Tattam, The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just (1846) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/tattam-job-1846/ancientcopticve00tattgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/tattam-job-1846/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/ancientcopticve00tattgoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henry Tattam (d. 1868), The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just, London: W. Straker 1846; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier ancientcopticve00tattgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

2,458 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 114
3250	THE BOOK OF JOB THE JUST. 102	THE BOOK OF JOB THE JUST. 102	THE BOOK OF JOB THE JUST. 102
3251	therefore when he has risen up, a man will not trust	therefore when he has risen up, a man will not trust	therefore when he has risen up, a man will not trust
3252	his rising up.	his rising up.	his rising up.
3253	23. And when he is sick let him not hope that he	23. And when he is sick let him not hope that he	23. And when he is sick let him not hope that he
3254	shall be healed : but he shall fall in Ais sickness :	shall be healed : but he shall fall in Ais sickness :	shall be healed : but he shall fall in Ais sickness :
3255	24. For his exaltation hath afflicted many ; but he	24. For his exaltation hath afflicted many ; but he	24. For his exaltation hath afflicted many ; but he
3256	hath withered as a mallow in the heat, or as an ear of	hath withered as a mallow in the heat, or as an ear of	hath withered as a mallow in the heat, or as an ear of
3257	corn which hath fallen alone from the stalk.	corn which hath fallen alone from the stalk.	corn which hath fallen alone from the stalk.
3258	25. If not, who is he that hath said he hath spoken	25. If not, who is he that hath said he hath spoken	25. If not, who is he that hath said he hath spoken
3259	falsely, and hath rejected my words saying they are	falsely, and hath rejected my words saying they are	falsely, and hath rejected my words saying they are
3260	nothing ? .	nothing ? .	nothing ? .
3261	Ⲥⲏⲇⲣ. XXV,	Ⲥⲏⲇⲣ. XXV,	Sydr. XXV,
3262	1. Bacpap the Sauchite answered and said.	1. Bacpap the Sauchite answered and said.	1. Bacpap the Sauchite answered and said.
3263	2. For what is the beginning, but fear of him who	2. For what is the beginning, but fear of him who	2. For what is the beginning, but fear of him who
3264	hath made all things in the highest ?	hath made all things in the highest ?	hath made all things in the highest ?
3265	3. Therefore let no one think the deceitful shall	3. Therefore let no one think the deceitful shall	3. Therefore let no one think the deceitful shall
3266	continue : and who are they upon whom a snare shall	continue : and who are they upon whom a snare shall	continue : and who are they upon whom a snare shall
3267	not come from him?	not come from him?	not come from him?
3268	4. For how shall man be just before the Lord? or	4. For how shall man be just before the Lord? or	4. For how shall man be just before the Lord? or
3269	who that is born of a woman shall purify himself ?	who that is born of a woman shall purify himself ?	who that is born of a woman shall purify himself ?
3270	5. If he gives a command to the moon, then it	5. If he gives a command to the moon, then it	5. If he gives a command to the moon, then it
3271	shineth not; and the stars are not pure. before him.	shineth not; and the stars are not pure. before him.	shineth not; and the stars are not pure. before him.
3272	6. Then how much more is man not pure, and the	6. Then how much more is man not pure, and the	6. Then how much more is man not pure, and the
3273	son of man who is as a worm ?	son of man who is as a worm ?	son of man who is as a worm ?
page 115
3274	pT ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pT ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pT p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3275	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦	Ⲕⲉⲫ. 20	Kef. 20
3276	aA. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	aA. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	aA. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf je.
3277	ⲃ︦. ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	2. Ⲁⲭⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	2. Akoueh èratf ǹnim ie aknaervoỳθin
3278	ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ènim.
3279	ⲅ︦. ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲉ	3. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲉ	3. My fy an èteθōf te tisofià tyrs ie
3280	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩ‐	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	nim pe ète k̀namoṡi ǹsōf my fy an ète ouontaf m̀mav ǹouniṡti ǹ ǹgom.
3281	ⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛ̀ϫⲟⲙ.
3282	ⲇ. ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ	Ⲇ. Ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ	Ḋ. Etakje hansaji ḋe ǹnim fa nim ḋe pe
3283	ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	pinifi eθnyou èvol ǹxytk.
3284	ⲉ̄. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓ ⲉ̃ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ‐	5. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.	5. My senaθ̀mesi èhanàfōf sapesyt ǹoumōou nem nefθeṡev.
3285	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.
3286	ⲕ̄. ϥ̀ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	20. Ϥ̀ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	20. F̀vyṡ ġar ǹje àmenti ǹpefm̀θo m̀mon
3287	ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	hevsō ṡop ǹp̀tako.
3288	SZ ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ	SZ ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ	SZ fyetċōlk ǹpemhit èvol hiten h̀li
3289	ⲟⲩⲟⲉ ⲉϥⲉϣⲓ ⲙ̃ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲟⲩⲟⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ.	ouoe efèṡi ǹp̀kahi hi h̀li.
3290	ⲛ̄. ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	50. Ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	50. Fyetmour ǹoum̀ṡou xen nefċypi ouoh
3291	ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀pe ċypi fōx èvol m̀mof.
3292	ⲑ̅. ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲫⲱⲣϣ	9. Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲫⲱⲣϣ	9. Fyetàmoni ǹp̀ho ǹouθ̀ronos effōrṡ
3293	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲁϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	èvol ègōf ǹouċypi ǹtaf.
3294	ⲓ̄. ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐
3295	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓ	10. Ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓ	10. Aftakto ǹououahsahni hijen p̀ho ǹoumōou ṡa p̀gōk èvol NTE piouōini ǹem pi
3296	ⲭⲁⲕⲓ.	ⲭⲁⲕⲓ.	kaki.
3297	IX. ϩⲁⲛⲉ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	IX. Ϩⲁⲛⲉ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	IX. Hanètilos ǹte t̀fe avhōl ouoh avtōmt hiten tefèpiθimia
3298	ⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
3299	ⲓ︦ⲃ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	12. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ.	12. Xen ougom afθ̀re f̀iom heri xen oukati ḋe afṡ̀to ǹpikytos.
3300	ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ.
3301	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	13. Ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	13. Niōt·h ḋe ǹte t̀fe seerhoti xa tefhy
3302	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	xen ouahsahni ḋe afxōteb ǹpiḋ̀rakōn
3303	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.	ǹàpostatys.
3304	ⲓ︦ⲇ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	14. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	14. Hyppe is nai hanmeros ǹte pefmōit
3305	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ENECW-	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ENECW-	ne ouoh hijen ouelkemy ǹte ousaji ENECW-
3306	* Read ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲟ. t ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ is here	* Read ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲟ. t ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ is here	* Read senaθ̀mesio. t tefèpiθimià is here
3307	evidently put by mistake for ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀.	evidently put by mistake for ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀.	evidently put by mistake for tefèpitimià.
page 116
3308	THE BOOK OF JOB THE JUST. 104	THE BOOK OF JOB THE JUST. 104	THE BOOK OF JOB THE JUST. 104
3309	Char. XXVI.	Char. XXVI.	Char. XXVI.
3310	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,	1. Jos answered and said,
3311	2. To whom hast thou united thyself, or whom	2. To whom hast thou united thyself, or whom	2. To whom hast thou united thyself, or whom
3312	wouldest thou assist ?	wouldest thou assist ?	wouldest thou assist ?
3313	3. Is it not he who hath all wisdom ? or who is it	3. Is it not he who hath all wisdom ? or who is it	3. Is it not he who hath all wisdom ? or who is it
3314	that thou wouldest follow ? is it not he who hath much	that thou wouldest follow ? is it not he who hath much	that thou wouldest follow ? is it not he who hath much
3315	strength ?	strength ?	strength ?
3316	4. To whom hast thou spoken words? and whose is	4. To whom hast thou spoken words? and whose is	4. To whom hast thou spoken words? and whose is
3317	the breath that cometh forth from thee ?	the breath that cometh forth from thee ?	the breath that cometh forth from thee ?
3318	5. Shall giants be born from under water, and the	5. Shall giants be born from under water, and the	5. Shall giants be born from under water, and the
3319	inhabitants thereof ? *	inhabitants thereof ? *	inhabitants thereof ? *
3320	6. For hell is naked before him, and destruction	6. For hell is naked before him, and destruction	6. For hell is naked before him, and destruction
3321	hath no covering.	hath no covering.	hath no covering.
3322	7. He stretcheth out the north upon nothing, and	7. He stretcheth out the north upon nothing, and	7. He stretcheth out the north upon nothing, and
3323	he hangeth the earth upon nothing.	he hangeth the earth upon nothing.	he hangeth the earth upon nothing.
3324	8. He bindeth up water in his clouds, and the cloud	8. He bindeth up water in his clouds, and the cloud	8. He bindeth up water in his clouds, and the cloud
3325	is not rent by it. ϯ	is not rent by it. Ϯ	is not rent by it. Ti
3326	9. He holdeth of his throne, stretching	9. He holdeth of his throne, stretching	9. He holdeth of his throne, stretching
3327	out his cloud upon it.	out his cloud upon it.	out his cloud upon it.
3328	10. He hath imposed a command upon the face of	10. He hath imposed a command upon the face of	10. He hath imposed a command upon the face of
3329	the water, until the end of the light and darkness.	the water, until the end of the light and darkness.	the water, until the end of the light and darkness.
3330	11. The pillars of heaven have departed and were	11. The pillars of heaven have departed and were	11. The pillars of heaven have departed and were
3331	astonished at his rebuke.	astonished at his rebuke.	astonished at his rebuke.
3332	12. He hath made the sea calm by his power, and	12. He hath made the sea calm by his power, and	12. He hath made the sea calm by his power, and
3333	by his wisdom the whale hath been overthrown.	by his wisdom the whale hath been overthrown.	by his wisdom the whale hath been overthrown.
3334	13. And the bars of heaven fear him, and by a com-	13. And the bars of heaven fear him, and by a com-	13. And the bars of heaven fear him, and by a com-
3335	mand he hath slain the apostate dragon. .	mand he hath slain the apostate dragon. .	mand he hath slain the apostate dragon. .
3336	14. Behold these are parts of his way; and we will	14. Behold these are parts of his way; and we will	14. Behold these are parts of his way; and we will
3337	hearken to him upon an intimation? of a word: but	hearken to him upon an intimation? of a word: but	hearken to him upon an intimation? of a word: but
3338	* Coptic, and the neighbours thereof. ϯ Coptic, a drop.	* Coptic, and the neighbours thereof. Ϯ Coptic, a drop.	* Coptic, and the neighbours thereof. Ti Coptic, a drop.
page 117
3339	pe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3340	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲓⲙ	Ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲓⲙ	Tem ǹxytf tigom ḋe ǹte nefxaravai nim
3341	ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.	ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.	etèmi je afnaens ǹθ̀nav.
3342	Ⲕⲉⲫ. kz.	Ⲕⲉⲫ. kz.	Kef. kz.
3343	ⲁ̄. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	1. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	1. Èti on afouahtotf ǹje iōb pegaf
3344	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ.	xen pip̀rooimion.
3345	B. ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ NOT ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀-
3346	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲁⲡ	B. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ NOT ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲁⲡ	B. Je f̀onx ǹje NOT fyètaftihap èroi m̀pairyti nem pipantokratōr fyètaftihap
3347	ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ètapsiṡy.
3348	ⲅ̅. ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ	3. Ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ	3. Hos on ère panifi ṡop ǹxyt oup̀nevma ḋe
3349	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ.	efouab èti efky xen p̀àṡai.
3350	A. ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	A. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	A. Ǹne nas̀fotou je hansaji ǹanomon
3351	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ouḋe tapsiṡy ǹnesermeletan ǹhanċiǹgons.
3352	ⲉ̄. ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	5. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	5. Ǹnesṡōpi nyi eθrigos je ǹθōten hanθ̀myi ṡatimou nnakō ġar ǹsōi ǹtàmetatkakià.
3353	ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲙⲉ‐
3354	ⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.
3355	ⲋ̄. ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ	6. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ	6. Eièti ḋe ǹh̀θyi ètimeθmyi nnakarōi
3356	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ TAP ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ TAP ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	tisōoun m̀moi TAP an èaier h̀li ǹċiǹgons.
3357	ⲍ̄. ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	7. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	7. M̀mon alla nagaji evèer ǹf̀ryti m
3358	ⲫⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀	ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀	f̀ouōgp ǹniàsebys ouoh nyettōounou èh̀
3359	ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ LUT AKO ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ LUT AKO ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ryi ègōi ǹf̀ryti LUT AKO ǹniparanomos.
3360	ⲛ̄. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ-
3361	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀‐	50. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	50. Aṡ ġar te t̀·helpis ǹpiàsebys je f̀naàmoni ǹtotf afṡankahθyf èp̀ċois hara f̀nanohem.
3362	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.
3363	ⲑ̅. ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ noc.	9. Ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ noc.	9. Ie f̀nasōtem èpeftōvh ǹje noc.
3364	I. ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀‐
3365	ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	I. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̀ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	I. My f̀najem hai ǹparrysia ǹpefm̀θo èvol ie afṡanōṡ ouvyf m̀n f̀nasōtem èrof.
3366	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	11. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	11. Alla anok tinatamōten je ou ne
3367	ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	nyet xen nenjig ǹp̀ċois ouoh ǹnajemeθnoug
3368	ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ènyète ǹtotf ǹpipantokratōr.
page 118
3369	THE BOOK OF JOB THE JUST. 106	THE BOOK OF JOB THE JUST. 106	THE BOOK OF JOB THE JUST. 106
3370	the power of his thunder who knows, when he shall	the power of his thunder who knows, when he shall	the power of his thunder who knows, when he shall
3371	bring it?	bring it?	bring it?
3372	Cuar. XXVIII.	Cuar. XXVIII.	Cuar. XXVIII.
3373	1. Furnes, Job continued and said in the intro-	1. Furnes, Job continued and said in the intro-	1. Furnes, Job continued and said in the intro-
3374	duction,	duction,	duction,
3375	2. The Lord liveth, who hath judged me thus; and	2. The Lord liveth, who hath judged me thus; and	2. The Lord liveth, who hath judged me thus; and
3376	the Almighty, who hath passed sentence on my soul ;	the Almighty, who hath passed sentence on my soul ;	the Almighty, who hath passed sentence on my soul ;
3377	3. As long as my breath is in me, and the holy	3. As long as my breath is in me, and the holy	3. As long as my breath is in me, and the holy
3378	spirit still is in my nostrils,	spirit still is in my nostrils,	spirit still is in my nostrils,
3379	4. My lips shall not speak evil words, neither shall	4. My lips shall not speak evil words, neither shall	4. My lips shall not speak evil words, neither shall
3380	my soul meditate unrighteous things.	my soul meditate unrighteous things.	my soul meditate unrighteous things.
3381	5. Far be it from me that 1 should declare you just:	5. Far be it from me that 1 should declare you just:	5. Far be it from me that 1 should declare you just:
3382	for till I die I will not put away my innocence from	for till I die I will not put away my innocence from	for till I die I will not put away my innocence from
3383	me.	me.	me.
3384	6. But I will confide in my justification, and will	6. But I will confide in my justification, and will	6. But I will confide in my justification, and will
3385	not keep silence: for I know not of myself that I have	not keep silence: for I know not of myself that I have	not keep silence: for I know not of myself that I have
3386	done anything unjustly.	done anything unjustly.	done anything unjustly.
3387	7. But rather my enemies shall be as the overthrow	7. But rather my enemies shall be as the overthrow	7. But rather my enemies shall be as the overthrow
3388	of the ungodly, and they who rise up against me as	of the ungodly, and they who rise up against me as	of the ungodly, and they who rise up against me as
3389	the destruction of transgressors.	the destruction of transgressors.	the destruction of transgressors.
3390	8. For what is the hope of the ungodly, that he	8. For what is the hope of the ungodly, that he	8. For what is the hope of the ungodly, that he
3391	retains it? If he confides in the Lord, shall he indeed	retains it? If he confides in the Lord, shall he indeed	retains it? If he confides in the Lord, shall he indeed
3392	be saved ? :	be saved ? :	be saved ? :
3393	9. Or will the Lord hear his prayer?	9. Or will the Lord hear his prayer?	9. Or will the Lord hear his prayer?
3394	10. Will he find any confidence before him? or	10. Will he find any confidence before him? or	10. Will he find any confidence before him? or
3395	when he calls upon him will he hear him ?	when he calls upon him will he hear him ?	when he calls upon him will he hear him ?
3396	11. But I will make known to you what are those	11. But I will make known to you what are those	11. But I will make known to you what are those
3397	things in the hands of the Lord : and I will not lie in	things in the hands of the Lord : and I will not lie in	things in the hands of the Lord : and I will not lie in
3398	those things which the Almighty hath.	those things which the Almighty hath.	those things which the Almighty hath.
page 119
3399	—	—	—
3400	Y4 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Y4 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Y4 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3401	ⲓ︦ⲃ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧ-	12. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	12. Hyppe tetenèmi tyrou je hanpetṡouit etnaì èvol ǹnyetṡouit.
3402	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
3403	Ir. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲁ‐
3404	ϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ir. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲁϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ir. Fai pe f̀meros ǹnirōmi ǹàsebys èvoahiten noc pig̀fo ḋe ǹte pigōri efèì èvol
3405	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ NOT ⲛⲉⲙ 21 ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ-	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ NOT ⲛⲉⲙ 21 ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	higōou èvol hiten NOT nem 21 totf m̀pipantokratōr.
3406	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
3407	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀-
3408	ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀‐	14. Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	14. Avṡanàṡai ǹje nefṡyri evèṡōpi èp̀xolxel ouoh eṡōp avṡanjemnomti evèṡatmeθnai.
3409	ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.
3410	Te. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩ‐	Te. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Te. Ny ḋe etṡop naf evèmou ǹf̀mou ǹouṡyra ḋe ǹne hai nai nōou.
3411	ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
3412	Te. ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ N-	Te. Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ N-	Te. Avṡanθouet hat ǹf̀ryti n ǹoukahi N-
3413	ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ.	ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ.	tefsovti ǹounoub ǹf̀ryti n ǹouòmi.
3414	1Z. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ⲛⲉϥⲭⲣⲛ‐	1Z. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲉϥⲭⲣⲛⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	1Z. Nai tyrou niθ̀myi etnaċitou nefkrnma ḋe hanremǹyi petnaàmoni m̀mōou
3415	ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ
3416	mH. ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ	mH. Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ	mH. Pefyi ḋe asṡōpi ǹf̀ryti ǹhanholi
3417	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ.	nem ǹf̀ryti ǹhanòtagoul.
