	THE BOOK OF JOB THE JUST. 22	THE BOOK OF JOB THE JUST. 22
732	6. For labour can not come out of the earth, nor	6. For labour can not come out of the earth, nor	6. For labour can not come out of the earth, nor
733	trouble spring out of the mountains :	trouble spring out of the mountains :	trouble spring out of the mountains :
734	7. But man is born to trouble, as the young of	7. But man is born to trouble, as the young of	7. But man is born to trouble, as the young of
735	eagles soar on high.	eagles soar on high.	eagles soar on high.
736	8. But nevertheless I will pray to the Lord, and I	8. But nevertheless I will pray to the Lord, and I	8. But nevertheless I will pray to the Lord, and I
737	will call upon the Lord, the Ruler of all ;	will call upon the Lord, the Ruler of all ;	will call upon the Lord, the Ruler of all ;
738	9. Who doeth great things and unsearchable, and	9. Who doeth great things and unsearchable, and	9. Who doeth great things and unsearchable, and
739	things glorious and wonderful, of which there is no	things glorious and wonderful, of which there is no	things glorious and wonderful, of which there is no
740	number.	number.	number.
741	10. Who giveth rain upon the earth, who sendeth	10. Who giveth rain upon the earth, who sendeth	10. Who giveth rain upon the earth, who sendeth
742	water upon the things beneath the heavens:	water upon the things beneath the heavens:	water upon the things beneath the heavens:
743	11. Who exalteth the humble, and raiseth up those	11. Who exalteth the humble, and raiseth up those	11. Who exalteth the humble, and raiseth up those
744	who have perished :	who have perished :	who have perished :
745	12. Who overturneth the counsels of the crafty, and	12. Who overturneth the counsels of the crafty, and	12. Who overturneth the counsels of the crafty, and
746	their hands perform not any thing just.	their hands perform not any thing just.	their hands perform not any thing just.
747	13. Who taketh the wise in their wisdom, and hath	13. Who taketh the wise in their wisdom, and hath	13. Who taketh the wise in their wisdom, and hath
748	confounded the counsel of the crafty.	confounded the counsel of the crafty.	confounded the counsel of the crafty.
749	14. Darkness shall come upon them in the day, and	14. Darkness shall come upon them in the day, and	14. Darkness shall come upon them in the day, and
750	they shall grope at mid-day as in the night:	they shall grope at mid-day as in the night:	they shall grope at mid-day as in the night:
751	15. They shall perish in war: but the weak shall	15. They shall perish in war: but the weak shall	15. They shall perish in war: but the weak shall
752	be delivered from the hand of him who is stronger	be delivered from the hand of him who is stronger	be delivered from the hand of him who is stronger
753	than he.	than he.	than he.
754	16. Hope shall be with the feeble, and the mouth	16. Hope shall be with the feeble, and the mouth	16. Hope shall be with the feeble, and the mouth
755	of the unjust shall be shut.	of the unjust shall be shut.	of the unjust shall be shut.
756	17. Blessed is the man whom the Lord reproveth ;	17. Blessed is the man whom the Lord reproveth ;	17. Blessed is the man whom the Lord reproveth ;
757	reject not thou the correction of the Almighty.	reject not thou the correction of the Almighty.	reject not thou the correction of the Almighty.
758	18. For he afflicteth, and again giveth rest: if he	18. For he afflicteth, and again giveth rest: if he	18. For he afflicteth, and again giveth rest: if he
759	smite, his hands again will heal.	smite, his hands again will heal.	smite, his hands again will heal.
page 35
760	\ \ \	\ \ \	\ \ \
761	KY ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	KY ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	KY p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
762	ⲓ︦ⲑ︦. ⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀	19. 40 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀	19. 40 ǹsop f̀nanahmek èvol xen hanà
763	ⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ Z ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ 662	ⲛ̀ⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ Z ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ 662	ǹanky xen pimah Z ḋe ǹne pet·hōou 662
764	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.
765	ⲕ̄. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	20. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	20. Hen ouh̀vōn efènahmek ǹtotf ǹf̀mou
766	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	xen oupolemos ḋe efènahmek èvol ǹtotf
767	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹouvenipi
768	Ka. ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ka. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ka. Efèkopk èbolha oumastinġos ǹte
769	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ-	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	oulas ouoh ǹnekerhoti evnyou ǹje hanpet·hōou.
770	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
771	ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ	22. Ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ	22. Nirefċiǹgons ḋe nem niànomos ekèsō
772	ⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ.	ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	bi m̀mōou.
773	KY. ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	KY. Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	KY. Niθyrion ǹaġrion evèerhiryny nemak.
774	ⲇ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	Ⲇ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	Ḋ. Tote ekèèmi je efèer hiryny ǹje pekyi
775	ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ.	p̀·sovti ḋe ǹte tek·s̀kiny ǹnefèrnovi.
776	Ke. ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ke. Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ke. Ekèèmi je f̀oṡ ǹje pekg̀rog nekṡyri
777	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	evèer ǹf̀ryti ǹnis̀mah tyrou ǹte t̀koi.
778	Kx. ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ	Kx. Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ	Kx. Ekèì ḋe èpim̀hav ǹf̀ryti ǹousouò xen
779	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲩⲟⲥϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲥϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tefounou èavosx xen pefsyou ie ǹf̀ryti
780	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ︦ⲛ︦ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̅ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ǹouhoi ǹte ouonōou èavols èxoun xen
781	ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ.	tesounou.
782	KZ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	KZ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	KZ. Hyppe is nai anxetxōtou ǹpairyti
783	ⲛⲁⲓ AE ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ NOOK ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	ⲛⲁⲓ AE ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ NOOK ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	nai AE ne nyetansoθmou NOOK ḋe àrièmi
784	nDpui ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	nDpui ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	nDpui ǹxytk je ou petakaif.
785	Ⲕⲉⲫ. ⲁ̄.	Ⲕⲉⲫ. 1.	Kef. 1.
786	A. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ.	A. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ.	A. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf.
787	ⲃ̄. ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	2. Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	2. Je èṡōp ḋe efṡi ǹtefṡi ǹpagōnt
788	NXE ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	NXE ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	NXE ouai ouoh ǹtefṑli nnamkahnhyt xen
789	ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	oumaṡi evsop.
page 36
790	THE BOOK OF JOB THE JUST. 24	THE BOOK OF JOB THE JUST. 24	THE BOOK OF JOB THE JUST. 24
791	19. Six times he will deliver thee out of distresses :	19. Six times he will deliver thee out of distresses :	19. Six times he will deliver thee out of distresses :
792	and in the seventh evil shall not touch thee.	and in the seventh evil shall not touch thee.	and in the seventh evil shall not touch thee.
793	20. In famine he will deliver thee from the band of	20. In famine he will deliver thee from the band of	20. In famine he will deliver thee from the band of
794	death: and in war he will save thee from the power	death: and in war he will save thee from the power	death: and in war he will save thee from the power
795	of the sword.*	of the sword.*	of the sword.*
796	21. He will hide thee from the scourge of the	21. He will hide thee from the scourge of the	21. He will hide thee from the scourge of the
797	tongue : and thou shalt not fear coming evils.	tongue : and thou shalt not fear coming evils.	tongue : and thou shalt not fear coming evils.
798	22. And thou shalt laugh at the unjust and un-	22. And thou shalt laugh at the unjust and un-	22. And thou shalt laugh at the unjust and un-
799	righteous:	righteous:	righteous:
800	23. The wild beasts shall be at peace with thee :	23. The wild beasts shall be at peace with thee :	23. The wild beasts shall be at peace with thee :
801	24. Then thou shalt know that thy house shall be in	24. Then thou shalt know that thy house shall be in	24. Then thou shalt know that thy house shall be in
802	peace: and the preparation of thy tabernacle shall	peace: and the preparation of thy tabernacle shall	peace: and the preparation of thy tabernacle shall
803	not be sin.	not be sin.	not be sin.
804	25. Thou shalt know that thy seed is abundant:	25. Thou shalt know that thy seed is abundant:	25. Thou shalt know that thy seed is abundant:
805	and thy children shall be like all the herbst of the	and thy children shall be like all the herbst of the	and thy children shall be like all the herbst of the
806	field. .	field. .	field. .
807	26. And thou shalt come to the grave like corn in	26. And thou shalt come to the grave like corn in	26. And thou shalt come to the grave like corn in
808	its season, reaped in its proper time, or as a heap of	its season, reaped in its proper time, or as a heap of	its season, reaped in its proper time, or as a heap of
809	the threshing floor, which hath been brought in in its	the threshing floor, which hath been brought in in its	the threshing floor, which hath been brought in in its
810	time. :	time. :	time. :
811	27. Behold, these things have we thus searched	27. Behold, these things have we thus searched	27. Behold, these things have we thus searched
812	out: and these are the things which we have heard :	out: and these are the things which we have heard :	out: and these are the things which we have heard :
813	but know thou in thyself, what thou hast done wrong.	but know thou in thyself, what thou hast done wrong.	but know thou in thyself, what thou hast done wrong.
814	Cuar. VL	Cuar. VL	Cuar. VL
815	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,
816	2. O that one would weigh my wrath, and would	2. O that one would weigh my wrath, and would	2. O that one would weigh my wrath, and would
817	take up my afflictions in a balance together!	take up my afflictions in a balance together!	take up my afflictions in a balance together!
818	* Coptic, from the hand of the iron.	* Coptic, from the hand of the iron.	* Coptic, from the hand of the iron.
819	ϯ Arabic, . beauty, elegance.	Ϯ Arabic, . beauty, elegance.	Ti Arabic, . beauty, elegance.
820	ϯ The Arabic translation is ⲗ grapes.	Ϯ The Arabic translation is ⲗ grapes.	Ti The Arabic translation is l grapes.
page 37
821	\ \ \	\ \ \	\ \ \
822	K€ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	K€ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	K€ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
823	ⲅ. ⲕⲉ ⲧⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ	Ⲅ. Ⲕⲉ ⲧⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ	Ġ. Ke ty senaṡōpi evhorṡ èhote piṡō
824	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲟⲩ.	ǹte f̀iom alla isjek àre nasaji hōou.
825	a. ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱ	a. Ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱ	a. Nisoθnef ġar ǹte p̀ċois seky xen pasō
826	ⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ma nyète ǹpoum̀von sō ǹpas̀nof èṡōp
827	ⲁⲓⲙⲁⲙ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲑⲟⲩⲝ ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	ⲁⲓⲙⲁⲙ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲑⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	aimam erhyts ǹsaji ǹθōou seθouks m̀moi.
828	ⲟⲩ ⲅⲁϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩ ⲅⲁϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ou ġaf my f̀naōṡ èvol èp̀avyr ǹje
829	ⲟⲩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Tegdpe ⲓⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Tegdpe ⲓⲉ ⲁⲛ	ou antōou èvyl efkōti ǹsa Tegdpe ie an
830	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩ‐	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ Tegdpe ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	f̀nati ǹtefèmy ǹje oumasi hijen tefouonhf ère ouon Tegdpe m̀mav.
831	ⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲛ Tegdpe ⲙⲙⲁⲩ.
832	ⲅ̄. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ	3. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ	3. My senaouem ōik ǹaθmou ie ouon
833	ϩ̀ⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	ϩ̀ⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	h̀lyji ǹte hansaji evṡouit.
834	ϩ. ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ϩ. Ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	H. Ǹmonṡgom ġar ǹteskim ǹje tapsiṡy
835	ϯⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϧⲏⲓⲁⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃	ϯⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϧⲏⲓⲁⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀	tinav tar ènaxyiai evm̀roṡt ǹf̀ryti m̀
836	ⲡⲓⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲡⲓⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀.	pièθoi ǹoumouì.
837	ⲏ̄. ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	8. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	8. Ène afti ġar nyi pe ouoh ǹtefì ǹje
838	ⲫⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ NOC ϯ ⲛ̀ⲧⲁ-	ⲫⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ NOC ϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲡ	fyètièretin m̀mof ouoh ǹte NOC ti ǹtahep
839	ϩⲉⲡ
840	ⲑ︦. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ NGC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲙ̀	9. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ NGC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲙ̀	9. Mareferhyts ǹje NGC ouoh ǹtefċoh m̀
841	ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	moi m̀penθ̀refxoθvet ḋe ṡa èvol.
842	ⲓ̄. ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ	10. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ	10. Esèṡōpi ḋe nyi èoum̀kah ǹje tavaki
843	ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	θyènaiċifei èjen nessovt ǹna tiàso ġar ànok
844	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	m̀pijemeθnoug ġar ànok ènisaji ǹte panouti èθouab.
845	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
846	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲓⲉ	11. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲓⲉ	11. Ou ġar te tagom je tiàmoni ì ǹtot ie
847	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	aṡ pe pax̀ronos je èṡōp èros ǹje tapsiṡy.
848	ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲏ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	12. Ⲙⲏ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	12. My ougom ǹṑni te tagom ie tasarks
849	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ.	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ.	ouhomt te.
850	ir. ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	ir. Ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ir. Tiboyθia ḋe asouei m̀moi.
851	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲓϫⲉⲙ-	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲓϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	14. Ouoh afkat ǹsōf ǹje f̀nai pijemp̀ṡini ḋe ǹte NOT afhip̀ho m̀moi.
852	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ.
853	ⲓ︦ⲉ︦. ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	15. Ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	15. M̀pougouṡt èroi ǹje nyetxent èroi
page 38
854	THE BOOK OF JOB THE JUST. 26	THE BOOK OF JOB THE JUST. 26	THE BOOK OF JOB THE JUST. 26
855	3. And truly they would be heavier than the sand	3. And truly they would be heavier than the sand	3. And truly they would be heavier than the sand
856	of the sea: but thou thinkest my words are evil.	of the sea: but thou thinkest my words are evil.	of the sea: but thou thinkest my words are evil.
857	4. For the arrows of the Lord are in my body,	4. For the arrows of the Lord are in my body,	4. For the arrows of the Lord are in my body,
858	whose rage drinketh up my blood: when I begin to	whose rage drinketh up my blood: when I begin to	whose rage drinketh up my blood: when I begin to
859	speak they pierce me.	speak they pierce me.	speak they pierce me.
860	5. What then ? will the wild ass cry so much unless	5. What then ? will the wild ass cry so much unless	5. What then ? will the wild ass cry so much unless
861	seeking after his food? or will the ox low over his	seeking after his food? or will the ox low over his	seeking after his food? or will the ox low over his
862	manger when he hath his fodder there ?	manger when he hath his fodder there ?	manger when he hath his fodder there ?
863	6. Shall bread be eaten without salt? or is there	6. Shall bread be eaten without salt? or is there	6. Shall bread be eaten without salt? or is there
864	sweetness in foolish words ?	sweetness in foolish words ?	sweetness in foolish words ?
865	7. For my soul cannot be moved: for I perceive	7. For my soul cannot be moved: for I perceive	7. For my soul cannot be moved: for I perceive
866	my clothing smells as the smell of a lion.	my clothing smells as the smell of a lion.	my clothing smells as the smell of a lion.
867	8. For O that he would grant me my desire, and	8. For O that he would grant me my desire, and	8. For O that he would grant me my desire, and
868	that which I ask might come, and the Lord would	that which I ask might come, and the Lord would	that which I ask might come, and the Lord would
869	grant my hope.	grant my hope.	grant my hope.
870	9. Let the Lord begin and touch me, but let him	9. Let the Lord begin and touch me, but let him	9. Let the Lord begin and touch me, but let him
871	not destroy me utterly.	not destroy me utterly.	not destroy me utterly.
872	10. But my city will be a trouble to me: I leaped	10. But my city will be a trouble to me: I leaped	10. But my city will be a trouble to me: I leaped
873	upon its walls: T will not spare: for I have not lied,	upon its walls: T will not spare: for I have not lied,	upon its walls: T will not spare: for I have not lied,
874	for I have spoken the holy words of my God.	for I have spoken the holy words of my God.	for I have spoken the holy words of my God.
875	11. For what is my strength that I continue? or	11. For what is my strength that I continue? or	11. For what is my strength that I continue? or
876	what is my time that my soul may expect it ?	what is my time that my soul may expect it ?	what is my time that my soul may expect it ?
877	12. Is my strength the strength of a stone? or is	12. Is my strength the strength of a stone? or is	12. Is my strength the strength of a stone? or is
878	my flesh brass ?	my flesh brass ?	my flesh brass ?
879	13. But help is far from me,	13. But help is far from me,	13. But help is far from me,
880	14. And mercy hath left me: and the visitation of	14. And mercy hath left me: and the visitation of	14. And mercy hath left me: and the visitation of
881	the Lord hath rejected me.	the Lord hath rejected me.	the Lord hath rejected me.
882	15. Those near to me have not regarded me; as a	15. Those near to me have not regarded me; as a	15. Those near to me have not regarded me; as a
page 39
883	— \ ϥ ϥ	, \ ϥ ϥ	, \ f f
884	KZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	KZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	KZ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
885	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲉ ⲙ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲉ ⲙ	Ǹf̀ryti ǹoumouǹsōrem èafmounk ie m
886	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗ ⲉⲁⲩⲥⲉⲛⲧ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗ ⲉⲁⲩⲥⲉⲛⲧ.	f̀ryti ǹougol eavsent.
887	TX. ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐
888	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓⲉ	TX. Ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓⲉ	TX. Nyè naverhoti xa tahy tinou ḋe avtōounou èh̀ryi ègōi ǹf̀ryti ǹouṡiōn ie
889	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϭⲱⲥ.	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϭⲱⲥ.	oukristalos èafċōs.
890	ⲓ︦ⲍ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ &pe-	17 ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ &pe-	17 kata f̀ryti ète afṡanvōl èvol &pe-
891	ϣⲁⲛ ⲟⲩ̀ⲙⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϣⲁⲛ ⲟⲩ̀ⲙⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡan oùmom ṡōpi ǹpavsouōnf ǹf̀ryti
892	ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ènafoi m̀mof.
893	mH. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	mH. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	mH. Pairyti anok hō avkat ǹsōou ǹje
894	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲏⲓ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ.	ouon niven aitako ḋe ouoh aiersavol ǹpayi.
895	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐	19. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲱⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ.	19. Ànav ènimōit ǹte θemanōn nem nimitōouì ǹte sabōn nyeθnav.
896	ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲱⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ.
897	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩⲭⲏ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩⲭⲏ	20. Ouoh ouṡ̀fit efèṡōpi ǹnyèteh̀θyouky
898	ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.	èhanvaki nem hanxryma.
899	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀	24. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀	24. Ǹθōten ḋe hōten aretentōoun è
900	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉ	èryi ègōi xen oumetatnai hōs ḋe etare
901	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ.	tennav èpierhot àrihoti.
902	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐	22. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ.	22. Ou ġar myti aieretin ǹouh̀li ètenθynou ei aierxrià ǹtetengom.
903	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ.
904	ⲕ︦ⲅ︦. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ-
905	ϫⲁϫⲓ ⲓ̃ⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ N-	23. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲓ̀ⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ N-	23. Hōs ḋe ǹtetennahmet ǹtotou ǹnagaji ìe hina ǹtetensott èvol ǹtotou N-
906	ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.	ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.	hangōri.
907	ⲕ̅ⲇ̅. ⲙⲁϩ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧ-	24. Ⲙⲁϩ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧ-	24. Mah̀vō nyi anok ḋe tinakarōi fyèt-
908	ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aisōrem m̀mof matamoi èrof.
909	Ke. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ke. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ke. Alla isjek sehōou ǹje nisaji ǹte
910	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	niθ̀myi tieretin ġar an ǹougom ètenθynou.
911	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲑ̀ⲣⲓⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	24. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲑ̀ⲣⲓⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	24. Ouḋe petensohi naθ̀rikyn an xen
912	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	hansaji ou ġar ous̀my ǹte netensaji
913	ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	tinaeraneṡesθe m̀mos an.
914	KZ. ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣ‐
915	ⲫⲁⲛ̀ⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲫⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ.	KZ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛ̀ⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲫⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ.	KZ. P̀lyn àretentōounou èh̀ryi èjen ouorfaǹos tetenċifei ḋe èh̀ryi èjen petenṡ̀fyr.
page 40
916	ⲉ	ⲉ	e
917	THE BOOK OF JOB THE JUST. 28	THE BOOK OF JOB THE JUST. 28	THE BOOK OF JOB THE JUST. 28
918	torrent which hath failed, or as a wave, they have	torrent which hath failed, or as a wave, they have	torrent which hath failed, or as a wave, they have
919	passed over me.	passed over me.	passed over me.
920	16. And those who feared me have now risen up	16. And those who feared me have now risen up	16. And those who feared me have now risen up
921	against me, like snow, or congealed ice.	against me, like snow, or congealed ice.	against me, like snow, or congealed ice.
922	17. As when it has melted when the heat hath	17. As when it has melted when the heat hath	17. As when it has melted when the heat hath
923	come, it is not known what it was.	come, it is not known what it was.	come, it is not known what it was.
924	18. Thus I also, for all have left me; and I am	18. Thus I also, for all have left me; and I am	18. Thus I also, for all have left me; and I am
925	ruined, and have become an exile from my house.	ruined, and have become an exile from my house.	ruined, and have become an exile from my house.
926	19. Behold the ways of the Theemanites, and those	19. Behold the ways of the Theemanites, and those	19. Behold the ways of the Theemanites, and those
927	who observe the paths of the Sabaeans.	who observe the paths of the Sabaeans.	who observe the paths of the Sabaeans.
928	20. And confusion shall be to those who trust in	20. And confusion shall be to those who trust in	20. And confusion shall be to those who trust in
929	cities and in riches.	cities and in riches.	cities and in riches.
930	21. But ye also have risen up against me unmerci-	21. But ye also have risen up against me unmerci-	21. But ye also have risen up against me unmerci-
931	fully ; wherefore, when ye behold the wound, fear ye.	fully ; wherefore, when ye behold the wound, fear ye.	fully ; wherefore, when ye behold the wound, fear ye.
932	22. What then, have I asked any thing of you? or	22. What then, have I asked any thing of you? or	22. What then, have I asked any thing of you? or
933	have I need of your strength ?	have I need of your strength ?	have I need of your strength ?
934	23. So that ye may deliver me from the hands of	23. So that ye may deliver me from the hands of	23. So that ye may deliver me from the hands of
935	my enemies, or that ye may save me from the hands	my enemies, or that ye may save me from the hands	my enemies, or that ye may save me from the hands
936	of the powerful ?	of the powerful ?	of the powerful ?
937	24. Teach me, and I will be silent: and in what I	24. Teach me, and I will be silent: and in what I	24. Teach me, and I will be silent: and in what I
938	have erred, tell me.	have erred, tell me.	have erred, tell me.
939	25. But think ye the words of the just are evil, for	25. But think ye the words of the just are evil, for	25. But think ye the words of the just are evil, for
940	I ask no strength of you? :	I ask no strength of you? :	I ask no strength of you? :
941	26. Neither will your accusation cause me to cease	26. Neither will your accusation cause me to cease	26. Neither will your accusation cause me to cease
942	from words, for what is the sound of your words?	from words, for what is the sound of your words?	from words, for what is the sound of your words?
943	I will not endure it.	I will not endure it.	I will not endure it.
944	27. But ye have risen up against the fatherless, and	27. But ye have risen up against the fatherless, and	27. But ye have risen up against the fatherless, and
945	ye have gone out hastily against your friend.	ye have gone out hastily against your friend.	ye have gone out hastily against your friend.
page 41
946	——	——	——
947	\ \ \	\ \ \	\ \ \
948	Ke ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ke ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ke p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
949	ⲕ︦ⲏ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	28. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	28. Tinou ḋe tinagouṡt ènetenho ouoh
950	ϯⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ.	ϯⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ.	tinajemeθnoug an.
951	ⲕ︦ⲑ︦. ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϭⲓ︦ⲛⲙ︦ϫⲟⲛⲥ ϣⲱ	29. Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϭⲓ̅ⲛⲙ̅ϫⲟⲛⲥ ϣⲱ	29. Hemsi oun ouoh m̀penθ̀re ċinmgons ṡō
952	ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pi ouoh palin mamati nem piθ̀myi.
953	ⲗ̄. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϣⲁⲛ	30. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϣⲁⲛ	30. M̀mon metouji ġar ky xen palas ṡan
954	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁ‐	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁ‐	oukati an petesermeletan èrof ǹje ta‐
955	ⲃⲱⲃⲓ.	ⲃⲱⲃⲓ.	vōvi.
956	Ⲕⲉⲫ. 3.	Ⲕⲉⲫ. 3.	Kef. 3.
957	ⲙⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ‐	Ⲙⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲏ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	My ouċōnt an pe p̀ōnx ǹourōmi hijen n ỳ. Ouoh pefōnx ǹf̀ryti ǹouremveke m̀myni.
958	ϫⲉⲛ ⲛ ⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ-
959	ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
960	ⲃ̄. ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ-
961	ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ-	2. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϥⲃⲉⲭⲉ.	2. Ie ǹf̀ryti ǹouvōk eferhoti xat̀·hy m̀pefċois eafjimi ǹouxyivi ie ǹf̀ryti n ǹouremveke efgouṡt èvol xat̀·hy ǹpèfveke.
962	ⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉ̀ϥⲃⲉⲭⲉ.
963	ⲅ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̃ϩⲁⲛⲉ̀‐
964	ⲃⲏⲧ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧ-	Ⲅ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ.	Ġ. Pairyti ànok hō aiàmoni ǹtot èhanèvyt evṡouit hanègōrh ǹem kahǹhyt pettoi nyi.
965	ⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ.
966	a. ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ	a. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ	a. Aiṡanenkot tigōmmos je àre ṡōrp
967	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ϯ-
968	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ epe ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲙⲉϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ epe ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲙⲉϩ	naṡōpi ǹθ̀nav palin on aiṡantōnt tigōm̀mos je epe f̀ry nahōtp ǹθ̀nav timeh
969	ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ.	ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ.	ḋe e ǹem kahǹhyt isjen rouhi ṡa ṡōrp.
970	ⲉ̄. ⲁϥⲃⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ	5. Ⲁϥⲃⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ	5. Afviti èvol ǹje pakas hiten hanfent
971	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲃⲱⲛ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲃⲱⲛ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	evhōou ouoh namouvōn seθro ǹpikahi
972	ⲗⲱⲕ ⲉⲓϧⲱϧ ⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ.	ⲗⲱⲕ ⲉⲓϧⲱϧ ⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ.	lōk eixōx enaerxōt.
973	ⲙ̄. ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛ‐
974	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ.	40. Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ.	40. Pajinōnx ḋe f̀asiṑou èhote oujinsaji aftako ḋe xen ouhelpis esṡouit.
975	3: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩ‐
976	ⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	3: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	3: àrif̀mevì oun je oup̀nevma pe paōnx ouoh f̀natasθo an je ènav èhanàġaθon ǹte
977	ⲛⲁⲃⲁⲗ.	ⲛⲁⲃⲁⲗ.	naval.
page 42
978	THE BOOK OF JOB THE JUST. 30	THE BOOK OF JOB THE JUST. 30	THE BOOK OF JOB THE JUST. 30
979	28. But now I will look on your faces and will	28. But now I will look on your faces and will	28. But now I will look on your faces and will
980	not lie.	not lie.	not lie.
981	29. Sit down therefore, and let us not be unjust,	29. Sit down therefore, and let us not be unjust,	29. Sit down therefore, and let us not be unjust,
982	and agree” again with the just.	and agree” again with the just.	and agree” again with the just.
983	30. For there is no injustice in my tongue: is it	30. For there is no injustice in my tongue: is it	30. For there is no injustice in my tongue: is it
984	not understanding which my throat meditateth ?	not understanding which my throat meditateth ?	not understanding which my throat meditateth ?
985	Cuapr. VII.	Cuapr. VII.	Cuapr. VII.
986	1. Is not the life of man a state of trial upon earth?	1. Is not the life of man a state of trial upon earth?	1. Is not the life of man a state of trial upon earth?
987	and his life as a daily hireling ?	and his life as a daily hireling ?	and his life as a daily hireling ?
988	2. Or as a servant fearing his master, who hath	2. Or as a servant fearing his master, who hath	2. Or as a servant fearing his master, who hath
989	followed a shadow? or as a hireling expecting	followed a shadow? or as a hireling expecting	followed a shadow? or as a hireling expecting
990	his hire ?	his hire ?	his hire ?
991	3. So I also have suffered} for months in vain:	3. So I also have suffered} for months in vain:	3. So I also have suffered} for months in vain:
992	nights of pain have been appointed to me.	nights of pain have been appointed to me.	nights of pain have been appointed to me.
993	4. When I lie down, I say, When will it be morn-	4. When I lie down, I say, When will it be morn-	4. When I lie down, I say, When will it be morn-
994	ing ? again, when I rise, I say, When will the sun set?	ing ? again, when I rise, I say, When will the sun set?	ing ? again, when I rise, I say, When will the sun set?
995	and I am full of pain from evening until morning.	and I am full of pain from evening until morning.	and I am full of pain from evening until morning.
996	5. My body§ is polluted with nauseous worms, and	5. My body§ is polluted with nauseous worms, and	5. My body§ is polluted with nauseous worms, and
997	my filthy corruptions are wasted away to dust: I	my filthy corruptions are wasted away to dust: I	my filthy corruptions are wasted away to dust: I
998	scrape my sores.	scrape my sores.	scrape my sores.
999	6. And my life is swifter than a discourse, and has	6. And my life is swifter than a discourse, and has	6. And my life is swifter than a discourse, and has
1000	perished in a vain hope.	perished in a vain hope.	perished in a vain hope.
1001	7. Remember therefore that my life is breath, and	7. Remember therefore that my life is breath, and	7. Remember therefore that my life is breath, and
1002	will not return to see the good of mine eyes.	will not return to see the good of mine eyes.	will not return to see the good of mine eyes.
1003	ⲉ...	Ⲉ...	E...
1004	+ The Arabic translation is 4 (3p, will watch for,	+ The Arabic translation is 4 (3p, will watch for,	+ The Arabic translation is 4 (3p, will watch for,
1005	ⲟϩⲓ observe an error.	ⲟϩⲓ observe an error.	ohi observe an error.
1006	ϯ The Arabic is «x0, I have endured, or been patient.	Ϯ The Arabic is «x0, I have endured, or been patient.	Ti The Arabic is «x0, I have endured, or been patient.
1007	§ The common acceptation of the Coptic is, my bone:	§ The common acceptation of the Coptic is, my bone:	§ The common acceptation of the Coptic is, my bone:
1008	with which the Arabic = agrees.	with which the Arabic = agrees.	with which the Arabic = agrees.
page 43
1009	2a ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	2a ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	2a p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1010	ⲏ̄. ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	8. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	8. Ǹnefsoms ǹje f̀val ǹfyetnav èroi
1011	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ.	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ.	nekval ǹxytou ouoh tiṡop an je.
1012	ⲑ︦. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	9. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	9. Ǹf̀ryti ǹouċypi èastouvo èvol xen t̀fe
1013	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀	àreṡan rōmi ṡenaf èh̀ryi èàmenti m̀pafì
1014	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ.	èp̀ṡōi je.
1015	ⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲉⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	Ⲓ̀. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲉⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ì. Ouḋe ǹneftaseof je èpefyi m̀min m̀mof
1016	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ouḋe ǹnefsouōnf ǹje pefma.
1017	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ϧⲉⲛ	11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ϧⲉⲛ	11. Eθve fai oun ouḋe ànok ǹna tiàso xen
1018	ⲣⲱⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NATINA	ⲣⲱⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NATINA	rōi eisaji eiky xen hanananky ǹte NATINA
1019	ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲧ.	eièàouōn m̀p̀ṡaṡi ǹte tapsiṡy eitat·hyt.
1020	ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓ̈ⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	12. Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓ̈ⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	12. My ànok ouiom ànok ie ànok ouḋ̀rakōn
1021	ϫⲉ ⲉ ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. .	ϫⲉ ⲉ ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ..	je e k̀θōṡ ǹoujinàreh èryi ègōi..
1022	Ir. ⲁⲓϫⲟⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲁⲟϫϯⲛⲁ	Ir. Ⲁⲓϫⲟⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲁⲟϫϯⲛⲁ	Ir. Aigoi je f̀natinomti ǹyi ǹje paċaogtina
1023	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	je ousaji ḋe xari xaroi hijen pamaǹenkot.
1024	ⲓ︦ⲇ︦. ⲕ̀ϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀-	14. Ⲕ̀ϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲙⲁ.	14. K̀tihoti nyi xen hanrasouì ouoh k̀θorter m̀moi xen hanhorama.
1025	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲙⲁ.
1026	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁ-	15. Ⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	15. Ekèṑli ǹtapsiṡy èvol xen pap̀nevma nakas ḋe èbolha f̀mou.
1027	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
1028	ⲓ︦ⲋ︦. ⲁⲓⲛⲁⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ NTAW-	16. Ⲁⲓⲛⲁⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ NTAW-	16. Ainaōnx ġar an ṡa èneh hina NTAW-
1029	ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ϩⲉⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ϩⲉⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ	ounhyt henk oun èvol m̀moi fṡouit ġar
1030	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ.	ǹje paōnx.
1031	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲉ	17. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲉ	17. Ou ġar pe f̀rōmi je akaif ǹniṡti ie
1032	ϫⲉ ⲕϯ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ϫⲉ ⲕϯ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	je kti h̀θyk èrof.
1033	ⲓ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	18. Ouoh k̀ċim̀pefṡini ṡa hanàtoouì ouoh
1034	ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ.	ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ.	k̀θōṡ m̀mof èoum̀ton.
1035	ⲓ︦ⲑ︦. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀̄ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	19. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀̄ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	19. Ṡa θnav je k̀kō m̀moi èvol an ouḋe
1036	ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁϯⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲓⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	k̀ṡōp m̀moi an ṡaiōmk ǹpaθaf xen ouemkahǹhyt.
1037	ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.
1038	ⲕ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ	20. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ	20. Isje ànok aiernovi ou pe tinaaif nak
1039	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ	fyetsōoun ǹp̀hyt ǹnirōmi eθve ou akkat
1040	ⲉⲓⲥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϯⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ⲉⲓⲥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϯⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	eisemi ouvyk tioui ḋe ǹouetfō èh̀ryi ègōk.
page 44
1041	THE BOOK OF JOB THE JUST. 32	THE BOOK OF JOB THE JUST. 32	THE BOOK OF JOB THE JUST. 32
1042	8. The eye of him who seeth me shall not see me	8. The eye of him who seeth me shall not see me	8. The eye of him who seeth me shall not see me
1043	again : thine eyes are upon them, and I am no more.	again : thine eyes are upon them, and I am no more.	again : thine eyes are upon them, and I am no more.
1044	9. I am as a cloud which is blotted from the sky:	9. I am as a cloud which is blotted from the sky:	9. I am as a cloud which is blotted from the sky:
1045	if a man goeth down to the grave he will no more	if a man goeth down to the grave he will no more	if a man goeth down to the grave he will no more
1046	come up.	come up.	come up.
1047	10. Neither will he return to his own house; nor	10. Neither will he return to his own house; nor	10. Neither will he return to his own house; nor
1048	will his place know him any more.	will his place know him any more.	will his place know him any more.
1049	11. Wherefore I will not refrain with my mouth,	11. Wherefore I will not refrain with my mouth,	11. Wherefore I will not refrain with my mouth,
1050	saying I am in distress of my spirit: being straitened	saying I am in distress of my spirit: being straitened	saying I am in distress of my spirit: being straitened
1051	I will disclose the bitterness of my soul.	I will disclose the bitterness of my soul.	I will disclose the bitterness of my soul.
1052	12. Am I a sea, or am I a dragon, that thou placest	12. Am I a sea, or am I a dragon, that thou placest	12. Am I a sea, or am I a dragon, that thou placest
1053	a keeper over me? •	a keeper over me? •	a keeper over me? •
1054	13. Ⲓ said that my bed will comfort me, and I will	13. Ⲓ said that my bed will comfort me, and I will	13. I said that my bed will comfort me, and I will
1055	speak a word with myself upon my couch.	speak a word with myself upon my couch.	speak a word with myself upon my couch.
1056	14. Thou frightenest me with dreams, and trou-	14. Thou frightenest me with dreams, and trou-	14. Thou frightenest me with dreams, and trou-
1057	blest me with visions.	blest me with visions.	blest me with visions.
1058	15. Thou wilt separate my life from my spirit, and	15. Thou wilt separate my life from my spirit, and	15. Thou wilt separate my life from my spirit, and
1059	not keep my bones from death.	not keep my bones from death.	not keep my bones from death.
1060	16. For I shall not live for ever, that I should pa-	16. For I shall not live for ever, that I should pa-	16. For I shall not live for ever, that I should pa-
1061	tiently endure: depart then from me for my life is	tiently endure: depart then from me for my life is	tiently endure: depart then from me for my life is
1062	vain.	vain.	vain.
1063	17. For what is man that thou hast made him great?	17. For what is man that thou hast made him great?	17. For what is man that thou hast made him great?
1064	or that thou givest heed to him?	or that thou givest heed to him?	or that thou givest heed to him?
1065	18. And thou visitest him until the morning, and	18. And thou visitest him until the morning, and	18. And thou visitest him until the morning, and
1066	placest him in rest.	placest him in rest.	placest him in rest.
1067	19. How long dost thou not leave me alone? nei-	19. How long dost thou not leave me alone? nei-	19. How long dost thou not leave me alone? nei-
1068	ther dost thou support me, until I swallow down my	ther dost thou support me, until I swallow down my	ther dost thou support me, until I swallow down my
1069	spittle in affliction.	spittle in affliction.	spittle in affliction.
1070	20. If I have sinned what can I do unto thee, who	20. If I have sinned what can I do unto thee, who	20. If I have sinned what can I do unto thee, who
1071	knowest the heart of men? why hast thou placed me	knowest the heart of men? why hast thou placed me	knowest the heart of men? why hast thou placed me
1072	as one accusing thee, and why am I a burden to thee?	as one accusing thee, and why am I a burden to thee?	as one accusing thee, and why am I a burden to thee?
1073	D	D	D
page 45
1074	ⲛ︦ⲅ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	53 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	53 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1075	Ka. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟ‐
1076	ⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁ‐	Ka. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ka. Ouoh eθve ou m̀pekerpōvṡ ǹtaànomia ouoh ǹtektouvo m̀panovi tinou ḋe tinaṡenyi èp̀kahi ouoh ǹtaṡ̀temṡōpi je eiṡōrp m̀moi.
1077	ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲓ‐
1078	ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
1079	Ⲕⲉⲫ. ⲏ.	Ⲕⲉⲫ. Ⲏ̀.	Kef. Ỳ.
1080	ⲁ̄. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ NXE ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ NXE ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Aferouṑ NXE baldad pisavkitys pegaf je.
1081	ϫⲁϥ ϫⲉ.
1082	ⲃ︦. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	2. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	2. Ṡa θnav je k̀·saji xen nai saji oup̀nevma
1083	ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	ǹrefje myṡ ǹsaji etxen rōk.
1084	ⲫ. ⲙⲏ noc ⲛⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	Ⲫ. Ⲙⲏ noc ⲛⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	F. My noc naċiǹgons eftihap ie fyètaf
1085	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	θamiou ǹh̀ōvniven f̀naṡ̀θorter ǹtimeθmyi
1086	2A. ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲁϥ-	2A. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	2A. Isje nekṡyri avernovi ǹpekm̀θo afouōrp ǹouànomia xen tekjig.
1087	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ.
1088	ⲉ̄. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	5. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	5. Ǹθok ḋe ṡorpk ha p̀ċois pipantokratōr
1089	ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ektōvh m̀mof.
1090	ⲙ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	40. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	40. Isje k̀ouab ouoh k̀oi ǹθ̀myi efèsōtem
1091	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èpektōvh efèti ḋe ǹak ǹoumaǹṡōpi ǹte
1092	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	oumeθmyi.
1093	ⲍ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛⲉⲕ‐	Ⲍ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛⲉⲕϧⲁⲉⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	Z. Evèṡōpi oun ǹje nek·houàti evs̀vok nekxaev ḋe evèer hanatỳpi.
1094	ϧⲁⲉⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.
1095	ⲏ̄. ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	8. Ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	8. Ṡini ġar ǹtots ǹougeneà ǹte ṡorp
1096	ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	xotxet je kata nigenos ǹte nenioti.
1097	ⲑ︦. ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲥⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩ‐	9. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲥⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩ‐	9. Ànon na saf ġar ouoh tenèmi an ou‐
1098	duis ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	duis ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	duis ġar pe penjinōnx hijen p̀kahi.
1099	ⲓ̄. ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	10. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	10. My nai an etnatièvō nak ouoh ǹtou
1100	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲛⲧ.	tamok ouoh ǹtouen hansaji èvol xen pek·hnt.
1101	ϩⲛⲧ.
1102	ⲓ︦ⲁ︦. ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ̀‐
1103	ⲙϣⲟⲩ ⲓⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉϭⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲥⲱ.	11. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ̀ⲙϣⲟⲩ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉϭⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲥⲱ.	11. My f̀nafiri èvol ǹje ouċonf ǹouèṡeǹmṡou ie f̀naċisi ǹje ouveċyn ǹouèṡensō.
1104	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ N-	12. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ N-	12. Èti efky hijen tefnouni ouoh N-
page 46
1105	THE BOOK OF JOB THE JUST. 34	THE BOOK OF JOB THE JUST. 34	THE BOOK OF JOB THE JUST. 34
1106	21. And why hast thou not forgotten mine iniquity,	21. And why hast thou not forgotten mine iniquity,	21. And why hast thou not forgotten mine iniquity,
1107	and cleansed my sin? but now I shall descend to the	and cleansed my sin? but now I shall descend to the	and cleansed my sin? but now I shall descend to the
1108	earth ; and I shall early be no more.	earth ; and I shall early be no more.	earth ; and I shall early be no more.
1109	CaP. VIII.	CaP. VIII.	CaP. VIII.
1110	1. Barpap the Sauchite answered and ⲃⲁⲓ,	1. Barpap the Sauchite answered and ⲃⲁⲓ,	1. Barpap the Sauchite answered and vai,
1111	2. How long wilt thou speak in these words? how	2. How long wilt thou speak in these words? how	2. How long wilt thou speak in these words? how
1112	long shall the breath of much talking which is in thy	long shall the breath of much talking which is in thy	long shall the breath of much talking which is in thy
1113	mouth, remain in you ?	mouth, remain in you ?	mouth, remain in you ?
1114	3. Will the Lord who judges be unjust? or will he	3. Will the Lord who judges be unjust? or will he	3. Will the Lord who judges be unjust? or will he
1115	who made all things, disturb justice ?	who made all things, disturb justice ?	who made all things, disturb justice ?
1116	4. If thy children have sinned before thee, hath he	4. If thy children have sinned before thee, hath he	4. If thy children have sinned before thee, hath he
1117	sent their iniquities into thy hand ?	sent their iniquities into thy hand ?	sent their iniquities into thy hand ?
1118	5. But be thou early, praying to the Lord	5. But be thou early, praying to the Lord	5. But be thou early, praying to the Lord
1119	Almighty.	Almighty.	Almighty.
1120	6. If thou art pure and true, he will hear thy	6. If thou art pure and true, he will hear thy	6. If thou art pure and true, he will hear thy
1121	prayer, and will give to thee a habitation of righ-	prayer, and will give to thee a habitation of righ-	prayer, and will give to thee a habitation of righ-
1122	teousness.	teousness.	teousness.
1123	7. Therefore thy beginnings shall be small, but thy	7. Therefore thy beginnings shall be small, but thy	7. Therefore thy beginnings shall be small, but thy
1124	ends shall be without number.	ends shall be without number.	ends shall be without number.
1125	8. For ask of a former generation, and search	8. For ask of a former generation, and search	8. For ask of a former generation, and search
1126	through the race of our fathers: :	through the race of our fathers: :	through the race of our fathers: :
1127	9. For we are of yesterday, and know not; for our	9. For we are of yesterday, and know not; for our	9. For we are of yesterday, and know not; for our
1128	life is a shadow upon the earth.	life is a shadow upon the earth.	life is a shadow upon the earth.
1129	10. Shall not these teach thee, and declare to thee,	10. Shall not these teach thee, and declare to thee,	10. Shall not these teach thee, and declare to thee,
1130	and bring out words from thy heart?	and bring out words from thy heart?	and bring out words from thy heart?
1131	11. Will the papyrus* grow up without water, or	11. Will the papyrus* grow up without water, or	11. Will the papyrus* grow up without water, or
1132	will the flag flourish without moisture ?	will the flag flourish without moisture ?	will the flag flourish without moisture ?
1133	12. While it is yet in its root they will not	12. While it is yet in its root they will not	12. While it is yet in its root they will not
1134	* The Arabic is sod, the papyrus.	* The Arabic is sod, the papyrus.	* The Arabic is sod, the papyrus.
1135	D2	D2	D2
page 47
1136	ⲗ︦ⲉ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	35 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	35 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1137	ⲛⲟⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥ	Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ϥ	Ǹouosxf m̀patefsō ǹje sim niven ṡa f
1138	ϣⲱⲟⲩⲓ̀.	ϣⲱⲟⲩⲓ̀.	ṡōouì.
1139	Tr. ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	Tr. Ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	Tr. Asnaṡōpi oun ǹpairyti ǹje t̀xaè
1140	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ǹouonniven eθnaerpōvṡ ǹp̀ċois tihelpis ġar
1141	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ǹpiàsebys esètako.
1142	ⲓ︦ⲇ︦. ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ	14. Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ	14. Pefyi ġar ǹnefṡōpi ǹxytf ǹje h̀li
1143	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ.	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ.	tefs̀kiny ġar esèer ǹf̀ryti ǹouètagoul.
1144	Te. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ	Te. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ	Te. Èṡōp afṡantagro ǹpefyi ǹnefsemni
1145	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	afṡanerhyts ḋe ǹnefàmoni ǹtotf.
1146	1x. ϥⲫⲟⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ	1x. Ϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ	1x. F̀fosi ġar an èvol hiten f̀ry ouoh
1147	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧϩⲟ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁⲗ.	èvol hiten peft·ho efèì èvol ǹje pefgal.
1148	IZ. ⲉϥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲉ̀	IZ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲉ̀	IZ. Efèenkot hijen hanθōouts ǹṑni efè
1149	ⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲝ	ⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲝ	ōnx ḋe xen θ̀myti ǹhanxaliks
1150	ⲓ︦︦ⲏ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲉ-
1151	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	18. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	18. Èṡōp afṡanōmk ǹje pima efèjemeθnoug èrof m̀peknav èouon ǹpairyti.
1152	ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐
1153	ⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	19. Ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	19. Je f̀ouōgp ǹpiàsebys efèṡōpi m̀pairyti efèfiri ḋe ǹje keouai èvol xen p̀kahi.
1154	ⲕ̄. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲇⲱ-
1155	ⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ.	20. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ.	20. P̀ċois ḋe ǹnefkō ǹsōf ǹpiatkakià ḋōron ḋe niven ǹte niàsebys ǹnefṡopou.
1156	K&. ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	K&. Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	K&. Niθ̀myi ḋe efèmah rōou ǹraṡi ouoh
1157	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹous̀fotou efèmahou ǹouōnh èvol
1158	xB. ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲫ-	xB. Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ.	xB. Nougaji ḋe evètihiōtou ǹouṡipi f̀maǹṡōpi ǹniàsebys ǹnefṡōpi.
1159	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ.
1160	Ⲕⲉⲫ. ⲑ̅.	Ⲕⲉⲫ. 9.	Kef. 9.
1161	a. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ xe.	a. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ xe.	a. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf xe.
1162	B. ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲉⲧϣⲟⲡ	B. Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲉⲧϣⲟⲡ	B. Taf̀myi tièmi je oupairyti peetṡop
1163	ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pōs ġar ouon rōmi naerθ̀myi ǹpem̀θo ǹp̀ċois.
1164	ⲅ. ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
1165	ⲉ̀̃ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑ-	Ⲅ. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀̃ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ.	Ġ. Afṡanouōṡ ġar èċihap ouvyf ǹnefèrouṑ naf hina ǹtefṡ̀temerantiletin eθve ousaji ǹouōt ǹtaf èvol xen hananṡo.
1166	ⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ.
page 48
1167	THE BOOK OF JOB THE JUST. 36	THE BOOK OF JOB THE JUST. 36	THE BOOK OF JOB THE JUST. 36
1168	cut it, every herb withereth before it has received	cut it, every herb withereth before it has received	cut it, every herb withereth before it has received
1169	moisture.	moisture.	moisture.
1170	13. Therefore thus shall be the end of all who for-	13. Therefore thus shall be the end of all who for-	13. Therefore thus shall be the end of all who for-
1171	get the Lord: for the hope of the ungodly shall	get the Lord: for the hope of the ungodly shall	get the Lord: for the hope of the ungodly shall
1172	perish.	perish.	perish.
1173	14. For no one shall dwell in his house; for his	14. For no one shall dwell in his house; for his	14. For no one shall dwell in his house; for his
1174	tabernacle shall be as a spider’s web.	tabernacle shall be as a spider’s web.	tabernacle shall be as a spider’s web.
1175	15. If he strengthen his house, it shall not stand :	15. If he strengthen his house, it shall not stand :	15. If he strengthen his house, it shall not stand :
1176	and if he has begun it, it shall not remain:	and if he has begun it, it shall not remain:	and if he has begun it, it shall not remain:
1177	16. For moisture is not from the sun*, and his	16. For moisture is not from the sun*, and his	16. For moisture is not from the sun*, and his
1178	branch shall come out of his corruption.	branch shall come out of his corruption.	branch shall come out of his corruption.
1179	17. He shall lie down upon collections of stones,	17. He shall lie down upon collections of stones,	17. He shall lie down upon collections of stones,
1180	and shall live in the midst of flints.	and shall live in the midst of flints.	and shall live in the midst of flints.
1181	18. If the place should swallow kim up, he will lie	18. If the place should swallow kim up, he will lie	18. If the place should swallow kim up, he will lie
1182	to him. Hast thou not seen such things?	to him. Hast thou not seen such things?	to him. Hast thou not seen such things?
1183	19. For the overthrow of the ungodly shall be thus,	19. For the overthrow of the ungodly shall be thus,	19. For the overthrow of the ungodly shall be thus,
1184	and another shall shoot up out of the earth.	and another shall shoot up out of the earth.	and another shall shoot up out of the earth.
1185	20. But the Lord will not leave the upright, and	20. But the Lord will not leave the upright, and	20. But the Lord will not leave the upright, and
1186	he will not accept every gift of the ungodly.	he will not accept every gift of the ungodly.	he will not accept every gift of the ungodly.
1187	21. But he will fill the mouth of the just with re-	21. But he will fill the mouth of the just with re-	21. But he will fill the mouth of the just with re-
1188	joicing, and he will fill their lips with praise.	joicing, and he will fill their lips with praise.	joicing, and he will fill their lips with praise.
1189	22. But their enemies shall be clothed with shame ;	22. But their enemies shall be clothed with shame ;	22. But their enemies shall be clothed with shame ;
1190	and the habitation of the ungodly shall not remain.	and the habitation of the ungodly shall not remain.	and the habitation of the ungodly shall not remain.
1191	ⲤⲎⲇⲢ. IX.	ⲤⲎⲇⲢ. IX.	SYdR. IX.
1192	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,
1193	2. Truly I know that it is so; for how can a man	2. Truly I know that it is so; for how can a man	2. Truly I know that it is so; for how can a man
1194	be just before the Lord ?	be just before the Lord ?	be just before the Lord ?
1195	3. For if he would contend with him in judgment,	3. For if he would contend with him in judgment,	3. For if he would contend with him in judgment,
1196	he will not answer him: so that he could not gainsay	he will not answer him: so that he could not gainsay	he will not answer him: so that he could not gainsay
1197	for one word of his of thousands.	for one word of his of thousands.	for one word of his of thousands.
1198	* The Arabic is wad! ⲛ ⲟ the moisture	* The Arabic is wad! ⲛ ⲟ the moisture	* The Arabic is wad! n o the moisture
1199	is before the sun.	is before the sun.	is before the sun.
page 49
1200	ⲗ︦ⲍ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	37 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	37 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1201	2. ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ	2. Ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	2. Ousave ġar xen pefkati pefàmahi
1202	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀‐
1203	ⲥⲩⲛⲕϩ ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕϩ ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ouoh ouniṡti ne nim pe ètafṡōp efoi ǹsink·h nyros ǹpefm̀θo ouoh afàmoni ǹtotf.
1204	ⲉ̄. ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ	5. Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ	5. Fyetθ̀ro ǹnitōou èèràpas ouoh seèmi
1205	ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	an fyetouōgp m̀mōou xen ougōnt.
1206	ⲅ̄. ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐	3. Ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	3. Fyetmonmen ì ǹsa p̀esyt ǹt̀fe nem ǹousenti.
1207	ⲥⲉⲛϯ.
1208	ⲥ. ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲁⲓ	Ⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲁⲓ	S. Fyetgōm̀mos ǹf̀ry ouoh m̀pafṡai
1209	ϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ.	ϥ̀ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ.	f̀ersfragizin ǹt̀fe xen hansiou.
1210	ⲛ̄. ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ	50. Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ	50. Fyetċōlk ǹt̀fe m̀mavatf ouoh f̀moṡi
1211	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen f̀iom hōs hijen pikahi.
1212	ⲑ︦. ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϭⲓ TOT ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ NTE	9. Ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϭⲓ TOT ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ NTE	9. Fyetθamio ǹċi TOT ǹem pisiou NTE
1213	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ	àrouhi nem pisiou ǹte ṡōrp nem p̀ṡōvṡ
1214	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	nem nitamion ǹte f̀rys.
1215	1. ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱ‐
1216	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	1. Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	1. Fyetìri ǹhanniṡti nem hanatxetxōtou nem nih̀vyouì etxen p̀ṑou nem nifyri ète m̀mon ỳpi toi èrōou.
1217	ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
1218	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	11. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	11. Èṡōp afṡanouoθvet ǹnanav èrof
1219	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ.	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ.	afṡansent ǹnaèmi on.
1220	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ‐
1221	ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	12. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	12. Pairyti on èṡōp afṡanṡari nim peetnatasθo ie nim etnaṡgos naf je ou
1222	ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	petakaif.
1223	Ir. ⲛⲉⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ‐
1224	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ NXE ⲛⲓⲕⲏ‐	Ir. Ⲛⲉⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ NXE ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Ir. Neof ḋe affōnh ǹpefho èbolha ougōnt ètavkōlg ḋe èvol m̀mof NXE nikytos ètsapesyt ǹt̀fe.
1225	ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.
1226	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ-	14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	14. Èṡōp ḋe ǹtefsōtem èroi ie ǹteferḋiakrinin ǹnasaji.
1227	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.
1228	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ . ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	15. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	15. Eṡōp ḋe. Anok ouθ̀myi m̀pefsōtem
1229	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èroi pefhap eitōvh m̀mof.
page 50
1230	THE BOOK OF JOB THE JUST. 38	THE BOOK OF JOB THE JUST. 38	THE BOOK OF JOB THE JUST. 38
1231	4. For he is wise in his understanding, and his	4. For he is wise in his understanding, and his	4. For he is wise in his understanding, and his
1232	might is great: who hath been hardened before him	might is great: who hath been hardened before him	might is great: who hath been hardened before him
1233	and continued ?	and continued ?	and continued ?
1234	5. Who causeth the mountains to become old, and	5. Who causeth the mountains to become old, and	5. Who causeth the mountains to become old, and
1235	they know i not: who overthroweth them in ⲃ	they know i not: who overthroweth them in ⲃ	they know i not: who overthroweth them in v
1236	anger?	anger?	anger?
1237	6. Who shaketh the things under heaven, and their	6. Who shaketh the things under heaven, and their	6. Who shaketh the things under heaven, and their
1238	foundations.	foundations.	foundations.
1239	7. Who commandeth the sun, and it riseth not;	7. Who commandeth the sun, and it riseth not;	7. Who commandeth the sun, and it riseth not;
1240	and sealeth up the heavens with stars.	and sealeth up the heavens with stars.	and sealeth up the heavens with stars.
1241	8. Who stretcheth out the heaven alone, and	8. Who stretcheth out the heaven alone, and	8. Who stretcheth out the heaven alone, and
1242	walketh upon the sea as upon the earth.	walketh upon the sea as upon the earth.	walketh upon the sea as upon the earth.
1243	9. Who maketh the pleiades, and the evening star,	9. Who maketh the pleiades, and the evening star,	9. Who maketh the pleiades, and the evening star,
1244	and the morning star, and Orion, and the chambers of	and the morning star, and Orion, and the chambers of	and the morning star, and Orion, and the chambers of
1245	the south.*	the south.*	the south.*
1246	10. Who doeth great things, and uiisearchable;	10. Who doeth great things, and uiisearchable;	10. Who doeth great things, and uiisearchable;
1247	and glorious things, and wonderful, which are without	and glorious things, and wonderful, which are without	and glorious things, and wonderful, which are without
1248	number.	number.	number.
1249	11. If he should pass near me, I shall not see him ;	11. If he should pass near me, I shall not see him ;	11. If he should pass near me, I shall not see him ;
1250	and if he should go by me, again I shall not know it.	and if he should go by me, again I shall not know it.	and if he should go by me, again I shall not know it.
1251	12. So again, if he strike, who can avert it? or who	12. So again, if he strike, who can avert it? or who	12. So again, if he strike, who can avert it? or who
1252	shall say to him, what hast thou done ?	shall say to him, what hast thou done ?	shall say to him, what hast thou done ?
1253	13. But if he hath turned away his face from	13. But if he hath turned away his face from	13. But if he hath turned away his face from
1254	anger, the whales under heaven have also bowed	anger, the whales under heaven have also bowed	anger, the whales under heaven have also bowed
1255	down to him.}	down to him.}	down to him.}
1256	14. And if he would hearken to me, or would	14. And if he would hearken to me, or would	14. And if he would hearken to me, or would
1257	judge my words.	judge my words.	judge my words.
1258	15. But if I be just, he will not hear me: neverthe-	15. But if I be just, he will not hear me: neverthe-	15. But if I be just, he will not hear me: neverthe-
1259	less I will pray for his judgment.	less I will pray for his judgment.	less I will pray for his judgment.
1260	* The Arabic translation of this verse is the same.	* The Arabic translation of this verse is the same.	* The Arabic translation of this verse is the same.
1261	ϯ The Arabic translation is (sd! ⲱ ⲙ	Ϯ The Arabic translation is (sd! ⲱ ⲙ	Ti The Arabic translation is (sd! ō m
1262	[ⲱ ϫ. the great fishes which are under heaven bowed	[ⲱ ϫ. the great fishes which are under heaven bowed	[ō g. the great fishes which are under heaven bowed
1263	down to him.	down to him.	down to him.
page 51
1264	ⲗ︦ⲑ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	39 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	39 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1265	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	11. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	11. Èṡōp ġar ǹtamouti ouoh ǹtefsōtem
1266	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èroi ǹtinatenhouts an je afsōtem èroi.
1267	ⲓ︦ⲍ︦. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ	17. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ	17. Mypōs ǹteffott èvol xen ouġnofos
1268	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ-	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	afθ̀rouàṡai ǹje naxomxem xen oupetṡouit.
1269	ϣⲟⲩⲓⲧ.
1270	ⲓ︦ⲏ︦. ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϥⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ	18. Ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϥⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ	18. F̀kō m̀moi an ènifi afmaht ġar
1271	ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	ǹṡaṡi.
1272	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ	19. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ	19. Òti men ġar afamahi xen ougom nim
1273	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲡ.	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲡ.	etnati èxoun èh̀raf nem pefhap.
1274	K ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉ-
1275	ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀	K ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀	K èṡōp ġar ànok ouθ̀myi rōi naer metasebys èṡōp ġar anok ouatàriki ainaì
1276	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ.	èvol eikolg.
1277	Ka. ⲡ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ka. Ⲡ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ka. P̀te ġar aier metasebys tièmi an xen
1278	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲁⲱⲛϧ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ.	tapsiṡy p̀lyn je avṑli ǹpaōnx.
1279	KB. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	KB. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫϣⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	KB. Eθve fai aigos je ouniṡti nem ougṡri f̀natakōou xen ougōnt.
1280	ϫϣⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.
1281	ⲕ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ	23. Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ	23. Je nisa ǹpet·hōou se xen oumou efoi
1282	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹṡ̀fyri alla sesōvi ǹniθ̀myi.
1283	ⲕ︦ⲇ︦. ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉ‐
1284	ⲃⲏⲥ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	24. Ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	24. Avtyitou ġar èx̀ryi ètotf ǹpiàsebys niho ḋe ǹte nireftihap f̀hōvs m̀mōou
1285	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ.	ouoh m̀mon ǹθof pe.
1286	ⲕ︦ⲉ︦. ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛ‐	25. Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.	25. Pajinōnx ḋe f̀àsiōou èhote oujinċoji avfōt ouoh m̀pounav.
1287	ϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.
1288	ⲕ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ	20. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ	20. Isje ouon t̀atsi ǹmōit ǹte nièjyou
1289	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ‐	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ.	ie ǹte ouàxōm efhyl efkōti ǹsa ouf̀re naf.
1290	ⲫ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ.
1291	KZ. ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	KZ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	KZ. Aiṡanfiri ġar tinaerpōvṡ eisaji
1292	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲗϫ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲗϫ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	ennakō lg ǹpaho èx̀ryi ouoh ǹtafiàhom.
1293	ⲏ̅. ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲉ̀ⲙⲓ	8. Ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲉ̀ⲙⲓ	8. Tikim ḋe xen namelos tyrou tièmi
1294	ⲅ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.	ⲅ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	ġ je k̀nakat eioi ǹatnovi.
1295	ⲕ︦ⲑ︦. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ.	29. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ.	29. Èpiḋy ànok ouàsebys eθve ou m̀pimou.
page 52
1296	THE BOOK OF JOB THE JUST. 40	THE BOOK OF JOB THE JUST. 40	THE BOOK OF JOB THE JUST. 40
1297	16. For if I call and he will not hearken to me, I	16. For if I call and he will not hearken to me, I	16. For if I call and he will not hearken to me, I
1298	will not believe that he has heard me.	will not believe that he has heard me.	will not believe that he has heard me.
1299	17. Lest peradventure he should blot me out in	17. Lest peradventure he should blot me out in	17. Lest peradventure he should blot me out in
1300	darkness; then he had caused my bruises to multiply	darkness; then he had caused my bruises to multiply	darkness; then he had caused my bruises to multiply
1301	in vain.	in vain.	in vain.
1302	18. He suffereth me not to breathe, for he hath	18. He suffereth me not to breathe, for he hath	18. He suffereth me not to breathe, for he hath
1303	filled me with bitterness.	filled me with bitterness.	filled me with bitterness.
1304	19. For indeed he is strong in power; who will	19. For indeed he is strong in power; who will	19. For indeed he is strong in power; who will
1305	resist him, and his judgment ?	resist him, and his judgment ?	resist him, and his judgment ?
1306	20. For if I seem to be just, my mouth will be un-	20. For if I seem to be just, my mouth will be un-	20. For if I seem to be just, my mouth will be un-
1307	godly: for if I appear to be blameless, I shall come	godly: for if I appear to be blameless, I shall come	godly: for if I appear to be blameless, I shall come
1308	forth perverse.	forth perverse.	forth perverse.
1309	21. For whether I have done impiously, I know	21. For whether I have done impiously, I know	21. For whether I have done impiously, I know
1310	not in my soul: but my life is taken away."	not in my soul: but my life is taken away."	not in my soul: but my life is taken away."
1311	22. Therefore I said, he will destroy the great and	22. Therefore I said, he will destroy the great and	22. Therefore I said, he will destroy the great and
1312	the mighty in wrath.	the mighty in wrath.	the mighty in wrath.
1313	23. For the wicked are wonderful in death; but	23. For the wicked are wonderful in death; but	23. For the wicked are wonderful in death; but
1314	the just are mocked.	the just are mocked.	the just are mocked.
1315	24. For they are delivered into the hands of the	24. For they are delivered into the hands of the	24. For they are delivered into the hands of the
1316	ungodly : and he covers the faces of the judges: and	ungodly : and he covers the faces of the judges: and	ungodly : and he covers the faces of the judges: and
1317	if it be not he, who is it?	if it be not he, who is it?	if it be not he, who is it?
1318	25. But my life is swifter than a post: my days	25. But my life is swifter than a post: my days	25. But my life is swifter than a post: my days
1319	have fled away, and have not seen good.	have fled away, and have not seen good.	have fled away, and have not seen good.
1320	26. Is there a trace of the way of ships? or of an	26. Is there a trace of the way of ships? or of an	26. Is there a trace of the way of ships? or of an
1321	eagle flying, seeking after his prey?	eagle flying, seeking after his prey?	eagle flying, seeking after his prey?
1322	27. For if Ⲓ would declare my message, Ⲓ should	27. For if Ⲓ would declare my message, Ⲓ should	27. For if I would declare my message, I should
1323	forget to speak: I will bow down my face and groan;	forget to speak: I will bow down my face and groan;	forget to speak: I will bow down my face and groan;
1324	2. And I quake in all my members, for I know	2. And I quake in all my members, for I know	2. And I quake in all my members, for I know
1325	that thou wilt not leave me guiltless.	that thou wilt not leave me guiltless.	that thou wilt not leave me guiltless.
1326	29. Since I am ungodly, why have I not died ?	29. Since I am ungodly, why have I not died ?	29. Since I am ungodly, why have I not died ?
page 53
1327	— \ ϥ \	— \ ϥ \	— \ f \
1328	MA ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	MA ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	MA p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1329	A. ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	A. Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	A. Aiṡangōkem ġar xen ouṡiōn ouoh
1330	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	ǹtatouvoi xen hanjig evouab.
1331	ⲗ︦ⲁ︦. ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲁⲥⲟⲣ‐	31. Ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲁⲥⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ.	31. Avċogt èmaṡō xen ouθōleb asorvet ḋe ǹje tas̀toly.
1332	ⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ.
1333	ⲗ︦ⲃ︦. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲫⲏⲉ̀‐	32. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲫⲏⲉ̀‐	32. Ǹθok ourōmi ġar an ǹparyti fyè‐
1334	ϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	tinaċihap nemaf hina ǹtenì evhap evsop.
1335	ⲗ︦ⲅ︦. ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ	33. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ	33. Amoi ne ouon oumesitys outōn pe
1336	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲃ︦.	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲃ̅.	efsohi ouoh efèsōtem outōn mpv.
1337	2A. ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	2A. Ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	2A. Marefṑli ǹpefṡ̀vōt èvol haroi
1338	ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ.	ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ.	tefhoti ḋe m̀penθ̀resṡθerθōrt.
1339	ⲗ︦ⲉ︦. ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲁϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	35. Ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲁϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	35. Ǹnaerhoti alla eièċaji tisōoun ġar
1340	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	an ǹpairyti.
1341	Ⲕⲉⲫ. ⲓ̅.	Ⲕⲉⲫ. 10.	Kef. 10.
1342	ⲁ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	1. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	1. Alla eixosi xen tapsiṡy eifiàhom
1343	ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	tinaje nasaji nahraf.
1344	ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲏⲓ	2. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲏⲓ	2. Ouoh tinagos ǹp̀ċois je m̀pertièvō ǹyi
1345	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èermetàsebys ouoh eθve ou aktihap èroi
1346	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.
1347	ⲅ. ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ	Ⲅ. Ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ	Ġ. My nanes nak aiṡanċingons je akkō
1348	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsōk ǹnih̀vyouì ǹte nekjig p̀·soċni ḋe ǹte
1349	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	niàsebys aktih̀θyk èrof.
1350	ⲇ̄. ⲁⲛ ⲁⲕⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ.	4. Ⲁⲛ ⲁⲭⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ.	4. An aknav hōk ǹf̀ryti ǹourōmi efnav.
1351	ⲉ̄. ⲓⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ	5. Ⲓⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ	5. Ie pekjinōnx oujinōnx ǹrōmi pe ie
1352	ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	nekrompi hanrompi ǹrōmi ne.
1353	ⲙ̄. ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	40. Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	40. Je akkōti ǹsa taànomià ouoh nanovi
1354	ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ.	ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ.	akxetxōtou.