3418	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ	19. Ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ	19. Efenkot ḋe ǹje ouramao ǹnefouah
3419	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ.	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ.	totf afouōn ǹnefval ouoh f̀ṡop an.
3420	. ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	. Avì èxoun èh̀raf ǹf̀ryti n ǹoumōou ǹje
3421	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	nim̀kahǹhyt xen ouègōrh ḋe afolf ǹje
3422	ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ.	ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ.	ounofos.
3423	Ka. ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ	Ka. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ	Ka. Efèolf ǹje oukavsōn ouoh efèṡenaf
3424	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ.	ouoh efèṡaṡf èvol xen peftopos.
3425	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲱ	22. Ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲱ	22. Efèvorver èh̀ryi ègōf ouoh ǹneftiàsō
3426	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	an xen oufōt efèfōt èvol xen nefjig.
3427	ⲕ︦. ⲉϥⲉ̀ϭⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀	20. Ⲉϥⲉ̀ϭⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀	20. Efèċak ǹnefjig èh̀ryi ègōou ouoh efè
3428	wit ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	wit ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	wit m̀mof èvol xen pefma.
page 120
3429	THE BOOK OF JOB THE JUST. 108	THE BOOK OF JOB THE JUST. 108	THE BOOK OF JOB THE JUST. 108
3430	12. Behold, ye all know that vain things shall come	12. Behold, ye all know that vain things shall come	12. Behold, ye all know that vain things shall come
3431	out of those who are vain.	out of those who are vain.	out of those who are vain.
3432	13. This is the portion of ungodly men from the	13. This is the portion of ungodly men from the	13. This is the portion of ungodly men from the
3433	Lord, and the possession of the powerful shall come	Lord, and the possession of the powerful shall come	Lord, and the possession of the powerful shall come
3434	upon them from the Lord, and by the hand of the	upon them from the Lord, and by the hand of the	upon them from the Lord, and by the hand of the
3435	Almighty.	Almighty.	Almighty.
3436	14. If his children have multiplied they shall be for	14. If his children have multiplied they shall be for	14. If his children have multiplied they shall be for
3437	slaughter : and if they have become strong, they shall	slaughter : and if they have become strong, they shall	slaughter : and if they have become strong, they shall
3438	beg.	beg.	beg.
3439	15. And they who remain of him shall die the	15. And they who remain of him shall die the	15. And they who remain of him shall die the
3440	death, and no man shall pity their widows.	death, and no man shall pity their widows.	death, and no man shall pity their widows.
3441	16. If they have collected silver as dust, and have	16. If they have collected silver as dust, and have	16. If they have collected silver as dust, and have
3442	prepared gold as clay ;	prepared gold as clay ;	prepared gold as clay ;
3443	17. All these things shall the just obtain, and do-	17. All these things shall the just obtain, and do-	17. All these things shall the just obtain, and do-
3444	mestics shall possess his wealth.	mestics shall possess his wealth.	mestics shall possess his wealth.
3445	18. And his house shall be like moths, and as spi-	18. And his house shall be like moths, and as spi-	18. And his house shall be like moths, and as spi-
3446	ders’ webs.	ders’ webs.	ders’ webs.
3447	19. And the rich man shall lie down, he shall not	19. And the rich man shall lie down, he shall not	19. And the rich man shall lie down, he shall not
3448	increase it : he hath opened his eyes, and he is not.	increase it : he hath opened his eyes, and he is not.	increase it : he hath opened his eyes, and he is not.
3449	20. Pains have entered into him as water, and in	20. Pains have entered into him as water, and in	20. Pains have entered into him as water, and in
3450	the night darkness hath taken him away.	the night darkness hath taken him away.	the night darkness hath taken him away.
3451	21. A burning wind shall take him away, and he	21. A burning wind shall take him away, and he	21. A burning wind shall take him away, and he
3452	shall depart, and it shall drive him from his place.	shall depart, and it shall drive him from his place.	shall depart, and it shall drive him from his place.
3453	22. God shall cast trouble upon him, and he will	22. God shall cast trouble upon him, and he will	22. God shall cast trouble upon him, and he will
3454	not spare: he would fain flee* out of his hands.	not spare: he would fain flee* out of his hands.	not spare: he would fain flee* out of his hands.
3455	23. He shall clap his hands over them, and shall	23. He shall clap his hands over them, and shall	23. He shall clap his hands over them, and shall
3456	draw him out of his place.	draw him out of his place.	draw him out of his place.
3457	* Coptic, in flight ke would flee.	* Coptic, in flight ke would flee.	* Coptic, in flight ke would flee.
page 121
3458	ⲣ︦ⲑ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	109 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	109 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3459	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲏ︦.	Ⲕⲉⲫ. 28.	Kef. 28.
3460	a. ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ-
3461	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	a. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	a. F̀ṡop ġar ǹje ouma ǹpihat fyetouθamiou m̀mof ǹxytf nem ouma ǹpinoub
3462	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	fyetououōt·h m̀mof èvol ǹxytf.
3463	ⲕ̅. ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	20. Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	20. Pivenipi men ġar afθamiò m̀mof èvol-
3464	Den ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Den ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Den p̀kahi pihomt ḋe averhōb èrof ǹf̀ryti
3465	ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ.	ǹpiōni.
3466	ⲅ. ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲅ. Ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ġ. Afkō ġar ǹoutaksis ǹpikaki ouoh
3467	CAH ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ	CAH ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ	CAH niven ǹθof etxotxet m̀mōou ouou
3468	ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ōini nem oukaki etxen t̀xyivi ǹf̀mou
3469	a. ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	a. Ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	a. Ouṡōt èvol ǹte ouṡimaros èvol xen
3470	ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉ	ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉ	oukonià nyetìri ǹpōvṡ ǹnirōmi ǹte time
3471	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	θmyi ṡavṡōni èvol xen nirōmi.
3472	ⲉ̄. ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	5. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	5. P̀kahi ouōik efèì èvol m̀mof sapesyt
3473	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	m̀mof affōnh ǹf̀ryti ǹ ǹouk̀rōm.
3474	ⲙ̄. ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁ-	40. Ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ.	40. Ouma ǹsappiros ne nefōni ouoh oukahi pe pounoub.
3475	ϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ.
3476	z ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀	z ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀	z oumōit m̀pe halyt souōnf ouḋe m̀
3477	ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ.	ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ.	pefnav èrof ǹje f̀val ǹounoṡer.
3478	ⲛ̄. ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	50. Ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	50. M̀pouhōmi hiōtf ǹje hanṡyri ǹte
3479	ϩⲁⲛϭⲁ̃ⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	hanċàsihyt m̀pefsini hiōtf ǹje oumouì
3480	ⲑ︦. ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϫ	9. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϫ	9. Afsoutōn tefjig èvol xen ougag
3481	ⲗⲁⲕϩ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲗⲁⲕϩ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	lak·h afouōgp ǹhantōou èvol xen ǹousenti.
3482	ⲥⲉⲛϯ.
3483	1. ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ NTE ϩⲁⲛⲓ̀ⲁ̀ⲣϣⲟⲩ	1. Ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ NTE ϩⲁⲛⲓ̀ⲁ̀ⲣϣⲟⲩ	1. Affōrg ḋe ǹtigom NTE hanìàrṡou
3484	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	hōvniven ettaiyout afnav èrōou ǹje
3485	ⲡⲁⲃⲁⲗ.	ⲡⲁⲃⲁⲗ.	paval.
3486	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲓϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ	11. Ⲛⲓϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ	11. Niṡōk ḋe ǹte niiarōou afċorpou
3487	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	èvol afouōnh ḋe ǹtefgom èououōini.
3488	ⲓ︦ⲃ︦. ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ	12. Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ	12. Tisofià ḋe etavjems ǹθōn aṡ ḋe pe
3489	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ.	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ.	f̀ma ǹte tièpistimy.
page 122
3490	THE BOOK OF JOB THE JUST. 110	THE BOOK OF JOB THE JUST. 110	THE BOOK OF JOB THE JUST. 110
3491	CHar. XXVIII	CHar. XXVIII	CHar. XXVIII
3492	1. For there is a place for the silver in which it is	1. For there is a place for the silver in which it is	1. For there is a place for the silver in which it is
3493	wrought, and a place for the gold where it is cast.	wrought, and a place for the gold where it is cast.	wrought, and a place for the gold where it is cast.
3494	2. For indeed iron is made out of the earth, and	2. For indeed iron is made out of the earth, and	2. For indeed iron is made out of the earth, and
3495	brass is wrought as stone.	brass is wrought as stone.	brass is wrought as stone.
3496	3. For he hath placed in order the darkness, and	3. For he hath placed in order the darkness, and	3. For he hath placed in order the darkness, and
3497	he searcheth out every limit: light. and darkness are	he searcheth out every limit: light. and darkness are	he searcheth out every limit: light. and darkness are
3498	in the shadow of death.	in the shadow of death.	in the shadow of death.
3499	4. There is a cutting off of the torrent by the dust:	4. There is a cutting off of the torrent by the dust:	4. There is a cutting off of the torrent by the dust:
3500	they who forget the men of truth, are weakened by	they who forget the men of truth, are weakened by	they who forget the men of truth, are weakened by
3501	men.	men.	men.
3502	5. As for the earth, bread shall come out of it:	5. As for the earth, bread shall come out of it:	5. As for the earth, bread shall come out of it:
3503	under it has been turned up as it were fire.	under it has been turned up as it were fire.	under it has been turned up as it were fire.
3504	6. Her stones are the place of the sapphire: and	6. Her stones are the place of the sapphire: and	6. Her stones are the place of the sapphire: and
3505	the dust thereof is their gold.	the dust thereof is their gold.	the dust thereof is their gold.
3506	7. There is a path, the fowl hath not known it,	7. There is a path, the fowl hath not known it,	7. There is a path, the fowl hath not known it,
3507	ⲡⲉⲓ ⲃⲉ hath the eye of the vulture seen it:	ⲡⲉⲓ ⲃⲉ hath the eye of the vulture seen it:	pei ve hath the eye of the vulture seen it:
3508	8. The sons of the proud have not trodden upon it;	8. The sons of the proud have not trodden upon it;	8. The sons of the proud have not trodden upon it;
3509	a lion has not passed over it.	a lion has not passed over it.	a lion has not passed over it.
3510	9. He hath stretched forth his hand on the sharp	9. He hath stretched forth his hand on the sharp	9. He hath stretched forth his hand on the sharp
3511	stone ; and overturned the mountains from their foun-	stone ; and overturned the mountains from their foun-	stone ; and overturned the mountains from their foun-
3512	dations :	dations :	dations :
3513	10. And he hath divided the power of the rivers,	10. And he hath divided the power of the rivers,	10. And he hath divided the power of the rivers,
3514	and mine eye hath seen every precious thing.	and mine eye hath seen every precious thing.	and mine eye hath seen every precious thing.
3515	11. And he hath revealed the depths of the rivers,	11. And he hath revealed the depths of the rivers,	11. And he hath revealed the depths of the rivers,
3516	and hath manifested his power to the light.	and hath manifested his power to the light.	and hath manifested his power to the light.
3517	12. But whence hath wisdom been found ? and	12. But whence hath wisdom been found ? and	12. But whence hath wisdom been found ? and
3518	what is the place of knowledge ?	what is the place of knowledge ?	what is the place of knowledge ?
page 123
3519	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	111 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	111 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3520	IF. ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ	IF. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ	IF. M̀mon rōmi sōoun ǹpesmōit ouḋe
3521	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ DEN ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ DEN ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹnoujems DEN nirōmi.
3522	ⲓ︦ⲇ︦. ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	14. Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	14. F̀noun afgos je se ǹxyt an ouoh
3523	ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	f̀iom afgos je è nemyi an.
3524	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ.	15. Ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ.	15. Ǹnefti ǹoutat·ho ǹtesṡeviō.
3525	TX. ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ cw-	TX. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ cw-	TX. Ǹnoufai m̀mos nem ounoub ǹte cw-
3526	ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡ‐	ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ.	fir xen ouieb eftaiyout nem ousapfiros.
3527	ⲫⲓⲣⲟⲥ.
3528	ⲓ︦ⲍ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	17 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	17 ǹnouerhisos nemas ǹje ounoub nem
3529	ⲟⲩⲁ̃ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ouàvajyini ouoh pesṡeviṑ pe hanèkevos
3530	ⲛ̀ⲅⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲅⲟⲩⲃ	ǹġoub
3531	ⲏ. ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ-
3532	ⲡⲟⲩ ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲏ̀. Ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩ ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	ỳ. Hanrōouṡ nem hankavis on ǹneserpou m ouoh èsōk ǹtisofià èhote nyetsaxoun.
3533	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ.
3534	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ	19. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ	19. Ǹneferhisos nemas ǹje pitopaḋion
3535	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲓⲟ̀ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲓⲟ̀ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ǹte tiθiòpia ǹnoufai m̀mos nem ounoub
3536	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	eftaiyout.
3537	ⲕ̄. ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ-	20. Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ.	20. Tisofia ḋe etavjems ǹθōn aṡ pe f̀mōit m̀pikati.
3538	ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ.
3539	Ka. ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ fixe ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	Ka. Ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ fixe ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ka. Seovṡ èrof fixe rōmi niven ouoh afhōp ènihalati m̀ ǹte t̀fe.
3540	ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
3541	KB. ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ‐	KB. Ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ.	KB. P̀tako ḋe nem ǹf̀mou avgos je ansōtem èpesṡouṡou.
3542	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ.
3543	ⲕ︦ⲅ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	23. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	23. P̀ċois afersinistan ǹpesmōit ǹθof ḋe
3544	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ.	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ.	etsōoun ǹpesma.
3545	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	24. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	24. Ǹθof ġar etnav èny tyrou etsapesyt
3546	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹt̀fe f̀sōoun ǹnyet hijen p̀kahi tyrou
3547	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ètafθamiṑou.
3548	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	25. Ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	25. Niṡi ǹte niθ̀myi nem niθoṡ ǹte nimōou.
3549	ⲙⲱⲟⲩ.
3550	* Heb. ⲩ unio, margarita, pretiosa.—BuxTorr.	* Heb. Ⲩ unio, margarita, pretiosa.—BuxTorr.	* Heb. Y unio, margarita, pretiosa.—BuxTorr.
page 124
3551	THE BOOK OF JOB THE JUST. 112	THE BOOK OF JOB THE JUST. 112	THE BOOK OF JOB THE JUST. 112
3552	13. A man hath not known its way, neither has it	13. A man hath not known its way, neither has it	13. A man hath not known its way, neither has it
3553	been found among men.	been found among men.	been found among men.
3554	14. The deep said, it is not in me; and the sea	14. The deep said, it is not in me; and the sea	14. The deep said, it is not in me; and the sea
3555	said, it is not with me.	said, it is not with me.	said, it is not with me.
3556	15. He shall not give pure gold * in exchange for it.	15. He shall not give pure gold * in exchange for it.	15. He shall not give pure gold * in exchange for it.
3557	16. It cannot be compared with the gold of Sophir,	16. It cannot be compared with the gold of Sophir,	16. It cannot be compared with the gold of Sophir,
3558	with the precious work, and sapphire.	with the precious work, and sapphire.	with the precious work, and sapphire.
3559	17. Gold and crystal cannot be equal to it, and its	17. Gold and crystal cannot be equal to it, and its	17. Gold and crystal cannot be equal to it, and its
3560	exchange shall not be vessels of gold.	exchange shall not be vessels of gold.	exchange shall not be vessels of gold.
3561	18. Lofty and precious things also shall not be re-	18. Lofty and precious things also shall not be re-	18. Lofty and precious things also shall not be re-
3562	membered : and let wisdom be accounted above the	membered : and let wisdom be accounted above the	membered : and let wisdom be accounted above the
3563	most precious things.	most precious things.	most precious things.
3564	19. The topaz of Ethiopia shall not be equal to it;	19. The topaz of Ethiopia shall not be equal to it;	19. The topaz of Ethiopia shall not be equal to it;
3565	it shall not be compared with pure gold.	it shall not be compared with pure gold.	it shall not be compared with pure gold.
3566	20. Whence then is wisdom found ? and of what	20. Whence then is wisdom found ? and of what	20. Whence then is wisdom found ? and of what
3567	kind is the way of understanding ?	kind is the way of understanding ?	kind is the way of understanding ?
3568	21. It is concealed from every man, and hath been	21. It is concealed from every man, and hath been	21. It is concealed from every man, and hath been
3569	hidden from the fowls of heaven.	hidden from the fowls of heaven.	hidden from the fowls of heaven.
3570	22. But destruction and death said, we have heard	22. But destruction and death said, we have heard	22. But destruction and death said, we have heard
3571	the fame of it.	the fame of it.	the fame of it.
3572	23. The Lord hath ordered the way of it, and he	23. The Lord hath ordered the way of it, and he	23. The Lord hath ordered the way of it, and he
3573	knoweth the place of it.	knoweth the place of it.	knoweth the place of it.
3574	24. For he who seeth all things which are under	24. For he who seeth all things which are under	24. For he who seeth all things which are under
3575	heaven, knoweth all the things which are upon the	heaven, knoweth all the things which are upon the	heaven, knoweth all the things which are upon the
3576	earth, which he hath made.	earth, which he hath made.	earth, which he hath made.
3577	25. The measures of the just, and the bounds of the	25. The measures of the just, and the bounds of the	25. The measures of the just, and the bounds of the
3578	waters.	waters.	waters.
3579	* Fine, pure gold appears to be the meaning of the	* Fine, pure gold appears to be the meaning of the	* Fine, pure gold appears to be the meaning of the
3580	word ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ, here. My Arabic translation of the	word ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ, here. My Arabic translation of the	word outat·ho, here. My Arabic translation of the
3581	Coptic extends ⲡⲟ further than Chap. xix. 22; but the	Coptic extends ⲡⲟ further than Chap. xix. 22; but the	Coptic extends po further than Chap. xix. 22; but the
3582	common Arabic version has (_»d, gold.	common Arabic version has (_»d, gold.	common Arabic version has (_»d, gold.
3583	ⲓ	Ⲓ	I
page 125
3584	pir ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pir ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pir p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3585	ⲕ︦ⲇ︦. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	24. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	24. Hote ètafθamiōou ètafnav èrōou
3586	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹpairyti afċiỳpi m̀mōou.
3587	KZ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	KZ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	KZ. Tote etafnav èros affiri eθvyts
3588	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ.	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ.	etafsevtōts ḋe afxetxōts.
3589	KH. ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧ-
3590	ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲓϩⲉⲛⲕ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ	KH. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲓϩⲉⲛⲕ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ	KH. Afgos ḋe ǹf̀rōmi je hyppe is timetθeòsebys pe tisofià pihenk ḋe savol m̀pi
3591	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲓⲙⲏ.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲓⲙⲏ.	pet·hōou pe tièpiètimy.