1355	ⲍ̄. ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙ	7. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙ	7. K̀·sōoun ġar je m̀pierasebys alla nim
1356	ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	pe fyetṑli èvol xen nekjig.
page 54
1357	THE BOOK OF JOB THE JUST. 42	THE BOOK OF JOB THE JUST. 42	THE BOOK OF JOB THE JUST. 42
1358	30. For if I should wash with snow, and cleanse	30. For if I should wash with snow, and cleanse	30. For if I should wash with snow, and cleanse
1359	myself with pure hands,	myself with pure hands,	myself with pure hands,
1360	31. I have been dipped deeply in filth, and my	31. I have been dipped deeply in filth, and my	31. I have been dipped deeply in filth, and my
1361	garment hath abhorred me.	garment hath abhorred me.	garment hath abhorred me.
1362	32. For thou art not a man like me, with whom I	32. For thou art not a man like me, with whom I	32. For thou art not a man like me, with whom I
1363	could contend, that we might come to judgment	could contend, that we might come to judgment	could contend, that we might come to judgment
1364	together.	together.	together.
1365	33. Would that a mediator were present between	33. Would that a mediator were present between	33. Would that a mediator were present between
1366	us, reproving, and he should hear the cause between	us, reproving, and he should hear the cause between	us, reproving, and he should hear the cause between
1367	us both.	us both.	us both.
1368	34. Let him take away his rod from me, and let	34. Let him take away his rod from me, and let	34. Let him take away his rod from me, and let
1369	not his fear trouble me:	not his fear trouble me:	not his fear trouble me:
1370	35. Then Ⲓ shall not be afraid, but I will speak :	35. Then Ⲓ shall not be afraid, but I will speak :	35. Then I shall not be afraid, but I will speak :
1371	for I am not conscious thus of guilt.	for I am not conscious thus of guilt.	for I am not conscious thus of guilt.
1372	ⲤⲏⲇⲢ. X.	ⲤⲏⲇⲢ. X.	SydR. X.
1373	1. Bur I am weary in my soul. I groan; I will	1. Bur I am weary in my soul. I groan; I will	1. Bur I am weary in my soul. I groan; I will
1374	speak my words to him.	speak my words to him.	speak my words to him.
1375	2. And I will say to the Lord, teach me not to be	2. And I will say to the Lord, teach me not to be	2. And I will say to the Lord, teach me not to be
1376	impious; and wherefore hast thou judged me thus?	impious; and wherefore hast thou judged me thus?	impious; and wherefore hast thou judged me thus?
1377	3. Is it good to thee if 1 have done unjustly? for	3. Is it good to thee if 1 have done unjustly? for	3. Is it good to thee if 1 have done unjustly? for
1378	thou hast rejected the works of thy hands, and hast	thou hast rejected the works of thy hands, and hast	thou hast rejected the works of thy hands, and hast
1379	attended to the counsel of the ungodly.	attended to the counsel of the ungodly.	attended to the counsel of the ungodly.
1380	4. Hast thou also seen as man seeth?	4. Hast thou also seen as man seeth?	4. Hast thou also seen as man seeth?
1381	5. Or is thy life the life of man? or are thy years	5. Or is thy life the life of man? or are thy years	5. Or is thy life the life of man? or are thy years
1382	the years of a man?	the years of a man?	the years of a man?
1383	6. For thou hast sought after mine iniquity, and	6. For thou hast sought after mine iniquity, and	6. For thou hast sought after mine iniquity, and
1384	searched out my sins.	searched out my sins.	searched out my sins.
1385	7. For thou knowest that I have not done unjustly :	7. For thou knowest that I have not done unjustly :	7. For thou knowest that I have not done unjustly :
1386	but who is he that can deliver out thy hands ?	but who is he that can deliver out thy hands ?	but who is he that can deliver out thy hands ?
page 55
1387	\ \ \	\ \ \	\ \ \
1388	ny ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ny ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ny p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1389	ⲏ̄. ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ	8. Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ	8. Nekjig averp̀lazin m̀moi ouoh avθamioi
1390	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯⲏ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯⲏ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ.	menensa nai ḋe akkotk aktiỳouerxot nyi.
1391	ⲑ︦. ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ	9. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ	9. Àrif̀mevì je akerp̀lazin m̀moi ǹouòmi
1392	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouoh aktasθoi on èp̀kahi.
1393	1. ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲁⲕ‐	1. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱⲙ.	1. My ètak·hort an ǹf̀ryti ǹouèrōti akθ̀riċōs ḋe ǹf̀ryti ǹoualōm.
1394	ⲑ̀ⲣⲓϭⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱⲙ.
1395	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ	11. Ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ	11. Ouṡar nem hanfōi aktyitou hiōt
1396	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲗϧⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲗϧⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ.	ouoh akmolxt xen hankas nem hanmoti.
1397	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	12. Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	12. Ouōnx ḋe nem ounai akkav ǹxyt
1398	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ouoh pekjemp̀ṡini afàreh èpa p̀nevma.
1399	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	13. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	13. Nai tyrou seky ǹxyt ouoh tièmi je
1400	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ouon ṡ̀gom m̀mok xen hōvniven ouoh m
1401	ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	mon h̀li oi ǹatgom ǹtotk.
1402	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	14. Èṡōp ġar aiṡanernovi k̀naàreh èroi
1403	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ǹpektouvoi ḋe èbolha naànomià.
1404	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	15. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	15. Èṡōp ġar aiṡanernovi ouoi nyi èṡōp
1405	ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯϣϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ϯⲙⲉϩ	ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯϣϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ϯⲙⲉϩ	ḋe eioi ǹθ̀myi tiṡfi ègōi èp̀ṡōi an timeh
1406	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱϣ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱϣ.	ġar ǹṡōṡ.
1407	ⲓ︦ⲛ︦. ⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀	Ⲓ̅ⲛ̅. Ⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀	In. Segōrg ġar èroi ǹf̀ryti ǹoumouì è
1408	ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ	ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ	p̀xolxel palin on aikot aktim̀kah nyi
1409	ⲙⲙⲁϣⲱ.	ⲙⲙⲁϣⲱ.	mmaṡō.
1410	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	17. Ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	17. Ekìri ǹpaètasmos ǹveri èh̀ryi ègōi
1411	ⲁⲕⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ	ⲁⲕⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ	akerxrasθe nyi xen ouniṡti ǹgōnt akìni
1412	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ḋe ǹhanpirasmos èh̀rei ègōi.
1413	ⲓ︦ⲏ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	18. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	18. Eθve ou akent èvol xen θ̀neji ouoh
1414	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	m̀pimou hina ǹteṡ̀tem val ǹrōmi nav èroi.
1415	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	9. Ouoh ǹtaer ǹf̀ryti n ǹouai m̀pefṡōpi
1416	ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ	ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ	rō eθve ou ètaiì èvol xen θ̀neji m̀pihōl
1417	ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	èoum̀hav.
1418	ⲕ̄. ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ	20. Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ	20. Ṡan oukouji an pe p̀·syou ǹte paōnx
1419	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	kat ǹtam̀ton m̀moi ǹoukouji.
page 56
1420	THE BOOK OF JOB THE JUST. 44	THE BOOK OF JOB THE JUST. 44	THE BOOK OF JOB THE JUST. 44
1421	8. Thy hands have formed me, and made me; and	8. Thy hands have formed me, and made me; and	8. Thy hands have formed me, and made me; and
1422	afterwards thou hast turned and smitten me.	afterwards thou hast turned and smitten me.	afterwards thou hast turned and smitten me.
1423	9. Remember that thou hast formed me of clay,	9. Remember that thou hast formed me of clay,	9. Remember that thou hast formed me of clay,
1424	and thou wilt turn me again to earth.	and thou wilt turn me again to earth.	and thou wilt turn me again to earth.
1425	10. Hast thou not poured me out as milk, and	10. Hast thou not poured me out as milk, and	10. Hast thou not poured me out as milk, and
1426	curdled me as cheese ?	curdled me as cheese ?	curdled me as cheese ?
1427	11. Thou hast clothed me with skin and hairs, and	11. Thou hast clothed me with skin and hairs, and	11. Thou hast clothed me with skin and hairs, and
1428	joined me together with bones and sinews.	joined me together with bones and sinews.	joined me together with bones and sinews.
1429	12. And thou hast bestowed upon me life and	12. And thou hast bestowed upon me life and	12. And thou hast bestowed upon me life and
1430	mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.	mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.	mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.
1431	13. All these things are in me, and I know that	13. All these things are in me, and I know that	13. All these things are in me, and I know that
1432	thou art powerful in all things, and nothing is impos-	thou art powerful in all things, and nothing is impos-	thou art powerful in all things, and nothing is impos-
1433	sible with thee.	sible with thee.	sible with thee.
1434	14. Therefore if Ⲓ should sin, thou wilt observe me ;	14. Therefore if Ⲓ should sin, thou wilt observe me ;	14. Therefore if I should sin, thou wilt observe me ;
1435	and thou hast not cleansed me from my iniquities.	and thou hast not cleansed me from my iniquities.	and thou hast not cleansed me from my iniquities.
1436	15. Verily if I have sinned, woe to me: and if I be	15. Verily if I have sinned, woe to me: and if I be	15. Verily if I have sinned, woe to me: and if I be
1437	righteous I cannot lift up my head, for I am full of	righteous I cannot lift up my head, for I am full of	righteous I cannot lift up my head, for I am full of
1438	reproach.	reproach.	reproach.
1439	16. For I am hunted as a lion for the slaughter;	16. For I am hunted as a lion for the slaughter;	16. For I am hunted as a lion for the slaughter;
1440	again I have returned and thou hast afflicted me	again I have returned and thou hast afflicted me	again I have returned and thou hast afflicted me
1441	exceedingly.	exceedingly.	exceedingly.
1442	17. Thou renewest my torture upon me : thou hast	17. Thou renewest my torture upon me : thou hast	17. Thou renewest my torture upon me : thou hast
1443	dealt with me in great anger, and thou hast brought	dealt with me in great anger, and thou hast brought	dealt with me in great anger, and thou hast brought
1444	trials upon me. .	trials upon me. .	trials upon me. .
1445	18. Why hast thou brought me from the womb,	18. Why hast thou brought me from the womb,	18. Why hast thou brought me from the womb,
1446	and I died not? that no eye of man should see me,	and I died not? that no eye of man should see me,	and I died not? that no eye of man should see me,
1447	19. And that 1 should be as one who hath not	19. And that 1 should be as one who hath not	19. And that 1 should be as one who hath not
1448	been? Wherefore, when I came out of the womb,	been? Wherefore, when I came out of the womb,	been? Wherefore, when I came out of the womb,
1449	did I not depart to the tomb?	did I not depart to the tomb?	did I not depart to the tomb?
1450	20. Is not the time of my life short? leave me	20. Is not the time of my life short? leave me	20. Is not the time of my life short? leave me
1451	alone that I may rest a little,	alone that I may rest a little,	alone that I may rest a little,
page 57
1452	\ \ \	\ \ \	\ \ \
1453	ⲙ︦ⲉ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	45 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	45 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1454	Ka. ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ka. Ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ka. Ǹpatiṡenyi èpima èinatasθoi an je
1455	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ Frodo.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ Frodo.	èvol ǹxytf èpima ǹkaki nem Frodo.
1456	KB. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-
1457	ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϧ	KB. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	KB. Pikahi ǹkaki ṡa èneh pima ète m̀mon ouōini m̀mav ouḋe m̀pavnav èp̀ōnx
1458	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹte pirōmi m̀mav.
1459	Ked. ⲓ︦ⲁ︦.	Ked. 11.	Ked. 11.
1460	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje sōfar piminneos pegaf je.
1461	ϫⲁϥ ϫⲉ.
1462	ⲃ̄. ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	2. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	2. Fyetgō ǹoumyṡ ǹsaji efèsōtem è
1463	ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	pououhem isje fyetgō ǹoumyṡ ǹsaji f̀mevì
1464	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	èrof je ouθ̀myi pe f̀s̀marōout ǹje pimisi
1465	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ǹte ouèhimi esoi ǹkouji ǹōnx.
1466	ⲅ̅. ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	3. M̀perṡōpi ekoṡ xen nek·saji m̀mon
1467	ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲁ̃ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲁ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	h̀li ġar ċàhap ouvyk.
1468	2. ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁ-	2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	2. M̀pergos je titouvyout ouoh tioi ǹatàriki ǹpefm̀θo.
1469	ⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.
1470	ⲉ̄. ⲁⲗⲗⲁ APE ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ NAW ⲛ̀ⲣⲏϯ	5. Ⲁⲗⲗⲁ APE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ NAW ⲛ̀ⲣⲏϯ	5. Alla APE p̀ċois nasaji nemak NAW ǹryti
1471	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹtefouōn ǹnefs̀fotou nemak.
1472	ⲉ̄. ⲛ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ NTE ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫⲉ	5. Ⲛ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ NTE ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫⲉ	5. Ǹta f̀natamok ètigom NTE ousofià je
1473	ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ	ouyi f̀naṡōpi efoi ǹḋiploun èrok tote
1474	ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ekèèmi je èta hanouon ṡōpi nak èvol hi
1475	ⲧⲉⲛ NOT ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲧⲉⲛ NOT ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ.	ten NOT evm̀p̀ṡa ǹninovi ètakaitou.
1476	ⲍ̄. ⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ NTE NOT ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ	7. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ NTE NOT ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ	7. My k̀najimi ǹpimōit NTE NOT ie akṡe
1477	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ NXE ⲡⲓⲡⲁⲛ-	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ NXE ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ṡa avrygou ǹnyètafθamiṑou NXE pipantokratōr.
1478	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
1479	ⲏ̅. ⲉ̀ϭⲟ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩ	8. Ⲉ̀ϭⲟ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩ	8. Èċosi ǹje t̀fe ou peèteknaaif han ou
1480	ⲡⲉⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	ⲡⲉⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	peetek·sōoun m̀mōou evṡyk èhote nyet
1481	ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ.	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	xen àmenti.
1482	ⲑ̅. ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟ‐	9. Ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	9. Ie evṡyou èhote piṡi ǹte p̀kahi ie èhote piouosθen ǹte f̀iom.
1483	ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ.
page 58
1484	THE BOOK OF JOB THE JUST. 46	THE BOOK OF JOB THE JUST. 46	THE BOOK OF JOB THE JUST. 46
1485	21. Before I go to the place from which I shall	21. Before I go to the place from which I shall	21. Before I go to the place from which I shall
1486	not return, to the place of darkness and gloominess ;	not return, to the place of darkness and gloominess ;	not return, to the place of darkness and gloominess ;
1487	22. The land of darkness for ever; the place where	22. The land of darkness for ever; the place where	22. The land of darkness for ever; the place where
1488	there is no light, neither hath the life of man been	there is no light, neither hath the life of man been	there is no light, neither hath the life of man been
1489	seen there.	seen there.	seen there.
1490	Cuar. XI.	Cuar. XI.	Cuar. XI.
1491	1. Ⲃⲟⲣⲏⲇⲃ the Minnzan answered and said,	1. Ⲃⲟⲣⲏⲇⲃ the Minnzan answered and said,	1. Vorydv the Minnzan answered and said,
1492	2. He who speaketh many words should hear the	2. He who speaketh many words should hear the	2. He who speaketh many words should hear the
1493	answer: if he who speaketh many words thinketh	answer: if he who speaketh many words thinketh	answer: if he who speaketh many words thinketh
1494	that he is righteous, the short lived offspring of	that he is righteous, the short lived offspring of	that he is righteous, the short lived offspring of
1495	woman is blessed.	woman is blessed.	woman is blessed.
1496	3. Be not abundant in thy words; for no one is	3. Be not abundant in thy words; for no one is	3. Be not abundant in thy words; for no one is
1497	contending with thee.	contending with thee.	contending with thee.
1498	4. Say not I am pure, and I am blameless before	4. Say not I am pure, and I am blameless before	4. Say not I am pure, and I am blameless before
1499	him.	him.	him.
1500	5. O that the Lord would speak with thee, and	5. O that the Lord would speak with thee, and	5. O that the Lord would speak with thee, and
1501	would open his lips with thee!	would open his lips with thee!	would open his lips with thee!
1502	6. Then would he make known to thee the power	6. Then would he make known to thee the power	6. Then would he make known to thee the power
1503	of wisdom ; for it will be double that which is with	of wisdom ; for it will be double that which is with	of wisdom ; for it will be double that which is with
1504	thee: then shalt thou know that some things have	thee: then shalt thou know that some things have	thee: then shalt thou know that some things have
1505	come to thee from the Lord, suitable to the sins	come to thee from the Lord, suitable to the sins	come to thee from the Lord, suitable to the sins
1506	which thou hast done.	which thou hast done.	which thou hast done.
1507	7. Wilt thou find out the way of the Lord? or	7. Wilt thou find out the way of the Lord? or	7. Wilt thou find out the way of the Lord? or
1508	hast thou come to the bounds of those things which	hast thou come to the bounds of those things which	hast thou come to the bounds of those things which
1509	the Almighty hath made ?	the Almighty hath made ?	the Almighty hath made ?
1510	8. The heaven is high, what wilt thou do? there	8. The heaven is high, what wilt thou do? there	8. The heaven is high, what wilt thou do? there
1511	are things deeper than those in hell; what dost thou	are things deeper than those in hell; what dost thou	are things deeper than those in hell; what dost thou
1512	know of them?	know of them?	know of them?
1513	9. Or longer than the measure of the earth, or than	9. Or longer than the measure of the earth, or than	9. Or longer than the measure of the earth, or than
1514	the breadth of the sea.	the breadth of the sea.	the breadth of the sea.
page 59
1515	ⲙ︦ϩ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲙ̅ϩ̅ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	mh p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1516	ⲓ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	10. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	10. Eṡōp afṡanouōgp ǹhōvniven èh̀ryi
1517	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	nim peθnaṡ̀gos naf je ou petakaif.
1518	IX. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀-
1519	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	IX. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	IX. Ǹθof ġar etsōoun ǹnih̀vyouì ǹte niànomos afṡannav ḋe èhanmetatopos ǹne
1520	ϥⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϥ̀ⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	f̀ovṡ èrōou.
1521	1B. ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
1522	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ	1B. Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ	1B. F̀rōmi ḋe efhelhel ǹkeryti xen hansaji ourōmi ḋe ǹg̀fo ǹte ouèhimi afoi
1523	ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	ǹhisos èouiaǹtōou.
1524	ⲓ︦ⲅ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩ‐
1525	ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ-
1526	ⲕⲉⲣϩⲟϯ k ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.	13. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ k ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.	13. Isje ġar ǹθok akkō ǹpek·hyt eftouvyout ekèvaṡk ḋe m̀piċōxem ouoh m̀pekerhoti k k̀fai ḋe ǹnekjig èp̀ṡōi harof.
1527	ⲓ︦ⲇ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-
1528	ϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ	14. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ	14. Isje ouon h̀li ǹmetànomon xen nekjig marououei m̀mok m̀penθ̀re ċiǹgons ḋe
1529	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ṡōpi xen pekyi.
1530	ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NXE ⲡⲉⲕϩⲟ	15. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NXE ⲡⲉⲕϩⲟ	15. Pairyti ġar efèerouōini NXE pek·ho
1531	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ	ǹf̀ryti ǹoumōou eftouvyout ekèvaṡk ḋe
1532	ⲙ̃ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ.	ǹp̀ċōxem ouoh ǹnekerhoti.
1533	ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	11. Ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	11. Pixisi ekèerpefōvṡ ǹf̀ryti ǹoumōou
1534	ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	èafsini ouoh ǹnekṡ̀θorter.
1535	ⲓ︦ⲍ︦ ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	17 ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	17 tekevṡy ḋe esèer ǹf̀ryti ǹpisiou ǹte
1536	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥ-	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.	hanàtoouì efèfiri ḋe nak ǹje ouōnx isjen nanàmeri.
1537	ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.
1538	TH. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲁϩⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ	TH. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲁϩⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ	TH. Tote ekègahθyk je ouon helpis ṡop
1539	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀‐	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nak èvol ḋe xen ouh̀rōou nem ouhoti esèṡōpi nak ǹje ouhiryny.
1540	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
1541	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲕⲉⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	19. Ⲉⲕⲉⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	19. Ekeerysikazin ḋe ouoh ǹnefṡōpi ǹje
1542	ⲫⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲫⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	fyetvots èrok evèkotou ḋe ǹje hanmyṡ
1543	ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	evètiho èrok
1544	ⲕ̄. ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ AE ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ	20. Ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ AE ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ	20. Piougai AE efèkav ǹsōf p̀tako ġar
1545	ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩ‐	ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pe touhelpis nival ḋe ǹte niàsebys evèvōl èvol.
1546	ⲉ̃ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
1547	* Read ⲉϥⲉ̀ϧⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	* Read ⲉϥⲉ̀ϧⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	* Read efèxsav ǹsōou.
page 60
1548	THE BOOK OF JOB THE JUST. 48	THE BOOK OF JOB THE JUST. 48	THE BOOK OF JOB THE JUST. 48
1549	10. If he should overthrow all things, who shall	10. If he should overthrow all things, who shall	10. If he should overthrow all things, who shall
1550	say to him, what hast thou done?	say to him, what hast thou done?	say to him, what hast thou done?
1551	11. For he knoweth the works of the wicked ; and	11. For he knoweth the works of the wicked ; and	11. For he knoweth the works of the wicked ; and
1552	when he seeth improper things, he will not disregard	when he seeth improper things, he will not disregard	when he seeth improper things, he will not disregard
1553	them.	them.	them.
1554	12. But man is rashly buoyed ⲙⲣ with words;	12. But man is rashly buoyed ⲙⲣ with words;	12. But man is rashly buoyed mr with words;
1555	and man born of a woman is like a wild ass.	and man born of a woman is like a wild ass.	and man born of a woman is like a wild ass.
1556	13. For if thou hast made thy heart pure, and wilt	13. For if thou hast made thy heart pure, and wilt	13. For if thou hast made thy heart pure, and wilt
1557	put off filthiness, and wilt not fear, and liftest up thy	put off filthiness, and wilt not fear, and liftest up thy	put off filthiness, and wilt not fear, and liftest up thy
1558	hands to him ;	hands to him ;	hands to him ;
1559	14. If there is any iniquity in thy hands, put it far	14. If there is any iniquity in thy hands, put it far	14. If there is any iniquity in thy hands, put it far
1560	from thee, and let not unrighteousness be in thy	from thee, and let not unrighteousness be in thy	from thee, and let not unrighteousness be in thy
1561	house.	house.	house.
1562	15. For thus shall thy countenance shine as pure	15. For thus shall thy countenance shine as pure	15. For thus shall thy countenance shine as pure
1563	water; and thou shalt put off uncleanness, and shalt	water; and thou shalt put off uncleanness, and shalt	water; and thou shalt put off uncleanness, and shalt
1564	not fear.	not fear.	not fear.
1565	16. Thou shalt forget the affliction, as water which	16. Thou shalt forget the affliction, as water which	16. Thou shalt forget the affliction, as water which
1566	hath passed by; and shalt not be troubled.	hath passed by; and shalt not be troubled.	hath passed by; and shalt not be troubled.
1567	17. And thy prayer shall be as the morning star,	17. And thy prayer shall be as the morning star,	17. And thy prayer shall be as the morning star,
1568	and life shall flourish to thee as from the noon day.	and life shall flourish to thee as from the noon day.	and life shall flourish to thee as from the noon day.
1569	18. Then thou shalt be confident, because thou hast	18. Then thou shalt be confident, because thou hast	18. Then thou shalt be confident, because thou hast
1570	hope; and peace shall be to thee out of noise and	hope; and peace shall be to thee out of noise and	hope; and peace shall be to thee out of noise and
1571	terror.	terror.	terror.
1572	19. And thou shalt be quiet, and he who fighteth	19. And thou shalt be quiet, and he who fighteth	19. And thou shalt be quiet, and he who fighteth
1573	against thee shall not be found; and many shall turn,	against thee shall not be found; and many shall turn,	against thee shall not be found; and many shall turn,
1574	and supplicate to thee.	and supplicate to thee.	and supplicate to thee.
1575	20. But safety shall forsake them; for destruction	20. But safety shall forsake them; for destruction	20. But safety shall forsake them; for destruction
1576	is their hope, and the eyes of ungodly shall waste	is their hope, and the eyes of ungodly shall waste	is their hope, and the eyes of ungodly shall waste
1577	away.	away.	away.
1578	* Coptic, floats, or swims.	* Coptic, floats, or swims.	* Coptic, floats, or swims.
1579	E	E	E
page 61
1580	\ \ \	\ \ \	\ \ \
1581	ⲙ︦ⲑ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	49 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	49 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1582	Ⲕⲉⲫ. 18.	Ⲕⲉⲫ. 18.	Kef. 18.
1583	aA. ⲁϥϯ ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	aA. Ⲁϥϯ ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	aA. Afti rouō ǹje iōb pegaf je.
1584	ⲃ̄. ⲓ̈ⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ	2. Ⲓ̈ⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ	2. Ita ǹθōten hanrōmi ouoh asnamou
1585	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	nemōten ǹje tisofia.
1586	ⲅ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	Ⲅ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	Ġ. Ànok men hō ouon hyt m̀moi m̀pe
1587	ⲧⲉⲛⲣⲏϯ.	ⲧⲉⲛⲣⲏϯ.	tenryti.
1588	2. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥ‐	2. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓⲁ̀	2. Ourōmi ġar ǹθ̀myi ouoh ǹatàriki afṡōpi èp̀·sōvià
1589	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓⲁ̀
1590	ⲉ̄. ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉⲑ-
1591	ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲣϣⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	5. Avsevtōtf ġar èoux̀ronos efθyṡ èθrefhei xa p̀erṡiṡti ǹhankekōouni ouoh
1592	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ǹtouhōlem ǹpefyi ǹje hanànomos alla
1593	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m̀penθ̀refkah̀θyf ǹje h̀li ǹsampet·hōou
1594	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	je f̀naṡōpi eftouvyout.
1595	ⲛ̄. ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	50. Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	50. Ny tyrou ettigōnt ǹp̀ċois my ǹθōou
1596	ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	hōou senaerètan èrōou an.
1597	ⲍ̄. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	7. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	7. Alla ṡen nitevnōouì èṡōp ǹtougos
1598	ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ.	nak ie nihalati ǹte t̀fe èṡōp ǹtoutamok.
1599	ⲛ̄. ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	50. Ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	50. Firi ḋe xaten p̀kahi èṡōp ǹtefgos
1600	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	nak ouoh ǹtoufiri xatotk ǹje nitevt
1601	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹte f̀iom.
1602	ⲑ̅. ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	9. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	9. Nim ète m̀pefèmi xen nai tyrou je
1603	ϯϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ.	ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ.	tijig ǹp̀ċois asθamiè nai.
1604	ⲓ̄. ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	10. Ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	10. My avky an xen nefjig ǹje nipsiṡy ǹte
1605	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nyetonx tyrou nem pip̀nevma ǹte rōmi niven.
1606	ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	11. Ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	11. Pinous men ġar etxotxet ǹnisaji
1607	ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	tiṡ̀vōvi ḋe etjemtipi ǹnìryouì
1608	ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲏ Ape ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄.	12. Ⲙⲏ Ape ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50.	12. My Ape tisofia ṡop xen ouniṡti 50.
1609	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	Ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	Xronos tièpistymy ḋe as xen ouniṡti ǹ
1610	ϫⲓⲛⲱⲛϧ.	ϫⲓⲛⲱⲛϧ.	jinōnx.
1611	ⲓ︦ⲅ︦. &pe ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ	13. &pe ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ	13. &pe tisofià ky xatotf nem tigom
1612	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	fōf pe pisoċni nem pikati.
1613	* Read ⲉ̀ⲡⲥⲱⲃⲓ. ϯ Read ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ.	* Read ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ. Ϯ Read ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	* Read èp̀·sōvi. Ti Read p̀erṡiṡi.
page 62
1614	THE BOOK OF JOB THE JUST. 50	THE BOOK OF JOB THE JUST. 50	THE BOOK OF JOB THE JUST. 50
1615	Crap. XII.	Crap. XII.	Crap. XII.
1616	1. Ⲧ ⲟⲃ answered and said,	1. Ⲧ ⲟⲃ answered and said,	1. T ob answered and said,
1617	2. Then ye are men, and wisdom shall die with	2. Then ye are men, and wisdom shall die with	2. Then ye are men, and wisdom shall die with
1618	you.	you.	you.
1619	3. Indeed I also have a heart like you.	3. Indeed I also have a heart like you.	3. Indeed I also have a heart like you.
1620	4. For a just and blameless man hath become a	4. For a just and blameless man hath become a	4. For a just and blameless man hath become a
1621	derision.	derision.	derision.
1622	5. For it hath been prepared for an appointed	5. For it hath been prepared for an appointed	5. For it hath been prepared for an appointed
1623	time, that he should fall under the power of others,	time, that he should fall under the power of others,	time, that he should fall under the power of others,
1624	and that transgressors should spoil his house: but let	and that transgressors should spoil his house: but let	and that transgressors should spoil his house: but let
1625	not any one who is evil trust that he shall be found	not any one who is evil trust that he shall be found	not any one who is evil trust that he shall be found
1626	pure.	pure.	pure.
1627	6. All those who provoke the Lord, will not they	6. All those who provoke the Lord, will not they	6. All those who provoke the Lord, will not they
1628	also be enquired of ?	also be enquired of ?	also be enquired of ?
1629	7. But ask the beasts, if they may speak to thee;	7. But ask the beasts, if they may speak to thee;	7. But ask the beasts, if they may speak to thee;
1630	or the fowls of heaven, if they may declare to thee ;	or the fowls of heaven, if they may declare to thee ;	or the fowls of heaven, if they may declare to thee ;
1631	8. And tell to the earth, if it may speak to thee:	8. And tell to the earth, if it may speak to thee:	8. And tell to the earth, if it may speak to thee:
1632	and the fishes of the sea that they may declare to	and the fishes of the sea that they may declare to	and the fishes of the sea that they may declare to
1633	thee.	thee.	thee.
1634	9. Who hath not known in all these things, that	9. Who hath not known in all these things, that	9. Who hath not known in all these things, that
1635	the hand of the Lord hath made them ?	the hand of the Lord hath made them ?	the hand of the Lord hath made them ?
1636	10. Are not the lives of all things living in his	10. Are not the lives of all things living in his	10. Are not the lives of all things living in his
1637	hands, and the spirit of every man 7	hands, and the spirit of every man 7	hands, and the spirit of every man 7
1638	11. For indeed the mind searcheth out words, a and	11. For indeed the mind searcheth out words, a and	11. For indeed the mind searcheth out words, a and
1639	the throat tasteth meats.	the throat tasteth meats.	the throat tasteth meats.
1640	12. Hath wisdom consisted in length of time, and	12. Hath wisdom consisted in length of time, and	12. Hath wisdom consisted in length of time, and
1641	knowledge been in a long life ?	knowledge been in a long life ?	knowledge been in a long life ?
1642	13. Wisdom and power have been with him, and	13. Wisdom and power have been with him, and	13. Wisdom and power have been with him, and
1643	his are counsel and understanding.	his are counsel and understanding.	his are counsel and understanding.
1644	E2	E2	E2
page 63
1645	— \ \ \	— \ \ \	— \ \ \
1646	ⲛ︦ⲁ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	51 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	51 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1647	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ (ⲛⲁⲕⲱⲧ	14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ (ⲛⲁⲕⲱⲧ	14. Èṡōp afṡansōs nim pe (nakōt
1648	ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ ESPEN ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯ-	ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ ESPEN ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯⲟⲩⲱⲛ.	afṡanṡθam ESPEN nirōmi nim etnatiouōn.
1649	ⲟⲩⲱⲛ.
1650	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲙ-
1651	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲁϥ-	15. Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲁϥ-	15. Afṡantahno ǹpimōou f̀natṡouio m̀pikahi afṡanka hraf naf f̀natakof èaf-
1652	ovoxne	ovoxne	ovoxne
1653	ⲙ̄. ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	40. Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	40. Fōf pe piàmahi nem tigom fōf pe
1654	ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	pièmi nem pikati.
1655	ⲓ︦ⲍ︦ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	17 ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	17 fyetṑli ǹnirefersoċni nexmalōtos
1656	ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	nireftihap ḋe ǹte ǹkahi afθ̀routōmt.
1657	TH. ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	TH. Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	TH. Fyetθ̀hemso ǹhanourōou hijen han
1658	ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ.	ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ.	θ̀ronos ouoh afmour ǹnoutipi ǹoumogx.
1659	ie. ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ie. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ie. Fyetouōrp ǹhanouyb ǹèxmalōtos
1660	ⲛⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ.	ⲛⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ.	nigoi ḋe ǹte ǹkahi afouogpou.
1661	ⲕ. ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲕ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	K. Fyetṡōpt ǹnièfotou ǹte nipistos
1662	ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹsa ḋe ǹte nip̀resbiteros afèmi èrof.
1663	ⲁ. ⲫⲏⲉⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲁ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	A. Fyetgōṡ ǹouṡōṡ èjen hanarxōn
1664	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ny ḋe ètθeviǹout aftalċōou.
1665	KB. ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	KB. Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	KB. Fyetċōrp ǹnyetṡyk èvol xen p̀kaki
1666	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	afìni ḋe èvol ǹf̀ouōini ǹtixyivi ǹte
1667	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	f̀mou.
1668	ⲕ︦ⲅ︦. ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	23. Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	23. Fyetsōrem ǹhanṡ̀lōl ouoh ettako
1669	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.	m̀mōou efṡ̀to ǹhaneθnos èpesyt ouoh efċimōit xagōou.
1670	ϭⲓ̄ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.
1671	ⲕ︦ⲇ︦. ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣϩⲥⲱⲛ	24. Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣϩⲥⲱⲛ	24. Fyetṡōvt ǹnihyt ǹte niarhsōn
1672	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉ	ǹte p̀kahi afsormou ḋe xen oumōit ǹse
1673	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	sōoun m̀mof an.
1674	Ke. ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ	Ke. Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ	Ke. Evègomjem èoukaki ouoh ououōini an
1675	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ.	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ.	evèsōrem ḋe ǹf̀ryti ǹfyetθaxi.
page 64
1676	THE BOOK OF JOB THE JUST. 52	THE BOOK OF JOB THE JUST. 52	THE BOOK OF JOB THE JUST. 52
1677	14. If Ⲙⲉ should overturn, who shall build ? if he	14. If Ⲙⲉ should overturn, who shall build ? if he	14. If Me should overturn, who shall build ? if he
1678	should shut up against men, who shall open?	should shut up against men, who shall open?	should shut up against men, who shall open?
1679	15. If he should withold the water, he will dry up	15. If he should withold the water, he will dry up	15. If he should withold the water, he will dry up
1680	the earth: and if he should send it out upon it, he	the earth: and if he should send it out upon it, he	the earth: and if he should send it out upon it, he
1681	will destroy that which he hath overthrown.	will destroy that which he hath overthrown.	will destroy that which he hath overthrown.
1682	16. His are strength and power; and his are know-	16. His are strength and power; and his are know-	16. His are strength and power; and his are know-
1683	ledge and understanding.	ledge and understanding.	ledge and understanding.
1684	17. He leadeth the counsellors captive, and asto-	17. He leadeth the counsellors captive, and asto-	17. He leadeth the counsellors captive, and asto-
1685	nishes the judges of the earth.	nishes the judges of the earth.	nishes the judges of the earth.
1686	18. He hath placed kings upon thrones, and hath	18. He hath placed kings upon thrones, and hath	18. He hath placed kings upon thrones, and hath
1687	bound their loins with a girdle.	bound their loins with a girdle.	bound their loins with a girdle.
1688	19. He sendeth the priests into captivity, and over-	19. He sendeth the priests into captivity, and over-	19. He sendeth the priests into captivity, and over-
1689	throweth the mighty ones of the earth.	throweth the mighty ones of the earth.	throweth the mighty ones of the earth.
1690	20. He changeth the lips of the faithful, and he	20. He changeth the lips of the faithful, and he	20. He changeth the lips of the faithful, and he
1691	knoweth the understanding of the elders.	knoweth the understanding of the elders.	knoweth the understanding of the elders.
1692	21. He poureth dishonour upon princes, and heal-	21. He poureth dishonour upon princes, and heal-	21. He poureth dishonour upon princes, and heal-
1693	eth the lowly.	eth the lowly.	eth the lowly.
1694	22. He revealeth deep things out of the darkness:	22. He revealeth deep things out of the darkness:	22. He revealeth deep things out of the darkness:
1695	and he hath brought out into the light the shadow of	and he hath brought out into the light the shadow of	and he hath brought out into the light the shadow of
1696	death.	death.	death.
1697	23. He causeth the nations to wander and destroy-	23. He causeth the nations to wander and destroy-	23. He causeth the nations to wander and destroy-
1698	eth them: he overthroweth the nations, and leadeth	eth them: he overthroweth the nations, and leadeth	eth them: he overthroweth the nations, and leadeth
1699	them away.	them away.	them away.
1700	24. He changeth the hearts of the princes of the	24. He changeth the hearts of the princes of the	24. He changeth the hearts of the princes of the
1701	earth, and hath caused them to wander in a way they	earth, and hath caused them to wander in a way they	earth, and hath caused them to wander in a way they
1702	have not known.	have not known.	have not known.
1703	25. They shall group in darkness, and where there	25. They shall group in darkness, and where there	25. They shall group in darkness, and where there
1704	is no light; and they shall wander as he who is	is no light; and they shall wander as he who is	is no light; and they shall wander as he who is
1705	drunken.	drunken.	drunken.
page 65
1706	---	---	---
1707	ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	53 ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	53 ǹgōm ǹiōb piθ̀myi.
1708	Ⲕⲉⲫ. ⲓⲧ.	Ⲕⲉⲫ. Ⲓⲧ.	Kef. It.
1709	ⲁ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ	1. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ	1. Hyppe is nai afnav èrōou ǹje paval
1710	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ NXE ⲡⲁⲙⲁϣϫ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ NXE ⲡⲁⲙⲁϣϫ.	ouoh afsoθmou NXE pamaṡg.
1711	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	2. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	2. Ouoh tisōoun hō ǹnyètetensōoun m
1712	ⲙϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ tor ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲙ̀ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ tor ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ.	m̀ṡou ouoh tor ǹatkati an èhote rōten.
1713	ⲅ̄. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩ-	3. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩ-	3. M̀mon ḋe alla ànok tinasaji nah-
1714	PEN NOT ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ̀‐	PEN NOT ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ̀ⲟⲩⲱϣ.	PEN NOT tinasohi ḋe ǹpefm̀θo isje f̀nàouōṡ.
1715	ⲟⲩⲱϣ.
1716	2. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ	2. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ	2. Ǹθōten ḋe ǹθōten hansyini ǹrefċi
1717	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟϭ NTE ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟϭ NTE ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹgons nem hanreftaloċ NTE hanpet·hōou
1718	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
1719	ⲉ̄. ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	5. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	5. Esèṡōpi ḋe nōten èretenègarōten
1720	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ouoh èsei nōten èvol ǹje ousofià.
1721	ⲋ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏ-	6. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	6. Sōtem èpisohi ǹte rōi ouoh mah̀θyten èp̀hap ǹte nas̀fotou.
1722	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.
1723	Z. ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ NOC ⲧⲉⲧⲉⲛ-	Z. Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ NOC ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	Z. My àretensaji ǹpem̀θo NOC tetennaje ouk̀rof ḋe ǹpefm̀θo ǹkōlem.
1724	ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
1725	ⲏ. ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱⲡ.	Ⲏ̀. Ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱⲡ.	Ỳ. Ie tetennakōp.
1726	ⲑ︦. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀	9. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀	9. Nanes èṡōp ǹtefxetxet θynou è
1727	ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ	ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ	ṡōp ġar èretenìri ǹhōvniven ǹtetenouah
1728	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	θynou èrof.
1729	ⲓ̄. ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	10. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	10. F̀nasohi m̀mōten xen ous̀vok an èṡōp
1730	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲏⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲏⲡ.	ǹtetengouṡt èho xen fyet·hyp.
1731	1a. ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ	1a. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ	1a. My ènaṡ̀θerθer θynou an ǹje tefheli
1732	ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ouhoti ḋe èsèì èjen θynou èvol hitotf.
1733	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	12. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	12. Efèṡōpi ḋe ǹje petenṡouṡou m
1734	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲕⲁϩⲓ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲕⲁϩⲓ.	f̀ryti n ǹoukermi petensōma ḋe efèer kahi.
1735	ⲓ︦ⲅ︦. ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀	13. Ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀	13. Karōten hina ǹtasaji ouoh ǹtam̀
1736	ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ton m̀moi èbolha ougōnt.
1737	ⲓ︦ⲇ︦. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	14. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	14. Tapsiṡy ḋe tinaxas xen tajig.
1738	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀‐	15. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀‐	15. Èṡōp ǹje f̀xoθvet ǹje fyèteouonṡ̀‐
page 66
1739	THE BOOK OF JOB THE JUST. 54	THE BOOK OF JOB THE JUST. 54	THE BOOK OF JOB THE JUST. 54
1740	Cuar. XIII.	Cuar. XIII.	Cuar. XIII.
1741	1. Beroup, mine eye hath seen these things, and	1. Beroup, mine eye hath seen these things, and	1. Beroup, mine eye hath seen these things, and
1742	mine ear hath heard them.	mine ear hath heard them.	mine ear hath heard them.
1743	2. And I know also those things which ye know;	2. And I know also those things which ye know;	2. And I know also those things which ye know;
1744	and I am not without understanding more than you.	and I am not without understanding more than you.	and I am not without understanding more than you.
1745	3. Nevertheless I will speak to the Lord, and I	3. Nevertheless I will speak to the Lord, and I	3. Nevertheless I will speak to the Lord, and I
1746	will reason before him, if he will.	will reason before him, if he will.	will reason before him, if he will.
1747	4. But ye are unjust physicians, and healers of all	4. But ye are unjust physicians, and healers of all	4. But ye are unjust physicians, and healers of all
1748	evils.	evils.	evils.
1749	5. But it shall come to pass, if ye will be silent,	5. But it shall come to pass, if ye will be silent,	5. But it shall come to pass, if ye will be silent,
1750	also wisdom will come to you.	also wisdom will come to you.	also wisdom will come to you.
1751	6. Hear the reasoning of my mouth, and attend to	6. Hear the reasoning of my mouth, and attend to	6. Hear the reasoning of my mouth, and attend to
1752	the judgment of my lips.	the judgment of my lips.	the judgment of my lips.
1753	7. Have ye not spoken before the Lord, and will ye	7. Have ye not spoken before the Lord, and will ye	7. Have ye not spoken before the Lord, and will ye
1754	not utter deceit before him speedily ?	not utter deceit before him speedily ?	not utter deceit before him speedily ?
1755	8. Or will ye be hid from him ?	8. Or will ye be hid from him ?	8. Or will ye be hid from him ?
1756	9. It were good if he would examine you: for if ye	9. It were good if he would examine you: for if ye	9. It were good if he would examine you: for if ye
1757	do all things that you may attach yourselves to him, -	do all things that you may attach yourselves to him, -	do all things that you may attach yourselves to him, -
1758	10. He will not reprove you in a small matter:	10. He will not reprove you in a small matter:	10. He will not reprove you in a small matter:
1759	but if ye respect persons secretly,	but if ye respect persons secretly,	but if ye respect persons secretly,
1760	11. Shall not his dread trouble you, and fear from	11. Shall not his dread trouble you, and fear from	11. Shall not his dread trouble you, and fear from
1761	him come upon you ?	him come upon you ?	him come upon you ?
1762	12. And your glory shall be like ashes, and your	12. And your glory shall be like ashes, and your	12. And your glory shall be like ashes, and your
1763	body shall be dust.	body shall be dust.	body shall be dust.
1764	13. Be ye silent that I may speak, and rest from	13. Be ye silent that I may speak, and rest from	13. Be ye silent that I may speak, and rest from
1765	mine anger,	mine anger,	mine anger,
1766	14. And I will place my life in my hand.	14. And I will place my life in my hand.	14. And I will place my life in my hand.
1767	15. If he who is powerful slay me, since he has	15. If he who is powerful slay me, since he has	15. If he who is powerful slay me, since he has
page 67
1768	-ⲙ \ \ \	-ⲙ \ \ \	-m \ \ \
1769	ⲛ︦ⲉ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	55 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	55 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1770	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛ	Ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	Gom m̀mof èpiḋy afer p̀keerhyts em̀mon
1771	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	tinasaji ouoh tinasaji ǹpefm̀θo.
1772	ⲙ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁ-	40. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	40. Ouoh fai efèṡōpi nyi evnohem m̀pare k̀rof ġar ì èxoun ǹpefm̀θo.
1773	ⲣⲉ ⲭⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.
1774	ⲓ︦ⲍ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	17. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	17. Sōtem sōtem ènasaji tinasaji ġar
1775	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	èretenèsōtem.
1776	TH. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϯⲉ̀ⲙⲓ	TH. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϯⲉ̀ⲙⲓ	TH. Hyppe is tixent anok èpahap tièmi
1777	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ànok je tinaouōnh èvol eioi ǹθ̀myi.
1778	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ‐	19. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	19. Nim ġar etnaċihap nemyi je ǹtakarōi tinou ouoh ǹtakatot èvol.
1779	ⲣⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
1780	ⲕ̅. ⲉⲕⲉⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲟ‐	20. Ⲉⲕⲉⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ.	20. Ekeerxrasθe ḋe nyi xen hōvniven tote ǹnakopt èbolha pek·ho.
1781	ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ.
1782	K&. ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐	K&. Ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	K&. Ṑli ǹtekjig èvolharoi ouoh m̀penθ̀resṡ̀θerθōr ǹje tek·hoti.
1783	ⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.
1784	KB. ITA ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ	KB. ITA ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ	KB. ITA ekèmouti à ànok hō tinaèrouṑ nak
1785	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ.	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ.	ie ǹtek·saji ànok ḋe tinaouōhem nak.
1786	KT. ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲁⲧ-	KT. Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ	KT. Ouyr ne nanovi nem naànomia mat̀savoi je han ou ne
1787	ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ
1788	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀‐	24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ.	24. Eθve ou k̀kōp m̀mok èroi akkat ǹtotk ǹf̀ryti ǹouai efvyk.
1789	ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ.
1790	KE. ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	KE. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	KE. My k̀naerhoti ǹf̀ryti ǹougōvi ère
1791	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ	p̀θyou kim èros ie aktiouvyi ǹf̀ryti ǹousim
1792	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲉ 50 ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ère 50 p̀θyou ṑli m̀mof.
1793	ⲕ︦. ϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓ-
1794	ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	20. Ϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	20. Je akèxai ǹhanpet ōou xaroi ninovi ḋe ǹte tametàlou akènou èh̀ryi ègōi.
1795	KZ. ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲕ ⲁⲕⲁ̀-	KZ. Ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲕ ⲁⲕⲁ̀-	KZ. Akkō ḋe ǹtaċalog xen ouṡyk akà-
1796	ⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	ⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	eh ḋe ènah̀vyouì tyrou akṡenak èninoun
1797	NTEPAT.	NTEPAT.	NTEPAT.
1798	KH. ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ	KH. Ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ	KH. Nyeṡaveràpas ǹf̀ryti ǹouaskos ie
1799	ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.	ǹf̀ryti ǹouh̀vōs ètak·holi ouomf.
1800	* Read ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.	* Read ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.	* Read èta holi ouomf.
page 68
1801	THE BOOK OF JOB THE JUST. 56	THE BOOK OF JOB THE JUST. 56	THE BOOK OF JOB THE JUST. 56
1802	begun, shall I not speak, and plead before him ?	begun, shall I not speak, and plead before him ?	begun, shall I not speak, and plead before him ?
1803	16. And this shall be to me for salvation; for	16. And this shall be to me for salvation; for	16. And this shall be to me for salvation; for
1804	deceit shall not enter before him.	deceit shall not enter before him.	deceit shall not enter before him.
1805	17. Hear, hear ye my words, for Ⲓ will speak, and	17. Hear, hear ye my words, for Ⲓ will speak, and	17. Hear, hear ye my words, for I will speak, and
1806	you shall hear.	you shall hear.	you shall hear.
1807	18. Behold I am near to my judgment: I know	18. Behold I am near to my judgment: I know	18. Behold I am near to my judgment: I know
1808	that I shall appear just.	that I shall appear just.	that I shall appear just.
1809	19. For who is he that shall contend with me, that	19. For who is he that shall contend with me, that	19. For who is he that shall contend with me, that
1810	I should now be silent, and fail ?	I should now be silent, and fail ?	I should now be silent, and fail ?
1811	20. But yield to me in all things: then I will not	20. But yield to me in all things: then I will not	20. But yield to me in all things: then I will not
1812	hide myself from thy face.	hide myself from thy face.	hide myself from thy face.
1813	21. Take thine hand from me: and let not thy fear	21. Take thine hand from me: and let not thy fear	21. Take thine hand from me: and let not thy fear
1814	trouble me.	trouble me.	trouble me.
1815	22. Then shalt thou call and I also will answer	22. Then shalt thou call and I also will answer	22. Then shalt thou call and I also will answer
1816	thee : or thou shalt speak, and I will respond to thee.	thee : or thou shalt speak, and I will respond to thee.	thee : or thou shalt speak, and I will respond to thee.
1817	23. How many are my sins and my transgressions ?	23. How many are my sins and my transgressions ?	23. How many are my sins and my transgressions ?
1818	teach me what they are.	teach me what they are.	teach me what they are.
1819	24. Wherefore hidest thou thyself from me, and	24. Wherefore hidest thou thyself from me, and	24. Wherefore hidest thou thyself from me, and
1820	hast reputed me as one departing ?	hast reputed me as one departing ?	hast reputed me as one departing ?
1821	25. Wilt thou be afraid, as at a leaf which the wind	25. Wilt thou be afraid, as at a leaf which the wind	25. Wilt thou be afraid, as at a leaf which the wind
1822	shaketh ? or hast thou opposed thyself to me as to	shaketh ? or hast thou opposed thyself to me as to	shaketh ? or hast thou opposed thyself to me as to
1823	grass, which the wind taketh away ?	grass, which the wind taketh away ?	grass, which the wind taketh away ?
1824	26. For thou hast written evil things against me,	26. For thou hast written evil things against me,	26. For thou hast written evil things against me,
1825	and thou hast brought upon me the sins of my youth.	and thou hast brought upon me the sins of my youth.	and thou hast brought upon me the sins of my youth.
1826	27. And thou hast placed my foot in a pit*; and	27. And thou hast placed my foot in a pit*; and	27. And thou hast placed my foot in a pit*; and
1827	thou hast watched all my works, and hast penetrated	thou hast watched all my works, and hast penetrated	thou hast watched all my works, and hast penetrated
1828	to the roots of my foot.	to the roots of my foot.	to the roots of my foot.
1829	28. I am as those who wax old like a bottle, or as	28. I am as those who wax old like a bottle, or as	28. I am as those who wax old like a bottle, or as
1830	a garment which a moth hath eaten.	a garment which a moth hath eaten.	a garment which a moth hath eaten.
1831	* The Coptic is DEN ⲟⲩϣⲓⲕ, in a pit, with which the	* The Coptic is DEN ⲟⲩϣⲓⲕ, in a pit, with which the	* The Coptic is DEN ouṡik, in a pit, with which the
1832	Arabic translation sie! wl in the pit, agrees.	Arabic translation sie! wl in the pit, agrees.	Arabic translation sie! wl in the pit, agrees.
page 69
1833	\ \ \	\ \ \	\ \ \
1834	Ng ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ng ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ng p̀gmō ǹiōb piθ̀myi.
1835	Keg. A.	Keg. A.	Keg. A.
1836	a. ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ	a. Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ	a. F̀rōmi ġar ǹmisi èvol xen ouèhimi
1837	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	oukouji ǹàhi pe ouoh f̀meh ǹgōnt.
1838	B. ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲥ‐
1839	ϥⲟⲣϥⲉⲣ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	B. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	B. Ie ǹf̀ryti ǹouh̀ryri èasfiri èvol èasforfer ṡasfōt ḋe ǹf̀ryti ǹouxyivi ouoh
1840	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ǹnefòhi èratf.
1841	ⲅ. ⲙⲏ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲅ. Ⲙⲏ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	Ġ. My pai ket m̀pekfiōp nemaf ouoh
1842	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	akθ̀re fai ì èxoun ǹpekm̀θo xen ouhap.
1843	2A. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϭⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ	2A. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϭⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ	2A. Nim ġar eθnaṡōpi efouab èaċni alla
1844	ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ.	m̀mon h̀li.
1845	ⲉ̄. ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ	5. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ	5. Kan ouèhoou ǹouōt pe pefōnx hijen
1846	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ	p̀kahi ouoh efyb ǹtotf ǹje nefèvyt akkaf
1847	ⲉ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ.	ⲉ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ.	èou xronos ouoh ǹnefsenf.
1848	ⲙ̄. ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ	40. Ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ	40. Henk savol m̀mof hina ǹtefheri m
1849	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	mof ouoh ǹteftimati xen pefōnx ǹf̀ryti
1850	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.	ǹouremveke.
1851	Z. ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ	Z. Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Z. Piṡ̀ṡyn ġar ouontef helpis m̀mav
1852	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ	èṡōp ġar akṡankorgf ṡaffiri èvol on
1853	ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ.	tefh̀ryri ḋe m̀pasmounk.
1854	H. ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ-
1855	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	H. Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀	H. Asṡanaiai ġar xen p̀kahi ǹje tefnouni ouoh ǹtefmou xen oupetra ǹje peftiouṑ
1856	ϯⲟⲩⲱ̀
1857	ⲑ̅. ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	9. Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	9. Efèfiri èvol ǹten p̀·s̀θoi ǹoumōou efè
1858	ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	er outah ḋe ǹf̀ryti ǹouċo ǹveri.
1859	ⲓ̄. ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ	10. Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ	10. F̀rōmi afṡanmou afṡenaf afṡanhei
1860	ⲛ̀ϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ.	ⲛ̀ϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ.	ǹje je ourōmi f̀ṡop an je.
1861	ⲓ︦ⲁ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ	11. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	11. Xen ousyou ġar ṡafmounk ǹje f̀iom
1862	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱϥ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱϥ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	f̀iaro ḋe afṡanṡōf ṡafṡōouì
1863	18. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁϥⲧⲱⲛϥ	18. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁϥⲧⲱⲛϥ	18. Ourōmi ḋe afṡanenkot ǹpaftōnf
1864	ϩⲟⲥ ⲱⲛ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	ϩⲟⲥ ⲱⲛ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	hos ōn èṡop ǹje t̀fe ǹneftōmi ouoh ǹnounehsi èvol xen p̀ouenkot.
1865	ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
page 70
1866	THE BOOK OF JOB THE JUST. ⲃ-	THE BOOK OF JOB THE JUST. Ⲃ-	THE BOOK OF JOB THE JUST. V-
1867	Ⲥⲏⲇⲣ. XIV.	Ⲥⲏⲇⲣ. XIV.	Sydr. XIV.
1868	1. For man born of a woman is short lived and	1. For man born of a woman is short lived and	1. For man born of a woman is short lived and
1869	full of wrath. :	full of wrath. :	full of wrath. :
1870	2. Or he is as a flower which has flourished and	2. Or he is as a flower which has flourished and	2. Or he is as a flower which has flourished and
1871	fallen; and he fleeth as a shadow, and continueth	fallen; and he fleeth as a shadow, and continueth	fallen; and he fleeth as a shadow, and continueth
1872	not.	not.	not.
1873	3. Hast thou not also taken account with him, and	3. Hast thou not also taken account with him, and	3. Hast thou not also taken account with him, and
1874	hast caused him to come into judgment before thee ?	hast caused him to come into judgment before thee ?	hast caused him to come into judgment before thee ?
1875	4. For who shall be pure from uncleanness? not	4. For who shall be pure from uncleanness? not	4. For who shall be pure from uncleanness? not
1876	even one ;	even one ;	even one ;
1877	5. If his life is but one day upon the earth: and his	5. If his life is but one day upon the earth: and his	5. If his life is but one day upon the earth: and his
1878	months are numbered to him: thou hast appointed	months are numbered to him: thou hast appointed	months are numbered to him: thou hast appointed
1879	him for a time, and he shall not pass over it.	him for a time, and he shall not pass over it.	him for a time, and he shall not pass over it.
1880	6. Depart from him that he may rest himself and	6. Depart from him that he may rest himself and	6. Depart from him that he may rest himself and
1881	proceed prosperously in his life as a hireling.	proceed prosperously in his life as a hireling.	proceed prosperously in his life as a hireling.
1882	7. For there is hope of a tree: for if it should be	7. For there is hope of a tree: for if it should be	7. For there is hope of a tree: for if it should be
1883	cut down it will sprout again, and its bud shall not	cut down it will sprout again, and its bud shall not	cut down it will sprout again, and its bud shall not
1884	fail.	fail.	fail.
1885	8. For though its root hath increased in the earth,	8. For though its root hath increased in the earth,	8. For though its root hath increased in the earth,
1886	and its trunk * dies in a rock :	and its trunk * dies in a rock :	and its trunk * dies in a rock :
1887	9. It will bud from the scent of water, and will	9. It will bud from the scent of water, and will	9. It will bud from the scent of water, and will
1888	produce fruit, as if newly planted.	produce fruit, as if newly planted.	produce fruit, as if newly planted.
1889	10. But when man has died he has departed; and	10. But when man has died he has departed; and	10. But when man has died he has departed; and
1890	when a man has fallen, he is no more.	when a man has fallen, he is no more.	when a man has fallen, he is no more.
1891	11. For in time the sea fails, and when a river hath	11. For in time the sea fails, and when a river hath	11. For in time the sea fails, and when a river hath
1892	wasted away, it is dried up.	wasted away, it is dried up.	wasted away, it is dried up.
1893	12. But when a man hath laid down in death, he	12. But when a man hath laid down in death, he	12. But when a man hath laid down in death, he
1894	will not rise until the heaven be dissolved, and	will not rise until the heaven be dissolved, and	will not rise until the heaven be dissolved, and
1895	they shall not awake out of their sleep.	they shall not awake out of their sleep.	they shall not awake out of their sleep.
1896	* The Arabic is \gy,c, its root. ϯ The Coptic is disunited.	* The Arabic is \gy,c, its root. Ϯ The Coptic is disunited.	* The Arabic is \gy,c, its root. Ti The Coptic is disunited.
page 71
1897	— \ \ \	— \ \ \	— \ \ \
1898	ne XW ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ne XW ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ne XW ǹiōb piθ̀myi.
1899	Ir. ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ &-	Ir. Ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ &-	Ir. Àmoi ġar pe ne akàreh èroi xen &-
1900	ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ-
1901	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙ-	ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	menti ǹtekkopt ḋe ṡatefsini ǹje pekgōnt ouoh ǹtektinei nyi èousyou eknajempaṡini ǹxytf.
1902	ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
1903	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲯ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ	14. Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲯ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ	14. Afṡanmou ġar ǹje p̀srōmi f̀naōnx
1904	ⲉ̀ⲁϥϭⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲁϥϭⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èafċe nièhoou èvol ǹte pefōnx tinaàmoni
1905	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹtot ṡatefθamioi n ǹkesop.
1906	ⲓ︦ⲉ︦. iTa ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ	15. iTa ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ	15. iTa ekèmouti ànok ḋe eièèrouṑ nak
1907	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	nih̀vyouì ḋe ǹte nekjig m̀perkav ǹsōk.
1908	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲕϭⲓ THI ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	15. Ⲁⲕϭⲓ THI ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	15. Akċi THI ḋe ǹnah̀vyouì tyrou ouoh ǹ
1909	ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ.	ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ.	ne h̀li ǹte nanovi senk.
1910	ⲓ︦ⲍ︦. ⲁⲕⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
1911	ⲁ̃ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀	17. Ⲁⲕⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀	17. Akersfragizin ḋe ǹnaànomia xen ouàsouì aktimyini ḋe ènyètaierparavenin m̀
1912	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	mōou eiouōṡ an.
1913	ⲓ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲙ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲙ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	18. Ouoh p̀lyn outōou efìm̀ou efèhei ouoh
1914	ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ.	ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ.	out̀rapeza esèeràpas èvol xen pesma.
1915	ⲓ︦ⲑ︦. & ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	19. & ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	19. & hanmōou s̀lagleg ǹhanṑni ouoh
1916	ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉ̀ⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ	ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉ̀ⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ	a hanmōou θouèle nyetċosi ǹte piouan
1917	NTE ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕ‐	NTE ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ.	NTE pikahi ouoh t̀·hipomony ǹourōmi aktakos.
1918	ⲧⲁⲕⲟⲥ.
1919	ⲕ̄. ⲁⲕϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ	20. Ⲁⲕϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ	20. Aktiǹtotk m̀mof ouoh afṡenaf ṡa
1920	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	èvol aktagro ǹpek·ho èh̀ryi ègōf ouoh
1921	ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	akouorpf èvol.
1922	Ka. ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	Ka. Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	Ka. Avṡanàṡai ḋe ǹje nefṡyri ǹf̀èmi an
1923	ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ.	ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ.	avṡans̀vok ḋe on f̀sōoun on.
1924	KB. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	KB. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	KB. Alla nefsarks avċim̀kah tefpsiṡy
1925	ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ.	ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ.	ḋe aserxyivi.
1926	Ke. ie.	Ke. ie.	Ke. ie.
1927	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje èlifas piθemanitys pegaf je.
1928	ϫⲁϥ ϫⲉ.
1929	* The Arabic is jal, a great stone. No doubt the	* The Arabic is jal, a great stone. No doubt the	* The Arabic is jal, a great stone. No doubt the
1930	text should be ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	text should be ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	text should be oupetra.
page 72
1931	THE BOOK OF JOB THE JUST. 60	THE BOOK OF JOB THE JUST. 60	THE BOOK OF JOB THE JUST. 60
1932	13. For O that thou wouldest keep me in the grave,	13. For O that thou wouldest keep me in the grave,	13. For O that thou wouldest keep me in the grave,
1933	and wouldest hide me until thy wrath be past, and	and wouldest hide me until thy wrath be past, and	and wouldest hide me until thy wrath be past, and
1934	that thou wouldest appoint me a time in which thou	that thou wouldest appoint me a time in which thou	that thou wouldest appoint me a time in which thou
1935	wouldest visit me!	wouldest visit me!	wouldest visit me!
1936	14. For if a man die shall he live again, having	14. For if a man die shall he live again, having	14. For if a man die shall he live again, having
1937	expended the days of his life? I will wait till I am	expended the days of his life? I will wait till I am	expended the days of his life? I will wait till I am
1938	made again.	made again.	made again.
1939	15. Then thou wilt call, and I will answer thee:	15. Then thou wilt call, and I will answer thee:	15. Then thou wilt call, and I will answer thee:
1940	but do not thou reject the works of thy hands. -	but do not thou reject the works of thy hands. -	but do not thou reject the works of thy hands. -
1941	16. But thou hast numbered all my works: and	16. But thou hast numbered all my works: and	16. But thou hast numbered all my works: and
1942	not any of my sins shall escape thee.	not any of my sins shall escape thee.	not any of my sins shall escape thee.
1943	17. And thou hast sealed my transgressions in a	17. And thou hast sealed my transgressions in a	17. And thou hast sealed my transgressions in a
1944	bag, and hast discovered those things in which I have	bag, and hast discovered those things in which I have	bag, and hast discovered those things in which I have
1945	unwillingly transgressed.	unwillingly transgressed.	unwillingly transgressed.
1946	18. And indeed a moving mountain will fall, and a	18. And indeed a moving mountain will fall, and a	18. And indeed a moving mountain will fall, and a
1947	rock will become old out of its place.	rock will become old out of its place.	rock will become old out of its place.
1948	19. Waters wear the stones, and waters overwhelm	19. Waters wear the stones, and waters overwhelm	19. Waters wear the stones, and waters overwhelm
1949	the highest parts of the dust of the earth: and thou	the highest parts of the dust of the earth: and thou	the highest parts of the dust of the earth: and thou
1950	destroyest the patience of man.	destroyest the patience of man.	destroyest the patience of man.
1951	20. Thou didst help him, and he has gone to an	20. Thou didst help him, and he has gone to an	20. Thou didst help him, and he has gone to an
1952	end: thou didst set thy face against him, and hast	end: thou didst set thy face against him, and hast	end: thou didst set thy face against him, and hast
1953	sent him away.	sent him away.	sent him away.
1954	21. And if his children have multiplied, he knoweth	21. And if his children have multiplied, he knoweth	21. And if his children have multiplied, he knoweth
1955	it not; and if again they have been few, he is igno- -	it not; and if again they have been few, he is igno- -	it not; and if again they have been few, he is igno- -
1956	rant of it.	rant of it.	rant of it.
1957	22. But his flesh hath been afflicted, and his soul	22. But his flesh hath been afflicted, and his soul	22. But his flesh hath been afflicted, and his soul
1958	hath mourned.	hath mourned.	hath mourned.
1959	ⲤⲏⲇⲢ. XV.	ⲤⲏⲇⲢ. XV.	SydR. XV.
1960	1. Evripraz the Themanite answered and said,	1. Evripraz the Themanite answered and said,	1. Evripraz the Themanite answered and said,
page 73
1961	za ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	za ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	za p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
1962	ⲃ̄. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	2. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	2. My ouon ousave nati ǹouèrouṑ ǹte
1963	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ* ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ* ⲅⲁⲣ	oukati ǹte oup̀nevma afmah tenneji* ġar
1964	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	ǹemkah.
1965	ⲅ. ⲉϥⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ Nowe ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	Ⲅ. Ⲉϥⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ Nowe ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ġ. Efsohi xen hansaji Nowe an xen hansaji m̀mon hyou ǹxytou.
1966	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
1967	2. ⲫⲏ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϫⲉⲕ	2. Ⲫⲏ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϫⲉⲕ	2. Fy hōk ètakka teftiho ǹsōk akjek
1968	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ.	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ.	hansaji ḋe èvol ǹpairyti ǹpem̀θo m̀p.
1969	ⲉ̄. ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲇⲓ‐	5. Ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	5. K̀oi ǹenoxos ǹnisaji ǹte rōk m̀pererḋiakrinin ǹnisaji ǹte niremǹgom.
1970	ⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.
1971	ⲙ̄. ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲥⲕ NXE ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	40. Ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲙⲥⲕ NXE ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	40. Efsohi ǹmsk NXE rōk ouoh anok an
1972	. ⲛⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	. Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	. Nekèfotou ḋe evèermeθre xarok.
1973	ⲍ̄. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ	7. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ	7. Ou ġar my avmask xat̀·hy ǹnirōmi ie
1974	ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	akċōs xat̀·hy ǹnitōou.
1975	H. ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ NOT Ac-	H. Ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ NOT Ac-	H. Ie ak·sōtem èpiouahsahni ǹte NOT Ac-
1976	ⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	foh ḋe èrok ǹje tisofià
1977	ⲑ︦. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	9. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	9. Ou ġar ètek·sōoun m̀mof ouoh tensōoun
1978	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ.	m̀mof ànon an ie ou petekkati è rof èhoteron.
1979	ⲓ̄. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ	10. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ	10. Ke ġar ǹθok ouxello ouoh ǹθok ouàpas
1980	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲕϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲕϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹxyten ek·horṡ èpekiōt xen hanèhoou.
1981	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	11. Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	11. Ǹt̀ṡeviō ǹneknovi avermastinġoin
1982	ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲁϣⲱ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲁϣⲱ.	m̀mok ǹoukouji ak·saji ǹhanniṡti mmaṡō.
1983	1B. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲉ	1B. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ	1B. Ou petak pek·hyt ermeletan m̀mof ie
1984	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ou pet a nekval gouṡt èrof.
1985	IT. ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲉⲛ	IT. Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ	IT. Je ougōnt ak·saji ǹpem̀θo ǹp̀ċois aken
1986	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	hansaji ḋe ǹpairyti èvol xen rōk.
1987	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	14. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	14. Nim ġar pe f̀rōmi je efèṡōpi efoi
1988	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	ǹatàriki ie oumisi èvol xen ouèhimi je
1989	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	f̀naer ouθ̀myi.
1990	ⲓ︦ⲉ︦. ⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲱ	15. Ⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲱ	15. Is je nyèθouab f̀tenhout m̀mos harō
1991	ⲟⲩ ⲁⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲟⲩ ⲁⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ou an t̀fe ḋe ètouvyout an ǹpefm̀θo.
1992	* Read ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, the Arabic is «ily, Ais belly.	* Read ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, the Arabic is «ily, Ais belly.	* Read tefneji, the Arabic is «ily, Ais belly.
page 74
1993	THE BOOK OF JOB THE JUST. 62	THE BOOK OF JOB THE JUST. 62	THE BOOK OF JOB THE JUST. 62
1994	2. Will a wise man give an answer of the under-	2. Will a wise man give an answer of the under-	2. Will a wise man give an answer of the under-
1995	standing of the spirit? for he hath filled his belly	standing of the spirit? for he hath filled his belly	standing of the spirit? for he hath filled his belly
1996	with pain,	with pain,	with pain,
1997	3. Reasoning with words not meet, and with words	3. Reasoning with words not meet, and with words	3. Reasoning with words not meet, and with words
1998	in which is no profit.	in which is no profit.	in which is no profit.