3592	Ⲕⲉⲫ. xe.	Ⲕⲉⲫ. xe.	Kef. xe.
3593	FS ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ	FS ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ	FS afouah totf on ǹje iōb pegaf xen
3594	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ.	pip̀rooimion je.
3595	ⲃ︦. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲙ̀-
3596	ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏ-	2. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ.	2. Nim peθnaṡti nyi ǹhankeèvyt m̀ryti ǹṡorp nièhoou etafàreh èroi ǹxytou ǹje fti.
3597	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ.
3598	ⲅ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲅ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Ġ. Hotan nare pefxyvs erouōini sap̀ṡōi
3599	ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ EDpHI	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ EDpHI	ǹtaàfe hotan aimoṡi xen p̀kaki EDpHI
3600	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	xen pefouōini.
3601	2. ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϩⲟⲧⲉ	2. Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϩⲟⲧⲉ	2. Hote naiouesθōn ha namōit hote
3602	ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ roc.	ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ roc.	ènafjimimp̀ṡini ǹpayi ǹje roc.
3603	ⲉ̄. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ	5. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ	5. Hote ènaioi ǹhily mmaṡō evkōti ḋe
3604	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	èroi ǹje naàlōouì.
3605	ⲙ̄. ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	40. Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	40. Hote navfenfōn ǹċeli ǹje namōit
3606	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲡⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲡⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ.	ouoh ǹatōou navpenfōn ǹèrōti.
3607	ⲍ. ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁ-
3608	ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ.	Ⲍ. Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ.	Z. Hote nainyou èvol ǹṡōrp xen tavaki enavkō ḋe ǹpatots xen nesp̀latia.
3609	ⲏ̄. ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟ‐
3610	ⲡⲟⲩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	8. Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	8. Avṡannav èroi ǹje hanṡyri ṡavkopou nixelloi ḋe tyrou ṡavouhi èratou.
3611	ⲑ︦. ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀-	9. Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	9. Nigōri ḋe ṡavkyn evsaji ǹtoukō m̀poutyb hiren rōou.
3612	ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.
3613	I. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃‐
3614	ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲉⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	I. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	I. Ny ḋe ètavsōtem avermakarizin m̀moi ouoh poulas afgōlg ètouṡ̀vōvi.
3615	* The Arabic word used for ⲗⲱϥ ⲓ̀ⲑ, powerful.	* The Arabic word used for ⲗⲱϥ ⲓ̀ⲑ, powerful.	* The Arabic word used for lōf ìθ, powerful.
3616	The Hebrew is YU, omnipotent, all-suficient.	The Hebrew is YU, omnipotent, all-suficient.	The Hebrew is YU, omnipotent, all-suficient.
page 126
3617	THE BOOK OF JOB THE JUST. 114	THE BOOK OF JOB THE JUST. 114	THE BOOK OF JOB THE JUST. 114
3618	26. When he made them, he thus saw them, and	26. When he made them, he thus saw them, and	26. When he made them, he thus saw them, and
3619	numbered them.	numbered them.	numbered them.
3620	27. Then he saw it, and declared concerning it: he	27. Then he saw it, and declared concerning it: he	27. Then he saw it, and declared concerning it: he
3621	prepared it, and investigated it.	prepared it, and investigated it.	prepared it, and investigated it.
3622	28. And he said to man, behold godliness is	28. And he said to man, behold godliness is	28. And he said to man, behold godliness is
3623	wisdom; and a departure from evil is under-	wisdom; and a departure from evil is under-	wisdom; and a departure from evil is under-
3624	standing.	standing.	standing.
3625	Cuar. XXIX.	Cuar. XXIX.	Cuar. XXIX.
3626	1. ⲟⲃ continued and said in the exordium,	1. Ⲟⲃ continued and said in the exordium,	1. Ob continued and said in the exordium,
3627	2. Who will give me other mouths as in the former	2. Who will give me other mouths as in the former	2. Who will give me other mouths as in the former
3628	days, in which God preserved me?	days, in which God preserved me?	days, in which God preserved me?
3629	3. When his lamp shone above my head ; when by	3. When his lamp shone above my head ; when by	3. When his lamp shone above my head ; when by
3630	his light I walked in darkness.	his light I walked in darkness.	his light I walked in darkness.
3631	4. When I was enlarged in my ways, when the	4. When I was enlarged in my ways, when the	4. When I was enlarged in my ways, when the
3632	Lord visited my house.	Lord visited my house.	Lord visited my house.
3633	5. When I was exceeding powerful, and my child-	5. When I was exceeding powerful, and my child-	5. When I was exceeding powerful, and my child-
3634	ren were about me.	ren were about me.	ren were about me.
3635	6. When my ways flowed with butter, and my	6. When my ways flowed with butter, and my	6. When my ways flowed with butter, and my
3636	mountains overflowed with milk.	mountains overflowed with milk.	mountains overflowed with milk.
3637	7. When I went out early in my city, and my seat	7. When I went out early in my city, and my seat	7. When I went out early in my city, and my seat
3638	was placed in its streets.	was placed in its streets.	was placed in its streets.
3639	8. When the young men saw me, they hid them-	8. When the young men saw me, they hid them-	8. When the young men saw me, they hid them-
3640	selves ; and all the old men stood up.	selves ; and all the old men stood up.	selves ; and all the old men stood up.
3641	9. And the powerful men ceased speaking, and put	9. And the powerful men ceased speaking, and put	9. And the powerful men ceased speaking, and put
3642	their finger upon their mouth.	their finger upon their mouth.	their finger upon their mouth.
3643	10. And they who heard me blessed me, and their	10. And they who heard me blessed me, and their	10. And they who heard me blessed me, and their
3644	tongue clave to their throat.	tongue clave to their throat.	tongue clave to their throat.
3645	12	12	12
page 127
3646	ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	115 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	115 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3647	ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ	11. Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ	11. Je oumaṡg afsōtem ouoh aftiṑou
3648	ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ	ǹval nyi ouval afnav èroi ouoh afriki
3649	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	èvol haroi.
3650	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ	12. Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ	12. Ainohem ġar ǹouhyki ǹtotf ǹougōri
3651	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ouorfanos mmontef boỳθos m̀mav
3652	ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aierboỳθin èrof.
3653	Jr ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀	Jr ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀	Jr ous̀mou ḋe ǹte ouai efnatako afì
3654	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èh̀ryi ègōi rōs ḋe ǹouṡyra ass̀mou èroi.
3655	12. ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲑⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲗⲧ	12. Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲑⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲗⲧ	12. Timeθmyi ḋe nastθi hiōt pe aigolt
3656	sigan ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ.	sigan ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ.	sigan ǹf̀ryti ǹouḋiplois.
3657	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ	15. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ	15. Naioi ǹval ǹnivellev pe ouoh naioi
3658	ⲙ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ.	ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ.	ǹfat ǹniċalev.
3659	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ	11. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ	11. Anok naioi ǹiōt ǹniatgom pihap ḋe
3660	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ.	ète nai sōoun m̀mof an aixetxōtf.
3661	ⲓ︦ⲍ︦. ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϭⲓ	17. Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϭⲓ	17. Aixomxem ḋe ǹninaghi ǹte ni refċi
3662	ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀	ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀	gons ouoh aiìni èvol oute ninaghi ǹnyè
3663	ⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ.	ⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ.	tavholmou.
3664	TH. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀	TH. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀	TH. Aigos ḋe je tinaerxello xen tamaiỳ
3665	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ NOY-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ NOY-	ǹf̀ryti ǹp̀kaf ǹouveni tinaōnx ḋe NOY-
3666	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	niṡti ǹx̀ronos.
3667	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐	19. Ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ.	19. Tanouni asouōnh hijen oumōou ouoh ouiōti esèṡōpi xen paōsx.
3668	ⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ.
3669	ⲕ̄. ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ece-	20. Ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ece-	20. Paṑou fṡouit nemyi ouoh tafiti ece-
3670	ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ṡenas xen tajig.
3671	Ka. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ-	Ka. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ	Ka. Ètavsōtem èroi avtih̀θyou avkarōou ḋe èh̀ryi èjen pasoċni
3672	ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ
3673	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩ‐	22. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	22. Ouḋe m̀pavtouho èjen pasaji ṡavraṡi ḋe èṡōp avṡansaji nemōou.
3674	ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
3675	KY. ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	KY. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	KY. Ǹf̀ryti n ǹoukahi efòvi efgouṡt èvol
3676	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ϫⲓ.	xagōf ǹoumounhōou pairyti hōou navgouṡt èvol xagōf ǹpasàji.
3677	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ϫⲓ.
3678	* Read ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	* Read ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	* Read aiṡansaji.
page 128
3679	THE BOOK OF JOB THE JUST. 116	THE BOOK OF JOB THE JUST. 116	THE BOOK OF JOB THE JUST. 116
3680	11. For the ear heard, and blessed me in my pre-	11. For the ear heard, and blessed me in my pre-	11. For the ear heard, and blessed me in my pre-
3681	sence : the eye saw me, and turned aside to me.	sence : the eye saw me, and turned aside to me.	sence : the eye saw me, and turned aside to me.
3682	12. For I delivered the poor from the hand of the	12. For I delivered the poor from the hand of the	12. For I delivered the poor from the hand of the
3683	strong, and helped the fatherless who had no helper.	strong, and helped the fatherless who had no helper.	strong, and helped the fatherless who had no helper.
3684	13. And the blessing of one ready to perish came	13. And the blessing of one ready to perish came	13. And the blessing of one ready to perish came
3685	upon me ; and the mouth of the widow blessed me.	upon me ; and the mouth of the widow blessed me.	upon me ; and the mouth of the widow blessed me.
3686	14. And I put on righteousness, and I clothed me	14. And I put on righteousness, and I clothed me	14. And I put on righteousness, and I clothed me
3687	with judgment like a cloak.	with judgment like a cloak.	with judgment like a cloak.
3688	15. I was an eye to the blind, and I was a foot to	15. I was an eye to the blind, and I was a foot to	15. I was an eye to the blind, and I was a foot to
3689	the lame.	the lame.	the lame.
3690	16. I was a father to the feeble; and the cause	16. I was a father to the feeble; and the cause	16. I was a father to the feeble; and the cause
3691	which I knew not I investigated.	which I knew not I investigated.	which I knew not I investigated.
3692	17. And I brake the teeth of the ungodly; and I	17. And I brake the teeth of the ungodly; and I	17. And I brake the teeth of the ungodly; and I
3693	brought out from between their teeth, those whom	brought out from between their teeth, those whom	brought out from between their teeth, those whom
3694	they had spoiled.	they had spoiled.	they had spoiled.
3695	18. And I said, I shall grow old in my age as the	18. And I said, I shall grow old in my age as the	18. And I said, I shall grow old in my age as the
3696	trunc of a palm tree; and I shall live for a long time.	trunc of a palm tree; and I shall live for a long time.	trunc of a palm tree; and I shall live for a long time.
3697	19. My root hath appeared upon the water, and the	19. My root hath appeared upon the water, and the	19. My root hath appeared upon the water, and the
3698	dew will be on my crop.	dew will be on my crop.	dew will be on my crop.
3699	20. My glory is vain with me, and my bow hath	20. My glory is vain with me, and my bow hath	20. My glory is vain with me, and my bow hath
3700	departed from my hand.	departed from my hand.	departed from my hand.
3701	21. When they heard me, they gave heed, and were	21. When they heard me, they gave heed, and were	21. When they heard me, they gave heed, and were
3702	silent at my counsel.	silent at my counsel.	silent at my counsel.
3703	22. Neither did they add to my word; but they	22. Neither did they add to my word; but they	22. Neither did they add to my word; but they
3704	rejoiced when I spake with them.	rejoiced when I spake with them.	rejoiced when I spake with them.
3705	23. As the thirsty earth waiteth for the. rain, so also	23. As the thirsty earth waiteth for the. rain, so also	23. As the thirsty earth waiteth for the. rain, so also
3706	they waited for my word.	they waited for my word.	they waited for my word.
page 129
3707	Piz ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Piz ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Piz p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3708	ⲕ︦ⲇ︦. ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ	24. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ	24. Aiṡansōvi nemōou ǹpavtenhouts
3709	\ \	\ \	\ \
3710	ⲟⲩⲟϩ sanape ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ EROADEN ⲡⲁϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ sanape ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ EROADEN ⲡ̀ⲁϩⲟ.	ouoh sanape f̀ouōini hei EROADEN p̀aho.
3711	KE. ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ	KE. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ	KE. Aisōtp ǹpoumōit ouoh aihemsi eioi
3712	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ǹarxōn ouoh naioueh ǹf̀ryti ì ǹououro xen
3713	ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲟⲍⲱⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲟⲍⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	hanmonozōnos ǹf̀ryti ǹhanouon everhyvi
3714	ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	eitinomti nōou.
3715	Ⲕⲉⲫ. A.	Ⲕⲉⲫ. A.	Kef. A.
3716	ⲁ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥ‐
3717	ⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	1. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	1. Tinou ḋe avsōvi m̀moi ǹje hanèlaṡistos tinou ḋe setièvō nyi xen oumeros ǹje
3718	ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyè naiṡōṡ ǹnouioti nyè naikō m̀mōou
3719	ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	je sem̀p̀ṡa ǹniouhōr ǹte naèsōou.
3720	ⲃ︦. ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩ‐	2. Ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	2. Ke ge er ou nyi ǹt̀gom ǹte noujig ousintelia astako èh̀ryi ègōou.
3721	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
3722	ⲅ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ-
3723	ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	3. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	3. Xen oumetreferxaè nem ouh̀vōn natṡyri nyetfyt èvol xen oumaǹaθmōou
3724	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀.	ǹsaf outat·ho nem outalepōrià.
3725	a. ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲁ̀ⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	a. Ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲁ̀ⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	a. Nyetkōti ǹsa èhanaràrim xen ouma
3726	ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	efsensen nyète hanararim ne ǹoux̀ryouì
3727	ⲛⲓⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ NATA-	ⲛⲓⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ NATA-	niaḋokimos ǹsa pet·hōou evèerxaè NATA-
3728	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	θon niven nyète ṡavouogpou hijen han
3729	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ.	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ.	nouni ǹrok·h hiten ouh̀vōn efoṡ.
3730	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀.	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀.	Avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje hanrefċiouì.
3731	ⲙ̄. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ.	40. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ.	40. Nyète hankol ǹpetra ne ǹouyou.
3732	z. ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ EVCEN-	z. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ EVCEN-	z. Evōṡ èvol xen θ̀myti n ǹhanma EVCEN-
3733	ⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉ̃ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.	sen ǹkalōs nyè navṡop èxoun xen hanlevṡ ǹaġrion.
3734	ⲗⲉⲃϣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.
3735	ⲏ̄. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ	8. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ	8. Niṡyri ǹte niatèvō na piran etṡyṡ
3736	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉ ⲉ̄ⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉ ⲉ̅ⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nem p̀ṡouṡou ètafċe eno hijen p̀kahi.
3737	ⲑ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	9. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	9. Tinou ḋe tioi ǹkiθara nōou ouoh ànok
3738	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ètoi ǹjyi ǹtotou.
3739	* This is found more correct in the Coptic Liturgy, where it	* This is found more correct in the Coptic Liturgy, where it	* This is found more correct in the Coptic Liturgy, where it
3740	stands thus: -ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲣⲟⲕ-
3741	ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ, they ate the roots of mood on	stands thus: -ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ, they ate the roots of mood on	stands thus: -ṡavouogoueg ǹhannouni ǹte rok·hou xen ouh̀vōn efoṡ, they ate the roots of mood on
3742	account of the great famine. ϯ Read ⲛϣϫⲏⲓ.	account of the great famine. Ϯ Read ⲛϣϫⲏⲓ.	account of the great famine. Ti Read nṡjyi.
page 130
3743	THE BOOK OF JOB THE JUST. 118	THE BOOK OF JOB THE JUST. 118	THE BOOK OF JOB THE JUST. 118
3744	24. If IT were to laugh at them, they would	24. If IT were to laugh at them, they would	24. If IT were to laugh at them, they would
3745	not believe it; and the light has not fallen from	not believe it; and the light has not fallen from	not believe it; and the light has not fallen from
3746	my face.	my face.	my face.
3747	25. I chose out their way, and sat, being chief, and I	25. I chose out their way, and sat, being chief, and I	25. I chose out their way, and sat, being chief, and I
3748	dwelt as a king among warriors, as comforting those	dwelt as a king among warriors, as comforting those	dwelt as a king among warriors, as comforting those
3749	mourning.	mourning.	mourning.
3750	: Cuar. XXX.	: Cuar. XXX.	: Cuar. XXX.
3751	1. Bur now the youngest have derided me, and	1. Bur now the youngest have derided me, and	1. Bur now the youngest have derided me, and
3752	now they reprove me in their turn, whose fathers I	now they reprove me in their turn, whose fathers I	now they reprove me in their turn, whose fathers I
3753	despised ; whom I put, because they are worthy, with	despised ; whom I put, because they are worthy, with	despised ; whom I put, because they are worthy, with
3754	the dogs of my flocks.	the dogs of my flocks.	the dogs of my flocks.
3755	2. Yea why had I the strength of their hands? in	2. Yea why had I the strength of their hands? in	2. Yea why had I the strength of their hands? in
3756	whom the completion of vigour had perished ?	whom the completion of vigour had perished ?	whom the completion of vigour had perished ?
3757	3. In want and famine they were childless, fleeing	3. In want and famine they were childless, fleeing	3. In want and famine they were childless, fleeing
3758	but lately * from drought, distress, and misery.	but lately * from drought, distress, and misery.	but lately * from drought, distress, and misery.
3759	4. Who seek salt herbs on a sounding place, whose	4. Who seek salt herbs on a sounding place, whose	4. Who seek salt herbs on a sounding place, whose
3760	food was salt herbs; reprobate concerning evil, they	food was salt herbs; reprobate concerning evil, they	food was salt herbs; reprobate concerning evil, they
3761	want every good thing: they turned up the roots of	want every good thing: they turned up the roots of	want every good thing: they turned up the roots of
3762	wood on account of the great famine.	wood on account of the great famine.	wood on account of the great famine.
3763	5. Thieves have risen up against me,	5. Thieves have risen up against me,	5. Thieves have risen up against me,
3764	6. Whose houses were the caves of the rocks,	6. Whose houses were the caves of the rocks,	6. Whose houses were the caves of the rocks,
3765	7. Crying out among well echoing places; they	7. Crying out among well echoing places; they	7. Crying out among well echoing places; they
3766	dwelt among wild shrubs.	dwelt among wild shrubs.	dwelt among wild shrubs.
3767	8. They are sons of fools, whose name is vile, and	8. They are sons of fools, whose name is vile, and	8. They are sons of fools, whose name is vile, and
3768	whose glory hath been extinguished upon the earth.	whose glory hath been extinguished upon the earth.	whose glory hath been extinguished upon the earth.