1999	4. For thou also hast cast off his fear, and hast	4. For thou also hast cast off his fear, and hast	4. For thou also hast cast off his fear, and hast
2000	accomplished words of this kind before the Lord.	accomplished words of this kind before the Lord.	accomplished words of this kind before the Lord.
2001	5. Thou art guilty for the words of thy mouth;	5. Thou art guilty for the words of thy mouth;	5. Thou art guilty for the words of thy mouth;
2002	and thou hast not discerned the words of the powerful.	and thou hast not discerned the words of the powerful.	and thou hast not discerned the words of the powerful.
2003	6. Thy mouth convicteth thee, and not I: and thy	6. Thy mouth convicteth thee, and not I: and thy	6. Thy mouth convicteth thee, and not I: and thy
2004	lips witness against thee.	lips witness against thee.	lips witness against thee.
2005	7. For what! wert thou born before men? or wert	7. For what! wert thou born before men? or wert	7. For what! wert thou born before men? or wert
2006	thou formed before the mountains ?	thou formed before the mountains ?	thou formed before the mountains ?
2007	8. Or hast thou heard the command of the Lord?	8. Or hast thou heard the command of the Lord?	8. Or hast thou heard the command of the Lord?
2008	and has wisdom come to thee only ?	and has wisdom come to thee only ?	and has wisdom come to thee only ?
2009	9. For what knowest thou, and we know it not? or	9. For what knowest thou, and we know it not? or	9. For what knowest thou, and we know it not? or
2010	what understandest thou more than we ?	what understandest thou more than we ?	what understandest thou more than we ?
2011	10. For art thou old, and art thou ancient among	10. For art thou old, and art thou ancient among	10. For art thou old, and art thou ancient among
2012	us? art thou more weighed down with days than thy	us? art thou more weighed down with days than thy	us? art thou more weighed down with days than thy
2013	father ?	father ?	father ?
2014	11. Thou hast been scourged but a little for thy	11. Thou hast been scourged but a little for thy	11. Thou hast been scourged but a little for thy
2015	sins: thou hast spoken exceeding great things.	sins: thou hast spoken exceeding great things.	sins: thou hast spoken exceeding great things.
2016	12. What hath thine heart meditated? or what	12. What hath thine heart meditated? or what	12. What hath thine heart meditated? or what
2017	have thine eyes looked at,	have thine eyes looked at,	have thine eyes looked at,
2018	13. That thou hast uttered wrath before the Lord,	13. That thou hast uttered wrath before the Lord,	13. That thou hast uttered wrath before the Lord,
2019	and hast brought such words out of thy mouth.?	and hast brought such words out of thy mouth.?	and hast brought such words out of thy mouth.?
2020	14. For who is man that he should be blameless?	14. For who is man that he should be blameless?	14. For who is man that he should be blameless?
2021	or he who is born of a woman, that he should be just?	or he who is born of a woman, that he should be just?	or he who is born of a woman, that he should be just?
2022	15. Behold he has no confidence in kis saints; and	15. Behold he has no confidence in kis saints; and	15. Behold he has no confidence in kis saints; and
2023	the heaven is not clean in his sight ;	the heaven is not clean in his sight ;	the heaven is not clean in his sight ;
page 75
2024	ZV ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ZV ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ZV p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2025	19-. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁ︦-	19-. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁ̅ϧⲉⲙ ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ.	19-. Ie avyr pe pirōmi etòreb ouoh etċaxem efse ċiǹgons ǹf̀ryti ǹ ǹourefsō.
2026	ϧⲉⲙ ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ.
2027	ⲓ︦ⲍ︦. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	17. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	17. Tinatamok oun sōtem èroi nyètainav
2028	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	èrōou tinagotou nak.
2029	mm. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	mm. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	mm. Nyètounagotou ǹje nisavev m̀pou
2030	ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.	kopou ǹje ǹouioti.
2031	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	19. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	19. Ǹθōou m̀mavatou avti ǹpikahi nōou
2032	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙ ⲙⲟ ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙ ⲙⲟ ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ouoh m̀pefì ǹje ouṡem mo èH̀ryi ègōou.
2033	K. ⲡⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
2034	ⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ‐	K. Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	K. P̀ōnx tyrf ǹpiàsebys afky xen ourōouṡ hanrompi ḋe evhyp ettoi ǹouremǹgom.
2035	ⲛ̀ϫⲟⲙ.
2036	Ka. ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲟ-
2037	ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀	Ka. Ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀	Ka. Tefhoti ḋe asky xen nefmaṡg hotan ḋe afṡanmevì ǹje aferhiryny ṡafì
2038	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ.	ǹje ke pefouōgp.
2039	ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	22. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	22. Mpenθreftenhouts ḋe je f̀naer èvol
2040	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	èp̀kaki avtyif ġar hyḋy ètotf ǹp̀venipi.
2041	KT. ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲣ	KT. Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲣ	KT. Avθaṡf ḋe ǹhanh̀ryouì ǹnouèṡer
2042	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ Ae NDPHI ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ Ae NDPHI ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ	f̀sōoun Ae NDPHI ǹxytf: je afky evouōgp
2043	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	efèθerθōrtti ḋe ǹje ouèhoou ǹkaki.
2044	KA. ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟ‐	KA. Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲙϥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.	KA. Ouànanky ḋe nem ouhogheg evèàmoni ǹmff ǹf̀ryti ǹousatyġos ef xen oumetniṡti ì ǹtefhei.
2045	ⲛⲓ ⲙ̃ⲙϥϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
2046	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.
2047	KE. ϫⲉ ⲁϥϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	KE. Ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	KE. Je afċisi ǹnefjig ouve p̀ċois aftōoun
2048	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ̀ⲧⲟⲕⲣⲁ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛ̀ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ḋe ǹtefnahvi ǹpem̀θo ǹp̀ċois pipaǹtokratōr.
2049	ⲧⲱⲣ.
2050	ⲕ︦ⲉ︦. ⲁϥϭϭϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ	25. Ⲁϥϭϭϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ	25. Afċċji ḋe ǹpefm̀θo xen ouṡōṡ xen
2051	ϯϧⲑⲏ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ.	ϯϧⲑⲏ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ.	tixθy n ǹte p̀·s̀θoi ǹte tefṡevṡi.
2052	KZ. ⲉ̀ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	KZ. Ⲉ̀ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	KZ. Èafhōvs ǹpefho xen pefōt ouoh
2053	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ.	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ.	afθamiou ǹouperistomion hi nefalōg.
2054	* Read ⲛ̀ⲛⲟϣⲉⲣ. t Read ⲉϥⲉ̀ ϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣϥ,	* Read ⲛ̀ⲛⲟϣⲉⲣ. t Read ⲉϥⲉ̀ ϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣϥ,	* Read ǹnoṡer. t Read efè ṡ̀θerθōrf,
2055	the Arabic is &)»p, shall make him afraid.	the Arabic is &)»p, shall make him afraid.	the Arabic is &)»p, shall make him afraid.
2056	I Read ⲡⲥⲟⲓ.	I Read ⲡⲥⲟⲓ.	I Read p·soi.
page 76
2057	THE BOOK OF JOB THE JUST. 64	THE BOOK OF JOB THE JUST. 64	THE BOOK OF JOB THE JUST. 64
2058	16. How much more is man abominable and im-	16. How much more is man abominable and im-	16. How much more is man abominable and im-
2059	pure, drinking iniquity as a draught?	pure, drinking iniquity as a draught?	pure, drinking iniquity as a draught?
2060	17. 1 will shew thee, therefore hearken to me; the	17. 1 will shew thee, therefore hearken to me; the	17. 1 will shew thee, therefore hearken to me; the
2061	things which I have seen I will tell to thee;	things which I have seen I will tell to thee;	things which I have seen I will tell to thee;
2062	18. Things which wise men have spoken, and their	18. Things which wise men have spoken, and their	18. Things which wise men have spoken, and their
2063	fathers have not hid.	fathers have not hid.	fathers have not hid.
2064	19. Unto them alone the earth was given, and no	19. Unto them alone the earth was given, and no	19. Unto them alone the earth was given, and no
2065	stranger came upon them.	stranger came upon them.	stranger came upon them.
2066	20. All the life of the ungodly bas been spent in	20. All the life of the ungodly bas been spent in	20. All the life of the ungodly bas been spent in
2067	care, and the years granted to an oppressor are	care, and the years granted to an oppressor are	care, and the years granted to an oppressor are
2068	hidden.	hidden.	hidden.
2069	21. And his terror has been in his ears: and	21. And his terror has been in his ears: and	21. And his terror has been in his ears: and
2070	when he thought he was at peace, his overthrow	when he thought he was at peace, his overthrow	when he thought he was at peace, his overthrow
2071	came.	came.	came.
2072	22. And let him not believe that he shall flee from	22. And let him not believe that he shall flee from	22. And let him not believe that he shall flee from
2073	darkness, for he bath already been given to the	darkness, for he bath already been given to the	darkness, for he bath already been given to the
2074	sword.”	sword.”	sword.”
2075	23. And he hath been appointed for food for vul-	23. And he hath been appointed for food for vul-	23. And he hath been appointed for food for vul-
2076	tures; and he knows within himself that he is for	tures; and he knows within himself that he is for	tures; and he knows within himself that he is for
2077	destruction; and the day of darkness shall trouble	destruction; and the day of darkness shall trouble	destruction; and the day of darkness shall trouble
2078	him.	him.	him.
2079	24. And distress and affliction shall take hold of	24. And distress and affliction shall take hold of	24. And distress and affliction shall take hold of
2080	him, as of a captain, being in the greatness of his fall.	him, as of a captain, being in the greatness of his fall.	him, as of a captain, being in the greatness of his fall.
2081	25. For he has lifted up his hands against the	25. For he has lifted up his hands against the	25. For he has lifted up his hands against the
2082	Lord, and has exalted his neck against the Lord	Lord, and has exalted his neck against the Lord	Lord, and has exalted his neck against the Lord
2083	Almighty.	Almighty.	Almighty.
2084	26. And he has run against him with insolence, on	26. And he has run against him with insolence, on	26. And he has run against him with insolence, on
2085	the thickness of the back of his shield.	the thickness of the back of his shield.	the thickness of the back of his shield.
2086	27. He hath covered his face with his fat, and made	27. He hath covered his face with his fat, and made	27. He hath covered his face with his fat, and made
2087	fatness upon his thighs.	fatness upon his thighs.	fatness upon his thighs.
2088	* Coptic, the iron. ϯ The Arabic is &iaw, fasness.	* Coptic, the iron. Ϯ The Arabic is &iaw, fasness.	* Coptic, the iron. Ti The Arabic is &iaw, fasness.
2089	F	F	F
page 77
2090	ze ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ze ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ze p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2091	KH. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ‐
2092	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏ‐
2093	ⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ NXE	KH. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ NXE	KH. Efèṡōpi hen hanvaki ǹṡafy efèṡenaf ḋe èxoun èhanyi m̀mon petṡop ǹxytou nyetavθouōtou ǹje ny evèolou NXE
2094	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	hankekōouni.
2095	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	29. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	29. Ouḋe ǹneferramaò ouḋe ǹnouòhi ǹje
2096	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ	nefhiparxonta ouḋe ǹnefhiouì ǹouxyivi
2097	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	hijen ǹkahi.
2098	ⲗ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ	30. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ	30. Ouḋe ǹnefer èvol èp̀kaki fyetnarōt
2099	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ	ǹtaf efèθreflōm ǹje p̀θyou esèforfer ḋe
2100	ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ.	ǹje e tefh̀ryri.
2101	ⲗ︦ⲁ︦. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀	31. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀	31. Mpenθreftenhouts je f̀naṡōpi efò
2102	ⲙⲟⲛⲧ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ evel ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙⲟⲛⲧ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ evel ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mont hanpetṡouit ġar evel naf èvol.
2103	28. ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ ⲡⲉϥ‐	28. Ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	28. Pefṡatṡe efètako m̀patesernei pefval ǹneffiri èvol.
2104	ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
2105	PX ⲉⲩⲉϭϭⲗϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲁϣⲏⲓⲁⲓ ⲙ	PX ⲉⲩⲉ̀ϭϭⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲁϣⲏⲓⲁⲓ ⲙ	PX evèċċlf ḋe ǹf̀ryti ǹouṡeaṡyiai m
2106	ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	patesernei efèforfer ḋe ǹf̀ryti ǹouh̀ryri
2107	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	ǹgōit.
2108	22. ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	22. Ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	22. Timetmeθre ġar piàsebys f̀mou pe
2109	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ︦ ⲇⲱ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ ⲇⲱ	ouk̀rōm ḋe evèrōk·h ǹniyi ǹte nirefċi ḋō
2110	ⲣⲟⲛ.	ⲣⲟⲛ.	ron.
2111	ⲗ︦ⲉ︦. ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	35. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	35. Efèċi ḋe ǹhanm̀kahǹhyt xen tefneji
2112	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ evel ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ evel ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ	hanpetṡouit evel naf èvol tefneji ḋe
2113	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	esèṡōpi xa p̀k̀rof.
2114	Ⲕⲉⲫ. tox.	Ⲕⲉⲫ. tox.	Kef. tox.
2115	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf je.
2116	ⲃ︦. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲣⲉϥϯ	2. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲣⲉϥϯ	2. Aisōtem èoumyṡ ǹpairyti nirefti
2117	ⲛⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹomti tyrou ǹte nisampet·hōou.
2118	ⲅ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲅ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ġ. Ou ġar my outaksis etṡopǹnisaji ǹte
2119	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲭ̀ⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ-	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲭ̀ⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀.	pip̀nevma ie ou peetnaerounok̀lin nak je akèrouṑ.
2120	ⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀.
2121	* Probably the word should be ⲡⲉϥϫⲁⲗ, his branch;	* Probably the word should be ⲡⲉϥϫⲁⲗ, his branch;	* Probably the word should be pefgal, his branch;
2122	but the Arabic translation ⲙ, agrees with the text.	but the Arabic translation ⲙ, agrees with the text.	but the Arabic translation m, agrees with the text.
page 78
2123	THE BOOK OF JOB THE JUST. 66	THE BOOK OF JOB THE JUST. 66	THE BOOK OF JOB THE JUST. 66
2124	28. He shall dwell in desolate cities, and shall enter	28. He shall dwell in desolate cities, and shall enter	28. He shall dwell in desolate cities, and shall enter
2125	into houses in which there is no inhabitant: and the	into houses in which there is no inhabitant: and the	into houses in which there is no inhabitant: and the
2126	things which they have collected, others shall take	things which they have collected, others shall take	things which they have collected, others shall take
2127	away.	away.	away.
2128	29. Neither shall be be rich, nor shall his sub-	29. Neither shall be be rich, nor shall his sub-	29. Neither shall be be rich, nor shall his sub-
2129	stance remain: he shall not cast a shadow upon the	stance remain: he shall not cast a shadow upon the	stance remain: he shall not cast a shadow upon the
2130	earth.	earth.	earth.
2131	30. Neither shall he flee from darkness: that	30. Neither shall he flee from darkness: that	30. Neither shall he flee from darkness: that
2132	which shall spring up of his, the wind shall cause to	which shall spring up of his, the wind shall cause to	which shall spring up of his, the wind shall cause to
2133	wither away, and his flower shall fall off.	wither away, and his flower shall fall off.	wither away, and his flower shall fall off.
2134	31. Let him not trust that he shall remain, for	31. Let him not trust that he shall remain, for	31. Let him not trust that he shall remain, for
2135	vanities shall come to him.	vanities shall come to him.	vanities shall come to him.
2136	32. His hardness of heart* shall perish before the	32. His hardness of heart* shall perish before the	32. His hardness of heart* shall perish before the
2137	appointed time, and his eye shall not flourish.	appointed time, and his eye shall not flourish.	appointed time, and his eye shall not flourish.
2138	33. And he shall be gathered as an unripe grape	33. And he shall be gathered as an unripe grape	33. And he shall be gathered as an unripe grape
2139	before the appointed time, and he shall fall as a	before the appointed time, and he shall fall as a	before the appointed time, and he shall fall as a
2140	flower of the olive.	flower of the olive.	flower of the olive.
2141	34. For death is the witness of the ungodly, and	34. For death is the witness of the ungodly, and	34. For death is the witness of the ungodly, and
2142	fire shall burn the houses of the receivers of gifts.	fire shall burn the houses of the receivers of gifts.	fire shall burn the houses of the receivers of gifts.
2143	35. And he shall conceive afflictions, and vanities	35. And he shall conceive afflictions, and vanities	35. And he shall conceive afflictions, and vanities
2144	shall proceed from him, and his belly shall produce	shall proceed from him, and his belly shall produce	shall proceed from him, and his belly shall produce
2145	deceit.	deceit.	deceit.
2146	Cuar. XVI	Cuar. XVI	Cuar. XVI
2147	1. ⲟⲃ answered and said,	1. Ⲟⲃ answered and said,	1. Ob answered and said,
2148	2. I have heard many such things: ye are all com-	2. I have heard many such things: ye are all com-	2. I have heard many such things: ye are all com-
2149	forters of the wicked.	forters of the wicked.	forters of the wicked.
2150	3. For what! is there force in words of wind? or	3. For what! is there force in words of wind? or	3. For what! is there force in words of wind? or
2151	what hath disturbed thee, that thou ⲙ answered ?	what hath disturbed thee, that thou ⲙ answered ?	what hath disturbed thee, that thou m answered ?
2152	* The Arabic translation of the Coptic is Bolus, his hard-	* The Arabic translation of the Coptic is Bolus, his hard-	* The Arabic translation of the Coptic is Bolus, his hard-
2153	ness of heart. The Coptic word ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ occurs no-	ness of heart. The Coptic word ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ occurs no-	ness of heart. The Coptic word pefṡatṡe occurs no-
2154	where else.	where else.	where else.
2155	F2	F2	F2
page 79
2156	ZZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ZZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ZZ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2157	2. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲭⲏ	2. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲭⲏ	2. Ànok hō tinasaji ǹpetenryti èn asky
2158	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲓ.	ǹje tetenpsiṡy ǹt̀ṡeviō ǹθōi.
2159	ⲉ̄. ITA ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	5. ITA ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	5. ITA eiètōounou èjen θynou xen hansaji tinakim ḋe ǹtaàfe xarōten.
2160	ⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.
2161	ⲅ︦. ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲙ	3. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲙ	3. Esèṡōpi ḋe xen rōi ǹje ougom p̀kim
2162	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ḋe ǹte nas̀fotou ǹna tiàso e èrof.
2163	ⲍ̄. ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ	7. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ	7. Aiṡansaji ġar ǹnam̀kah èpaerxot
2164	ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀‐	ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ.	aiṡankarōi ḋe on ou pe p̀·svok ǹte pam̀kah.
2165	ⲕⲁϩ.
2166	ⲛ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲉ̀ⲁ-	50. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	50. Tinou ḋe aftixisi nyi afait ǹsog èaferholi ouoh akàmoni m̀moi.
2167	ϥⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
2168	ⲑ︦. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀‐
2169	ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ-	9. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ.	9. Asṡōpi evmetmeθre ouoh astōns ǹxyt ǹje tameθnoug aserouō ouvyi m̀pem̀θo ǹpaho.
2170	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ.
2171	̄. ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	̄. Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	̄. Eaferxrasθe ǹougōnt afrōxt m̀moi
2172	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ agqdpaxpex ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ agqdpaxpex ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	èx̀ryi agqdpaxpex ǹnefnaghi èh̀ryi ègōi
2173	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ-	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	afìni ègōi ǹnisoθnef ǹ ǹte nefrefgōnt aferniṡti e èh̀ryi ègōi xen niθouks ǹte nefval.
2174	ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.
2175	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ	11. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ	11. Afti ǹouerxot nyi hijen nakeli xen
2176	ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ouenkai efgouk·h avċoji èh̀ryi ègōi evsop.
2177	ⲓ︦ⲃ︦ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ NOC ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	12 ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ NOC ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	12 aftyit ġar ǹje NOC èx̀ryi ènenjig
2178	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹhanrefċiǹgons afvervōrt èvol èjen hanàsebys.
2179	ⲛⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ.
2180	ⲛ︦ⲅ︦. ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀‐
2181	ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ	53. Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ	53. Eioi ǹhiryny afgort èvol afàmoni m̀p̀fōi ǹte taàfe ouoh affogt aftahoi
2182	ⲉ̀ ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ.	ⲉ̀ ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ.	è rat ǹf̀ryti ǹouèkopos.
2183	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	14. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	14. Avkōti èroi xen hanlonṡy evhiouì
2184	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ENAFAWT ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲁⲩⲫⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ENAFAWT ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲁⲩⲫⲱⲛ	m̀mōou ENAFAWT je ǹsetiàso an avfōn
2185	ⲙ̀ⲡⲁϣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁϣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹpaṡaṡi hijen p̀kahi.
page 80
2186	THE BOOK OF JOB THE JUST. 68	THE BOOK OF JOB THE JUST. 68	THE BOOK OF JOB THE JUST. 68
2187	4. I also will speak as ye do: if your soul were in	4. I also will speak as ye do: if your soul were in	4. I also will speak as ye do: if your soul were in
2188	the stead of mine,	the stead of mine,	the stead of mine,
2189	5. Then I would rise up against you with words,	5. Then I would rise up against you with words,	5. Then I would rise up against you with words,
2190	and I would shake my head at you.	and I would shake my head at you.	and I would shake my head at you.
2191	. 6. And strength should be in my mouth, and I	. 6. And strength should be in my mouth, and I	. 6. And strength should be in my mouth, and I
2192	would not spare the movement of my lips.	would not spare the movement of my lips.	would not spare the movement of my lips.
2193	7. For if I could speak I should not fret for my	7. For if I could speak I should not fret for my	7. For if I could speak I should not fret for my
2194	wound : and if I should again be silent, what is the	wound : and if I should again be silent, what is the	wound : and if I should again be silent, what is the
2195	smallness of my anguish ?	smallness of my anguish ?	smallness of my anguish ?
2196	8. But now he hath made me weary, and hath	8. But now he hath made me weary, and hath	8. But now he hath made me weary, and hath
2197	made me foolish, and putrid, and thou hast taken	made me foolish, and putrid, and thou hast taken	made me foolish, and putrid, and thou hast taken
2198	hold of me.	hold of me.	hold of me.
2199	9. My falsehood hath been for a testimony, and	9. My falsehood hath been for a testimony, and	9. My falsehood hath been for a testimony, and
2200	hath risen up against me: it has answered against me	hath risen up against me: it has answered against me	hath risen up against me: it has answered against me
2201	before my face.	before my face.	before my face.
2202	10. Having used anger he hath cast me down; be	10. Having used anger he hath cast me down; be	10. Having used anger he hath cast me down; be
2203	hath gnashed with his teeth upon me: he hath	hath gnashed with his teeth upon me: he hath	hath gnashed with his teeth upon me: he hath
2204	brought upon me the arrows of his wrath: he hath	brought upon me the arrows of his wrath: he hath	brought upon me the arrows of his wrath: he hath
2205	been magnified upon me in the piercings® of his eyes.	been magnified upon me in the piercings® of his eyes.	been magnified upon me in the piercings® of his eyes.
2206	11. He hath smitten me dowr upon my knees with	11. He hath smitten me dowr upon my knees with	11. He hath smitten me dowr upon my knees with
2207	a sharp spear; they have run upon me with one	a sharp spear; they have run upon me with one	a sharp spear; they have run upon me with one
2208	accord.	accord.	accord.
2209	12. For the Lord hath delivered me into the hands	12. For the Lord hath delivered me into the hands	12. For the Lord hath delivered me into the hands
2210	of the unrighteous; he hath cast me out upon the	of the unrighteous; he hath cast me out upon the	of the unrighteous; he hath cast me out upon the
2211	ungodly.	ungodly.	ungodly.
2212	13. When 1 was at peace he cast me off: he took	13. When 1 was at peace he cast me off: he took	13. When 1 was at peace he cast me off: he took
2213	hold of the hair of my head and plucked it out: he	hold of the hair of my head and plucked it out: he	hold of the hair of my head and plucked it out: he
2214	set me up as a mark.	set me up as a mark.	set me up as a mark.
2215	14. They surrounded me with spears, casting them	14. They surrounded me with spears, casting them	14. They surrounded me with spears, casting them
2216	in my reins, for they spared not: they poured out my	in my reins, for they spared not: they poured out my	in my reins, for they spared not: they poured out my
2217	gall upon the earth.	gall upon the earth.	gall upon the earth.
2218	* The Arabic translation of the Coptic is ⲙ ab 4,	* The Arabic translation of the Coptic is ⲙ ab 4,	* The Arabic translation of the Coptic is m ab 4,
2219	with the piercing of his eyes. ”	with the piercing of his eyes. ”	with the piercing of his eyes. ”
page 81
2220	zo ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	zo ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	zo p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2221	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ	15. Ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ	15. Avtaouoi èx̀ryi ouh̀top èjen ouh̀top
2222	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.	avċoji ègōi ǹje hangōri.
2223	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲧⲁϫⲟⲙ	14. Ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲧⲁϫⲟⲙ	14. Avvorver ǹnousok èjen paṡar tagom
2224	ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ḋe asċeno hijen pikahi.
2225	ⲓ︦ⲍ︦. ⲁⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	17. Ⲁⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	17. Asrōk·h ǹje taneji èvol xen f̀rimi
2226	ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ.	ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩϩⲓ.	ouxyivi ḋe etky hijen ǹavouhi.
2227	TH. ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	TH. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	TH. Ne m̀mon h̀li ḋe ǹċiǹgons xen najig
2228	ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	souab ḋe ǹje tap̀rosevṡy.
2229	ⲓ︦ⲑ︦. ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	19. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	19. P̀kahi m̀perhōvs èvol èjen p̀·s̀nof ǹte
2230	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀̀ⲣⲱⲟⲩ.	tasarks ouoh m̀penθ̀re ma ṡōpi ǹnàrōou.
2231	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	20. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	20. Ouoh tinou hyppe f̀ṡop xen t̀fe ǹje
2232	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	pameθre ouoh pameθre xen n nyetċosi.
2233	Ka. ⲉϥⲉ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ noc ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ	Ka. Ⲉϥⲉ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ noc ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ	Ka. Efèfoh èxoun ha noc ǹje patōvh
2234	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	paval ḋe efètaouò ermy èpesyt ǹpefm̀θo.
2235	XB. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡ-	XB. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	XB. Efèṡōpi ḋe ǹje ousohi ǹourōmi m̀pem̀θo m̀pċ︦ ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi ǹpefṡ̀fyr.
2236	ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.
2237	ⲕ︦ⲅ︦. ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ NXE ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ	23. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ NXE ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ	23. Avì ḋe NXE hanrompi èouon ypi toi
2238	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ.	èrōou tinaṡenyi ḋe hi pimōit ète ǹtinatasθoi an je èvolhiōtf.
2239	ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ.
2240	ⲕⲉⲫ. iz.	Ⲕⲉⲫ. iz.	Kef. iz.
2241	ⲁ̅. ϯϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩ‐	1. Ϯϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩ‐	1. Tiċim̀kah ḋe efìni m̀moi ǹje oup̀nevma ou‐
2242	ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϯⲟⲩϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϯⲟⲩϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	kaisi ḋe tiouhi nas ouoh tijimi m̀mos an.
2243	ⲃ̄. ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲩ‐
2244	ⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ NXE ϩⲁⲛϣⲉⲙ-	2. Ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ NXE ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	2. Titiho eixosi ouoh ou pe tinaaif avkōlp ḋe ǹnahiparxonta NXE hanṡemmōou.
2245	ⲙⲱⲟⲩ.
2246	ⲅ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓϫ.	Ⲅ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓϫ.	Ġ. Nim pe fai maroumorf nem tajig.
2247	A. ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
2248	ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ.	A. Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ.	A. Je avkōp ǹpouhyt èbolha oumetsave eθve fai ǹnefċasou ǹje fti.
2249	ⲉ̄. ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	5. Ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	5. Efèje hankakià ǹtitoi naval ḋe av‐
2250	BWA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ.	BWA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ.	BWA èvol èjen naṡyri.
page 82
2251	[ord	[ord	[ord
2252	THE BOOK OF JOB THE JUST. 70	THE BOOK OF JOB THE JUST. 70	THE BOOK OF JOB THE JUST. 70
2253	15. They cast me down with fall upon fall: the	15. They cast me down with fall upon fall: the	15. They cast me down with fall upon fall: the
2254	powerful ran upon me.	powerful ran upon me.	powerful ran upon me.
2255	16. They cast their sackcloth upon my skin, and my	16. They cast their sackcloth upon my skin, and my	16. They cast their sackcloth upon my skin, and my
2256	strength hath been extinguished upon the earth.	strength hath been extinguished upon the earth.	strength hath been extinguished upon the earth.
2257	17. My belly has been dried up with weeping, and	17. My belly has been dried up with weeping, and	17. My belly has been dried up with weeping, and
2258	a shadow is upon my eyelids.	a shadow is upon my eyelids.	a shadow is upon my eyelids.
2259	18. But there was not any injustice in my hands,	18. But there was not any injustice in my hands,	18. But there was not any injustice in my hands,
2260	and my prayer is pure.	and my prayer is pure.	and my prayer is pure.
2261	19. Let not the earth cover over the blood of my	19. Let not the earth cover over the blood of my	19. Let not the earth cover over the blood of my
2262	flesh, and let not my cries have a place.	flesh, and let not my cries have a place.	flesh, and let not my cries have a place.
2263	20. And now, behold, my witness is in heaven, and	20. And now, behold, my witness is in heaven, and	20. And now, behold, my witness is in heaven, and
2264	my testimony with those on high.	my testimony with those on high.	my testimony with those on high.
2265	21. My prayer shall come in to the Lord, and	21. My prayer shall come in to the Lord, and	21. My prayer shall come in to the Lord, and
2266	mine eye shall stream down with tears before him.	mine eye shall stream down with tears before him.	mine eye shall stream down with tears before him.
2267	22. O that the pleading of a man might be before	22. O that the pleading of a man might be before	22. O that the pleading of a man might be before
2268	the Lord, even as the son of man with his friend.	the Lord, even as the son of man with his friend.	the Lord, even as the son of man with his friend.
2269	23. But the years which are numbered to me have	23. But the years which are numbered to me have	23. But the years which are numbered to me have
2270	come, and I shall go in the way by which I shall not	come, and I shall go in the way by which I shall not	come, and I shall go in the way by which I shall not
2271	return.	return.	return.
2272	. Cuar. XVII.	. Cuar. XVII.	. Cuar. XVII.
2273	1. I am afflicted, and the wind carries me away,	1. I am afflicted, and the wind carries me away,	1. I am afflicted, and the wind carries me away,
2274	and I wish for burial, and I do not find it.	and I wish for burial, and I do not find it.	and I wish for burial, and I do not find it.
2275	2. I intercede, I am weary, and what have I done?	2. I intercede, I am weary, and what have I done?	2. I intercede, I am weary, and what have I done?
2276	and strangers have stolen my goods.	and strangers have stolen my goods.	and strangers have stolen my goods.
2277	3. Who is this? let him join hands with me.”	3. Who is this? let him join hands with me.”	3. Who is this? let him join hands with me.”
2278	4. For they have hid their heart from wisdom;	4. For they have hid their heart from wisdom;	4. For they have hid their heart from wisdom;
2279	therefore God will not exalt them.	therefore God will not exalt them.	therefore God will not exalt them.
2280	5. He will speak evil things of my portiont; and	5. He will speak evil things of my portiont; and	5. He will speak evil things of my portiont; and
2281	my eyes have failed for my children.	my eyes have failed for my children.	my eyes have failed for my children.
2282	* The Coptic is, let him be bound with my hand.	* The Coptic is, let him be bound with my hand.	* The Coptic is, let him be bound with my hand.
2283	ϯ The Arabic is ⲁ. my portion, or lot.	Ϯ The Arabic is ⲁ. my portion, or lot.	Ti The Arabic is a. my portion, or lot.
page 83
2284	—_— \ \ \	—_— \ \ \	—_— \ \ \
2285	ⲟ︦ⲇ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	74 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	74 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2286	ⲙ̄. ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	40. Ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	40. Avkat ḋe evṡ̀jyi xen nieθnos aiṡōpi
2287	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ.	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ.	ḋe nōou evsōvi.
2288	ⲍ. ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲩ‐
2289	ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲍ. Ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Z. Avtōmt ǹje naval xen p̀gōnt avvōts èroi mmaṡō ǹje ouon niven.
2290	ⲏ̅. ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	8. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	8. Averṡ̀fyri mmaṡō ǹje niθ̀myi èjen
2291	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	fai ouθ̀myi ḋe efètōnf èjen ouparanomos.
2292	ⲑ̅. ⲉϥⲉ̀ϭ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ NXE ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ‐
2293	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	9. Ⲉϥⲉ̀ϭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ NXE ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	9. Efèċ ḋe ǹpefmōit NXE oupistos peθouab ḋe efèċi ǹougom xen nefjig.
2294	ⲓ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ì. M̀mon ḋe alla matagre θynou tyrou
2295	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ouoh àmōini timeθmyi ġar xen θynou an.
2296	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟϣⲧ ⲁⲩ‐	11. Ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟϣⲧ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.	11. Naèhoou avsini xen ouǹroṡt avfōji ḋe ǹje nimoti ǹte pahyt.
2297	ⲫⲱϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.
2298	ⲓ︦ⲃ︦ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	12 ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	12 piègōrh aikaf èouèhoou f̀ouōini
2299	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̃ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	xent èbolha p̀ho ǹp̀kaki.
2300	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ	13. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ	13. Èṡōp ġar aiṡanouōn èroi àmenti pe
2301	ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲏϣ.	ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲏϣ.	payi xen ounofos ḋe avfōṡti ǹpap̀ryṡ.
2302	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	14. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	14. Aimouti ouve f̀mou je paiōt p̀tako
2303	ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ.	ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ.	je tamav nem tasōni.
2304	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ NXE ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁ‐	15. Ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ NXE ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	15. Asθōn oun NXE tahelpis ie an tinanav on èàġaθon.