3769	ⲑ. But now I am as a harp to them, and I am a by-	Ⲑ. But now I am as a harp to them, and I am a by-	Ɵ. But now I am as a harp to them, and I am a by-
3770	word with them.	word with them.	word with them.
3771	* Coptic, yesterday.	* Coptic, yesterday.	* Coptic, yesterday.
page 131
3772	pie ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pie ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pie p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3773	ⲓ̄. ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	10. Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	10. Avmestōi ḋe ouoh avouei savol m̀moi
3774	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	m̀poutiàso ḋe èhiouθaf èxoun xen p̀aho.
3775	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲕⲁϩ	11. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲕⲁϩ	11. Afouōn ġar ǹteffiti ouoh aftimkah
3776	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	nyi ouoh p̀xalinous ǹte p̀aho afouorpf
3777	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
3778	ⲓ︦ⲃ︦ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
3779	ⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	12 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	12 afsoutōn pefċàlavg èvol ouoh afsoutōtf èvol afsovti èh̀ryi ègōi ǹhan
3780	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ.	manmoṡi ǹte ǹtako.
3781	Ir. ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE ⲛⲁⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ	Ir. Ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE ⲛⲁⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ	Ir. Avxiti èvol NXE namanmoṡi avvaṡt
3782	ⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tar ǹtas̀toly afhiouì ǹnefsoθnef èxoun
3783	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èroi.
3784	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ	14. Ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ	14. Aferxrasθe nyi ǹf̀ryti ètafouōṡ
3785	ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	tiouoṡem xen hanm̀kahǹhyt.
3786	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
3787	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ A ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙ̄ⲫⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	15. Ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ A ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	15. Asṡenas ǹje tahelpis ǹf̀ryti ǹoup̀nevma A ouoh tasōtyrià m̀fryt ǹouċypi.
3788	1x. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	1x. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	1x. Ouoh tinou esèfōn èvol èh̀ryi ègōi
3789	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹje tapsiṡy hanèhoou ḋe ǹem kahǹhyt seàmoni m̀moi.
3790	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
3791	ⲓ︦ⲍ︦. Den ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	17. Den ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	17. Den piègōrh ḋe avrōk·h ǹje nakas
3792	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol m̀moi namoti ḋe avvōl èvol.
3793	ⲓ︦ⲏ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀‐
3794	ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛⲧⲁϣⲑⲏⲛ.	18. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ.	18. Xen ouniṡti ḋe ǹgom afàmoni ǹtas̀toly afkōti èroi ǹf̀ryti ǹh̀θyf ǹtaṡθyn.
3795	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ Ape ⲡⲁⲙⲉ‐
3796	ⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	19. Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ Ape ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	19. Akìri ḋe nyi ǹf̀ryti ǹouomi Ape pameros ṡōpi nyi xen oukahi nem oukermi.
3797	ⲕ. ϯⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲕ. Ϯⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	K. Tiōṡ èp̀ṡōi harok ouoh sōtem èroi
3798	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	avòhi èratou ouoh avgouṡt èroi.
3799	K&. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	K&. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	K&. Avtōoun ḋe èh̀ryi ègōi xen oume
3800	ⲧⲁⲧⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	ⲧⲁⲧⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	tatnai akermastinġoin m̀moi xen oujig
3801	ⲉⲥϫⲟⲣ.	ⲉⲥϫⲟⲣ.	esgor.
page 132
3802	THE BOOK OF JOB THE JUST. 120	THE BOOK OF JOB THE JUST. 120	THE BOOK OF JOB THE JUST. 120
3803	10. And they abhorred me and departed from me,	10. And they abhorred me and departed from me,	10. And they abhorred me and departed from me,
3804	and they spared not to spit in my face.	and they spared not to spit in my face.	and they spared not to spit in my face.
3805	11. For he opened his quiver* and afflicted me,	11. For he opened his quiver* and afflicted me,	11. For he opened his quiver* and afflicted me,
3806	and dismissed the restraint of my presence.	and dismissed the restraint of my presence.	and dismissed the restraint of my presence.
3807	- 12. He hath stretched out his foot, and directed it,	- 12. He hath stretched out his foot, and directed it,	- 12. He hath stretched out his foot, and directed it,
3808	and hath prepared for me the ways of destruction.	and hath prepared for me the ways of destruction.	and hath prepared for me the ways of destruction.
3809	13. My paths have been destroyed: for they have	13. My paths have been destroyed: for they have	13. My paths have been destroyed: for they have
3810	stripped off my garment : he has cast his arrows at me.	stripped off my garment : he has cast his arrows at me.	stripped off my garment : he has cast his arrows at me.
3811	14. He has behaved towards me as he desired: I am	14. He has behaved towards me as he desired: I am	14. He has behaved towards me as he desired: I am
3812	wasted away with pains.	wasted away with pains.	wasted away with pains.
3813	15. My hope has departed like the wind, and my	15. My hope has departed like the wind, and my	15. My hope has departed like the wind, and my
3814	safety as a cloud. ⲥ	safety as a cloud. Ⲥ	safety as a cloud. S
3815	16. And now my life shall be poured out upon me :	16. And now my life shall be poured out upon me :	16. And now my life shall be poured out upon me :
3816	and the days of affliction take hold of me.	and the days of affliction take hold of me.	and the days of affliction take hold of me.
3817	17. And in the night my bones have been consumed,	17. And in the night my bones have been consumed,	17. And in the night my bones have been consumed,
3818	and my sinnews relaxed.	and my sinnews relaxed.	and my sinnews relaxed.
3819	18. And my disease has taken hold of my raiment	18. And my disease has taken hold of my raiment	18. And my disease has taken hold of my raiment
3820	with great power : It hath surrounded me as the hem	with great power : It hath surrounded me as the hem	with great power : It hath surrounded me as the hem
3821	of my garment.	of my garment.	of my garment.
3822	19. And thou hast made me as clay; my. portion is	19. And thou hast made me as clay; my. portion is	19. And thou hast made me as clay; my. portion is
3823	in dust and ashes.	in dust and ashes.	in dust and ashes.
3824	20. I cry unto thee, and thou hearest me not : and	20. I cry unto thee, and thou hearest me not : and	20. I cry unto thee, and thou hearest me not : and
3825	they stood and observed me.	they stood and observed me.	they stood and observed me.
3826	21. And they rose upon me unmercifully: thou	21. And they rose upon me unmercifully: thou	21. And they rose upon me unmercifully: thou
3827	hast scourged me with a strong hand.	hast scourged me with a strong hand.	hast scourged me with a strong hand.
3828	* The Coptic is ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ, his bow, or arrow, as it some-	* The Coptic is ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ, his bow, or arrow, as it some-	* The Coptic is ǹteffiti, his bow, or arrow, as it some-
3829	times means ; but here, quiver is evidently meant ; and the Sahidic	times means ; but here, quiver is evidently meant ; and the Sahidic	times means ; but here, quiver is evidently meant ; and the Sahidic
3830	has gaa, quiver.	has gaa, quiver.	has gaa, quiver.
page 133
3831	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	121 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	121 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3832	ⲕ︦ⲃ︦. ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐	22. Ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲃⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	22. Akθaṡt ḋe èhanemkahǹhyt ouoh akve èrvort èbolha piougai.
3833	ⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲃⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
3834	ⲕ︦ⲅ︦. ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ	23. Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ	23. Tièmi je f̀mou petnamounkt p̀yi ġar
3835	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹnirefmōout tyrou pe pikahi.
3836	KA. ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀‐
3837	ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	KA. Ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	KA. Àmoi ġar ne ouon ṡ̀gom m̀moi pe èxoθvet m̀mavat ie ǹtatiho èkeouai ǹtefer
3838	ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	fai nyi.
3839	Ke. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲓ‐	Ke. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	Ke. Ànok ḋe airimi èjen at̀gom niven ṡaifiahom ḋe aiṡennav èourōmi xen hanànanky.
3840	ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀-
3841	ⲛⲁⲅⲕⲏ.
3842	Ki. ⲉⲓⲭⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀	Ki. Ⲉⲓⲭⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀	Ki. Eiky anok xen niàġaθon hyppe avì
3843	CS PHI ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	CS PHI ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	CS PHI ègōi mallon ǹje hanèhoou ǹte hanpet·hōou.
3844	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
3845	KH. ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	KH. Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	KH. Aimoṡi eifiàhom ǹtikōǹrōi an aiòhi
3846	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉ̀ⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉ̀ⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èrat xen ouθōouts èkōṡ èvol.
3847	ⲕ︦ⲑ︦. ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥ‐	29. Ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲥ.	29. Aier son ènisyrynos ouoh ǹṡ̀fyr ènisθrouθos.
3848	ⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲥ.
3849	A. ⲡⲁϣⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ	A. Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ	A. Paṡar aferkaki mmaṡō ouoh nakas
3850	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ.	èvol xen p̀kavma.
3851	ⲗ︦ⲁ︦. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	31. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	31. Asṡōpi ḋe evhyvi ǹje takiθara
3852	ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	papsalmos ḋe afṡōpi nyi evrimi.
3853	Ⲕⲉⲫ. 2a.	Ⲕⲉⲫ. 2a.	Kef. 2a.
3854	ⲁ̄. ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	1. Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	1. Aisemni ǹouḋiàθyky ǹnaval ouoh ǹ
3855	ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	nakati è èjen ouparθenos.
3856	ⲃ̄. ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	2. Ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	2. Ou peèt a p̀ċois θaṡf èvol ǹp̀ṡōi ouoh
3857	ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ NTE ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ NTE ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tik̀lyronomia NTE pihikanos ou èvol xen
3858	ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ.	ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ.	netċosi te.
3859	. ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ︦ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ	. Ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ	. Ououoi nem outako m̀pirefċiǹgons nem
3860	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	oumetṡemmo ǹnyetìri ǹtiànomia.
page 134
3861	THE BOOK OF JOB THE JUST. "122	THE BOOK OF JOB THE JUST. "122	THE BOOK OF JOB THE JUST. "122
3862	22. And thou hast placed me in afflictions, and hast	22. And thou hast placed me in afflictions, and hast	22. And thou hast placed me in afflictions, and hast
3863	cast me away from safety.	cast me away from safety.	cast me away from safety.
3864	23. I know that death will destroy me; for the	23. I know that death will destroy me; for the	23. I know that death will destroy me; for the
3865	earth is the house of all the dead.	earth is the house of all the dead.	earth is the house of all the dead.
3866	24. O that I might kill myself, or that I might ask	24. O that I might kill myself, or that I might ask	24. O that I might kill myself, or that I might ask
3867	another, and he might do this for me.	another, and he might do this for me.	another, and he might do this for me.
3868	25. But I wept over every helpless man, and I	25. But I wept over every helpless man, and I	25. But I wept over every helpless man, and I
3869	groaned when I saw a man in distress.	groaned when I saw a man in distress.	groaned when I saw a man in distress.
3870	26. I am for good things, but behold rather, evil	26. I am for good things, but behold rather, evil	26. I am for good things, but behold rather, evil
3871	days have come upon me.	days have come upon me.	days have come upon me.
3872	28. I went groaning and was not silent: I stood in	28. I went groaning and was not silent: I stood in	28. I went groaning and was not silent: I stood in
3873	the assembly crying out.	the assembly crying out.	the assembly crying out.
3874	29. I have become a brother of monsters* and a	29. I have become a brother of monsters* and a	29. I have become a brother of monsters* and a
3875	companion of ostriches.}	companion of ostriches.}	companion of ostriches.}
3876	30. My skin has become exceedingly black, and my	30. My skin has become exceedingly black, and my	30. My skin has become exceedingly black, and my
3877	bones are consumed with heat.	bones are consumed with heat.	bones are consumed with heat.
3878	31. And my harp has been turned into mourning,	31. And my harp has been turned into mourning,	31. And my harp has been turned into mourning,
3879	and my song hath been turned into my weeping.	and my song hath been turned into my weeping.	and my song hath been turned into my weeping.
3880	Cuar. XXXI.	Cuar. XXXI.	Cuar. XXXI.
3881	1. I Mabe a covenant with mine eyes, and I will	1. I Mabe a covenant with mine eyes, and I will	1. I Mabe a covenant with mine eyes, and I will
3882	not think upon a virgin.	not think upon a virgin.	not think upon a virgin.
3883	2, What is it which the Lord hath appointed from	2, What is it which the Lord hath appointed from	2, What is it which the Lord hath appointed from
3884	above ? and what is the inheritance of the Almighty	above ? and what is the inheritance of the Almighty	above ? and what is the inheritance of the Almighty
3885	from on high?	from on high?	from on high?
3886	3. And alas! destruction to the unrighteous, and	3. And alas! destruction to the unrighteous, and	3. And alas! destruction to the unrighteous, and
3887	rejection to those who do iniquity.	rejection to those who do iniquity.	rejection to those who do iniquity.
3888	* Following the Hebrew =nb, of monsters.	* Following the Hebrew =nb, of monsters.	* Following the Hebrew =nb, of monsters.
3889	ϯ According to the Hebrew ⲡ ⲣ of female	Ϯ According to the Hebrew ⲡ ⲣ of female	Ti According to the Hebrew p r of female
3890	ostriches.	ostriches.	ostriches.
page 135
3891	ⲣ︦ⲕ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	120 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	120 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3892	2. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	2. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	2. My ǹθof an etnanav ènamōit ouoh
3893	ⲉⲧⲛⲁϭⲓ︦ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲧⲛⲁϭⲓ̅ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	etnaċiỳpi ǹnaṡentatsi tyrou.
3894	ⲉ̄ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲓⲥϫⲉ	5 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲓⲥϫⲉ	5 isje ḋe aimoṡi nem hanrefsōvi isje
3895	ⲁⲥⲓ̀ⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀̃ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. ϥ	ⲁⲥⲓ̀ⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀̃ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. Ϥ	asìys ǹje tafat èouk̀rof. F
3896	ⲅ̄. ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ	3. Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	3. Aiòhi ḋe èrat xen ouṡi ǹθ̀myi f̀sōoun
3897	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ︦ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ.	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ 80 ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ.	ḋe ǹje 80 ǹtametatkakia.
3898	ⲍ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥ‐
3899	ⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ NCA ⲡⲁⲃⲁⲗ	7. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ NCA ⲡⲁⲃⲁⲗ	7. Isje ḋe asriki ǹje tafat èvol hi pefmōit isje ḋe apahyt ouahf NCA paval
3900	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	isje aiċoh èḋōron xen najig.
3901	ⲛ︦. ⲉⲓⲉ̀ϭϭ ⲁⲛⲟⲕ NTA ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	50. Ⲉⲓⲉ̀ϭϭ ⲁⲛⲟⲕ NTA ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	50. Eièċċ anok NTA hankekōouni ouòmou
3902	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	eièer aθnouni ḋe hijen pikahi.
3903	ⲑ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	9. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	9. Isje ḋe & pahyt riki ǹsa tèhimi ǹke
3904	ⲟⲩⲁⲓ.	ⲟⲩⲁⲓ.	ouai.
3905	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ.	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ.	10. Ouoh nakouji ǹàlōouì evètikeh nōou.
3906	A. ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	A. Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	A. Ougōnt ġar ǹte oum̀von ǹatàmoni
3907	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ̀ ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	m̀mof pe èsōf ǹtè himi ǹourōmi.
3908	18. ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ dea	18. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ dea	18. Ouk̀rōm ḋe efmoh sasa niven dea
3909	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ	èṡafì ègōf ṡaftakof nem nefnouni
3910	IF. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ	IF. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ	IF. Isje ḋe aikelg p̀hap ǹouvōk ǹtyi ie
3911	ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ.	ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ.	ouvōki efèċi hap ouvyi.
3912	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	14. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	14. Ou ġar pe tinaaif afṡanṡent ǹje
3913	NOC ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ	NOC ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ	NOC ie ainaouohem naf ǹaṡ ǹryti eṡōp
3914	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ.	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ.	afṡanjempaṡini.
3915	ⲓ︦ⲉ︦. ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	15. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	15. My ǹf̀ryti an etaiṡōpi xen θ̀neji
3916	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	avṡōpi hōou etanṡōpi ḋe evsop xen tai
3917	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲣⲱ.	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲣⲱ.	θ̀neji rō.
3918	EN ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲃⲁⲗ	EN ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲃⲁⲗ	EN niatgom ḋe m̀paitasθōou èvol f̀val
3919	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ḋe ǹouṡyra ǹpaitiemkah naf.
3920	ⲓ︦ⲍ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ	17. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ	17. Isje ḋe aiouōm ǹpaōik mmavat m
3921	ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	piti ǹouorfanos èvol m̀mof.
page 136
3922	THE BOOK OF JOB THE JUST. ϯ 124.	THE BOOK OF JOB THE JUST. Ϯ 124.	THE BOOK OF JOB THE JUST. Ti 124.
3923	4. Will he not see my ways, and number all my	4. Will he not see my ways, and number all my	4. Will he not see my ways, and number all my
3924	steps ?	steps ?	steps ?
3925	5. But if I have walked .with mockers, and if my	5. But if I have walked .with mockers, and if my	5. But if I have walked .with mockers, and if my
3926	foot hath hastened to deceit :	foot hath hastened to deceit :	foot hath hastened to deceit :
3927	6. (But I have been weighed* in a just balance,	6. (But I have been weighed* in a just balance,	6. (But I have been weighed* in a just balance,
3928	and the Lord knoweth my innocence:)	and the Lord knoweth my innocence:)	and the Lord knoweth my innocence:)
3929	7. And if my foot hath turned aside out of his way,	7. And if my foot hath turned aside out of his way,	7. And if my foot hath turned aside out of his way,
3930	and if my heart hath followed my eye, and if I have	and if my heart hath followed my eye, and if I have	and if my heart hath followed my eye, and if I have
3931	touched gifts with my hands ;	touched gifts with my hands ;	touched gifts with my hands ;
3932	8. Let me sow, that others may eat: and let me be	8. Let me sow, that others may eat: and let me be	8. Let me sow, that others may eat: and let me be
3933	without roots upon the earth.	without roots upon the earth.	without roots upon the earth.
3934	9. And if my heart hath inclined after the wife of	9. And if my heart hath inclined after the wife of	9. And if my heart hath inclined after the wife of
3935	another, .......	another, .......	another, .......
3936	10. . .. . and let my little ones be beaten with	10. . .. . and let my little ones be beaten with	10. . .. . and let my little ones be beaten with
3937	the palms of the hand.	the palms of the hand.	the palms of the hand.
3938	11. For the rage of anger cannot be restrained, in	11. For the rage of anger cannot be restrained, in	11. For the rage of anger cannot be restrained, in
3939	the defilement of another man’s wife.	the defilement of another man’s wife.	the defilement of another man’s wife.
3940	12. But it is a fire burning everywhere: upon	12. But it is a fire burning everywhere: upon	12. But it is a fire burning everywhere: upon
3941	whomsoever it cometh, it destroys him utterly.}	whomsoever it cometh, it destroys him utterly.}	whomsoever it cometh, it destroys him utterly.}
3942	13. And if I turned aside the cause of my man ser-	13. And if I turned aside the cause of my man ser-	13. And if I turned aside the cause of my man ser-
3943	vant, or my maid servant, who have contended with me ;	vant, or my maid servant, who have contended with me ;	vant, or my maid servant, who have contended with me ;
3944	14. What then should I do if the Lord should inter-	14. What then should I do if the Lord should inter-	14. What then should I do if the Lord should inter-
3945	rogate me ? or how should I answer him, if he should	rogate me ? or how should I answer him, if he should	rogate me ? or how should I answer him, if he should
3946	visit me ? }	visit me ? }	visit me ? }
3947	15. Were not they also made as I was in the womb?	15. Were not they also made as I was in the womb?	15. Were not they also made as I was in the womb?
3948	and we were made together in the same womb.	and we were made together in the same womb.	and we were made together in the same womb.
3949	16. But I have not turned away from the helpless,	16. But I have not turned away from the helpless,	16. But I have not turned away from the helpless,
3950	and have not afflicted the eye of the widow.	and have not afflicted the eye of the widow.	and have not afflicted the eye of the widow.
3951	17. And if I ate my bread alone, and have not given	17. And if I ate my bread alone, and have not given	17. And if I ate my bread alone, and have not given
3952	of it to the orphan;	of it to the orphan;	of it to the orphan;
3953	* Coptic, I have stood. ϯ Coptic, and kis rools.	* Coptic, I have stood. Ϯ Coptic, and kis rools.	* Coptic, I have stood. Ti Coptic, and kis rools.
page 137
3954	pKe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pKe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pKe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
3955	ⲓ︦ⲑ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	19. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	19. Isje ḋe ainav èouai efvyṡ efnatako
3956	ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ.	ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ.	ǹpihovsf.
3957	K. ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩ‐	K. Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩ‐	K. Niatgom ḋe isje m̀pous̀mou èroi av‐
3958	̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲓⲏⲃ.	̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲓⲏⲃ.	̀mom ġar ǹje ǹoug̀foi èvol xen nahiyb.
3959	K&. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲏⲓ	K&. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲏⲓ	K&. Isje aifi tot èjen ouorfanos èrehθyi
3960	ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ.	ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ.	gor je ouon ouniṡti ǹboỳθia ṡop nyi.
3961	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲣⲉ̀ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ	22. Ⲉ̀ⲣⲉ̀ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ	22. Èrè paṡōvṡ hei èvol xen tefkeli
3962	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲩϩ	ouoh pag̀foi efèxomxem èvol xen pefkalavh
3963	ⲁⲩϩ
3964	ⲅ̅. ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	3. Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	3. Tihoti ġar ǹte p̀ċois asmoni m̀moi
3965	ⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲏⲙⲙⲁ.	ⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲏⲙⲙⲁ.	ò ǹnaṡōp èroi èbolha peflymma.
3966	ⲕ︦ⲇ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	24. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	24. Isje aiθōṡ ǹounoub èoukahi ǹtyi
3967	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	isje aikah̀θyi èouṑni ènaṡensouenf.
3968	KE. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	KE. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	KE. Isje ḋe aiounof m̀moi èta ouniṡti
3969	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹmetramaò ṡōpi nyi isje ḋe airaṡi èjen
3970	ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲉⲣϣ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲉⲣϣ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀hei ǹpagaji isje aiferṡ tot èvol èjen
3971	ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	hanatỳpi.
3972	ⲕ︦ⲑ︦. ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϥ-
3973	ⲕⲏⲛ ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	29. Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲛ ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	29. Ṡa ǹtennav èf̀ry èterouōini je f̀kyn ie f̀kō ǹtotf èvol ouoh pinoh f̀mounk
3974	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ.	èvol ehnōou ġar an pe.
3975	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐
3976	ⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲧⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲧⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ	KZ. Ouoh isje averhal ǹpahyt xen pet·hyp ie p̀ċtouì isje ḋe aika tajig hiren
3977	ⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	rōi aitifi èros.
3978	KH. ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	KH. Ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	KH. Pai ket evèopf nyi evniṡti n ǹànomià
3979	ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	je aijemeθnoug ǹpem̀θo ǹp̀ċois etċosi.
3980	Ke. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ke. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ke. Isje airaṡi èjen p̀hei ǹpagaji ouoh
3981	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	afgos ǹje pahyt je kalōs.
3982	ⲗ̄. ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ NXE ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀	30. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ NXE ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀	30. Efèsōtem NXE pamaṡg èpasahouì eiè
3983	ⲉⲣϣϫⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥϯ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ.	ⲉⲣϣϫⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥϯ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ.	erṡjyi ḋe xen palasti evtim̀kah nyi.
3984	ⲗ︦ⲁ︦. ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ NCOM ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ‐	31. Ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ NCOM ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ‐	31. Ie an ǹpougos ǹoumyṡ NCOM ǹje na‐
3985	* Read ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. ϯ Read ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	* Read ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. Ϯ Read ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	* Read asàmoni. Ti Read palaos.
page 138
3986	THE BOOK OF JOB THE JUST. 126	THE BOOK OF JOB THE JUST. 126	THE BOOK OF JOB THE JUST. 126
3987	19. And if I saw one naked about to perish, and	19. And if I saw one naked about to perish, and	19. And if I saw one naked about to perish, and
3988	have not covered him ;	have not covered him ;	have not covered him ;
3989	20. And if the helpless have not blessed me, for	20. And if the helpless have not blessed me, for	20. And if the helpless have not blessed me, for
3990	their shoulders were warmed with the fleece of my:	their shoulders were warmed with the fleece of my:	their shoulders were warmed with the fleece of my:
3991	lambs ;	lambs ;	lambs ;
3992	21. If I lifted up a hand upon the fatherless, trust-	21. If I lifted up a hand upon the fatherless, trust-	21. If I lifted up a hand upon the fatherless, trust-
3993	ing that the strength I have is greater than Ais help:	ing that the strength I have is greater than Ais help:	ing that the strength I have is greater than Ais help:
3994	22. Then let my shoulder fall from its joint, and	22. Then let my shoulder fall from its joint, and	22. Then let my shoulder fall from its joint, and
3995	my arm be crushed from its elbow.	my arm be crushed from its elbow.	my arm be crushed from its elbow.
3996	23. For the fear of the Lord hath taken hold of	23. For the fear of the Lord hath taken hold of	23. For the fear of the Lord hath taken hold of
3997	me, and I cannot rise up from its power.*	me, and I cannot rise up from its power.*	me, and I cannot rise up from its power.*
3998	24. If I have placed gold in my land, or if I have	24. If I have placed gold in my land, or if I have	24. If I have placed gold in my land, or if I have
3999	trusted in the precious stone ;	trusted in the precious stone ;	trusted in the precious stone ;
4000	25. And if I rejoiced when I had great wealth, and	25. And if I rejoiced when I had great wealth, and	25. And if I rejoiced when I had great wealth, and
4001	if I was glad at the fall of my enemy ; if I stretched	if I was glad at the fall of my enemy ; if I stretched	if I was glad at the fall of my enemy ; if I stretched
4002	out my hand upon innumerable treasures :	out my hand upon innumerable treasures :	out my hand upon innumerable treasures :
4003	26. (Until we see the shining sun eclipsed, or failing,	26. (Until we see the shining sun eclipsed, or failing,	26. (Until we see the shining sun eclipsed, or failing,
4004	and the moon waning? For the power is not in them	and the moon waning? For the power is not in them	and the moon waning? For the power is not in them
4005	to continue :)	to continue :)	to continue :)
4006	27. And if my heart hath secretly been deceived, or	27. And if my heart hath secretly been deceived, or	27. And if my heart hath secretly been deceived, or
4007	by stealth; and if I have placed my hand upon my	by stealth; and if I have placed my hand upon my	by stealth; and if I have placed my hand upon my
4008	mouth and kissed it. :	mouth and kissed it. :	mouth and kissed it. :
4009	28. This also shall be reckoned to me for the great-	28. This also shall be reckoned to me for the great-	28. This also shall be reckoned to me for the great-
4010	est iniquity, for I have lied before the Lord most high.	est iniquity, for I have lied before the Lord most high.	est iniquity, for I have lied before the Lord most high.
4011	29. If I have rejoiced over the fall of mine enemy,	29. If I have rejoiced over the fall of mine enemy,	29. If I have rejoiced over the fall of mine enemy,
4012	and my heart said, it is well ;	and my heart said, it is well ;	and my heart said, it is well ;
4013	30. Let mine ear hear my curse; and let me be	30. Let mine ear hear my curse; and let me be	30. Let mine ear hear my curse; and let me be
4014	a by-word with my people being afflicted.	a by-word with my people being afflicted.	a by-word with my people being afflicted.
4015	31. Or if my handmaids have said many times who	31. Or if my handmaids have said many times who	31. Or if my handmaids have said many times who
4016	* See Schleusner.	* See Schleusner.	* See Schleusner.
4017	ϯ It is evident the Translators took the Greek word ⲭⲟⲩⲥ to	Ϯ It is evident the Translators took the Greek word ⲭⲟⲩⲥ to	Ti It is evident the Translators took the Greek word xous to
4018	mean dust, and not a vessel, or measure.	mean dust, and not a vessel, or measure.	mean dust, and not a vessel, or measure.
page 139
4019	[34 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	[34 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	[34 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4020	ⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Vōki je nim eθnati nan ǹtensi èvol xen
4021	ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲙⲙⲁϣⲱ.	ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲙⲙⲁϣⲱ.	nefsarks eθve je ànok ouhelje mmaṡō.
4022	ⲗ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	32. Ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	32. Paro ḋe nafouyn pe ǹouon niven.
4023	ⲗ︦ⲅ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ	33. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ	33. Isje aiernovi ǹtièmi an ouoh aikōp
4024	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	ǹnanovi.
4025	2A. ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	2A. Ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	2A. M̀piṡ̀fit ġar xat̀·hy ǹoumyṡ efoṡ
4026	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ	èṡ̀temouōnh èvol ǹpefm̀θo isje ḋe aika
4027	ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ.	ougōb èer savol ǹparo ère kenf ṡouit.
4028	ⲗ︦ⲉ︦. ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ.	35. Ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ.	35. T̀jig ġar ǹp̀ċois naierhoti xa tes·hy.
4029	ⲗ︦. ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯ	30. Ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯ	30. Ous̀xai ḋe efentot ǹte ouai isje aiti
4030	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹouk̀lom èjen namoti ouoh naiōṡ m̀mof.
4031	az. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	az. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	az. Ouoh isje ǹpaifaxf ouoh ǹnatyif
4032	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	naf m̀piċi h̀li ǹtotf ǹfyète ouontyi èrof.
4033	ⲗ︦ⲏ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	38. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	38. Isje ḋe à p̀kahi fiahom èh̀ryi ègōi
4034	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲕⲉⲑⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲕⲉⲑⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	èneh isje ḋe à nefkeθlōm rimi evsop eθvyt.
4035	26. ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	26. Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	26. Je aiouōm ǹtefgom m̀mavat ǹjinjy
4036	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϭ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡϭ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	isje ḋe aierhal ǹtipsiṡy ǹpċ ǹpikahi
4037	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ.	ouoh aitim̀kah nas.
4038	ⲙ̄. ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ	40. Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ	40. Hara ǹt̀ṡeviō ǹousouò evèrōt nyi
4039	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ	ǹje hanentyg ǹt̀ṡeviō ǹouiōt efèrōt
4040	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.	nyi ǹje oubatos ouoh afkyn ǹje iōb efsaji.
4041	Ⲕⲉⲫ. 2B.	Ⲕⲉⲫ. 2B.	Kef. 2B.
4042	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀-	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀-	1. Ouoh avkarōou ǹje pefti ǹṡ̀fyr è-
4043	ⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀-	ⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	temououhem ǹiōb je nare iōb oi ǹθ̀myi m̀poum̀θo èvol.
4044	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
4045	ⲃ̄. ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ	2. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ	2. Afgōnt ǹje èlious p̀ṡyri ǹbaraṡiyl
4046	ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̃ⲣⲁⲙ	ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲁⲙ	pivousitys èvol xen tisingenia ǹte àram
4047	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲃ	ǹte tiavsititos ǹxōra afgōnt ḋe èiōb
4048	* Read ⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲧ.	* Read ⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲧ.	* Read eientot.
page 140
4049	THE BOOK OF JOB THE JUST. 128	THE BOOK OF JOB THE JUST. 128	THE BOOK OF JOB THE JUST. 128
4050	will give us that we may be satisfied with his flesh;	will give us that we may be satisfied with his flesh;	will give us that we may be satisfied with his flesh;
4051	(for I was very kind ;	(for I was very kind ;	(for I was very kind ;
4052	32. And my door was opened to every one:)	32. And my door was opened to every one:)	32. And my door was opened to every one:)
4053	33. Or if I have sinned without knowing it, and 1	33. Or if I have sinned without knowing it, and 1	33. Or if I have sinned without knowing it, and 1
4054	have hid my sins;	have hid my sins;	have hid my sins;
4055	34. (For I did not stand in awe before a great mul-	34. (For I did not stand in awe before a great mul-	34. (For I did not stand in awe before a great mul-
4056	titude, so as not to make known before it:) and if I	titude, so as not to make known before it:) and if I	titude, so as not to make known before it:) and if I
4057	suffered the infirm to be without my door, having his	suffered the infirm to be without my door, having his	suffered the infirm to be without my door, having his
4058	bosom empty :	bosom empty :	bosom empty :
4059	35. For I feared the hand of the Lord ;	35. For I feared the hand of the Lord ;	35. For I feared the hand of the Lord ;
4060	36. And the writing that I have of any one, if I have	36. And the writing that I have of any one, if I have	36. And the writing that I have of any one, if I have
4061	placed * it for a crown upon my shoulders, and read it.	placed * it for a crown upon my shoulders, and read it.	placed * it for a crown upon my shoulders, and read it.
4062	37. And if I have not torn it, and would not give it	37. And if I have not torn it, and would not give it	37. And if I have not torn it, and would not give it
4063	to him: I have not taken anything from him who	to him: I have not taken anything from him who	to him: I have not taken anything from him who
4064	was my debtor:	was my debtor:	was my debtor:
4065	38. And if the land ever groaned against me, and if	38. And if the land ever groaned against me, and if	38. And if the land ever groaned against me, and if
4066	its furrows mourned together of me ;	its furrows mourned together of me ;	its furrows mourned together of me ;
4067	39. That I ate its strength alone without price, and	39. That I ate its strength alone without price, and	39. That I ate its strength alone without price, and
4068	if I deceived the soul of the lord of the land, and af-	if I deceived the soul of the lord of the land, and af-	if I deceived the soul of the lord of the land, and af-
4069	flicted it:	flicted it:	flicted it:
4070	40. Then indeed let nettles shoot up to me instead	40. Then indeed let nettles shoot up to me instead	40. Then indeed let nettles shoot up to me instead
4071	of wheat, and a bramble shoot up to me instead of	of wheat, and a bramble shoot up to me instead of	of wheat, and a bramble shoot up to me instead of
4072	barley. And Job ceased speaking.	barley. And Job ceased speaking.	barley. And Job ceased speaking.
4073	Ⲥⲏⲁⲣ. XXXII	Ⲥⲏⲁⲣ. XXXII	Syar. XXXII
4074	1. Anp his three friends were silent, and did not	1. Anp his three friends were silent, and did not	1. Anp his three friends were silent, and did not
4075	answer Job : for Job was just before them.	answer Job : for Job was just before them.	answer Job : for Job was just before them.
4076	2. Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of	2. Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of	2. Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of
4077	the kindred of Aram, of the country of Ausis, was	the kindred of Aram, of the country of Ausis, was	the kindred of Aram, of the country of Ausis, was
4078	wrath: and he was very angry with Job, because he	wrath: and he was very angry with Job, because he	wrath: and he was very angry with Job, because he
4079	* Coptic, given.	* Coptic, given.	* Coptic, given.
4080	K	K	K
page 141
4081	ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	129 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	129 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4082	ⲙⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲙⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Mmaṡō je afgos ǹpem̀θo ǹp̀ċois je ànok
4083	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ouθ̀myi.
4084	ⲅ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀-
4085	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ	3. Ouoh pikeġ ǹṡ̀fyr ǹtaf afgōnt èrōou mmaṡō je m̀pouṡ̀jemgom ǹouohem
4086	ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	ouve iōb ouoh èkaf je ouàsebys pe.
4087	A. ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀	A. Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀	A. Elious ḋe aferhipomenin èouòhem ǹ
4088	ⲓⲱⲃ...	ⲓⲱⲃ...	iōb...
4089	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁ‐
4090	ⲣⲁϫⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲍⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁϫⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲍⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	1. Afèrouṑ ḋe ǹje èlious p̀ṡyri ǹvarajiyl pivouzitys pegaf je ànok oukouji
4091	ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	men xen pax̀ronos ǹθōten ḋe ǹθōten
4092	ϩⲁⲛϧⲉⲗⲁⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲑⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	ϩⲁⲛϧⲉⲗⲁⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲑⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	hanxelaoi eθve fai aikθrōi èaierhoti
4093	ⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	ǹtamōten ètaèpistymy.
4094	ⲍ̄. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	7. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	7. Aigos ḋe je pix̀ronos an pe eθrisaji
4095	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ny ḋe an etxen oumyṡ ǹrompi etsōoun
4096	ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ǹtisofià.
4097	ⲏ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ	8. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ	8. Alla oup̀nevma etxen nirōmi p̀nifi ḋe
4098	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹpipantokratōr pettièvō nōou.
4099	©. ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁ-
4100	ⲃⲉⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	©. Ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	©. Ny an etaver oumyṡ ǹx̀ronos ne nisavev ouḋe nixelloi an etsōoun ǹpihap.
4101	ⲓ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	10. Eθve fai aigos je sōtem èroi ouoh
4102	ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹtatamōten ènyètièmi èrōou.
4103	ⲁ̄. ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	1. Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	1. Ċis̀my ènasaji tinagotou ġar èreten‐
4104	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	èsōtem ṡatetenxotxet ǹhansaji.
4105	1B. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϯ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	1B. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϯ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	1B. Ouoh eièkati ṡarōten hyppe ne m̀mon
4106	ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	petsohi ǹiōb ouḋe fyetèrouṑ naf ǹhan
4107	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	saji èvol xen θynou.