2305	ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
2306	Tec. ⲓⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲓⲉ	Tec. Ⲓⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲓⲉ	Tec. Ie an senaì nemyi èx̀ryi èàmenti ie
2307	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	tennaṡenan èh̀ryi èp̀kahi evsop.
2308	Ⲕⲉⲫ. wm.	Ⲕⲉⲫ. wm.	Kef. wm.
2309	ⲁ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐	Ⲁ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	A. Aferouṑ ǹje baldad pisavkitys pegaf je.
2310	ϫⲁϥ ϫⲉ.
2311	ⲃ︦. ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ	2. Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ	2. Ṡa θ̀nav je k̀nakyn an karōk hina
2312	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ.	ǹtensaji hōn.
2313	ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	3. Eθve ou ankarōn ǹpekm̀θo ǹf̀ryti
2314	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹhantevnōouì.
2315	* Read ⲙ̀̃ⲣⲟϣⲧ. ⲧ Read ⲁⲩⲫⲱⲣϣ.	* Read ⲙ̀̃ⲣⲟϣⲧ. Ⲧ Read ⲁⲩⲫⲱⲣϣ.	* Read m̀roṡt. T Read avfōrṡ.
page 84
2316	THE BOOK OF JOB THE JUST. 72	THE BOOK OF JOB THE JUST. 72	THE BOOK OF JOB THE JUST. 72
2317	_ 6. But I have been accounted a by-word among	_ 6. But I have been accounted a by-word among	_ 6. But I have been accounted a by-word among
2318	the nations, and I have become a derision to them.	the nations, and I have become a derision to them.	the nations, and I have become a derision to them.
2319	7. My eyes have been dimmed by wrath; all have	7. My eyes have been dimmed by wrath; all have	7. My eyes have been dimmed by wrath; all have
2320	fought against me exceedingly.	fought against me exceedingly.	fought against me exceedingly.
2321	8. The righteous have been astonished exceedingly	8. The righteous have been astonished exceedingly	8. The righteous have been astonished exceedingly
2322	at this; and the just shall rise up against the trans-	at this; and the just shall rise up against the trans-	at this; and the just shall rise up against the trans-
2323	gressor.	gressor.	gressor.
2324	9. But the faithful shall hold on his way, and he	9. But the faithful shall hold on his way, and he	9. But the faithful shall hold on his way, and he
2325	who is clean in his hands shall receive strength.	who is clean in his hands shall receive strength.	who is clean in his hands shall receive strength.
2326	10. Howbeit do ye all strengthen yourselves and	10. Howbeit do ye all strengthen yourselves and	10. Howbeit do ye all strengthen yourselves and
2327	come, for the truth 4s not in you.	come, for the truth 4s not in you.	come, for the truth 4s not in you.
2328	11. My days have passed in noise, and the chords	11. My days have passed in noise, and the chords	11. My days have passed in noise, and the chords
2329	of my heart are broken.	of my heart are broken.	of my heart are broken.
2330	12. I have put the night for day: the light ap-	12. I have put the night for day: the light ap-	12. I have put the night for day: the light ap-
2331	proaches from the darkness. *	proaches from the darkness. *	proaches from the darkness. *
2332	13. For if I open the grave for me, it is my habita-	13. For if I open the grave for me, it is my habita-	13. For if I open the grave for me, it is my habita-
2333	tion; and my bed hath been spread in darkness.	tion; and my bed hath been spread in darkness.	tion; and my bed hath been spread in darkness.
2334	14. Ⲓ have called to death, thou art my father; and	14. Ⲓ have called to death, thou art my father; and	14. I have called to death, thou art my father; and
2335	to corruption, thou art my mother and my sister.	to corruption, thou art my mother and my sister.	to corruption, thou art my mother and my sister.
2336	15. Where then is my hope? or where again shall I	15. Where then is my hope? or where again shall I	15. Where then is my hope? or where again shall I
2337	see good ?	see good ?	see good ?
2338	16. Or will they descend with me into the grave, or	16. Or will they descend with me into the grave, or	16. Or will they descend with me into the grave, or
2339	shall we go down to the dust together?	shall we go down to the dust together?	shall we go down to the dust together?
2340	ⲤⲏⲇⲢ XVIIL	ⲤⲏⲇⲢ XVIIL	SydR XVIIL
2341	1. BaLpap the Sanchite answered and said,	1. BaLpap the Sanchite answered and said,	1. BaLpap the Sanchite answered and said,
2342	2. How long wilt thou continue? be silent, that we	2. How long wilt thou continue? be silent, that we	2. How long wilt thou continue? be silent, that we
2343	also may speak.	also may speak.	also may speak.
2344	3. Wherefore have we been silent before thee as	3. Wherefore have we been silent before thee as	3. Wherefore have we been silent before thee as
2345	beasts ?	beasts ?	beasts ?
2346	* Coptic, from the face of the darkness.	* Coptic, from the face of the darkness.	* Coptic, from the face of the darkness.
page 85
2347	or ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	or ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	or p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2348	a. ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	a. Ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	a. Aferxrasθe nak xen ougōnt ou ġar
2349	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ	akṡanmou ǹθok my senaeratṡōpi ǹje mai
2350	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ	niven etsapesyt ǹt̀fe ṡansenaouōgp ǹje
2351	ϩⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ	ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ	he ǹtōou èvol xen ǹousenti
2352	ⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ	ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ	e. Ouoh f̀ouōini ǹte niàsebys f̀naċeno
2353	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ.	ouoh ǹnefì èvol ǹje pouṡah.
2354	ⲕ̄. ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉ̀	20. Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉ̀	20. Pefouōini èfèerkaki xen pefyi efè
2355	GENO ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	GENO ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	GENO ḋe ǹje pixyvs nahraf.
2356	ⲍ. ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁ-	Ⲍ. Ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲧ̅ⲓ.	Z. Evèṑli ǹnefhiparxonta ǹje hanèlajistos efèṡōft ḋe ǹje pefsoċti.
2357	ϫⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲧ︦ⲓ.
2358	H. ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ	H. Ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ	H. Esèraouṑ ḋe xen oufaṡ ǹje teffat
2359	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ.	ouoh eseaomlem xen ouṡ̀ne.
2360	ⲑ̅. evel ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁϣ.	9. evel ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁϣ.	9. evel èh̀ryi ègōf ǹje hanfaṡ.
2361	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ	11. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ	11. Evètahof ǹje hanemkahǹhyt evkōti
2362	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ evel ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ evel ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ.	èrof oumyṡ ḋe evel ǹp̀kōti ǹtefċalog.
2363	ⲓ︦ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥϩⲉϫϩⲟϫ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ	12 ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥϩⲉϫϩⲟϫ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ	12 xen ouh̀vōn efheghog avsovti ḋe
2364	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲫⲏⲣⲓ.	naf ǹouōgp efoi ǹm̀fyri.
2365	ir. ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ.	ir. Ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ.	ir. Evètiouṑ ḋe ǹnisevi ǹte ratf.
2366	a. ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲏ̀ⲧⲁⲗϭϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	a. Ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲏ̀ⲧⲁⲗϭϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	a. Evèṑli ḋe m̀ỳtalċċ èvol xen pefyi
2367	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ NXE ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ NXE ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	esètahof NXE ouànanky ouètià ǹouro.
2368	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	15. Ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	15. Esèouōnh xen tefs̀kiny xen piègōrh
2369	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ.	nyetsaiōou ǹtas evèmoh ǹθyn.
2370	ⲓ̄ⲉ︦. ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩ‐	15. Ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	15. Nefnouni evèṡōouì sapesyt m̀mof ouoh pefōsx efèhei sap̀ṡōi m̀mof.
2371	ⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ.
2372	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐
2373	ⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	17. Ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	17. Pefmevì efètako èvol hijen p̀kahi ouoh ouon ouran ṡop naf hijen pefho savol.
2374	[C2 ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ ⲁⲕⲓ.	[C2 ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ ⲁⲕⲓ̀.	[C2 efèhitf èvol xen f̀ouōini èp̀ akì.
2375	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	19. Ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	19. Ǹnefṡōpi efoi ǹsouen xen peflaos
page 86
2376	THE BOOK OF JOB THE JUST. 74	THE BOOK OF JOB THE JUST. 74	THE BOOK OF JOB THE JUST. 74
2377	4. He hath touched thee in wrath: for what if thou	4. He hath touched thee in wrath: for what if thou	4. He hath touched thee in wrath: for what if thou
2378	shouldest die, will all places under heaven be deso-	shouldest die, will all places under heaven be deso-	shouldest die, will all places under heaven be deso-
2379	late, until the mountains shall be overthrown from	late, until the mountains shall be overthrown from	late, until the mountains shall be overthrown from
2380	their foundations ?	their foundations ?	their foundations ?
2381	5. And the light of the ungodly shall be ex-	5. And the light of the ungodly shall be ex-	5. And the light of the ungodly shall be ex-
2382	tinguished, and their flame shall not go forth.	tinguished, and their flame shall not go forth.	tinguished, and their flame shall not go forth.
2383	6. His light shall be darkness in his habitation, and	6. His light shall be darkness in his habitation, and	6. His light shall be darkness in his habitation, and
2384	his lamp shall be extinguished with him.	his lamp shall be extinguished with him.	his lamp shall be extinguished with him.
2385	7. The least shall take away his goods, and his	7. The least shall take away his goods, and his	7. The least shall take away his goods, and his
2386	counsel shall be overturned.	counsel shall be overturned.	counsel shall be overturned.
2387	8. And his foot shall be taken in a snare, and it	8. And his foot shall be taken in a snare, and it	8. And his foot shall be taken in a snare, and it
2388	shall be entangled in a net.	shall be entangled in a net.	shall be entangled in a net.
2389	9. And snares shall come upon him :	9. And snares shall come upon him :	9. And snares shall come upon him :
2390	11. Pains shall take hold of him round about, and	11. Pains shall take hold of him round about, and	11. Pains shall take hold of him round about, and
2391	many shall come about his foot	many shall come about his foot	many shall come about his foot
2392	12. With pressing hunger; and a wonderful de-	12. With pressing hunger; and a wonderful de-	12. With pressing hunger; and a wonderful de-
2393	struction hath been prepared for him.	struction hath been prepared for him.	struction hath been prepared for him.
2394	13. And the extremities of his foot shall be con-	13. And the extremities of his foot shall be con-	13. And the extremities of his foot shall be con-
2395	sumed : :	sumed : :	sumed : :
2396	14. And health shall be taken away from his habi-	14. And health shall be taken away from his habi-	14. And health shall be taken away from his habi-
2397	tation, and distress shall take hold of him at the accu-	tation, and distress shall take hold of him at the accu-	tation, and distress shall take hold of him at the accu-
2398	sation of the king.	sation of the king.	sation of the king.
2399	15. It shall appear in his tabernacle in the	15. It shall appear in his tabernacle in the	15. It shall appear in his tabernacle in the
2400	night: his beauteous things shall be burned with	night: his beauteous things shall be burned with	night: his beauteous things shall be burned with
2401	brimstone.	brimstone.	brimstone.
2402	16. His roots shall be dried up beneath him, and	16. His roots shall be dried up beneath him, and	16. His roots shall be dried up beneath him, and
2403	his crop shall fall away above him.	his crop shall fall away above him.	his crop shall fall away above him.
2404	17. His memory shall perish from the earth, and	17. His memory shall perish from the earth, and	17. His memory shall perish from the earth, and
2405	the name he hath shall be publicly cast out.*	the name he hath shall be publicly cast out.*	the name he hath shall be publicly cast out.*
2406	18. He shall be cast out of light into darkness.	18. He shall be cast out of light into darkness.	18. He shall be cast out of light into darkness.
2407	19. He shall not be known among his people, nor	19. He shall not be known among his people, nor	19. He shall not be known among his people, nor
2408	* The Arabic translation of the Coptic is oH ⲓ	* The Arabic translation of the Coptic is oH ⲓ	* The Arabic translation of the Coptic is oH i
2409	there shall not be a name to him upon the earth.	there shall not be a name to him upon the earth.	there shall not be a name to him upon the earth.
page 87
2410	—_— \ \ \	—_— \ \ \	—_— \ \ \
2411	ⲟⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	oe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2412	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ouḋe ǹnefnohem xen sapesyt ǹt̀fe ǹje
2413	ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲡⲉϥⲏⲓ.	pefyi.
2414	ⲕ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ-
2415	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	20. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	20. Alla evèōnx xen nyètenouf ǹje hankekōouni avfiàhom èh̀ryi ègōf ǹje han
2416	ϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ.	ϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ.	xaev ouoh averṡ̀fyri ǹje hanṡorp.
2417	ⲕ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	21. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	21. Nai ne niyi ǹte nirefċiǹgons f fai ḋe
2418	ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅.	ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe pitopos ǹte nyète m̀pous̀ouōn p̀ċois.
2419	Ⲕⲉⲫ. 10.	Ⲕⲉⲫ. 10.	Kef. 10.
2420	ⲁ︦. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf je.
2421	. ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	. Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	. Ṡa θ̀nav tetentixisi ǹtapsiṡy ouoh
2422	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ	tetenṡorṡer m̀moi xen hansaji monon
2423	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ġar àrièmi je p̀ċois afait ǹpairyti
2424	ⲅ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ	ⲅ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ	ġ. Tetensaji ǹsōi tetenṡ̀fit xagōi an
2425	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣϣⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣϣⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ouoh tetenarṡyt ègōi.
2426	A. ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	A. Ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	A. Kas je ànok aisōrem taf̀myi ouoh
2427	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	f̀ṡop nemyi ǹje pip̀lanos eθrije hansaji
2428	ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹs̀ṡe ǹgotou an nasaji ḋe sesorem ouoh
2429	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹpigotou xen pousyou.
2430	ⲉ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	5. Eθve ou ǹθōten tetenċisi m̀mōten
2431	ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	èryi ègōi tetenoi ǹniṡti èh̀ryi ègōi xen
2432	ⲟⲩϣⲱϣ.	ⲟⲩϣⲱϣ.	ouṡōṡ.
2433	ⲅ̄. ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ NOC ⲡⲉⲧⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ	3. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ NOC ⲡⲉⲧⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ	3. Àrièmi oun je NOC petafṡ̀θerθōrt
2434	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	afċisi ḋe m̀peftagro èh̀ryi ègōi.
2435	Z. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
2436	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϣⲟⲡ.	Z. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϣⲟⲡ.	Z. Hyppe tinasōvi xen ouṡōṡ ouoh ǹnasaji tiōṡ èvol ouoh m̀mon hai ṡop.
2437	ⲏ̄. ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲭⲱ	8. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲭⲱ	8. Avkōti ǹpakōti ouoh ǹnasini avkō
2438	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	ǹoukaki hijen p̀aho.
2439	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ	9. Ouoh avvaṡt ǹpaṑou afṑli ḋe m
2440	ⲡⲁⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	pak̀lom èvol hijen taàfe.
2441	1. ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩ‐	1. Ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩ‐	1. Afgort ḋe èvol xen nyètkōti èroi ou‐
page 88
2442	THE BOOK OF JOB THE JUST. 76	THE BOOK OF JOB THE JUST. 76	THE BOOK OF JOB THE JUST. 76
2443	shall his house be preserved with those under the	shall his house be preserved with those under the	shall his house be preserved with those under the
2444	heaven.	heaven.	heaven.
2445	20. But others shall live in his possessions: the	20. But others shall live in his possessions: the	20. But others shall live in his possessions: the
2446	last groaned over him, and the first wondered.	last groaned over him, and the first wondered.	last groaned over him, and the first wondered.
2447	21. These are the houses of the unrighteous, and	21. These are the houses of the unrighteous, and	21. These are the houses of the unrighteous, and
2448	this is the place of those who have not known the	this is the place of those who have not known the	this is the place of those who have not known the
2449	Lord.	Lord.	Lord.
2450	Cuar. XIX.	Cuar. XIX.	Cuar. XIX.
2451	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,
2452	2. How long will ye vex my soul, and destroy me	2. How long will ye vex my soul, and destroy me	2. How long will ye vex my soul, and destroy me
2453	with words? for only know that the Lord hath done	with words? for only know that the Lord hath done	with words? for only know that the Lord hath done
2454	thus to me.	thus to me.	thus to me.
2455	3. Ye speak against me; and ye are not ashamed	3. Ye speak against me; and ye are not ashamed	3. Ye speak against me; and ye are not ashamed
2456	before me ; and ye press upon me.	before me ; and ye press upon me.	before me ; and ye press upon me.
2457	4. Grant that I have in truth erred, (and the error	4. Grant that I have in truth erred, (and the error	4. Grant that I have in truth erred, (and the error
2458	remains with me,) that I have spoken words which it	remains with me,) that I have spoken words which it	remains with me,) that I have spoken words which it
2459	was not meet to speak ; and my words err, and I have	was not meet to speak ; and my words err, and I have	was not meet to speak ; and my words err, and I have
2460	not spoken theni in their season ;	not spoken theni in their season ;	not spoken theni in their season ;
2461	5. Why do ye magnify yourselves against me; ye	5. Why do ye magnify yourselves against me; ye	5. Why do ye magnify yourselves against me; ye
2462	are hard upon me with reproach.	are hard upon me with reproach.	are hard upon me with reproach.
2463	6. Know then that it is the Lord who hath troubled	6. Know then that it is the Lord who hath troubled	6. Know then that it is the Lord who hath troubled
2464	me, and hath raised his defence against me.	me, and hath raised his defence against me.	me, and hath raised his defence against me.
2465	7. Behold, I shall laugh at reproach, and will net	7. Behold, I shall laugh at reproach, and will net	7. Behold, I shall laugh at reproach, and will net
2466	speak : I cry out and there is nothing.	speak : I cry out and there is nothing.	speak : I cry out and there is nothing.
2467	8. I am fenced rcund about and cannot pass:	8. I am fenced rcund about and cannot pass:	8. I am fenced rcund about and cannot pass:
2468	darkness is put before my face.	darkness is put before my face.	darkness is put before my face.
2469	9. And I am stripped of my glory, and he has taken	9. And I am stripped of my glory, and he has taken	9. And I am stripped of my glory, and he has taken
2470	my crown from my head.	my crown from my head.	my crown from my head.
2471	10. And he has destroyed me by those who are	10. And he has destroyed me by those who are	10. And he has destroyed me by those who are
page 89
2472	ⲣ ⲧ \ \ \	ⲣ ⲧ \ \ \	r t \ \ \
2473	0Z ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	0Z ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	0Z p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2474	ⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Oh aiṡenyi afkōrg ḋe ǹtahelpis ǹf̀ryti
2475	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ.	ǹouṡ̀ṡyn.
2476	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙ	11. Ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙ	11. Aferxrasθe ḋe nyi xen ougōnt m
2477	ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	maṡō afkat ǹtotf ǹf̀ryti n ǹougaji.
2478	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	12. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	12. Avì ḋe èh̀ryi ègōi ǹje nefċōnt tyrou
2479	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.	avkōti èroi hi namōit ǹje hanrefgōrg.
2480	Iv. ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Iv. Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Iv. Avṡenōou èvolharoi ǹje nas̀nyou
2481	ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	avsouen hanṡemmōou èhoteroi naṡ̀fyr
2482	ⲇⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲛⲁⲓ.	ⲇⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲛⲁⲓ.	ḋe e averatnai.
2483	ⲓ︦ⲇ︦. ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	14. Ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	14. M̀pougouṡt èroi ǹje nyetxent èroi
2484	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	ouoh nyetsōoun ǹparan averpaōvṡ.
2485	te. ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ	te. Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ	te. Niθeṡev ǹte payi nem ǹavōki naioi
2486	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹṡemmo ǹpoum̀θo èvol.
2487	Tec. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ	Tec. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ	Tec. Aimouti èpavōk ouoh m̀pefèrouṑ nyi
2488	ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	naitiho ḋe xen rōi.
2489	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ	17. Ouoh naitōvh ǹtaèhimi naimouti pe
2490	ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̇ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ.	ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̇ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ.	eitiho e èniṡyri ǹte napallaky.
2491	ⲓ︦ⲏ︦. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	18. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	18. Ǹθōou ḋe avhip̀ho m̀moi ṡa èneh
2492	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	èṡōp aiṡantōnt sesaji ǹsōi
2493	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ fixe ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀‐	19. Ⲁⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ fixe ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	19. Avorvet ḋe fixe nyetsōoun m̀moi nyènaimei m̀mōou avtōoun èh̀ryi ègōi.
2494	ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
2495	K. ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	K. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	K. Averholi ǹje nasarks xen naṡar ouoh
2496	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ.	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲗ.	seouōm ǹnakas xen ǹouṡol.
2497	ⲕ̅ⲁ. ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̂ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧϫⲓϫ	21. Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧ̀ϫⲓϫ	21. Nai nyi ouoh nai nyi ṑ naṡ̀fyr t̀jig
2498	ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ġar ǹp̀ċois petasċo èroi.
2499	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲟ︦	22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲟ̅	22. Eθve ou tetenċoji ǹsōi ǹf̀ryti m̀po
2500	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.	ouoh tetensyou an èvol xen tasarks.
2501	ⲕ︦ⲅ︦. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	23. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	23. Nim ġar etnatyis èθrous̀xe nasaji
2502	ⲛⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹtoukav ḋe xen ougōm ṡa èneh.
2503	ⲕ︦ⲇ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧϩ ⲓⲉ	24. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧϩ ⲓⲉ	24. Xen ouġrafion ǹvenipi nem tat·h ie
2504	ⲛⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ.	ǹtoufot·hou hi hanpetra.
2505	* Read ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ.	* Read ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ.	* Read petasċoh.
page 90
2506	THE BOOK OF JOB THE JUST. 78	THE BOOK OF JOB THE JUST. 78	THE BOOK OF JOB THE JUST. 78
2507	round about me, and I am gone: and he has cut off	round about me, and I am gone: and he has cut off	round about me, and I am gone: and he has cut off
2508	my hope like a tree.	my hope like a tree.	my hope like a tree.
2509	11. And he hath handled me in very great wrath :	11. And he hath handled me in very great wrath :	11. And he hath handled me in very great wrath :
2510	he hath considered me as an enemy.	he hath considered me as an enemy.	he hath considered me as an enemy.
2511	12. And all his trials came upon me, liars in wait	12. And all his trials came upon me, liars in wait	12. And all his trials came upon me, liars in wait
2512	compassed me in my ways.	compassed me in my ways.	compassed me in my ways.
2513	13. My brethren departed from me; they have	13. My brethren departed from me; they have	13. My brethren departed from me; they have
2514	known strangers rather than me: and my friends	known strangers rather than me: and my friends	known strangers rather than me: and my friends
2515	have been unmereciful.	have been unmereciful.	have been unmereciful.
2516	14. Those who are near to me will not look upon	14. Those who are near to me will not look upon	14. Those who are near to me will not look upon
2517	me, and those who know my name have forgotten me.	me, and those who know my name have forgotten me.	me, and those who know my name have forgotten me.
2518	15. As for the neighbours of my house, and my	15. As for the neighbours of my house, and my	15. As for the neighbours of my house, and my
2519	maids, I was a stranger before them.	maids, I was a stranger before them.	maids, I was a stranger before them.
2520	16. I called to my servant, and he answered me	16. I called to my servant, and he answered me	16. I called to my servant, and he answered me
2521	not; and I besought kim with my mouth.	not; and I besought kim with my mouth.	not; and I besought kim with my mouth.
2522	17. I supplicated my wife ; I called, entreating the	17. I supplicated my wife ; I called, entreating the	17. I supplicated my wife ; I called, entreating the
2523	sons of my concubines.	sons of my concubines.	sons of my concubines.
2524	18. But they rejected me for ever; when I rise up,	18. But they rejected me for ever; when I rise up,	18. But they rejected me for ever; when I rise up,
2525	they speak against me.	they speak against me.	they speak against me.
2526	19. And those who know me abhored me; and	19. And those who know me abhored me; and	19. And those who know me abhored me; and
2527	those whom I loved rose up against me.	those whom I loved rose up against me.	those whom I loved rose up against me.
2528	20. My flesh hath become corrupt under my skin,	20. My flesh hath become corrupt under my skin,	20. My flesh hath become corrupt under my skin,
2529	and my bones are consumed as with their teeth.	and my bones are consumed as with their teeth.	and my bones are consumed as with their teeth.
2530	21. Have pity upon me, and be merciful to me O	21. Have pity upon me, and be merciful to me O	21. Have pity upon me, and be merciful to me O
2531	my friends, for the hand of the Lord hath touched me.	my friends, for the hand of the Lord hath touched me.	my friends, for the hand of the Lord hath touched me.
2532	22. Wherefore do ye persecute me as the Lord	22. Wherefore do ye persecute me as the Lord	22. Wherefore do ye persecute me as the Lord
2533	doth, and are not satisfied with my flesh ?*	doth, and are not satisfied with my flesh ?*	doth, and are not satisfied with my flesh ?*
2534	23. For who will cause that my words may be	23. For who will cause that my words may be	23. For who will cause that my words may be
2535	written, and that they may be placed in a book for ever ?	written, and that they may be placed in a book for ever ?	written, and that they may be placed in a book for ever ?
2536	24. With an iron pen, and lead, or graven on rocks.	24. With an iron pen, and lead, or graven on rocks.	24. With an iron pen, and lead, or graven on rocks.
2537	* The Arabic translation of the Coptic, extends only to	* The Arabic translation of the Coptic, extends only to	* The Arabic translation of the Coptic, extends only to
2538	this verse in my manuscript. ϯ Copt., who will give.	this verse in my manuscript. Ϯ Copt., who will give.	this verse in my manuscript. Ti Copt., who will give.
page 91
2539	— ⲛ \ ⲁ	, ⲛ \ ⲁ	, n \ a
2540	ⲟ︦ⲑ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	79 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	79 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2541	Ke. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧ-	Ke. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ke. Tisōoun ġar je ou ṡa èneh pe fyetnavolt èvol hijen p̀kahi.
2542	ⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
2543	ⲕ︦. ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ N-	20. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ N-	20. Èθreftounos paṡar fyetouōt·h N-
2544	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nai èp̀ṡōi èta nai ġar ṡōpi nyi èvol hi
2545	ⲧⲉⲛ Not.	ⲧⲉⲛ Not.	ten Not.
2546	KZ. ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	KZ. Ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	KZ. Ny ànok ètisōounou m̀mōou èx̀ryi
2547	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ	ǹxyt nyèt a naval nav èrōou ouoh ke
2548	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ouai an avgōk ḋe èvol tyrou èh̀ryi xen
2549	ⲕⲉⲛⲧ.	ⲕⲉⲛⲧ.	kent.
2550	KH. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
2551	ϫⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	KH. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	KH. Isje ḋe tetennagos je ou peètennagof ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ounouni ǹte ousaji
2552	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tennajems ǹxytf.
2553	ke. ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙ-
2554	ⲙⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ke. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ke. Àrihoti hōten xat̀·hy ǹouèpikalimma ougōnt ġar efèì èjen niànomos tote
2555	ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ.	evèèmi je asθōn touhily.
2556	Ⲕⲉⲫ. ⲕ̅.	Ⲕⲉⲫ. 20.	Kef. 20.
2557	ⲁ̄. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Aferouṑ ǹje sōfar pimenneos pegaf je.
2558	ϫⲁϥ ϫⲉ.
2559	B. ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲭⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀-
2560	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	B. Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	B. Naimevì an pe je K̀naouòhem ǹnai m̀pairyti ouoh tetenkati an èhoteroi.
2561	ⲅ. ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ.	Ⲅ. Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ.	Ġ. Eisōtem ètèmy ǹte pasohi.
2562	2A. ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀‐	2A. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	2A. My nai ak·soθmou isjen ṡorp isjen ètavka f̀rōmi hijen pikahi.
2563	ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
2564	ⲉ̄. ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
2565	ⲱϫⲡ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ.	5. Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ.	5. P̀ounof ġar ǹte niàsebys ouniṡti ǹouōgp f̀raṡi ḋe ǹte niparanomos ǹtako pe.
2566	ⲙ̄. ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϯ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	40. Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	40. Avṡanṡenōou ġar èp̀ṡōi èt̀fe ǹje
2567	ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ	nefḋōron pefṡouṡōouṡi ḋe ǹtefċinem
2568	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	niċypi.
page 92
2569	THE BOOK OF JOB THE JUST. 80	THE BOOK OF JOB THE JUST. 80	THE BOOK OF JOB THE JUST. 80
2570	25. For I know that he is eternal who will release	25. For I know that he is eternal who will release	25. For I know that he is eternal who will release
2571	me upon the earth,	me upon the earth,	me upon the earth,
2572	26. That he may raise up my skin which endures	26. That he may raise up my skin which endures	26. That he may raise up my skin which endures
2573	these things: for these things have come upon me	these things: for these things have come upon me	these things: for these things have come upon me
2574	from the Lord ;	from the Lord ;	from the Lord ;
2575	27. Which I have known in myself, which mine	27. Which I have known in myself, which mine	27. Which I have known in myself, which mine
2576	eyes have seen, and not another, but all have been	eyes have seen, and not another, but all have been	eyes have seen, and not another, but all have been
2577	fulfilled to me in my bosom.	fulfilled to me in my bosom.	fulfilled to me in my bosom.
2578	28. But if ye shall say, what shall we say before the	28. But if ye shall say, what shall we say before the	28. But if ye shall say, what shall we say before the
2579	Lord, and shall we find the root of the word in him ?	Lord, and shall we find the root of the word in him ?	Lord, and shall we find the root of the word in him ?
2580	29. Fear ye also the covering of deceit; for wrath	29. Fear ye also the covering of deceit; for wrath	29. Fear ye also the covering of deceit; for wrath
2581	will come upon transgressors; then shall they know	will come upon transgressors; then shall they know	will come upon transgressors; then shall they know
2582	where their substance is.	where their substance is.	where their substance is.
2583	Cuar. XX.	Cuar. XX.	Cuar. XX.
2584	1. SorHER the Minzan answered and said,	1. SorHER the Minzan answered and said,	1. SorHER the Minzan answered and said,
2585	2. I did not think that thou wouldest answer to	2. I did not think that thou wouldest answer to	2. I did not think that thou wouldest answer to
2586	these things thus; and ye do not understand more	these things thus; and ye do not understand more	these things thus; and ye do not understand more
2587	than I.	than I.	than I.
2588	3. I hear the voice of my reproach;	3. I hear the voice of my reproach;	3. I hear the voice of my reproach;
2589	4. Hast thou not heard these things from the be-	4. Hast thou not heard these things from the be-	4. Hast thou not heard these things from the be-
2590	ginning? from the time that man was placed upon the	ginning? from the time that man was placed upon the	ginning? from the time that man was placed upon the
2591	earth? -	earth? -	earth? -
2592	5. For the mirth of the ungodly is a great ruin,	5. For the mirth of the ungodly is a great ruin,	5. For the mirth of the ungodly is a great ruin,
2593	and the joy of transgressors is destruction :	and the joy of transgressors is destruction :	and the joy of transgressors is destruction :
2594	6. Although his gifts should go up to heaven, and	6. Although his gifts should go up to heaven, and	6. Although his gifts should go up to heaven, and
2595	his sacrifice should touch the clouds.	his sacrifice should touch the clouds.	his sacrifice should touch the clouds.
2596	G	G	G
page 93
2597	na ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	na ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	na p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2598	ⲍ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲍ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	Z. Hotan ġar afṡenmevì je aftagro
2599	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tote efètako ṡa èvol nyetsōoun m̀mof
2600	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	evègos je nafθōn pe.
2601	H. ⲛ︦. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ	H. 50. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ	H. 50. Ǹf̀ryti ǹourasouì èas·hōl ǹnoujemf
2602	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	efèhōl ḋe ǹf̀ryti ǹ ǹouhortf ǹte piègōrh.
2603	8. ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ	8. Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ	8. Ouval afiorhf ouoh ǹnefouah totf
2604	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ouoh ǹnefnav èrof ǹje pefma.
2605	I. ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	I. Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	I. Nefṡyri evètakōou ǹje hankouji èrof
2606	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	nefjig ḋe evèt·hemko ǹhanm̀kahǹhyt.
2607	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲉϥⲕⲁⲟ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ EVEN-	11. Ⲛⲉϥⲕⲁⲟ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ EVEN-	11. Nefkao avsi ǹtefmetàlou ouoh EVEN-
2608	ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	kot nemaf xen pikahi.
2609	18. ⲁⲥϣⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	18. Ⲁⲥϣⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	18. Asṡan ǹh̀log ǹje tikakia xen rōf
2610	ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	efèkop·s sapesyt ǹpeflas.
2611	Ir. ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ir. Ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ir. Ǹneftiàso èros ouḋe ǹnefkas ǹsōf
2612	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	efèsok·s xen θ̀myti ǹtefṡ̀vōvi.
2613	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	14. Ouoh ǹnesṡ̀jemgom ǹerboỳθin èrof
2614	ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	ouxloy ǹhof etṡop xen tefneji.
2615	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
2616	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	15. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	15. Oumetramaò evθōouti m̀mos xen ouċiǹgons evèṡiti m̀mos efèsōk m̀mof èvol xen pefyi ǹje ouangelos.
2617	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
2618	TX. ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁ‐
2619	ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	TX. Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	TX. Ougōnt ḋe ǹte hanḋ̀rakōn evèṡanouf è rok efèxoθvef ḋe ǹje f̀las ǹouhof.
2620	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩ‐	17. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ.	17. Ǹnefnav èouhōr ǹte hanrefmoni ouḋe hanma ǹèviō nem ouċeli.
2621	ⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ.
2622	ⲓ︦ⲏ︦. ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
2623	ⲙⲉⲧⲉ̀̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ	18. Ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ	18. Etafxisi ḋe èhanpetṡouit nem hanmetèlyou oumetramaò efnajemtipi an
2624	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩⲉ̀ϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ.	èvol m̀mos ǹf̀ryti ǹous̀θirfnos m̀pavṡouègouōgf ouḋe ǹpavṡ̀omkf.
2625	ⲉ̀ϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ.
2626	ⲓ︦ⲑ︦. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ N-	19. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ N-	19. Hanmyṡ ġar ǹatgom afhogheg N-
2627	ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹouyi afhōlem ḋe ǹpoumanṡōpi ouoh
2628	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ.	ǹpeftyif.