4108	ⲓ︦ⲅ︦. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	13. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ.	13. Hina ǹtetenṡ̀temgos je anjimi ǹousofia ǹte p̀ċois èanouah toten.
4109	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ.
4110	ⲓ︦ⲇ︦. Ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ EXE ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	14. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ EXE ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	14. Àretenka ourōmi ḋe EXE hansaji
4111	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.
page 142
4112	THE BOOK OF JOB THE JUST. 130	THE BOOK OF JOB THE JUST. 130	THE BOOK OF JOB THE JUST. 130
4113	said, I am just before the Lord.	said, I am just before the Lord.	said, I am just before the Lord.
4114	3. And he was very angry with his three friends,	3. And he was very angry with his three friends,	3. And he was very angry with his three friends,
4115	because they were not able to give an answer to Job,	because they were not able to give an answer to Job,	because they were not able to give an answer to Job,
4116	and yet they set it down that he was ungodly.	and yet they set it down that he was ungodly.	and yet they set it down that he was ungodly.
4117	4. But Elius remained to answer Job.	4. But Elius remained to answer Job.	4. But Elius remained to answer Job.
4118	6. And Elius the son of Barachiel, the Buzite, an-	6. And Elius the son of Barachiel, the Buzite, an-	6. And Elius the son of Barachiel, the Buzite, an-
4119	swered and said, I indeed am younger in age*, and ye	swered and said, I indeed am younger in age*, and ye	swered and said, I indeed am younger in age*, and ye
4120	are old ; therefore I was silent, for I feared to make	are old ; therefore I was silent, for I feared to make	are old ; therefore I was silent, for I feared to make
4121	known to you my knowledge.	known to you my knowledge.	known to you my knowledge.
4122	7. And I said it is not time that speaks, and if is	7. And I said it is not time that speaks, and if is	7. And I said it is not time that speaks, and if is
4123	not those who are of many years, who know wisdom.	not those who are of many years, who know wisdom.	not those who are of many years, who know wisdom.
4124	8. But there is a spirit in men; and it is the inspi-	8. But there is a spirit in men; and it is the inspi-	8. But there is a spirit in men; and it is the inspi-
4125	ration of the Almighty which teaches them.	ration of the Almighty which teaches them.	ration of the Almighty which teaches them.
4126	9. It is not those who have been of many days who	9. It is not those who have been of many days who	9. It is not those who have been of many days who
4127	are wise, neither the old who know judgment.	are wise, neither the old who know judgment.	are wise, neither the old who know judgment.
4128	10. Therefore I said, hear me, and I will shew you	10. Therefore I said, hear me, and I will shew you	10. Therefore I said, hear me, and I will shew you
4129	the things which I know.	the things which I know.	the things which I know.
4130	11. Hearken to my words; for I will speak, and	11. Hearken to my words; for I will speak, and	11. Hearken to my words; for I will speak, and
4131	ye shall hear, until ye diligently inquire into the	ye shall hear, until ye diligently inquire into the	ye shall hear, until ye diligently inquire into the
4132	words :	words :	words :
4133	12. And I shall understand as far as you; and be-	12. And I shall understand as far as you; and be-	12. And I shall understand as far as you; and be-
4134	hold there was none of you that convinced Job, nei-	hold there was none of you that convinced Job, nei-	hold there was none of you that convinced Job, nei-
4135	ther who answered him with words,	ther who answered him with words,	ther who answered him with words,
4136	13. Lest ye should say, we have found wisdom of	13. Lest ye should say, we have found wisdom of	13. Lest ye should say, we have found wisdom of
4137	the Lord, which we have added to ourselves.	the Lord, which we have added to ourselves.	the Lord, which we have added to ourselves.
4138	14. And ye have suffered a man to speak words of	14. And ye have suffered a man to speak words of	14. And ye have suffered a man to speak words of
4139	this kind.	this kind.	this kind.
4140	* Coptic, little in my time.	* Coptic, little in my time.	* Coptic, little in my time.
4141	K2	K2	K2
page 143
4142	PAX ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PAX ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PAX p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4143	ⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	15 ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	15 averhoti m̀pouèrouṑ avθ̀re hansaji
4144	ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	eràpas èvol m̀mōou.
4145	ⲓ̄. ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲟϩⲓ	10. Ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	10. Aiàmoni ǹtot m̀pisaji ġar je avòhi
4146	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀.	èratou m̀pouèrouṑ.
4147	ⲓ︦ⲍ︦. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	17. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	17. Afèrouṑ ǹje èlious pegaf je palin
4148	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	tinasaji.
4149	ⲓ︦ⲏ︦. ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐	18. Ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.	18. Timeh ġar ǹsaji f̀kim ġar èroi ǹje pip̀nevma ǹte taneji.
4150	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.
4151	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥ-
4152	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ̃-
4153	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ.	19. Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ.	19. Taneji ġar esoi ǹf̀ryti n ǹouaskos efmeh ǹemvris efverver ère rōf myr nem m̀f̀ryti n ǹouhoi ǹnifi ǹte ouvesnyt èaffōx.
4154	ⲕ̄. ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ	20. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ	20. Tinasaji oun hina ǹtam̀ton èaiouōn
4155	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ǹnas̀fotou.
4156	Ka. ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ	Ka. Ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ	Ka. Tinaṡ̀fit ġar an xat̀·hy ǹrōmi ouḋe
4157	ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtinaṡ̀fit an xat̀·hy ǹoumisi èvol xen
4158	ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ.	ouèhimi.
4159	ⲕ︦ⲃ︦. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀-	22. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ.	22. Tisōoun ġar an èerṡ̀fyri ǹouho m̀mon esèouomt hō ǹje t̀·holi.
4160	ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ.
4161	Ⲕⲉⲫ. ⲗ︦.	Ⲕⲉⲫ. 30.	Kef. 30.
4162	ⲁ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	1. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	1. Alla sōtem iōb ènasaji.
4163	ⲃ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	2. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	2. Hyppe ġar aiouōn ǹrōi ouoh afsaji
4164	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ.	ǹje palas.
4165	ⲅ. ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁϯ	Ⲅ. Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁϯ	Ġ. F̀ouab ǹje pahyt xen hansaji ǹkati
4166	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ḋe ǹte nas̀fotou efèernoin èhanh̀vyouì
4167	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	evouab.
4168	ⲇ︦. ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ	4. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ	4. Oup̀nevma efouab peètafθamioi p̀nifi ḋe
4169	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.	ǹte pipantokratōr pettis̀vō nyi.
4170	ⲉ̄. ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ	5. Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ	5. Akṡanjemgom ariouṑ nyi ouve nai
4171	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	àmoni ǹtotk ouhi èratk ouvyi ànok hō
4172	ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ouvyk.
page 144
4173	THE BOOK OF JOB THE JUST. 132	THE BOOK OF JOB THE JUST. 132	THE BOOK OF JOB THE JUST. 132
4174	15. They were afraid, they answered not; they	15. They were afraid, they answered not; they	15. They were afraid, they answered not; they
4175	caused words to cease” from them.	caused words to cease” from them.	caused words to cease” from them.
4176	16. I waited, (for I had not spoken,) for they stood	16. I waited, (for I had not spoken,) for they stood	16. I waited, (for I had not spoken,) for they stood
4177	still, they answered not.	still, they answered not.	still, they answered not.
4178	17. And Elius answered and said, I will again	17. And Elius answered and said, I will again	17. And Elius answered and said, I will again
4179	speak,	speak,	speak,
4180	18. For I am full of words, for the spirit within	18. For I am full of words, for the spirit within	18. For I am full of words, for the spirit within
4181	me+ moveth me.	me+ moveth me.	me+ moveth me.
4182	19. For my belly is as a vessel full of sweet wine,	19. For my belly is as a vessel full of sweet wine,	19. For my belly is as a vessel full of sweet wine,
4183	ready to burst}, having its mouth bound up; and as	ready to burst}, having its mouth bound up; and as	ready to burst}, having its mouth bound up; and as
4184	the bellows of a brazier which are being rent.	the bellows of a brazier which are being rent.	the bellows of a brazier which are being rent.
4185	20. Therefore I will speak ; I have opened my lips	20. Therefore I will speak ; I have opened my lips	20. Therefore I will speak ; I have opened my lips
4186	that I may be relieved.	that I may be relieved.	that I may be relieved.
4187	21. For I will not be ashamed before man, neither	21. For I will not be ashamed before man, neither	21. For I will not be ashamed before man, neither
4188	will I be confounded before one born of a woman.	will I be confounded before one born of a woman.	will I be confounded before one born of a woman.
4189	~ 22. For I know not to prefer persons?§ otherwise,	~ 22. For I know not to prefer persons?§ otherwise,	~ 22. For I know not to prefer persons?§ otherwise,
4190	even the moth would eat me.	even the moth would eat me.	even the moth would eat me.
4191	Cuar. XXXIII.	Cuar. XXXIII.	Cuar. XXXIII.
4192	1. NEverTuELESs, Job, hear my words,	1. NEverTuELESs, Job, hear my words,	1. NEverTuELESs, Job, hear my words,
4193	2. For behold, I have opened my mouth, and my	2. For behold, I have opened my mouth, and my	2. For behold, I have opened my mouth, and my
4194	tongue hath spoken.	tongue hath spoken.	tongue hath spoken.
4195	3. My heart is pure in words ; and the under-	3. My heart is pure in words ; and the under-	3. My heart is pure in words ; and the under-
4196	standing of my lips shall think upon pure things.	standing of my lips shall think upon pure things.	standing of my lips shall think upon pure things.
4197	4. The Holy Spirit hath made me, and the breath	4. The Holy Spirit hath made me, and the breath	4. The Holy Spirit hath made me, and the breath
4198	of the Almighty teacheth me.	of the Almighty teacheth me.	of the Almighty teacheth me.
4199	5. If thou art able, answer me to these things : wait,	5. If thou art able, answer me to these things : wait,	5. If thou art able, answer me to these things : wait,
4200	stand against me, and I also will stand against thee.	stand against me, and I also will stand against thee.	stand against me, and I also will stand against thee.
4201	# Coptic, to grow old. ϯ Coptic, the spirit of my belly.	# Coptic, to grow old. Ϯ Coptic, the spirit of my belly.	# Coptic, to grow old. Ti Coptic, the spirit of my belly.
4202	ϯ Coptic, effervescing. § Coptic, to esteem a face.	Ϯ Coptic, effervescing. § Coptic, to esteem a face.	Ti Coptic, effervescing. § Coptic, to esteem a face.
page 145
4203	ⲣ︦ⲗ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	130 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	130 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4204	ⲙ̄. ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ	40. Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ	40. Akθamiǹout èvol xen ouòmi ǹparyti
4205	ϩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ.	ϩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ.	hō etavθamion èvol xen fai fai.
4206	ⲥ. ⲧⲁϩⲟϯ ⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ	Ⲥ. Ⲧⲁϩⲟϯ ⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ	S. Tahoti e ènaṡ̀θerθōrk an ouoh tajig
4207	fitecgposy ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	fitecgposy ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	fitecgposy èH̀ryi ègōk.
4208	ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀lyn akgos xen namaṡg tis̀my ǹte
4209	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩ‐	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩ‐	nek·saji aisoθmes je ouyi akgos je titou‐
4210	fury ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	fury ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	fury m̀piernovi.
4211	. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ.	. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ.	. Ànok ouatàriki m̀pierànomin ġar.
4212	ⲓ̄. ⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ‐	10. Ⲓ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	10. Ì ouàriki ḋe afjems èroi afopt ḋe m̀f̀ryti ǹougaji.
4213	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.
4214	ⲓ︦ⲁ︦. ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡϣⲉ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ	11. Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ	11. Tafat ḋe afhits èp̀ṡe afàreh ḋe
4215	ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ènamōit tyrou.
4216	18. ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̃ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	18. Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	18. Pōs ġar k̀gōm̀mos je ànok ouθ̀myi
4217	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ouoh m̀pefsōtem èroi ouṡa èneh ġar pe
4218	ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	fyetsap̀ṡōi ǹnirōmi.
4219	Ir. ⲕ̄ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Ir. Ⲕ̅ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Ir. Kgōm̀mos ḋe je eθve ou m̀pefsōtem
4220	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ.	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ.	èsaji niven ǹte pahap.
4221	ⲓ︦ⲇ︦. ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ noc ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	14. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ noc ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	14. Xen p̀jinθ̀re noc saji ǹousop xen
4222	ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲟⲓ̈.	ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲟⲓ̈.	pisop ḋe ǹmah 2 ourasouoi.
4223	ⲓ︦ⲉ︦. ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	15. Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	15. Ie xen oumelety ǹte piègōrh ǹf̀ryti
4224	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̃ϣⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ EA0X.	ǹouhoti èṡas·hei esnaṡt èjen nirōmi evenkot hijen pou EA0X.
4225	ⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ EA0X.
4226	I~. ϩⲟⲧⲉ • ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓ-
4227	ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϩⲓ	I~. Ϩⲟⲧⲉ: ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϩⲓ	I~. Hote: ṡafċōrp èvol ǹf̀nous ǹnirōmi xen hanèmot ǹhoti ǹpairyti ṡafhi
4228	ϩⲟϯ ⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲟϯ ⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	hoti è èrōou.
4229	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉϥ‐	17. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ.	17. Ètasθo ǹourōmi èbolha p̀ċiǹgons pefsōma ḋe afnahmef èvol xen ouhei.
4230	ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ.
4231	ⲓ︦︦ⲏ︦. ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	18. Ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	18. Aftiaso ḋe ètefpsiṡy èbolha f̀mou
4232	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ouoh èm̀temθ̀refhei xen oupolemos.
4233	ⲓ︦ⲑ︦. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	19. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	19. Palin ḋe on afsohi m̀mof xen han-
4234	* Read ⲧⲟⲧⲉ.	* Read ⲧⲟⲧⲉ.	* Read tote.
page 146
4235	THE BOOK OF JOB THE JUST. 134	THE BOOK OF JOB THE JUST. 134	THE BOOK OF JOB THE JUST. 134
4236	6. Thou hast been made out of clay as I also; we	6. Thou hast been made out of clay as I also; we	6. Thou hast been made out of clay as I also; we
4237	have both been made out of the same.	have both been made out of the same.	have both been made out of the same.
4238	7. My fear shall not trouble thee, and my hand	7. My fear shall not trouble thee, and my hand	7. My fear shall not trouble thee, and my hand
4239	shall not be heavy upon thee.	shall not be heavy upon thee.	shall not be heavy upon thee.
4240	8. But thou hast said in mine ears, (I have heard	8. But thou hast said in mine ears, (I have heard	8. But thou hast said in mine ears, (I have heard
4241	the voice of thy words ;) because thou hast said, I am	the voice of thy words ;) because thou hast said, I am	the voice of thy words ;) because thou hast said, I am
4242	clean, I have not sinned ⲙ	clean, I have not sinned ⲙ	clean, I have not sinned m
4243	9. I am blameless, for I have not transgressed.	9. I am blameless, for I have not transgressed.	9. I am blameless, for I have not transgressed.
4244	10. But he hath found a complaint against me, and	10. But he hath found a complaint against me, and	10. But he hath found a complaint against me, and
4245	hath reckoned me as an enemy.	hath reckoned me as an enemy.	hath reckoned me as an enemy.
4246	11. And hath put my foot in the stocks, and hath	11. And hath put my foot in the stocks, and hath	11. And hath put my foot in the stocks, and hath
4247	observed all my ways.	observed all my ways.	observed all my ways.
4248	12. For how sayest thou, I am just, and he hath not	12. For how sayest thou, I am just, and he hath not	12. For how sayest thou, I am just, and he hath not
4249	hearkened to me? for he who is above men is for	hearkened to me? for he who is above men is for	hearkened to me? for he who is above men is for
4250	ever.	ever.	ever.
4251	13. But thou sayest, Why hath he not heard every	13. But thou sayest, Why hath he not heard every	13. But thou sayest, Why hath he not heard every
4252	word of my cause ?	word of my cause ?	word of my cause ?
4253	14. When the Lord speaks once, and a second time,	14. When the Lord speaks once, and a second time,	14. When the Lord speaks once, and a second time,
4254	in a dream,	in a dream,	in a dream,
4255	15. Or in a meditation of the night; (as heavy	15. Or in a meditation of the night; (as heavy	15. Or in a meditation of the night; (as heavy
4256	fear falleth upon men, slumbering upon their bed ;)	fear falleth upon men, slumbering upon their bed ;)	fear falleth upon men, slumbering upon their bed ;)
4257	16. When he reveals to the mind of men in fearful	16. When he reveals to the mind of men in fearful	16. When he reveals to the mind of men in fearful
4258	visions, and thus casts fear upon them:	visions, and thus casts fear upon them:	visions, and thus casts fear upon them:
4259	17. To turn a man from unrighteousness, and he	17. To turn a man from unrighteousness, and he	17. To turn a man from unrighteousness, and he
4260	delivers his body from a fall.	delivers his body from a fall.	delivers his body from a fall.
4261	18. And he spares his soul from death, and permits	18. And he spares his soul from death, and permits	18. And he spares his soul from death, and permits
4262	him not to fall in war.	him not to fall in war.	him not to fall in war.
4263	19. And again, he reproves him in sicknesses upon	19. And again, he reproves him in sicknesses upon	19. And again, he reproves him in sicknesses upon
page 147
4264	Pe ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Pe ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Pe p̀gmō ǹiōb piθ̀myi.
4265	ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ṡōni hijen pefmaǹenkot ouoh kas niven
4266	ⲛ̀ⲧⲁϥⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲁϥⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ǹtafaftim̀kah naf.
4267	ⲕ̅. ⲫ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀	20. Ⲫ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀	20. F̀re niven NTE p̀·souou ǹnefjemgom ǹ
4268	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ €-	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ €-	ṡopou èrof ouoh tefpsiṡy erèpiθimin €-
4269	ⲟⲩⲣⲉ.	ⲟⲩⲣⲉ.	oure.
4270	Ka. ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ‐	Ka. Ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Ka. Ṡatouloflef ǹje nefsarks ouoh ǹtououōnh èvol ǹje nefkas evṡouōou.
4271	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ.
4272	ⲕ︦ⲃ︦. ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	22. Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	22. Asxōnt ḋe èf̀mou ǹje tefpsiṡy
4273	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ouoh pefōnx èàmenti.
4274	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	23. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	23. Èṡōp èouon ṡo ǹangelos ǹte f̀mou
4275	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ	kōti èrof ǹne ouai èvol ǹxytou xoθvef
4276	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ	èṡōp afṡankati xen pefhyt ètasθo ha
4277	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ TAME ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TAME ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	p̀ċois ǹte TAME ourōmi èpefàriki ouoh ǹtefōnh èvol ǹtefànomia.
4278	ⲧⲉϥⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
4279	ⲕ︦ⲇ︦. ϥ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	24. Ϥ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	24. F̀natitotf èṡ̀temθ̀refhei èf̀mou efè
4280	ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ	ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ	erveri ḋe ǹje pefsōma ǹf̀ryti ǹougoi
4281	ⲉ̃ⲁⲕⲟϣϫⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ.	ⲉ̀ⲁⲕⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ.	èakoṡgs ǹveri nefkas efèmahou ǹatkas.
4282	Ke. ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲥⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ-
4283	ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	Ke. Ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲥⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ke. F̀natilsklek ḋe ǹnefkas ǹf̀ryti ǹna oukouji ǹàlōouì efètahof ḋe èratf
4284	ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	èafjemnomti xen nirōmi.
4285	ⲕ︦ⲉ︦. ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥ-
4286	ϣⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	25. Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	25. Afṡanerp̀rosev kesθe ḋe efèṡōpi efṡyp efèṡe èxoun xen ouho eftouvyout
4287	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nem ououōnh èvol efètiṡeviō ḋe ǹnirōmi
4288	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹoumeθmyi.
4289	KZ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	KZ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	KZ. Tote efèjemàriki èrof m̀mavatf ǹje
4290	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	f̀rōmi efgōmmos ǹh̀ryi ǹxytf je ou ne
4291	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ	nai ètaiaitou ouoh m̀peftimkah nyi kata
4292	ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	p̀emp̀ṡa ǹninovi ètaiaitou.
4293	KH. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	KH. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	KH. Alla afnohem ǹtapsiṡy èvol xen
page 148
4294	+HE BOOK OF JOB THE JUST. 136	+HE BOOK OF JOB THE JUST. 136	+HE BOOK OF JOB THE JUST. 136
4295	his bed, and he afflicts him #» all his bones.	his bed, and he afflicts him #» all his bones.	his bed, and he afflicts him #» all his bones.
4296	20. He shall not be able to take any food of corn,	20. He shall not be able to take any food of corn,	20. He shall not be able to take any food of corn,
4297	and his soul shall desire food.	and his soul shall desire food.	and his soul shall desire food.
4298	21. Until his flesh shall be corrupted, and his dry	21. Until his flesh shall be corrupted, and his dry	21. Until his flesh shall be corrupted, and his dry
4299	bones shall appear.	bones shall appear.	bones shall appear.
4300	22. And his soul draweth near to death, and his	22. And his soul draweth near to death, and his	22. And his soul draweth near to death, and his
4301	life to the grave.	life to the grave.	life to the grave.
4302	23. If a thousand messengers of death have sur-	23. If a thousand messengers of death have sur-	23. If a thousand messengers of death have sur-
4303	rounded him, not one of them shall kill him: if he	rounded him, not one of them shall kill him: if he	rounded him, not one of them shall kill him: if he
4304	should seek in his heart to turn to the Lord, that he	should seek in his heart to turn to the Lord, that he	should seek in his heart to turn to the Lord, that he
4305	may declare to man his fault, and show his iniquity ;	may declare to man his fault, and show his iniquity ;	may declare to man his fault, and show his iniquity ;
4306	24. He will help him, that he should not fall in	24. He will help him, that he should not fall in	24. He will help him, that he should not fall in
4307	death, and he will renew his body as a wall which	death, and he will renew his body as a wall which	death, and he will renew his body as a wall which
4308	hath been new whitened ; and he will fill his bones	hath been new whitened ; and he will fill his bones	hath been new whitened ; and he will fill his bones
4309	with marrow.	with marrow.	with marrow.
4310	25. And he will make his bones soft as those of a	25. And he will make his bones soft as those of a	25. And he will make his bones soft as those of a
4311	little child, and he will restore him whom he hath	little child, and he will restore him whom he hath	little child, and he will restore him whom he hath
4312	strengthened, among men.	strengthened, among men.	strengthened, among men.
4313	2. And when he hath prayed he shall be accepted :	2. And when he hath prayed he shall be accepted :	2. And when he hath prayed he shall be accepted :
4314	he shall enter in with a pleasant countenance* and	he shall enter in with a pleasant countenance* and	he shall enter in with a pleasant countenance* and
4315	with confidence: and he will render righteousness to	with confidence: and he will render righteousness to	with confidence: and he will render righteousness to
4316	men.	men.	men.
4317	27. Then a man shall accuse himself, saying within	27. Then a man shall accuse himself, saying within	27. Then a man shall accuse himself, saying within
4318	himself, what are these things which I have dene?	himself, what are these things which I have dene?	himself, what are these things which I have dene?
4319	and he hath not afflicted me according to the desert	and he hath not afflicted me according to the desert	and he hath not afflicted me according to the desert
4320	of the sins which I have committed.	of the sins which I have committed.	of the sins which I have committed.
4321	28. But he hath delivered my soul from death, that	28. But he hath delivered my soul from death, that	28. But he hath delivered my soul from death, that
4322	* Coptic, a clean face.	* Coptic, a clean face.	* Coptic, a clean face.
page 149
4323	PZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PZ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4324	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	F̀mou hina ǹte paōnx emou èrof xen
4325	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	f̀ouōini.
4326	ⲗ︦ⲁ︦. ϭⲓⲥⲙⲏ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲁⲣⲱⲕ	31. Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲁⲣⲱⲕ	31. Ċis̀my iōb ouoh sōtem èroi karōk
4327	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ouoh anok tinasaji.
4328	NB. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲥⲁ‐-	NB. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲥⲁ‐-	NB. Isje ouon saji ǹxytk ariouṑ nyi sa‐-
4329	ϫⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ.	ϫⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ.	ji tiouōṡ ġar ǹtek·saji ouoh ǹtekθ̀maio.
4330	ⲗ︦ⲅ︦. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	33. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	33. M̀mon sōtem èroi ǹθok karōk ouoh
4331	ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ.	ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ.	tinat̀savok èousofia.
4332	Ⲕⲉⲫ. 22.	Ⲕⲉⲫ. 22.	Kef. 22.
4333	a. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	a. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	a. Afèrouṑ ǹje èlious pegaf je.
4334	ⲃ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱ	2. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱ	2. Sōtem èroi nisavev nyetsōoun èsō
4335	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	tem èpipeθnanef.
4336	ⲅ︦. ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ϯ-	3. Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ϯⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛ ⲓϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	3. Je pinous èterḋokimazin ǹnisaji tivōvi etjemtipi ǹn ih̀ryouì
4337	ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛ ⲓϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀
4338	2A. ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	2A. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	2A. Marensōtp nan ǹouhap marenèmi
4339	ⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ.	ⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ.	outōn je nanes.
4340	€ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ TOT	€ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ TOT	€ je afgos ǹje iōb je ànok ouθ̀myi TOT
4341	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afhiouì ǹpahap èvol.
4342	ⲙ̄. ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	40. Ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	40. Afjemeθnoug ḋe èpahap m̀piernovi
4343	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ouḋe m̀pieràsebys.
4344	. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	. Ouḋe m̀pierṡ̀fyr ǹnyetìri ǹtiànomià
4345	ⲉⲉⲣⲓⲙⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲉⲉⲣⲓⲙⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	eerimomi nem niàsebys.
4346	ⲑ︦. ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	9. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	9. M̀pergos je m̀mon jemp̀ṡini naṡōpi
4347	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpirōmi je ouon jemp̀ṡini ṡop naf èvol
4348	ϩⲓⲧⲉⲛ noc.	ϩⲓⲧⲉⲛ noc.	hiten noc.
4349	1. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	1. Eθve fai nisavev xen pouhyt sōtem
4350	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ance	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ance	èroi ǹnefṡōpi nyi èeràsebys ǹpem̀θo ance
4351	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ouḋe èṡ̀θorter ǹtimeθmyi ǹpem̀θo m̀pitantokratōr.
4352	ⲧⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
4353	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧ-	11. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧ-	11. Alla aftiṡeviō ǹpirōmi kata nyèt-
page 150
4354	ϫ- ⲉⲙ̄ ⲍ	ϫ- ⲉ40 ⲍ	g- e40 z
4355	THE BOOK OF JOB THE JUST. 138	THE BOOK OF JOB THE JUST. 138	THE BOOK OF JOB THE JUST. 138
4356	my life may bless him in the light.	my life may bless him in the light.	my life may bless him in the light.
4357	31. Hearken Job, and hear me: be silent, and 1	31. Hearken Job, and hear me: be silent, and 1	31. Hearken Job, and hear me: be silent, and 1
4358	will speak.	will speak.	will speak.
4359	32. If thou hast words, answer me: speak, for I	32. If thou hast words, answer me: speak, for I	32. If thou hast words, answer me: speak, for I
4360	wish that thou mayest speak and be justified.	wish that thou mayest speak and be justified.	wish that thou mayest speak and be justified.
4361	33. If not, hearken to me; be thou silent, and I	33. If not, hearken to me; be thou silent, and I	33. If not, hearken to me; be thou silent, and I
4362	will teach thee wisdom.	will teach thee wisdom.	will teach thee wisdom.
4363	Cuar. XXXIV.	Cuar. XXXIV.	Cuar. XXXIV.
4364	1. Eris spake, and said,	1. Eris spake, and said,	1. Eris spake, and said,
4365	2. Hear me, O ye wise men, who know to hearken	2. Hear me, O ye wise men, who know to hearken	2. Hear me, O ye wise men, who know to hearken
4366	to that which is good.	to that which is good.	to that which is good.
4367	3. For the mind trieth words, and the throat tasteth	3. For the mind trieth words, and the throat tasteth	3. For the mind trieth words, and the throat tasteth
4368	food.	food.	food.
4369	4. Let us choose to ourselves judgment: let us	4. Let us choose to ourselves judgment: let us	4. Let us choose to ourselves judgment: let us
4370	know among ourselves what is good.	know among ourselves what is good.	know among ourselves what is good.
4371	5. For Job hath said, I am just: the Lord hath cast	5. For Job hath said, I am just: the Lord hath cast	5. For Job hath said, I am just: the Lord hath cast
4372	out my judgment.	out my judgment.	out my judgment.
4373	6. And he hath erred * in my judgment : I have not	6. And he hath erred * in my judgment : I have not	6. And he hath erred * in my judgment : I have not
4374	sinned, neither have I done wickedly.	sinned, neither have I done wickedly.	sinned, neither have I done wickedly.
4375	8. Neither have I been a partaker with those who	8. Neither have I been a partaker with those who	8. Neither have I been a partaker with those who
4376	do iniquity, walking with the ungodly.	do iniquity, walking with the ungodly.	do iniquity, walking with the ungodly.
4377	9. Say not that there shall be no visitation of a	9. Say not that there shall be no visitation of a	9. Say not that there shall be no visitation of a
4378	man, because there is a visitation to him from the	man, because there is a visitation to him from the	man, because there is a visitation to him from the
4379	Lord.	Lord.	Lord.
4380	10. Therefore let the wise in their heart hear me:	10. Therefore let the wise in their heart hear me:	10. Therefore let the wise in their heart hear me:
4381	far be it from me to do wickedly before the Lord, and	far be it from me to do wickedly before the Lord, and	far be it from me to do wickedly before the Lord, and
4382	to trouble righteousness before the Almighty.	to trouble righteousness before the Almighty.	to trouble righteousness before the Almighty.
4383	11. Yea, he hath rendered to a man according to	11. Yea, he hath rendered to a man according to	11. Yea, he hath rendered to a man according to
4384	* Coptic, hath lied.	* Coptic, hath lied.	* Coptic, hath lied.
page 151
4385	pe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4386	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Afìri m̀mōou ouoh f̀najem pirōmi xen
4387	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	nefmōit.
4388	1B. Ⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ NO ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲓⲉ	1B. Ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ NO ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲓⲉ	1B. K̀mevì ḋe je NO naìri ǹoumetòji ie
4389	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧ-	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pipantokratōr naṡθorter ǹpikahi fyètafθamiò ǹpikahi.
4390	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
4391	ⲛ︦. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	50. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	50. Nim pe ètafθamiè nyetsapesyt ǹt̀fe
4392	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nem hōvniven etṡop ǹxytou.
4393	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ	14. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ	14. Afṡanouōṡ èàmoni ouoh ǹteftahno
4394	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	ǹpip̀nevma xatotf.
4395	ⲓ︦ⲉ︦. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	15. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	15. Senamou evsop ǹje sarks niven rōmi
4396	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀‐	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ḋe niven etnatasθo èp̀kahi pima etaverp̀lazin m̀mōou èvol ǹxytf.
4397	ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
4398	ⲓ︦ⲑ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲛⲁϭⲓⲉ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ 6TC-	19. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲉ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ 6TC-	19. Isje ḋe k̀naċièvō an sōtem ènai 6TC-
4399	ⲙⲏ ⲛ ENDpwoy ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲙⲏ ⲛ ENDpwoy ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	my n ENDpwoy ǹte nasaji.
4400	ⲓ︦ⲍ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕ‐
4401	ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	17. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	17. Isje ḋe ǹθok peeθmosti ǹniànomos ektako ǹpisampet·hōou piṡa èneh ǹθ̀myi.
4402	TH. ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	TH. Ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	TH. Ouàsebys pe fyetgōm̀mos ǹououro je
4403	ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲁ-	ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	akerparanomin ouoh ouàsevye pe ǹniarxōn.
4404	ⲣⲭⲱⲛ.
4405	ⲓ︦ⲑ︦. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ‐
4406	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ	19. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ	19. Fyète m̀pefṡ̀fit xat̀·hy ǹouai eftaiyout ouḋe ǹf̀sōoun an ètitaio ǹhan
4407	ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ.	ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	gōri ouoh èerṡ̀fyri ǹp̀ouho.
4408	ⲕ̄. ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ-	20. Ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	20. Hanpetṡouit ḋe petnatahōou avṡanōṡ èvol ǹtoutōvh ǹourōmi aver metparanomos ġar avċingons.
4409	ⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧ-
4410	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.
4411	Ka. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ka. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ka. Ǹθof ġar ourefnav pe ènih̀vyouì ǹte
4412	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	nirōmi m̀mon h̀li ḋe efhyp èrof xen ny
4413	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙϣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ.	ètouìri ǹm̀ṡou.
4414	KB. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	KB. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	KB. Ouḋe m̀mon ma nakopou ǹxytf ǹje
4415	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	nyetìri ǹ ǹtiànomia.
4416	ⲕ︦ⲇ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ	24. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ	24. P̀ċois ġar nav èouonniven fyettaho
page 152
4417	THE BOOK OF JOB THE JUST. 140	THE BOOK OF JOB THE JUST. 140	THE BOOK OF JOB THE JUST. 140
4418	the things which he hath done, and he will find a man	the things which he hath done, and he will find a man	the things which he hath done, and he will find a man
4419	in his ways.	in his ways.	in his ways.
4420	12. And thinkest thou that the Lord will do in-	12. And thinkest thou that the Lord will do in-	12. And thinkest thou that the Lord will do in-
4421	justice; or will the Almighty who made the earth,	justice; or will the Almighty who made the earth,	justice; or will the Almighty who made the earth,
4422	disturb the earth ?	disturb the earth ?	disturb the earth ?
4423	13. Who is he who made the things under heaven,	13. Who is he who made the things under heaven,	13. Who is he who made the things under heaven,
4424	and all things which are therein ?	and all things which are therein ?	and all things which are therein ?
4425	14. If he wished to restrain, and retain the spirit	14. If he wished to restrain, and retain the spirit	14. If he wished to restrain, and retain the spirit
4426	with himself,	with himself,	with himself,
4427	15. All flesh would die together; and every man	15. All flesh would die together; and every man	15. All flesh would die together; and every man
4428	would return to the earth, from which he was formed.	would return to the earth, from which he was formed.	would return to the earth, from which he was formed.
4429	16. And if thou wouldst not be chastised, hear these	16. And if thou wouldst not be chastised, hear these	16. And if thou wouldst not be chastised, hear these
4430	things, hearken to the voice of my words.	things, hearken to the voice of my words.	things, hearken to the voice of my words.
4431	17. And if thou hatest iniquities, and destroyest the	17. And if thou hatest iniquities, and destroyest the	17. And if thou hatest iniquities, and destroyest the
4432	wicked, thou art for ever just.	wicked, thou art for ever just.	wicked, thou art for ever just.
4433	18. He is an ungodly man who says to a king, thou	18. He is an ungodly man who says to a king, thou	18. He is an ungodly man who says to a king, thou
4434	hast transgressed, and to princes, he is an ungodly	hast transgressed, and to princes, he is an ungodly	hast transgressed, and to princes, he is an ungodly
4435	one.	one.	one.
4436	19. Who hath not reverenced an honourable one,	19. Who hath not reverenced an honourable one,	19. Who hath not reverenced an honourable one,
4437	neither knoweth to give honour to the powerful, and	neither knoweth to give honour to the powerful, and	neither knoweth to give honour to the powerful, and
4438	to respect their persons.”	to respect their persons.”	to respect their persons.”
4439	20. But vanities shall take hold of them, until they	20. But vanities shall take hold of them, until they	20. But vanities shall take hold of them, until they
4440	cry out, and beseech a man; for they have done ini-	cry out, and beseech a man; for they have done ini-	cry out, and beseech a man; for they have done ini-
4441	quity, they have defrauded the poor.	quity, they have defrauded the poor.	quity, they have defrauded the poor.
4442	21. For he is a surveyor of the works of men, and	21. For he is a surveyor of the works of men, and	21. For he is a surveyor of the works of men, and
4443	not any thing is hid from him of those things which	not any thing is hid from him of those things which	not any thing is hid from him of those things which
4444	they do.	they do.	they do.
4445	22. Neither shall those who do iniquity have a	22. Neither shall those who do iniquity have a	22. Neither shall those who do iniquity have a
4446	place in which to hide themselves.	place in which to hide themselves.	place in which to hide themselves.
4447	24. For the Lord seeth every one, he comprehends	24. For the Lord seeth every one, he comprehends	24. For the Lord seeth every one, he comprehends
4448	ⲉ Coptic, to esteem their face.	ⲉ Coptic, to esteem their face.	e Coptic, to esteem their face.
page 153
4449	ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	141 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	141 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4450	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ǹniatxetxōtou nem nih̀vyouì ettaiyout
4451	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nem niṡ̀fyri nyète m̀mon ỳpi toi èrōou.
4452	ⲕ︦ⲉ. ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ	25. Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ	25. Fyetsōoun ǹnouh̀vyouì ouoh effōnh
4453	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	ǹnouègōrh ouoh efèθeviof.