2629	* Read ⲉ̀ⲣⲟϥ.	* Read ⲉ̀ⲣⲟϥ.	* Read èrof.
page 94
2630	THE BOOK OF JOB THE JUST. 82	THE BOOK OF JOB THE JUST. 82	THE BOOK OF JOB THE JUST. 82
2631	7. For when he shall think that he is established,	7. For when he shall think that he is established,	7. For when he shall think that he is established,
2632	then he shall perish for ever: they that knew him	then he shall perish for ever: they that knew him	then he shall perish for ever: they that knew him
2633	shall say, where is he?	shall say, where is he?	shall say, where is he?
2634	8. As a dream which has fled away, he shall not be	8. As a dream which has fled away, he shall not be	8. As a dream which has fled away, he shall not be
2635	found; and he shall fly away as a vision of the night.	found; and he shall fly away as a vision of the night.	found; and he shall fly away as a vision of the night.
2636	9. The eye has looked upon him and shall not	9. The eye has looked upon him and shall not	9. The eye has looked upon him and shall not
2637	again see him ; and his place shall not see him.	again see him ; and his place shall not see him.	again see him ; and his place shall not see him.
2638	10. Inferiors to him shall destroy his children, and	10. Inferiors to him shall destroy his children, and	10. Inferiors to him shall destroy his children, and
2639	his hands shall afflict with sorrows.	his hands shall afflict with sorrows.	his hands shall afflict with sorrows.
2640	11. His bones have been filled with tke sin of his	11. His bones have been filled with tke sin of his	11. His bones have been filled with tke sin of his
2641	youth, and it shall lie down with him in the dust.	youth, and it shall lie down with him in the dust.	youth, and it shall lie down with him in the dust.
2642	12. If evil hath been sweet in his mouth, and he	12. If evil hath been sweet in his mouth, and he	12. If evil hath been sweet in his mouth, and he
2643	will hide it under his tongue ;	will hide it under his tongue ;	will hide it under his tongue ;
2644	13. If he will not spare it, neither will he leave	13. If he will not spare it, neither will he leave	13. If he will not spare it, neither will he leave
2645	it; he will draw it into the midst of his throat:	it; he will draw it into the midst of his throat:	it; he will draw it into the midst of his throat:
2646	14. But it shall not be able to help him; the gall	14. But it shall not be able to help him; the gall	14. But it shall not be able to help him; the gall
2647	of asps is in his belly.	of asps is in his belly.	of asps is in his belly.
2648	15. His riches which have been collected unjustly,	15. His riches which have been collected unjustly,	15. His riches which have been collected unjustly,
2649	shall be disgorged: a messenger shall drag him out	shall be disgorged: a messenger shall drag him out	shall be disgorged: a messenger shall drag him out
2650	of his house.	of his house.	of his house.
2651	16. And he shall be nourished with the wrath of	16. And he shall be nourished with the wrath of	16. And he shall be nourished with the wrath of
2652	dragons; and the tongue of a serpent shall slay him.	dragons; and the tongue of a serpent shall slay him.	dragons; and the tongue of a serpent shall slay him.
2653	17. He shall not see the milk of the pastures, nei-	17. He shall not see the milk of the pastures, nei-	17. He shall not see the milk of the pastures, nei-
2654	ther the places of honey and butter.	ther the places of honey and butter.	ther the places of honey and butter.
2655	18. And he has laboured unprofitably and in vain	18. And he has laboured unprofitably and in vain	18. And he has laboured unprofitably and in vain
2656	for wealth: he shall not taste of it, as a lean thing,	for wealth: he shall not taste of it, as a lean thing,	for wealth: he shall not taste of it, as a lean thing,
2657	which cannot be eaten, neither can it be swallowed.	which cannot be eaten, neither can it be swallowed.	which cannot be eaten, neither can it be swallowed.
2658	19. For he hath troubled many helpless in their	19. For he hath troubled many helpless in their	19. For he hath troubled many helpless in their
2659	houses, and hath spoiled their habitation, and will not	houses, and hath spoiled their habitation, and will not	houses, and hath spoiled their habitation, and will not
2660	restore it.	restore it.	restore it.
2661	G2	G2	G2
page 95
2662	nr ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	nr ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	nr p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2663	K. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	K. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	K. M̀mon ougai ṡop ǹnefhiparxonta
2664	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	xen nefèpiθimià ǹnefnohem.
2665	Ka. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ka. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ka. M̀mon sōgp ṡop ǹnefh̀ryouì eθve fai
2666	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹnoufiri èvol ǹje nefàġaθon.
2667	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	22. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	22. Èṡōp afṡanmevì je afgōk èvol
2668	ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ evel ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ evel ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	efèhogheg evel ḋe èh̀ryi ègōf ǹje ananky
2669	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
2670	[33 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϣⲣⲡ	[33 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϣⲣⲡ	[33 hopōs ǹtefmah tefneji efèouṡrp
2671	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁⲩϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	èh̀ryi ègōf ǹougōnt ǹte ouemvon efèouōrp ǹhanemkavhǹhyt èèryi ègōf.
2672	ⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁⲩϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.
2673	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ece-	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ece-	24. Ouoh ǹnefnohem n ǹtotf ǹf̀venipi ece-
2674	ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	got·hf ǹje oufiti ǹhomt.
2675	KE. ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐
2676	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ‐	KE. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲇⲉ evel ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	KE. Efèsini ḋe èvol xen pefsōma ǹje ousoθnef hansiou ḋe evèmoṡi xen pefmanṡōpi hanhoti ḋe evel èH̀ryi ègōf.
2677	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲇⲉ evel ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.
2678	ⲕⲉ. ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉ̅ ⲉ̄ⲛⲟ	Ⲕⲉ. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉ̅ ⲉ̅ⲛⲟ	Ke. Efèouomf ḋe ǹje ouk̀rōm ǹatċe eno
2679	ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲙⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ̀ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ̀ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efèt̀·hemmo ǹpefyi ǹje fỳetnyou èh̀ryi
2680	ⲉ̃ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.
2681	KZ. ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	KZ. Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	KZ. Nefànomià ḋe esèouonhou ǹje t̀fe
2682	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	p̀kahi ḋe efètōnf èh̀ryi ègōf.
2683	KH. ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	KH. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	KH. Efèsōk ǹpefyi ǹje p̀tako ṡa èvol
2684	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ouèhoou ǹgōnt efèì èryi ègōf.
2685	ⲕ︦ⲑ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	29. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	29. Fai pe f̀meros ǹourōmi ǹàsebys èvol
2686	ϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	hiten noc nem piàfo ǹte nefhiparxonta
2687	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	èvol hitotf ǹpièpiskopos.
2688	Ⲕⲉⲫ. ka.	Ⲕⲉⲫ. ka.	Kef. ka.
2689	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf je.
2690	Ⲛ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	50. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	50. Sōtem sōtem ènasaji hina ǹteṡ̀tem
2691	ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	tanomti ṡōpi nyi èvol hiten θynou.
page 96
2692	THE BOOK OF JOB THE JUST. 84	THE BOOK OF JOB THE JUST. 84	THE BOOK OF JOB THE JUST. 84
2693	20. There is no security in his possessions; he	20. There is no security in his possessions; he	20. There is no security in his possessions; he
2694	shall not be saved in his desire.	shall not be saved in his desire.	shall not be saved in his desire.
2695	21. There is nothing left of his provisions; there-	21. There is nothing left of his provisions; there-	21. There is nothing left of his provisions; there-
2696	fore his goods shall not flourish.	fore his goods shall not flourish.	fore his goods shall not flourish.
2697	22. When he thinketh that he is complete, he shall	22. When he thinketh that he is complete, he shall	22. When he thinketh that he is complete, he shall
2698	be afflicted ; and all distress shall come upon him,	be afflicted ; and all distress shall come upon him,	be afflicted ; and all distress shall come upon him,
2699	23. So that when he would fill his belly, God will	23. So that when he would fill his belly, God will	23. So that when he would fill his belly, God will
2700	send upon him the fury of his wrath: he will send	send upon him the fury of his wrath: he will send	send upon him the fury of his wrath: he will send
2701	afflictions upon him.	afflictions upon him.	afflictions upon him.
2702	24. And he shall not be delivered from the	24. And he shall not be delivered from the	24. And he shall not be delivered from the
2703	power of the sword®; the bow of brass shall wound	power of the sword®; the bow of brass shall wound	power of the sword®; the bow of brass shall wound
2704	him.	him.	him.
2705	25. And the arrow shall pass through his body;	25. And the arrow shall pass through his body;	25. And the arrow shall pass through his body;
2706	and the stars shall shinet in his habitation, and fears	and the stars shall shinet in his habitation, and fears	and the stars shall shinet in his habitation, and fears
2707	shall come upon him.	shall come upon him.	shall come upon him.
2708	26. And fire unquenchable shall consume him; he	26. And fire unquenchable shall consume him; he	26. And fire unquenchable shall consume him; he
2709	who cometh upon him, shall burn his house.	who cometh upon him, shall burn his house.	who cometh upon him, shall burn his house.
2710	27. And the heaven shall reveal his iniquities, and	27. And the heaven shall reveal his iniquities, and	27. And the heaven shall reveal his iniquities, and
2711	the earth shall rise up against him.	the earth shall rise up against him.	the earth shall rise up against him.
2712	28. Destruction shall draw his house to an end;	28. Destruction shall draw his house to an end;	28. Destruction shall draw his house to an end;
2713	and a day of wrath shall come upon him.	and a day of wrath shall come upon him.	and a day of wrath shall come upon him.
2714	29. This is the portion of an ungodly man from the	29. This is the portion of an ungodly man from the	29. This is the portion of an ungodly man from the
2715	Lord, and the possession of his goods from him who is	Lord, and the possession of his goods from him who is	Lord, and the possession of his goods from him who is
2716	the overseer of all things.	the overseer of all things.	the overseer of all things.
2717	ⲤⲏⲎⲇⲢ. XXI.	ⲤⲏⲎⲇⲢ. XXI.	SyYdR. XXI.
2718	1. Jon answered and said,	1. Jon answered and said,	1. Jon answered and said,
2719	2. Hear ye, hear ye my words, that my consolation	2. Hear ye, hear ye my words, that my consolation	2. Hear ye, hear ye my words, that my consolation
2720	may not be from you.	may not be from you.	may not be from you.
2721	* Coptic, from the hand of the iron. ϯ Coptic, shall go.	* Coptic, from the hand of the iron. Ϯ Coptic, shall go.	* Coptic, from the hand of the iron. Ti Coptic, shall go.
page 97
2722	ⲡ︦ⲉ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	85 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	85 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2723	ⲅ. ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓ̈ⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	Ⲅ. Ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓ̈ⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ġ. Fai m̀moi anok tinasaji ita ǹtetensōvi m̀moi.
2724	ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ.
2725	2. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	2. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	2. Ou ġar my pasohi ouèvolhiten rōmi
2726	ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯϫⲱⲛⲧ ⲁⲧ	ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯϫⲱⲛⲧ ⲁⲧ	pe ie eθve ou tigōnt at
2727	ⲉ̄. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	5. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	5. Gouṡt èroi ouoh àriṡ̀fyri ouoh kō
2728	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.ϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̀ϫⲓ. Ϯ	ǹtetenjig p̀tetenouòji. Ti
2729	ⲉ̄. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣ-
2730	ⲧⲉⲣ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ NXE ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ-	5. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ NXE ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	5. Èṡōp ġar aiṡanerf̀mevì ṡaiṡ̀θorter seàmoni ḋe ǹnasarks NXE hanemkahǹhyt.
2731	ⲛ̀ϩⲏⲧ.
2732	g. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲇⲉ	g. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲇⲉ	g. Eθve ou niàsebys seonx averapas ḋe
2733	ⲟⲛ ⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ.	ⲟⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	on ì xen oumetramaò.
2734	ⲛ̄. ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ ⲕⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩ	50. Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ ⲕⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩ	50. Pououtah ṡop ka piouōṡ ǹte tou
2735	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	psiṡy ǹouṡyri ḋe se ǹpem̀θo ǹnouval.
2736	ⲑ̅. ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲁ-
2737	ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	9. Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ noc.	9. Ǹouyi seoi ǹhenoufi m̀mon hoti ḋe sahli ǹsa m̀mon mastinġos ḋe higōou èvol hiten noc.
2738	ϩⲓⲧⲉⲛ noc.
2739	ⲓ. ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲥⲛⲟ‐
2740	ϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ-	Ⲓ̀. Ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ì. Touèhe m̀pesmisi xajen ǹsyou asnohem ḋe ǹje θyète ǹvoki ǹtōou ouoh m̀pes·hixyts èvol.
2741	ϩⲓϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
2742	ⲓ︦ⲁ︦. ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	11. Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	11. Seṡop ḋe ǹf̀ryti ǹhanèsōou ǹèneh
2743	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲉ̀ⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲉ̀ⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ǹouṡyri ḋe seèōvi ǹem nouèryou evċi ǹnou
2744	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	psaltyrion nem ǹoukiθara.
2745	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	12. Ouoh seounof xen ouèmy m̀psalmos.
2746	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	13. Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	13. Avjek pouōnx ḋe xen hanàġaθon
2747	ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	avenkot ḋe xen oum̀ton ǹte àmenti.
2748	ⲓ︦ⲇ︦. ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ-
2749	ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	14. Ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	14. F̀gōmmos ǹje noc je henk savol m̀moi nekmōit tiouōṡ èsouōnou an.
2750	ⲓ̄ⲉ︦. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ Den ⲛⲟⲩϫⲓϫ	15. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ Den ⲛⲟⲩϫⲓϫ	15. Nare ǹouàġaθon ġar ky Den noujig
2751	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nih̀vyouì ḋe ǹte piàsebys f̀nav èrōou an.
2752	ⲓ︦ⲍ︦. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	17. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	17. M̀mon ḋe alla p̀xyvs ǹte niàsebys
2753	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ EDPHI ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ EDPHI ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ	f̀naċeno efèì ḋe EDPHI ègōou ǹje piouōgp
2754	* Read ⲁⲛ. ϯ Read NT ⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓ .	* Read ⲁⲛ. Ϯ Read NT ⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓ.	* Read an. Ti Read NT etenjig ètetenouji.
2755	ⲓ Read ⲕⲁⲧⲁ.	Ⲓ̀ Read ⲕⲁⲧⲁ.	Ì Read kata.
page 98
2756	THE BOOK OF JOB THE JUST. 86	THE BOOK OF JOB THE JUST. 86	THE BOOK OF JOB THE JUST. 86
2757	3. Lift me up and I will speak, then ye will not	3. Lift me up and I will speak, then ye will not	3. Lift me up and I will speak, then ye will not
2758	deride me.	deride me.	deride me.
2759	4. What, then! is my reproof of man? or why	4. What, then! is my reproof of man? or why	4. What, then! is my reproof of man? or why
2760	should I not be angry ?	should I not be angry ?	should I not be angry ?
2761	5. Look upon me and be astonished, and put your	5. Look upon me and be astonished, and put your	5. Look upon me and be astonished, and put your
2762	hand upon your cheek.	hand upon your cheek.	hand upon your cheek.
2763	6. For when I remember, I am troubled, and pains	6. For when I remember, I am troubled, and pains	6. For when I remember, I am troubled, and pains
2764	take hold of my flesh.	take hold of my flesh.	take hold of my flesh.
2765	7. Wherefore do the ungodly live, and have grown	7. Wherefore do the ungodly live, and have grown	7. Wherefore do the ungodly live, and have grown
2766	old in riches ?	old in riches ?	old in riches ?
2767	8. Their fruit is according to the desire of their	8. Their fruit is according to the desire of their	8. Their fruit is according to the desire of their
2768	soul, and their children are before their eyes.	soul, and their children are before their eyes.	soul, and their children are before their eyes.
2769	9. Their houses are tranquil, and there is not any-	9. Their houses are tranquil, and there is not any-	9. Their houses are tranquil, and there is not any-
2770	where any fear, and there is not a scourge upon them	where any fear, and there is not a scourge upon them	where any fear, and there is not a scourge upon them
2771	from the Lord.	from the Lord.	from the Lord.
2772	10. Their cow hath not brought forth before the	10. Their cow hath not brought forth before the	10. Their cow hath not brought forth before the
2773	time, and that which is with young of theirs has been	time, and that which is with young of theirs has been	time, and that which is with young of theirs has been
2774	safe, and has not miscarried.	safe, and has not miscarried.	safe, and has not miscarried.
2775	11. And they remain as flocks for ever, and their	11. And they remain as flocks for ever, and their	11. And they remain as flocks for ever, and their
2776	children play with one another, taking up their ⲣⲃ-	children play with one another, taking up their ⲣⲃ-	children play with one another, taking up their rv-
2777	teries and harps;	teries and harps;	teries and harps;
2778	12. And they rejoice at the voice of a song.	12. And they rejoice at the voice of a song.	12. And they rejoice at the voice of a song.
2779	13. And they have consumed their life in their	13. And they have consumed their life in their	13. And they have consumed their life in their
2780	goods, and they have slept in the rest of the grave.	goods, and they have slept in the rest of the grave.	goods, and they have slept in the rest of the grave.
2781	14. The Lord saith, depart from me; I desire not	14. The Lord saith, depart from me; I desire not	14. The Lord saith, depart from me; I desire not
2782	to know thy ways.	to know thy ways.	to know thy ways.
2783	16. For their goods were in their hands, but he	16. For their goods were in their hands, but he	16. For their goods were in their hands, but he
2784	regards not the works of the ungodly.	regards not the works of the ungodly.	regards not the works of the ungodly.
2785	17. Nevertheless, the lamp of the ungodly shall be	17. Nevertheless, the lamp of the ungodly shall be	17. Nevertheless, the lamp of the ungodly shall be
2786	extinguished, and destruction shall come upon them,	extinguished, and destruction shall come upon them,	extinguished, and destruction shall come upon them,
page 99
2787	\ ⲛ \	\ ⲛ \	\ n \
2788	ng ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	ng ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ng p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2789	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	Evètahōou ǹje hannak·hi èvol xen ougōnt.
2790	ϫⲱⲛⲧ.
2791	ⲓ︦ⲏ︦. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ	18. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ	18. Evèṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹoutoh xagōf
2792	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹouθyou ie ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ èasolf ǹje
2793	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ousaraθyou.
2794	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	19. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	19. Ère ǹouhiparxonta moun ènouṡyri
2795	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ KATA ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ.	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ KATA ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ.	efètiṡeviō naf KATA rof ouoh efèèmi.
2796	K. ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲟ̅̅.	K. Ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲟ̅̅.	K. Pefval efènav èpefxolxel m̀po.
2797	K&. ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	K&. Ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	K&. Je pefouōṡ ǹhyt ṡop nemaf xen
2798	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ.	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ.	pefyi ouoh niỳpi ǹte nefèvyt avfaṡou.
2799	ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲏ noc ⲁⲛ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥ‐
2800	ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ	22. Ⲙⲏ noc ⲁⲛ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ	22. My noc an etti ǹoukati nem ouèpistimy ǹθof ḋe ettihap èhanxōteb
2801	Kr. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ-
2802	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ.	Kr. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ.	Kr. Ǹθof ḋe efèmou xen pamahi ǹte tefmetat·hyt f̀ouog ḋe tyrf ouoh f̀erevθenin.
2803	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ	24. Ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ	24. Nefmaxt ḋe avmoh ǹōt pefatkas
2804	ⲇⲉ ⲡⲉⲛ ϯ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲇⲉ ⲡⲉⲛ ϯ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ḋe pen ti fōn èvol.
2805	ⲕ︦ⲉ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	25. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	25. Ǹθof ḋe ṡafmou hiten p̀ṡaṡi ǹtefpsiṡy m̀pefouem hai ǹàġaθon.
2806	ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
2807	ⲕ︦. ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	20. Ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	20. Seenkot ḋe hijen p̀kahi evsop p̀tako
2808	ⲇⲉ ⲉ ϣⲁϥϩⲟⲡⲥⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲉ ϣⲁϥϩⲟⲡⲥⲟⲩ.	ḋe e ṡafhop·sou.
2809	ⲕ︦ⲍ︦. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ APETE-	27. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ APETE-	27. Hōs ḋe tisōoun m̀mōten je APETE-
2810	ⲛⲟⲩⲉϩ ⲉ̃ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ.	ǹoueh ègōi xen oumettolmyros.
2811	ⲕ︦ⲏ︦. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲏⲓ	28. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	28. Hōs ḋe tetennagos je afθōn p̀yi
2812	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹouarxōn ouoh je asθōn tis̀kepy ǹte nimanṡōpi ǹte niàsebys.
2813	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.
2814	ke. ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓ‐	ke. Ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ke. Ṡen nyetsini hi nimōit ouoh ǹoumyini m̀peraitou ǹṡemmo.
2815	ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.
2816	"A. ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀‐
2817	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ.	«A. Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲧ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ.	«A. Je avfai ǹpiàsebys èouèhoou ǹte p̀tako evèċttou èpièhoou ǹte pefgōnt.
2818	* Read ⲙⲟⲩⲛⲕ. ϯ Read ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	* Read ⲙⲟⲩⲛⲕ. Ϯ Read ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	* Read mounk. Ti Read petfōn èvol.
page 100
2819	THE BOOK OF JOB THE JUST. 88	THE BOOK OF JOB THE JUST. 88	THE BOOK OF JOB THE JUST. 88
2820	and pains of wrath shall take hold of them.	and pains of wrath shall take hold of them.	and pains of wrath shall take hold of them.
2821	18. And they shall be as chaff before the wind, or	18. And they shall be as chaff before the wind, or	18. And they shall be as chaff before the wind, or
2822	as dust which a whirlwind taketh away.	as dust which a whirlwind taketh away.	as dust which a whirlwind taketh away.
2823	19. Their goods shall fail to supply their children:	19. Their goods shall fail to supply their children:	19. Their goods shall fail to supply their children:
2824	God shall recompense him to his face*, and he shall	God shall recompense him to his face*, and he shall	God shall recompense him to his face*, and he shall
2825	know it.	know it.	know it.
2826	20. His eye shall see his destruction from the	20. His eye shall see his destruction from the	20. His eye shall see his destruction from the
2827	Lord,	Lord,	Lord,
2828	21. For his desire is with him in his house, and the	21. For his desire is with him in his house, and the	21. For his desire is with him in his house, and the
2829	number of his months has been cut off.	number of his months has been cut off.	number of his months has been cut off.
2830	22. Is it not the Lord who giveth understanding	22. Is it not the Lord who giveth understanding	22. Is it not the Lord who giveth understanding
2831	and knowledge? and he who judgeth murders?	and knowledge? and he who judgeth murders?	and knowledge? and he who judgeth murders?
2832	23. And one+ shall die in the strength of his fool-	23. And one+ shall die in the strength of his fool-	23. And one+ shall die in the strength of his fool-
2833	ishness, and in full health, and prosperous.	ishness, and in full health, and prosperous.	ishness, and in full health, and prosperous.
2834	24. And his intestines are full of fat, and his mar-	24. And his intestines are full of fat, and his mar-	24. And his intestines are full of fat, and his mar-
2835	row is diffused in every part.	row is diffused in every part.	row is diffused in every part.
2836	25. And another} dies in the bitterness of his soul ;	25. And another} dies in the bitterness of his soul ;	25. And another} dies in the bitterness of his soul ;
2837	he shall not eat any thing good.	he shall not eat any thing good.	he shall not eat any thing good.
2838	26. But they lie down in the earth together, and	26. But they lie down in the earth together, and	26. But they lie down in the earth together, and
2839	corruption covers them.	corruption covers them.	corruption covers them.
2840	27. And so I know you, that ye have rashly set	27. And so I know you, that ye have rashly set	27. And so I know you, that ye have rashly set
2841	upon me.	upon me.	upon me.
2842	28. Wherefore ye will say, where is the house of	28. Wherefore ye will say, where is the house of	28. Wherefore ye will say, where is the house of
2843	the prince ? and where is the covering of the taber-	the prince ? and where is the covering of the taber-	the prince ? and where is the covering of the taber-
2844	nacles of the ungodly ?	nacles of the ungodly ?	nacles of the ungodly ?
2845	29. Ask those who go by the ways, and their	29. Ask those who go by the ways, and their	29. Ask those who go by the ways, and their
2846	tokens have not made them strangers.	tokens have not made them strangers.	tokens have not made them strangers.
2847	30. For the ungodly is borne to the day of destruc-	30. For the ungodly is borne to the day of destruc-	30. For the ungodly is borne to the day of destruc-
2848	tion : they shall be conducted to the day of his wrath.	tion : they shall be conducted to the day of his wrath.	tion : they shall be conducted to the day of his wrath.
2849	* Coptic, to his mouth. ϯ Coptic, ke. 1 Coptic, he.	* Coptic, to his mouth. Ϯ Coptic, ke. 1 Coptic, he.	* Coptic, to his mouth. Ti Coptic, ke. 1 Coptic, he.
page 101
2850	— \ ϥ \	— \ ϥ \	— \ f \
2851	ne ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	ne ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ne p̀gmō ǹiōb piθ̀myi.
2852	ⲗ︦ⲁ︦. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ‐
2853	ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	31. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	31. Nim etnafiri èpefmōit ǹpem̀θo m̀pefho ouoh ǹθof afìri nim eθnatiṡeviō
2854	ⲛⲁϥ.	ⲛⲁϥ.	naf.
2855	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ϭⲓ̃ⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ϭⲓ̀ⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	32. Ouoh ǹθof àċìtf èhanm̀hav ouoh af
2856	ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲗⲏ.	ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲗⲏ.	erṡrōis hijen ously.
2857	ⲗ︦ⲅ︦. ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓ-
2858	ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	33. Ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	33. Avh̀log naf ǹje hanxaliks ǹte piṡimarros ouoh rōmi niven efèṡenaf hifahou
2859	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ.	m̀mof ouoh hanatỳpi xagōf.
2860	222. ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ⲙ̀-	222. Ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ.	222. Pōs ḋe tetentinomti nyi èpavyr m̀petenti h̀li ġar ǹemton nyi an.
2861	ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ.
2862	Ⲕⲉⲫ. kB.	Ⲕⲉⲫ. kB.	Kef. kB.
2863	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	1. Afèrouṑ ǹje èlifas piθemanitys ouoh
2864	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	pegaf je.
2865	ⲃ̄. ⲙⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀‐	2. Ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	2. My p̀ċois an ettis̀vō ǹoukati nem ouèpistymy.
2866	ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.
2867	ⲅ. ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲅ. Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ġ. Asermelisθe ġar m̀p ǹou èṡōp ǹθok
2868	ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ	ouatàriki xen nek·h̀vyouì ie ou pe pek·hyou
2869	ϫⲉ ⲭⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	je k̀nafōrṡ ǹpekmōit èvol nemaf.
2870	ⲇ︦. ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	4. Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	4. Ie kan f̀nasahōk effiōp nemak f̀naì
2871	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	èxoun evhap nemak.
2872	€ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ	€ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ	€ myti tekkakia an etoṡ hanatỳpi ḋe
2873	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ne neknovi.
2874	ⲁ̄. ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	1. Ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.	1. Nekṑli ǹtaouṑ ǹnekènyou xen oumetèpavyr akṑli ḋe ǹt̀·hevsō ǹnyetvyṡ.
2875	ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.
2876	ⲍ̄. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ	7. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ	7. Ouḋe nyetouvi m̀pektsōou ǹoumōou ny
2877	ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	ḋe et·hoker akfogou ǹpouōik.
2878	ⲏ̄. ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲉ	8. Ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲉ	8. Akerṡ̀fyri ḋe ǹp̀ho ǹhanouon akère
2879	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hanouon ḋe ṡōpi evoi ǹhyki hijen pikahi.
page 102
2880	THE BOOK OF JOB THE JUST. 90	THE BOOK OF JOB THE JUST. 90	THE BOOK OF JOB THE JUST. 90
2881	31. Who will declare his way before his face?	31. Who will declare his way before his face?	31. Who will declare his way before his face?
2882	though he hath done it, who shall recompense him ?	though he hath done it, who shall recompense him ?	though he hath done it, who shall recompense him ?
2883	2. And he has been led away to the tombs, and	2. And he has been led away to the tombs, and	2. And he has been led away to the tombs, and
2884	he has watched over a bier,	he has watched over a bier,	he has watched over a bier,
2885	33. The flints of the torrent have been sweet to	33. The flints of the torrent have been sweet to	33. The flints of the torrent have been sweet to
2886	him, and every man shall go after him, and they are	him, and every man shall go after him, and they are	him, and every man shall go after him, and they are
2887	without number who have gone before him.	without number who have gone before him.	without number who have gone before him.
2888	34. How then do ye comfort me in vain? for ye	34. How then do ye comfort me in vain? for ye	34. How then do ye comfort me in vain? for ye
2889	will not give me any rest.	will not give me any rest.	will not give me any rest.
2890	Ⲥⲏⲇⲣ. XXII.	Ⲥⲏⲇⲣ. XXII.	Sydr. XXII.
2891	1. EvLipHAz the Themanite answered and said,	1. EvLipHAz the Themanite answered and said,	1. EvLipHAz the Themanite answered and said,
2892	2. Is it not the Lord who teacheth understanding	2. Is it not the Lord who teacheth understanding	2. Is it not the Lord who teacheth understanding
2893	and knowledge ?	and knowledge ?	and knowledge ?
2894	3. For what matters it to the Lord, if thou art	3. For what matters it to the Lord, if thou art	3. For what matters it to the Lord, if thou art
2895	blameless in thy works? or what is thy gain that thou	blameless in thy works? or what is thy gain that thou	blameless in thy works? or what is thy gain that thou
2896	shouldst lay open thy way to him?	shouldst lay open thy way to him?	shouldst lay open thy way to him?
2897	4. Or if he reprove thee taking account of thee,	4. Or if he reprove thee taking account of thee,	4. Or if he reprove thee taking account of thee,
2898	will he also enter into judgment with thee ?	will he also enter into judgment with thee ?	will he also enter into judgment with thee ?
2899	5. Is not thy wickedness great, and are not thy sins	5. Is not thy wickedness great, and are not thy sins	5. Is not thy wickedness great, and are not thy sins
2900	innumerable ?	innumerable ?	innumerable ?
2901	6. Thou hast taken a pledge of thy brethren for	6. Thou hast taken a pledge of thy brethren for	6. Thou hast taken a pledge of thy brethren for
2902	nothing, and thou hast taken away the clothing of the	nothing, and thou hast taken away the clothing of the	nothing, and thou hast taken away the clothing of the
2903	naked.	naked.	naked.
2904	7. Neither hast thou given a drink of water to the	7. Neither hast thou given a drink of water to the	7. Neither hast thou given a drink of water to the
2905	thirsty, but thou hast defrauded the hungry of their	thirsty, but thou hast defrauded the hungry of their	thirsty, but thou hast defrauded the hungry of their
2906	bread.	bread.	bread.
2907	8. And thou hast accepted the persons of some*;	8. And thou hast accepted the persons of some*;	8. And thou hast accepted the persons of some*;
2908	and thou hast caused some to be poor upon the earth.	and thou hast caused some to be poor upon the earth.	and thou hast caused some to be poor upon the earth.
2909	*# Coptic, thou hast admired the face of some.	*# Coptic, thou hast admired the face of some.	*# Coptic, thou hast admired the face of some.
page 103
2910	= ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	= ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	= p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2911	ⲑ︦. ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩ‐	9. Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ.	9. Hanṡyra aktitotou èvol evṡouit ouoh hanorfanos akt·hemkōou.
2912	ⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ.
2913	1. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ	1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ	1. Eθve fai oun avkōti e èrok ǹje hangorgs
2914	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ouoh afiys ǹsōk ǹje oupolemos efoi ǹṡ̀fyri.
2915	ⲫⲏⲣⲓ.
2916	ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩ‐	11. Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲕ.	11. Piouōini aferkaki nak ekèǹkot ḋe oumōou afhōvs èvolhigōk.
2917	ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲕ.
2918	ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ-
2919	ϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	12. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	12. My f̀nanev an ǹje fyetṡop xen nyetċosi nyeθmoṡi ḋe xen ouṡōṡ afθeviōou.
2920	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	3. Ouoh akgos je ou peetafèmi èrof ǹje
2921	ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲁ ⲡⲓ̀ⲛ̀ⲟⲫⲟⲥ.	ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲁ ⲡⲓ̀ⲛ̀ⲟⲫⲟⲥ.	fyetgor ie afnatihap xa pìǹofos.
2922	ⲓ︦ⲇ︦. ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	14. Ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	14. Hanċypi nem nefmaǹkōp ouoh ǹnounav èrof afmoṡi xen p̀kōti ǹte t̀fe.
2923	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
2924	ⲓ︦ⲉ︦. ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ	15. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ	15. My k̀naàreh èoumanmoṡi ǹèneh fai
2925	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ètavhōmi ègōf ǹje hanrōmi ǹθ̀myi.
2926	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲁ̃ⲥⲉ̀ⲣⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ⲁⲣⲟ	11. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁ̀ⲥⲉ̀ⲣⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ⲁⲣⲟ	11. Nyètahōoui ǹpatàsèrnyi ouoh ìaro
2927	ϥ̀ϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	ϥ̀ϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	f̀xati pe ǹousenti.
2928	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ NOT ⲛⲁⲁⲓϥ	17. Ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ NOT ⲛⲁⲁⲓϥ	17. Nyetgōm̀mos je ou peète NOT naaif
2929	ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nan ie ou peète pipantokratōr naenf èh̀ryi
2930	ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ègōn.
2931	wm. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	wm. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	wm. Ǹθof ḋe afmeh ǹouyi ǹàġaθon p̀·soċni
2932	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ḋe ǹte niàsebys f̀ouyou m̀mof.
2933	te. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲙⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	te. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲙⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	te. Ètavnav ǹje niθmni avsōvi piatàriki
2934	ⲇⲉ ⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ḋe e afelkṡai ǹsōou.
2935	ⲕ̄. ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ	20. Ie èṡōp ǹteftako ǹje p̀ouo ouoh
2936	ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̃ⲟⲩⲱⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	pousōgp efèouōmf ǹje ouk̀rōm.
2937	ⲕ︦ⲁ︦. ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲩ‐
2938	ⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀-	21. Ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	21. Arineṡte ḋe ǹtennav je knaerhipomenin isje pekoutah naṡōpi xen hanàġaθon.
2939	ⲅⲁⲑⲟⲛ.
2940	ⲕ︦ⲃ︦. ⲁ̀ⲣⲓⲉⲕⲗⲁⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	22. Ⲁ̀ⲣⲓⲉⲕⲗⲁⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	22. Àrieklavanin ḋe ǹhansaji èvol xen
2941	ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	rōf ouoh ċi ǹnefsaji xen pek·hyt.
2942	* This should be ⲛⲉ, are, instead of ⲛⲉⲙ, and. The sense ⲧⲉ‐	* This should be ⲛⲉ, are, instead of ⲛⲉⲙ, and. The sense ⲧⲉ‐	* This should be ne, are, instead of nem, and. The sense te‐
2943	quires it.	quires it.	quires it.
page 104
2944	THE BOOK OF JOB THE JUST. 92	THE BOOK OF JOB THE JUST. 92	THE BOOK OF JOB THE JUST. 92
2945	9. Thou hast sent widows away empty, and hast	9. Thou hast sent widows away empty, and hast	9. Thou hast sent widows away empty, and hast
2946	afflicted orphans.	afflicted orphans.	afflicted orphans.
2947	10. Therefore snares have encompassed thee, and	10. Therefore snares have encompassed thee, and	10. Therefore snares have encompassed thee, and
2948	portentous war hath pursued thee.	portentous war hath pursued thee.	portentous war hath pursued thee.
2949	11. The light hath become darkness to thee, and	11. The light hath become darkness to thee, and	11. The light hath become darkness to thee, and
2950	lying down, water hath covered thee.	lying down, water hath covered thee.	lying down, water hath covered thee.
2951	12. Will not he who dwells in the high places see ?	12. Will not he who dwells in the high places see ?	12. Will not he who dwells in the high places see ?
2952	and those who walk in pride hath he not humbled ?	and those who walk in pride hath he not humbled ?	and those who walk in pride hath he not humbled ?
2953	13. And thou hast said what hath the strong one	13. And thou hast said what hath the strong one	13. And thou hast said what hath the strong one
2954	known? or will he judge in the dark?	known? or will he judge in the dark?	known? or will he judge in the dark?
2955	14. Clouds are his hiding-place, and he shall not	14. Clouds are his hiding-place, and he shall not	14. Clouds are his hiding-place, and he shall not
2956	be seen: he walketh in the circuit of heaven.	be seen: he walketh in the circuit of heaven.	be seen: he walketh in the circuit of heaven.
2957	15. Wilt thou not observe the eternal way, which	15. Wilt thou not observe the eternal way, which	15. Wilt thou not observe the eternal way, which
2958	just men have trodden?	just men have trodden?	just men have trodden?
2959	16. Who were taken before their time; and their	16. Who were taken before their time; and their	16. Who were taken before their time; and their
2960	foundations are as a flowing river.	foundations are as a flowing river.	foundations are as a flowing river.
2961	17. Who say, what will the Lord do to us? or	17. Who say, what will the Lord do to us? or	17. Who say, what will the Lord do to us? or
2962	what will the Almighty bring upon us?	what will the Almighty bring upon us?	what will the Almighty bring upon us?
2963	18. Yet he filled their houses with good things:	18. Yet he filled their houses with good things:	18. Yet he filled their houses with good things:
2964	but the counsel of the ungodly is far from him.	but the counsel of the ungodly is far from him.	but the counsel of the ungodly is far from him.
2965	19. The just who saw it laughed, and the blameless	19. The just who saw it laughed, and the blameless	19. The just who saw it laughed, and the blameless
2966	person has derided them.	person has derided them.	person has derided them.
2967	20. Yea their dominion hath been destroyed, and a	20. Yea their dominion hath been destroyed, and a	20. Yea their dominion hath been destroyed, and a
2968	fire shall devour their remainder.	fire shall devour their remainder.	fire shall devour their remainder.
2969	. 21. But be thou firm that we may see that thou	. 21. But be thou firm that we may see that thou	. 21. But be thou firm that we may see that thou
2970	wilt endure ; then thy fruit shall be for good.	wilt endure ; then thy fruit shall be for good.	wilt endure ; then thy fruit shall be for good.
2971	22. And receive the words from his mouth, and	22. And receive the words from his mouth, and	22. And receive the words from his mouth, and
2972	take his words into thy heart.	take his words into thy heart.	take his words into thy heart.
page 105
2973	ϥ︦ⲅ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	93 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	93 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
2974	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̄-	23. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ 40-	23. Èṡōp ǹtektasθo ouoh ǹtekθevio 40-
2975	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓ︦ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀‐	ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓ̅ⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	p̀em̀θo ǹp̀ċois akθ̀re piċin gons ouei ǹpekmaǹṡōpi.
2976	ϣⲱⲡⲓ.
2977	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀	24. Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀	24. Ekèhemsi hijen oupetra xen tekxaè
2978	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲛⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲛⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem ǹf̀ryti ǹoupetra ǹte oukimanros ǹte
2979	ⲥⲱⲫⲓⲣ.	ⲥⲱⲫⲓⲣ.	sōfir.
2980	KE. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ‐
2981	ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ	KE. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ	KE. Efèṡōpi nak ǹboỳθos ǹje pipantokratōr èvol ǹtotou ǹnekgaji efètouvok ḋe
2982	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ.	ǹf̀ryti ǹpihat etfosi.
2983	Kx. ⲓ̈ⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲓⲥⲓⲁ̀ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	Kx. Ⲓ̈ⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲓⲥⲓⲁ̀ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Kx. Ita ekèerparisiàzesθe ǹpem̀θo ǹp̀ċois
2984	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ǹtekgouṡt èh̀ryi èt̀fe xen ouraṡi.
2985	KZ. ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	KZ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	KZ. Akṡantōvh ḋe m̀mof efèsōtem èrok
2986	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ.	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ.	efètyis ḋe nak èθrekti ǹnekevṡy.
2987	KH. ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐
2988	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ.	KH. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ.	KH. Efètasθo ḋe nak ǹoumanṡōpi ǹte oumeθmyi efèṡōpi ḋe Hi nekmōit ǹje ouṡini.
2989	ⲕ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲭⲛⲁ-
2990	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ-	29. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	29. Je afθeviof m̀min m̀mof ouoh K̀nagos je afċisi m̀mof ouoh f̀nanohem ǹfyetċōts ǹnefval
2991	ϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
2992	ⲗ̄. ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ	30. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ	30. Efèsōti ǹouaθnovi ouoh nohem xen
2993	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	nekjig ektouvyout.
2994	Ⲕⲉⲫ. kv.	Ⲕⲉⲫ. kv.	Kef. kv.
2995	ⲁ̄. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Aferouṑ ǹje iōb pegaf je.
2996	B. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	B. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	B. Ke ġar tièmi je pasohi ouèvolhitotf
2997	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	pe ouoh tefjig as·h̀roṡ èjen pafiàhom.
2998	ⲅ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	Ⲅ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	Ġ. Nim ġar etnaèmi je tinajemf ouoh je
2999	ϯⲛⲁⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ.	ϯⲛⲁⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ.	tinaì ṡa p̀gōk.
3000	2. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲣⲱⲓ	2. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲣⲱⲓ	2. Ouoh je an tinaje ouhap nahraf rōi
3001	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ.	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ.	ḋe efèmahf ǹsohi.
3002	ⲉ̄. ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ENITANGSO ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	5. Ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ENITANGSO ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	5. Eièèmi ḋe ENITANGSO ètafnagotou nyi
page 106
3003	THE BOOK OF JOB THE JUST. 94	THE BOOK OF JOB THE JUST. 94	THE BOOK OF JOB THE JUST. 94
3004	23. If thou shalt turn and humble thyself before	23. If thou shalt turn and humble thyself before	23. If thou shalt turn and humble thyself before
3005	the Lord, thou hast thus caused iniquity to be far	the Lord, thou hast thus caused iniquity to be far	the Lord, thou hast thus caused iniquity to be far
3006	from thy dwelling.	from thy dwelling.	from thy dwelling.
3007	24. Thou shalt sit as upon a rock at the last, and	24. Thou shalt sit as upon a rock at the last, and	24. Thou shalt sit as upon a rock at the last, and
3008	shall be as a rock of the torrent of Sophir.	shall be as a rock of the torrent of Sophir.	shall be as a rock of the torrent of Sophir.
3009	25. The Almighty shall be to thee for a help from	25. The Almighty shall be to thee for a help from	25. The Almighty shall be to thee for a help from
3010	the hands of thy enemies, and he will purify thee as	the hands of thy enemies, and he will purify thee as	the hands of thy enemies, and he will purify thee as
3011	silver tried by fire.	silver tried by fire.	silver tried by fire.
3012	26. Then thou shalt have confidence before the	26. Then thou shalt have confidence before the	26. Then thou shalt have confidence before the
3013	Lord, that thou mayest look up to heaven with joy.	Lord, that thou mayest look up to heaven with joy.	Lord, that thou mayest look up to heaven with joy.
3014	27. And when thou prayest to him he will hear	27. And when thou prayest to him he will hear	27. And when thou prayest to him he will hear
3015	thee, and he will grant to thee that thou mayest pay	thee, and he will grant to thee that thou mayest pay	thee, and he will grant to thee that thou mayest pay
3016	thy vows.	thy vows.	thy vows.
3017	28. And he will restore to thee a habitation of	28. And he will restore to thee a habitation of	28. And he will restore to thee a habitation of
3018	righteousness, and light shall be upon thy paths.	righteousness, and light shall be upon thy paths.	righteousness, and light shall be upon thy paths.
3019	29. Because he hath humbled himself, and thou	29. Because he hath humbled himself, and thou	29. Because he hath humbled himself, and thou
3020	shalt say he has exalted him; and he will save him	shalt say he has exalted him; and he will save him	shalt say he has exalted him; and he will save him
3021	that is humble in his eyes.	that is humble in his eyes.	that is humble in his eyes.
3022	30. He shall deliver the innocent, and save by thy	30. He shall deliver the innocent, and save by thy	30. He shall deliver the innocent, and save by thy
3023	pure hands.	pure hands.	pure hands.
3024	ⲤⲏⲇⲢ. XXIII.	ⲤⲏⲇⲢ. XXIII.	SydR. XXIII.
3025	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,
3026	2. Verily I know that my reproach is from him, and	2. Verily I know that my reproach is from him, and	2. Verily I know that my reproach is from him, and
3027	his hand has been heavy upon my groaning.	his hand has been heavy upon my groaning.	his hand has been heavy upon my groaning.
3028	3. For who would know that I might find him, and	3. For who would know that I might find him, and	3. For who would know that I might find him, and
3029	come to the end of the matter ?	come to the end of the matter ?	come to the end of the matter ?
3030	4. And I would plead the cause with him, and my	4. And I would plead the cause with him, and my	4. And I would plead the cause with him, and my
3031	mouth should be filled with arguments.	mouth should be filled with arguments.	mouth should be filled with arguments.
3032	5. And I would know the remedies which he would	5. And I would know the remedies which he would	5. And I would know the remedies which he would
page 107
3033	qe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	qe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	qe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3034	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Eièeresθanesθe ḋe ènyètefnatamoi èrōou.
3035	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
3036	ⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ITA ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	20. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ITA ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	20. Ouoh je en f̀naì èh̀ryi ègōi xen ouniṡti ǹgom ITA f̀naerk̀rasθe nyi an xen
3037	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.	oum̀von.
3038	ⲍ. ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	Ⲍ. Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Z. Timeθmyi ġar nem pisohi han èvol hi
3039	ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	totf ne efèìni ḋe èvol ǹpahap ṡa èvol.
3040	ⲏ̅. ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ	8. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ	8. Eièṡenyi ḋe ènihouàti ouoh tiṡop an
3041	ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ.	ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ.	je ou ḋe petièmi èrof xen nixaev.
3042	ⲑ︦. ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲛⲓ	9. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	9. Ètafθamio ǹhanċàle ouoh m̀piàmoni
3043	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ.	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ.	efèhōvs ǹhanouìnam ouoh ǹnanav.
3044	ⲓ̄. ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲏⲇⲏ ⲙⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ‐	10. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ.	10. F̀sōoun ġar ǹθof hyḋy ǹpamōit aferḋiakrinin ḋe m̀moi ǹf̀ryti ǹpinoub.
3045	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ.
3046	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲓⲁ̀‐
3047	ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	11. Ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	11. Eièmoṡi ḋe èvol xen nefhonhen aiàreh ġar ènefmōit ouoh ǹnariki èvol xen
3048	ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ.	ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ.	nefhonhen.
3049	TB. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲟ‐	TB. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲧ.	TB. Ouḋe nnakav ǹsōi nefsaji ḋe aikopou xen kent.
3050	ⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲧ.
3051	Ir. ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ‐
3052	ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ	Ir. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ	Ir. Isje ǹθof aftihap ǹpairyti nim petaferantilegin naf fy ġar etafouaṡf
3053	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ.	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ.	fai petafaif.
3054	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀‐	14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲉ̀ⲃϣ Ⲁⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	14. Eθve fai aiiys m̀moi èh̀ryi ègōf efètièvṡ Ae nyi aierhoti xa tefhy.
3055	ϯⲉ̀ⲃϣ Ⲁⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.
3056	ⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓⲏⲥ ⲫⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ	Ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓⲏⲥ ⲫⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ	Ì èh̀ryi èjen fai eièiys fat·hy ǹpefho
3057	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	eièsoms ouoh eiènouṡp èvol m̀mof.
3058	ⲓ︦ⲇ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	14. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	14. P̀ċois ḋe afèn ouṡōni hijen pahyt ouoh
3059	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	pipantokratōr afiōs ǹsōi.
3060	12. ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ N-	12. Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ N-	12. Naimevì ġar an pe je f̀naìni ègōi N-
3061	OVC AKI ⲟⲩⲩ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	OVC AKI ⲟⲩⲩ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ.	OVC AKI ouìnofos ḋe peètahōvs èvol xat̀·hy ǹpaho.
3062	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ.
page 108
3063	THE BOOK OF JOB THE JUST. 96	THE BOOK OF JOB THE JUST. 96	THE BOOK OF JOB THE JUST. 96
3064	tell me, and 1 would perceive the things ‘which he	tell me, and 1 would perceive the things ‘which he	tell me, and 1 would perceive the things ‘which he
3065	would declare to me.	would declare to me.	would declare to me.
3066	6. Though he should come upon me with great	6. Though he should come upon me with great	6. Though he should come upon me with great
3067	power, then he will not handle me in wrath.	power, then he will not handle me in wrath.	power, then he will not handle me in wrath.
3068	7. For truth and reproof are from him; and he	7. For truth and reproof are from him; and he	7. For truth and reproof are from him; and he
3069	will bring forth my judgment to an end.	will bring forth my judgment to an end.	will bring forth my judgment to an end.
3070	8. And I shall go with the first, and am no more,	8. And I shall go with the first, and am no more,	8. And I shall go with the first, and am no more,
3071	and what do I know of the last things?	and what do I know of the last things?	and what do I know of the last things?
3072	9. He hath wrought on the left, and I apprehended	9. He hath wrought on the left, and I apprehended	9. He hath wrought on the left, and I apprehended
3073	it not: he will hide Aimself on the right, and I shall	it not: he will hide Aimself on the right, and I shall	it not: he will hide Aimself on the right, and I shall
3074	not see him.	not see him.	not see him.
3075	10. For he knows already my way; and he hath	10. For he knows already my way; and he hath	10. For he knows already my way; and he hath
3076	tried me as gold.	tried me as gold.	tried me as gold.
3077	11. And I will go forth in his commandments, for I	11. And I will go forth in his commandments, for I	11. And I will go forth in his commandments, for I
3078	have kept his ways; and I shall not turn aside from	have kept his ways; and I shall not turn aside from	have kept his ways; and I shall not turn aside from
3079	his commands ;	his commands ;	his commands ;
3080	12. Neither have I despised his words; but I have	12. Neither have I despised his words; but I have	12. Neither have I despised his words; but I have
3081	hid them in my bosom.	hid them in my bosom.	hid them in my bosom.
3082	13. If he hath judged thus, who hath contradicted	13. If he hath judged thus, who hath contradicted	13. If he hath judged thus, who hath contradicted
3083	him? for he who hath willed it, is he who hath done it.	him? for he who hath willed it, is he who hath done it.	him? for he who hath willed it, is he who hath done it.
3084	14. Therefore I have hastened to him, and he will	14. Therefore I have hastened to him, and he will	14. Therefore I have hastened to him, and he will
3085	instruct me; I have been afraid of him.	instruct me; I have been afraid of him.	instruct me; I have been afraid of him.
3086	15. Therefore I will hasten before his face, I will	15. Therefore I will hasten before his face, I will	15. Therefore I will hasten before his face, I will
3087	consider, and be afraid of him.	consider, and be afraid of him.	consider, and be afraid of him.
3088	16. But the Lord has softened my heart, and the	16. But the Lord has softened my heart, and the	16. But the Lord has softened my heart, and the
3089	Almighty hath troubled me.	Almighty hath troubled me.	Almighty hath troubled me.
3090	17. For I thought not that darkness would come	17. For I thought not that darkness would come	17. For I thought not that darkness would come
3091	upon me, and thick darkness, which hath covered me	upon me, and thick darkness, which hath covered me	upon me, and thick darkness, which hath covered me
3092	before my face.	before my face.	before my face.
3093	H	H	H
page 109
3094	—	—	—
3095	ϥ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	90 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	90 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3096	Ⲕⲉⲫ. kA.	Ⲕⲉⲫ. kA.	Kef. kA.
3097	— \ . ϥ \	— \ . Ϥ \	— \ . F \
3098	A. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AYSWIT ENOT ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	A. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AYSWIT ENOT ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	A. Eθve ou AYSWIT ENOT ǹje hanounōouì.
3099	ⲃ̄. ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ⲁⲩ‐	2. Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	2. Niàsebys ḋe av savol ǹnouθōṡ èavhōlem ǹnouòhi nem pefmanèsōou.
3100	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
3101	ⲅ. ⲟⲩⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲅ. Ⲟⲩⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ġ. Ouiō ḋe ǹte hanorfanos avols ouoh
3102	ⲧⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲁⲩⲱ̀.	ⲧⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲁⲩⲱ̀.	tèhe ǹouṡyra avols ǹavṑ.
3103	2A. ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	2A. Ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	2A. Avθ̀re hanatgom riki èvol xa f̀mōit
3104	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹte timeθmyi avkopou ḋe evsop ǹje niremravṡ ǹte pikahi.
3105	ⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
3106	€ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉ̀ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀	€ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉ̀ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀	€ avṡōpi ǹf̀ryti ǹ nèev xen t̀koi è
3107	ⲁⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲁⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	avse ǹtouỳraksis èvol èh̀ryi ègōou.
3108	ⲅ̄. ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲙⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	3. Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	3. Ouiohi ǹfōou an pe avosxf m̀pate
3109	ⲧϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛ-
3110	ⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ-	ⲧ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ.	t̀·hoti ṡōpi hanatgom ḋe averhōb èhanmaǹàloli ǹte niàsebys nat̀veke ouoh ǹatouōm.
3111	ⲧⲟⲩⲱⲙ.
3112	ϩ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀‐
3113	ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩϩϩⲏ.	Ϩ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩϩϩⲏ.	H. Oumyṡ evvyṡ ṡavθ̀rouenkot ǹat·h̀vōs avṑli ḋe ǹhevsō ǹte toupsihhy.
3114	H. ⲥⲉϩⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
3115	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟ	H. Ⲥⲉϩⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟ	H. Sehorp ḋe èvol xen niteltili ǹte nitōou eθve je m̀montou s̀kepy m̀mav avgo
3116	ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	lou ǹoupetra.
3117	ⲑ︦. ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀	9. Ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀	9. Avhōlem ǹouorfanos èvol xen ouǹ
3118	ⲕⲟⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲕⲉⲉⲃⲓⲟϥ. +	ⲕⲟⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲕⲉⲉⲃⲓⲟϥ. +	kot fy ḋe ètafhei akeeviof. +
3119	ⲓ̄. ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
3120	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	10. Ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	10. Avθ̀re hanouon ḋe ǹkot evvyṡ xen ouċiǹgons ny ḋe èt·hoker avṑli ǹpouōik.
3121	ⲓ︦ⲁ︦. DEN ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
3122	ϭⲓ ⲓ︦ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-	11. DEN ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲓ̅ⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	11. DEN hanma evjyou avgōrg xen ouċi in gons f̀mōit ḋe ǹte timeθmyi m̀pousouōnf.
3123	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.
3124	ⲓ︦ⲃ︦. ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	12. Ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-	12. Nyè navhiouì m̀mōou èvol xen ǹou-
3125	* Perhaps written ⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ, a bed, by mistake for ⲟⲩⲙ-	* Perhaps written ⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ, a bed, by mistake for ⲟⲩⲙⲛⲟⲧ, the breast. Ϯ Read ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	* Perhaps written ouǹkot, a bed, by mistake for oumnot, the breast. Ti Read avθeviof.
3126	ⲛⲟⲧ, the breast. ϯ Read ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ.
page 110
3127	THE BOOK OF JOB THE JUST. 98	THE BOOK OF JOB THE JUST. 98	THE BOOK OF JOB THE JUST. 98
3128	Crap. XXIV.	Crap. XXIV.	Crap. XXIV.
3129	1. Way have the times been hidden from the	1. Way have the times been hidden from the	1. Way have the times been hidden from the
3130	Lord ?	Lord ?	Lord ?
3131	2. And the ungodly have been beyond their bounds;	2. And the ungodly have been beyond their bounds;	2. And the ungodly have been beyond their bounds;
3132	they have stolen away their flocks with its shepherd.	they have stolen away their flocks with its shepherd.	they have stolen away their flocks with its shepherd.
3133	3. And they have taken away the ass of the father-	3. And they have taken away the ass of the father-	3. And they have taken away the ass of the father-
3134	less, and have taken the widow’s ox for a pledge.	less, and have taken the widow’s ox for a pledge.	less, and have taken the widow’s ox for a pledge.
3135	4. They have caused the weak to turn aside from	4. They have caused the weak to turn aside from	4. They have caused the weak to turn aside from
3136	the way of justice, and the meek of the earth have	the way of justice, and the meek of the earth have	the way of justice, and the meek of the earth have
3137	hidden themselves together.	hidden themselves together.	hidden themselves together.
3138	5. They have been like the asses in the field; they	5. They have been like the asses in the field; they	5. They have been like the asses in the field; they
3139	have gone out in their order upon them.	have gone out in their order upon them.	have gone out in their order upon them.
3140	6. They have re:ped a field which was not their	6. They have re:ped a field which was not their	6. They have re:ped a field which was not their
3141	own, before the time ; and the weak have laboured in	own, before the time ; and the weak have laboured in	own, before the time ; and the weak have laboured in
3142	the vineyards of the ungodly without wages, and	the vineyards of the ungodly without wages, and	the vineyards of the ungodly without wages, and
3143	without good.	without good.	without good.
3144	7. They have caused many naked to sleep without	7. They have caused many naked to sleep without	7. They have caused many naked to sleep without
3145	clothing, and they have taken away the covering of	clothing, and they have taken away the covering of	clothing, and they have taken away the covering of
3146	their persons.	their persons.	their persons.
3147	8. And they are wet with the drops of the moun-	8. And they are wet with the drops of the moun-	8. And they are wet with the drops of the moun-
3148	tains: they covered themselves with the rock because	tains: they covered themselves with the rock because	tains: they covered themselves with the rock because
3149	they had no shelter.	they had no shelter.	they had no shelter.
3150	9. They have carried off the fatherless from the	9. They have carried off the fatherless from the	9. They have carried off the fatherless from the
3151	bed, and have humbled him who hath fallen.	bed, and have humbled him who hath fallen.	bed, and have humbled him who hath fallen.
3152	10. And they have caused others to sleep without	10. And they have caused others to sleep without	10. And they have caused others to sleep without
3153	clothing unjustly, and they have taken away the	clothing unjustly, and they have taken away the	clothing unjustly, and they have taken away the
3154	bread of the hungry.	bread of the hungry.	bread of the hungry.
3155	11. They have laid wait unrighteously in narrow	11. They have laid wait unrighteously in narrow	11. They have laid wait unrighteously in narrow
3156	places, and the way of righteousness they have not	places, and the way of righteousness they have not	places, and the way of righteousness they have not
3157	known.	known.	known.
3158	12. The poor they have cast out of their cities, and	12. The poor they have cast out of their cities, and	12. The poor they have cast out of their cities, and
3159	H2	H2	H2
page 111
3160	ϥ︦ⲑ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	99 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	99 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3161	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀‐	Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ϥⲓ̈ⲁϩⲟⲙ.	Vaki nem ǹouyi t̀psiṡy ǹte hankouji ǹàlōouì aser hanniṡti m m̀fiahom.
3162	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ϥⲓ̈ⲁϩⲟⲙ.
3163	Ir. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩ‐
3164	ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ	Ir. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ	Ir. Ǹθof ḋe eθve m̀pefjemp̀ṡini ǹnai evṡop hijen p̀kahi ouoh m̀pouèmi f̀mōit ḋe
3165	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ	ǹte timeθmyi ǹpousouōnf ouḋe m̀poumoṡi
3166	ϩⲓ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀	ϩⲓ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀	hi nesmitōouì
3167	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀‐
3168	ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐	14. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲓ̀.	14. Ètafèmi ḋe ènouh̀vyouì aftyitou èp̀kaki ouoh xen piègōrh efèer ǹf̀ryti ǹourefċi ouì.
3169	ⲣⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲓ̀.
3170	Ie. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩ‐	Ie. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ie. Ouoh f̀val ǹounōik afàreh èrof evgaki efgōmmos je m̀mon val nav èroi
3171	ϫⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ
3172	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ.	ouoh afkat ǹoumaǹkōp ǹte ouho.
3173	ⲓ̄. ⲁⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀‐
3174	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩ	10. Ⲁⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	10. Avhiṡats èhanyi xen p̀kaki xen pièhoou avhitevs èrōou m̀min m̀mōou m̀pou
3175	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	souōn f̀ouōini ǹte hanàtoouì
3176	1Z. ⲡⲉ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	1Z. Ⲡⲉ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	1Z. Pe ouxyivi ǹte f̀mou petnaṡōpi
3177	ⲛϣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ǹṡou evsop.
3178	ⲛ︦ⲏ︦. ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	58. Ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	58. F̀àsiṑou hijen p̀ho ǹoumōou efèṡōpi
3179	ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀	ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀	efs̀·houort ǹje poumeros hijen pikahi evè
3180	ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲩϣⲟⲩ‐	ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ouōn h ḋe èvol ǹje nyetryt ǹtōou èvṡouṑou hijen pikahi.
3181	ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
3182	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ NTE ϩⲁⲛⲟⲣ‐	19. Ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ NTE ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.	19. Avhōlem ġar ǹhanknav NTE hanorfanos.
3183	ⲫⲁⲛⲟⲥ.
3184	ⲕ̄. ⲓ̈ⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ	20. Ⲓ̈ⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ	20. Ita aferf̀mevì ǹpefnovi aferaθouōnh
3185	ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ḋe ǹf̀ryti n ǹounif ǹiōti efètiṡeviṑ ḋe naf
3186	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓ︦ⲛ̀‐	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ.	ǹnyètafaitou efèxomxem ḋe ǹje refċiǹgons niven ǹf̀ryti ǹouṡe ǹatṡav.
3187	ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ.
3188	K&. ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩ‐	K&. Ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲁⲧⲉ ⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ.	K&. Ouaċryn te m̀pouerpeθnanef nas ouate im ḋe ǹnounai naf.
3189	ⲁⲧⲉ ⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ.
3190	KB. ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧ-	KB. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧ-	KB. Xen ougōnt ġar afrōxt ǹhanat-
page 112
3191	THE BOOK OF JOB THE JUST 100	THE BOOK OF JOB THE JUST 100	THE BOOK OF JOB THE JUST 100
3192	their houses, and the soul of the children hath been	their houses, and the soul of the children hath been	their houses, and the soul of the children hath been
3193	made to groan greatly.	made to groan greatly.	made to groan greatly.
3194	13. Why then hath he not visited these dwelling	13. Why then hath he not visited these dwelling	13. Why then hath he not visited these dwelling
3195	upon the earth? and they understood not the way of	upon the earth? and they understood not the way of	upon the earth? and they understood not the way of
3196	righteousness, and they knew it not; neither have	righteousness, and they knew it not; neither have	righteousness, and they knew it not; neither have
3197	they walked in the paths thereof.	they walked in the paths thereof.	they walked in the paths thereof.
3198	14. But he who knew their works delivered them	14. But he who knew their works delivered them	14. But he who knew their works delivered them
3199	into darkness: and in the night he will be as a thief.	into darkness: and in the night he will be as a thief.	into darkness: and in the night he will be as a thief.
3200	15. And the eye of an adulterer hath kept him in	15. And the eye of an adulterer hath kept him in	15. And the eye of an adulterer hath kept him in
3201	the darkness, saying no eye shall see me, and he hath	the darkness, saying no eye shall see me, and he hath	the darkness, saying no eye shall see me, and he hath
3202	put upon me a covering of the face.	put upon me a covering of the face.	put upon me a covering of the face.
3203	16. They have dug through houses in the dark,	16. They have dug through houses in the dark,	16. They have dug through houses in the dark,
3204	which they marked for themselves in the day: they	which they marked for themselves in the day: they	which they marked for themselves in the day: they
3205	know not the light of the morning ;	know not the light of the morning ;	know not the light of the morning ;
3206	17. It is as the shadow of death : and it shall be so	17. It is as the shadow of death : and it shall be so	17. It is as the shadow of death : and it shall be so
3207	to them together.	to them together.	to them together.
3208	18. He is swift upon the face of the water : their por-	18. He is swift upon the face of the water : their por-	18. He is swift upon the face of the water : their por-
3209	tion shall be cursed upon the earth; and their plants	tion shall be cursed upon the earth; and their plants	tion shall be cursed upon the earth; and their plants
3210	shall be manifest, being withered upon the ground •	shall be manifest, being withered upon the ground •	shall be manifest, being withered upon the ground •
3211	19. For they have violently taken away the sheaves	19. For they have violently taken away the sheaves	19. For they have violently taken away the sheaves
3212	of the fatherless.	of the fatherless.	of the fatherless.
3213	20. Then his sin hath been remembered, and he	20. Then his sin hath been remembered, and he	20. Then his sin hath been remembered, and he
3214	disappeared as the vapour of dew: and the things	disappeared as the vapour of dew: and the things	disappeared as the vapour of dew: and the things
3215	which he has done shall be recompensed to him, and	which he has done shall be recompensed to him, and	which he has done shall be recompensed to him, and
3216	every unrighteous person shall be broken as useless	every unrighteous person shall be broken as useless	every unrighteous person shall be broken as useless
3217	wood.	wood.	wood.
3218	21. They have not done good to her who is barren,	21. They have not done good to her who is barren,	21. They have not done good to her who is barren,
3219	and they have had no pity on him without a wife.	and they have had no pity on him without a wife.	and they have had no pity on him without a wife.
3220	22. For in wrath he hath cast down the feeble:	22. For in wrath he hath cast down the feeble:	22. For in wrath he hath cast down the feeble:
page 113
3221	Pa ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Pa ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Pa p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3222	ϫⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥ‐	Ϫⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ.	Gom afṡantōnf oun m̀penθ̀reftenhet peftōnf.
3223	ⲧⲱⲛϥ.
3224	KT. ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ	KT. Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ	KT. Afṡanṡōni ḋe m̀penθ̀referhelpis je
3225	ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	f̀nalogf alla efèhei xen ouṡōni.
3226	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲁⲣ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ	24. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲁⲣ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ	24. Oumyṡ tar aft̀·hemkōou ǹje pefċisi
3227	ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ	ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ	aflōm ḋe ǹf̀ryti ǹoumoloki xen p̀kavma
3228	ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ie ǹf̀ryti ǹouxems èafhei m̀mavatf èvol
3229	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀.	xen ourōouì.
3230	KE. ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ	KE. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ	KE. Isje m̀mon nim pe fyètafgos je af je
3231	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲗⲓ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ	meθnoug ouoh ǹtefkō ǹnasaji je hanh̀li
3232	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
3233	Ⲕⲉⲫ. ke.	Ⲕⲉⲫ. ke.	Kef. ke.
3234	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje baldad pisavkitys pegaf je.
3235	ϫⲁϥ ϫⲉ.
3236	ⲃ̄. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀‐
3237	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	2. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	2. Ou ġar pe pip̀rooimion èvyl èouhoti èvol hitotf fyètafθamiò ǹenkai niven xen
3238	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	petċosi.
3239	ⲅ. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	Ⲅ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	Ġ. M̀penθ̀re h̀li oun mevì je ouon oumoun
3240	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	èvol naṡōpi ǹoureferk̀rof nim ḋe ne nyète
3241	ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	m̀mon gorgs naì ègōou èvol hitotf.
3242	A. ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉ‐
3243	ⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ	A. Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ	A. Pōs ġar ouon ourōmi naerθ̀myi m̀pem̀θo èvol ǹp̀ċois ie nim ètnatouvof èavmasf
3244	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ.	èvol xen ouèhimi.
3245	ⲉ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	5. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	5. Isje piioh ṡafouahsahni naf ouoh m̀
3246	ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	paferouōini nisiou ḋe seouab an m̀pefm̀θo.
3247	ⲙ̀ⲑⲟ.
3248	ⲙ̄. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀‐	40. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϥⲉⲛⲧ.	40. Ie avyr pe f̀rōmi eθnanef an ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi etoi ǹfent.
3249	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϥⲉⲛⲧ.

Provenance

title: Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/tattam-job-1846/ancientcopticve00tattgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/tattam-job-1846/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/ancientcopticve00tattgoog/pages
licence: public domain — Henry Tattam (d. 1868), The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just, London: W. Straker 1846; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier ancientcopticve00tattgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT
share: public
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 199 of 199 pages, mean word confidence 88.1 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language eng (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Bible/Old Testament/The Book of Job the Just (Tattam 1846)/Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846).ocr.L0.txt
title: Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846).ocr.L0.txt (corpus/incoming/tattam-job-1846/ancientcopticve00tattgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fe)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/The Book of Job the Just (Tattam 1846)/Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846).ocr.L1.txt
title: Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/The Book of Job the Just (Tattam 1846)/Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846).ocr.L2.txt

Cite as:

Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846) — OCR. corpus/incoming/tattam-job-1846/ancientcopticve00tattgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/tattam-job-1846/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/ancientcopticve00tattgoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/the-book-of-job-the-just-tattam-1846/tattam-the-ancient-coptic-version-of-the-book-of-job-the-just-1846.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are