4454	ⲕ︦ⲉ︦. ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ	25. Ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ	25. Afōṡem ḋe ǹniàsebys seouonh ḋe
4455	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	èvol ǹpefm̀θo.
4456	KZ. ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉϥ-	KZ. Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩϣⲛⲟⲩ.	KZ. Je avriki èvol xen f̀nomos ǹfti nefmeθmyi ḋe ǹpousouṡnou.
4457	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩϣⲛⲟⲩ.
4458	KH. ⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	KH. Ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	KH. Èìni èrof ǹp̀rōou ǹouhyki ouoh
4459	Ton ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ton ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ton ǹnihyki efèsōtem èros.
4460	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲥⲓϫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲥⲓϫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	9. Ouoh ǹθof efèti ǹouỳsijià ouoh nim
4461	ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	et·hiouì ǹp̀hap ouoh efèkōp ǹpefm̀θo ouoh
4462	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	nim eθnanav èrof.
4463	ⲗ̄. ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	30. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	30. Efìri ǹourōmi ǹṡovi ǹouro èvol xen
4464	ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ.	oumettiskolos.
4465	2a. ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ	2a. Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ	2a. Je fyetgōm̀mos ouve pigōri aiċi
4466	ⲛⲛⲁⲉⲗ ⲁⲟⲩⲱ̀.	ⲛⲛⲁⲉⲗ ⲁⲟⲩⲱ̀.	nnael aouṑ.
4467	28. ⲭⲱⲣⲉⲥⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ	28. Ⲭⲱⲣⲉⲥⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ	28. Kōrest eiènav ǹθok matamoi isje
4468	ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	aierhōb èouċiǹgons ǹnaouahtot je.
4469	ⲗ︦ⲅ︦. ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ	33. Ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ	33. My aknatyis ǹṡeviō èvol hitotk je
4470	ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ak·hiouì èvol je ǹθok ak·sōtp ouoh ànok an
4471	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh ou peètakèmi je f̀nasaji m̀mof.
4472	22. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ	22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ	22. Eθve fai nisavev xen pouhyt senaje
4473	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ.	nai ourōmi ǹsave afsōtem èpasaji.
4474	Ne. ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ne. Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ne. Iōb ḋe m̀pefsaji xen oukati nefsaji
4475	ⲇⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲉ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ.	ⲇⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲉ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ.	ḋe se xen ouèpisètimy an.
4476	ⲗ︦ⲁ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉ‐	31. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ.	31. Pairyti ḋe an alla ċis̀vō iōb m̀perououhem je ǹf̀ryti ì ǹniat·hyt.
4477	ⲣⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ.
4478	az. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ-
4479	ⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	az. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	az. Hina ǹtenṡ̀temouoh èh̀ryi èjen ninovi senaèp ouànomià ḋe èron eǹgō ǹoumyṡ
4480	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟ︦︦.	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟ̅︦.	ǹsaji ǹpem̀θo m̀po︦.
page 154
4481	THE BOOK OF JOB THE JUST. 142	THE BOOK OF JOB THE JUST. 142	THE BOOK OF JOB THE JUST. 142
4482	unsearchable things, and glorious things, and wonder-	unsearchable things, and glorious things, and wonder-	unsearchable things, and glorious things, and wonder-
4483	ful, which are without number.	ful, which are without number.	ful, which are without number.
4484	25. Who knoweth their works, and overturneth	25. Who knoweth their works, and overturneth	25. Who knoweth their works, and overturneth
4485	them in their nights, and he will humble them.*	them in their nights, and he will humble them.*	them in their nights, and he will humble them.*
4486	26. And be destroys the ungodly, and they appear	26. And be destroys the ungodly, and they appear	26. And be destroys the ungodly, and they appear
4487	before him.	before him.	before him.
4488	27. Because they turned aside from the law of God,	27. Because they turned aside from the law of God,	27. Because they turned aside from the law of God,
4489	and knew not his ordinances,	and knew not his ordinances,	and knew not his ordinances,
4490	28. To bring before him the cry of the poor; and	28. To bring before him the cry of the poor; and	28. To bring before him the cry of the poor; and
4491	he will hear the voice of the needy.	he will hear the voice of the needy.	he will hear the voice of the needy.
4492	29. And he will give quiet, and who will condemn ?	29. And he will give quiet, and who will condemn ?	29. And he will give quiet, and who will condemn ?
4493	and he will hide his face, and who shall see him ?	and he will hide his face, and who shall see him ?	and he will hide his face, and who shall see him ?
4494	30. Making a hypocrite to be king, for the wayward-	30. Making a hypocrite to be king, for the wayward-	30. Making a hypocrite to be king, for the wayward-
4495	ness of the people.	ness of the people.	ness of the people.
4496	31. For he saith to the Mighty One I have received	31. For he saith to the Mighty One I have received	31. For he saith to the Mighty One I have received
4497	a blessing, 1 will not take a pledge;	a blessing, 1 will not take a pledge;	a blessing, 1 will not take a pledge;
4498	32. I will see separately: do thou show me if I	32. I will see separately: do thou show me if I	32. I will see separately: do thou show me if I
4499	have done iniquity ; I will no more add to it.	have done iniquity ; I will no more add to it.	have done iniquity ; I will no more add to it.
4500	33. Wilt thou give a recompense from thee, for	33. Wilt thou give a recompense from thee, for	33. Wilt thou give a recompense from thee, for
4501	thou hast cast it out? for thou shalt choose, and	thou hast cast it out? for thou shalt choose, and	thou hast cast it out? for thou shalt choose, and
4502	not I; and what thou knowest, let it be spoken.	not I; and what thou knowest, let it be spoken.	not I; and what thou knowest, let it be spoken.
4503	34. Therefore the wise in their heart shall say	34. Therefore the wise in their heart shall say	34. Therefore the wise in their heart shall say
4504	these things, and a wise man will hear my word.	these things, and a wise man will hear my word.	these things, and a wise man will hear my word.
4505	35. But Job hath not spoken with understanding,	35. But Job hath not spoken with understanding,	35. But Job hath not spoken with understanding,
4506	and his words are not uttered with knowledge.	and his words are not uttered with knowledge.	and his words are not uttered with knowledge.
4507	36. Howbeit do thou Job, learn; do thou not an-	36. Howbeit do thou Job, learn; do thou not an-	36. Howbeit do thou Job, learn; do thou not an-
4508	swer further as the foolish :	swer further as the foolish :	swer further as the foolish :
4509	37. That we add not to our sins: but iniquity will	37. That we add not to our sins: but iniquity will	37. That we add not to our sins: but iniquity will
4510	be reckoned to us if we speak many words before the	be reckoned to us if we speak many words before the	be reckoned to us if we speak many words before the
4511	Lord.	Lord.	Lord.
4512	* Coptic, him.	* Coptic, him.	* Coptic, him.
page 155
4513	pur ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pur ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pur p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4514	Keg. ⲗ︦ⲉ︦.	Keg. 35.	Keg. 35.
4515	ⲁ̄. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Afèrouṑ ǹje èlious pegaf je.
4516	ⲃ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	2. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	2. Pairyti ou peètakmevì èrof xen ouhap ǹθok nim je asgos ǹpem̀θo ǹp̀ċois je
4517	ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ
4518	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲓϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲓϥ	ànok ouθ̀myi ie k̀nagos je ou peètinavif
4519	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	isje aiernovi ànok.
4520	a. traovoges ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉ ⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ.	a. traovoges ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉ 3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ.	a. traovoges nak nem pekke 3 ǹṡ̀fyr.
4521	ⲉ̄. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ	5. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ	5. Gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh ànav maiatk
4522	ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹniċypi je avċosi èrok ǹaṡ ǹryti.
4523	ⲋ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ	6. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ	6. Isje akernovi ou peteknaṡaif isje
4524	ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲭⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙ‐	ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲭⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ..	aker oumyṡ ǹànomia ou peètekknaṡ̀jemgom ǹθamiof..
4525	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. .
4526	ⲍ̄. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ‐	7. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ‐	7. Èpiḋy oun ǹθok ouθ̀myi ou peètekna‐
4527	WTHIG ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓ̄ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	WTHIG ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	WTHIG naf ie ou peètefnaċitf èvol xen
4528	ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	nekjig.
4529	ⲛ̄. ⲁ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	50. Ⲁ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	50. Àre tekmetàsebys naṡōpi ǹourōmi
4530	ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀‐	ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	efòni m̀mok ouoh tekmeθmyi asnaṡōpi ǹouṡyri ǹrōmi.
4531	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
4532	ⲑ̅. ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ T ⲙ	9. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ T ⲙ	9. Evōṡ èvol ǹoumyṡ ǹje nyètouċi T m
4533	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	mōou ǹgons evōṡ èvol ǹje p̀g̀foi ǹoumyṡ.
4534	1. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	1. Ouoh ǹpefgos je afθōn fti fyètaf
4535	ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲫⲏⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲫⲏⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	θamioi fyetθōṡ ǹniouerṡi ǹte piègōrh.
4536	ⲁ̄. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲥⲣϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	1. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲥⲣϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	1. Fyètaffsrgten èvol xen nitevnōouì
4537	ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹte p̀kahi nem èbolha nihalati ǹte t̀fe.
4538	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	12. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	12. Evōṡ èvol m̀mav ouoh ǹnefsōtem
4539	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ NTE ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ NTE ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èrōou nem èbolha p̀ṡōṡ NTE nisampet·hōou.
4540	ϩⲱⲟⲩ.
4541	ⲓ︦ⲅ︦. TOT ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ	13. TOT ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ	13. TOT ġar f̀ouōṡ an ènav èhanmetouji
4542	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹθof ġar pe pipantokratōr.
4543	ⲓ︦ⲇ︦. ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	14. Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	14. F̀nav ènyetgōk ǹniànomià èvol ouoh
4544	ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ	f̀nanahmet ċihap ḋe ǹpefm̀θo èvol isje
page 156
4545	THE BOOK OF JOB ⲧⲏⲃ JUST. 144	THE BOOK OF JOB ⲧⲏⲃ JUST. 144	THE BOOK OF JOB tyb JUST. 144
4546	Char. XXXV.	Char. XXXV.	Char. XXXV.
4547	1. Eris spake, and said,	1. Eris spake, and said,	1. Eris spake, and said,
4548	2. What is it that thou thus thinkest in the cause ?	2. What is it that thou thus thinkest in the cause ?	2. What is it that thou thus thinkest in the cause ?
4549	who art thou that hast said before the Lord, I am just?	who art thou that hast said before the Lord, I am just?	who art thou that hast said before the Lord, I am just?
4550	or shalt say, what shall I do, if I have sinned ?	or shalt say, what shall I do, if I have sinned ?	or shalt say, what shall I do, if I have sinned ?
4551	4. I will answer thee, and thy three friends.	4. I will answer thee, and thy three friends.	4. I will answer thee, and thy three friends.
4552	5. Look up to the heaven and see; and consider	5. Look up to the heaven and see; and consider	5. Look up to the heaven and see; and consider
4553	the clouds, how much they are higher than thou.	the clouds, how much they are higher than thou.	the clouds, how much they are higher than thou.
4554	6. If thou hast sinned, what canst thou do ? if thou	6. If thou hast sinned, what canst thou do ? if thou	6. If thou hast sinned, what canst thou do ? if thou
4555	hast done many iniquities, what wilt thou be able to	hast done many iniquities, what wilt thou be able to	hast done many iniquities, what wilt thou be able to
4556	perform ?	perform ?	perform ?
4557	7. If* therefore thou art just, what canst thou give	7. If* therefore thou art just, what canst thou give	7. If* therefore thou art just, what canst thou give
4558	him ? or what shall he receive of thy hands?	him ? or what shall he receive of thy hands?	him ? or what shall he receive of thy hands?
4559	8. Thy ungodliness may be hurtful to a man like	8. Thy ungodliness may be hurtful to a man like	8. Thy ungodliness may be hurtful to a man like
4560	thee, and thy righteousness may be good to a son of	thee, and thy righteousness may be good to a son of	thee, and thy righteousness may be good to a son of
4561	man.	man.	man.
4562	9. They who are oppressed of the multitude cry	9. They who are oppressed of the multitude cry	9. They who are oppressed of the multitude cry
4563	out ; because of the arm of many they cry out.	out ; because of the arm of many they cry out.	out ; because of the arm of many they cry out.
4564	10. And no one said, where is God who made me,	10. And no one said, where is God who made me,	10. And no one said, where is God who made me,
4565	who appoints the watches of the night ;	who appoints the watches of the night ;	who appoints the watches of the night ;
4566	11. Who hath distinguished us from the beasts of	11. Who hath distinguished us from the beasts of	11. Who hath distinguished us from the beasts of
4567	the earth, and from the fowls of heaven?	the earth, and from the fowls of heaven?	the earth, and from the fowls of heaven?
4568	12. There they cry, and he will not hear them, even	12. There they cry, and he will not hear them, even	12. There they cry, and he will not hear them, even
4569	for the reproach of evil men.	for the reproach of evil men.	for the reproach of evil men.
4570	13. For the Lord will not look upon iniquities, for	13. For the Lord will not look upon iniquities, for	13. For the Lord will not look upon iniquities, for
4571	he is the Almighty.	he is the Almighty.	he is the Almighty.
4572	14. He sees those who fulfil lawless things, and	14. He sees those who fulfil lawless things, and	14. He sees those who fulfil lawless things, and
4573	he will save me: and do thou plead before him, if	he will save me: and do thou plead before him, if	he will save me: and do thou plead before him, if
4574	* Coptic, since.	* Coptic, since.	* Coptic, since.
4575	L	L	L
page 157
4576	ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	145 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	145 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4577	ⲭⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	Ⲭ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	K̀naṡjemgom ǹhōs èrof ǹf̀ryti ets̀ṡe
4578	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ.	ouoh tinou.
4579	. ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥ-
4580	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ SAI ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ SAI ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	. F̀ṡop an ǹje fyetjemp̀ṡini m̀pefgōnt ouoh m̀pe SAI èmi èouparaptōma
4581	ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲙⲙⲁϣⲱ	mmaṡō
4582	ⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀‐
4583	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ̀ⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ‐	ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ̀ⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	n. Ouoh iōb afouōn ǹrōf xen oumetèfanou afθ̀re nefsaji h̀roṡ xen oumetatèmi.
4584	ⲧⲉ̀ⲙⲓ.
4585	Ⲕⲉⲫ. 25x.	Ⲕⲉⲫ. 25x.	Kef. 25x.
4586	ⲁ̄. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉ‐	1. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	1. Èti on afouahtotf ǹje èlious pegaf je.
4587	ϫⲁϥ ϫⲉ.
4588	B. ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ	B. Ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ	B. Òhi nyi ǹoukouji ǹtat̀isavok èti ġar
4589	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ouon saji ṡop ǹxyt.
4590	ⲅ. ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲅ. Ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ġ. Tinaċi ǹpakati hi f̀ouei xen nah̀vyouì
4591	ⲇⲉ.	ⲇⲉ.	ḋe.
4592	ⲇ̄. ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	4. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	4. Tinakō ǹoumeθmyi xen hanmeθmyi
4593	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ.	ḋe ouoh hansaji ǹouji an akkati xen oumetòji.
4594	ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ.
4595	ⲉ̄. ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ NOT ⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁ‐	5. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ NOT ⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ A ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	5. Àrièmi je NOT nasō ǹsōf an ǹpiatkakià A fyetgor xen tefgom.
4596	ⲕⲓⲁ̂ A ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.
4597	ⲋ̄. ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	6. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	6. Ǹneftanxe nihyt ǹte niàsebys ouoh
4598	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	p̀hap ǹpihyki efètyif
4599	zg: ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	zg: ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	zg: ǹnefṑli ǹnefval èbolha piθ̀myi ouoh
4600	ⲉϥⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ 21 ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩ‐	ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ 21 ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ.	efèθrou hemsi 21 ǹouθ̀ronos nem hanourōou evċro ouoh evèċisi.
4601	ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ.
4602	ⲛ̄. ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ EVETA-	50. Ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ EVETA-	50. Nyetsonh xen hanpeḋys ǹjig EVETA-
4603	ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	hōou xen hanmoh ǹte oumet·hyki.
4604	ⲑ̅. ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐	9. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ.	9. Ouoh f̀natamōou ènouh̀vyouì nem ǹouparaptōma je senajemgom.
4605	ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ.
4606	ⲓ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ	10. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ	10. Alla efèsōtem èpiθ̀myi ouoh afgos
4607	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	je senatasθo èbolha ouàḋikia.
page 158
4608	THE BOOK OF JOB THE JUST. 146	THE BOOK OF JOB THE JUST. 146	THE BOOK OF JOB THE JUST. 146
4609	thou canst praise him, as it becomes thee even now.	thou canst praise him, as it becomes thee even now.	thou canst praise him, as it becomes thee even now.
4610	15. He is not visiting in his wrath, and he hath not	15. He is not visiting in his wrath, and he hath not	15. He is not visiting in his wrath, and he hath not
4611	noticed any trespass severely.	noticed any trespass severely.	noticed any trespass severely.
4612	16. Yet Job hath opened his mouth in vain, he hath	16. Yet Job hath opened his mouth in vain, he hath	16. Yet Job hath opened his mouth in vain, he hath
4613	made his words heavy in ignorance.	made his words heavy in ignorance.	made his words heavy in ignorance.
4614	Caar. XXXVI.	Caar. XXXVI.	Caar. XXXVI.
4615	1. Evius still continued, and said,	1. Evius still continued, and said,	1. Evius still continued, and said,
4616	2. Wait for me a little, that I may teach thee: for	2. Wait for me a little, that I may teach thee: for	2. Wait for me a little, that I may teach thee: for
4617	yet there is a word in me.	yet there is a word in me.	yet there is a word in me.
4618	3. I will receive my knowledge from afar, and from	3. I will receive my knowledge from afar, and from	3. I will receive my knowledge from afar, and from
4619	my works ;	my works ;	my works ;
4620	4. And deal truly with just things, and unjust words	4. And deal truly with just things, and unjust words	4. And deal truly with just things, and unjust words
4621	thou shalt not understand unjustly.	thou shalt not understand unjustly.	thou shalt not understand unjustly.
4622	5. Know that the Lord will not cast off the inno-	5. Know that the Lord will not cast off the inno-	5. Know that the Lord will not cast off the inno-
4623	cent; he is mighty in his strength.	cent; he is mighty in his strength.	cent; he is mighty in his strength.
4624	6. He will not revive the hearts of the ungodly ;	6. He will not revive the hearts of the ungodly ;	6. He will not revive the hearts of the ungodly ;
4625	and he will give judgment to the poor.	and he will give judgment to the poor.	and he will give judgment to the poor.
4626	7. He will not take away his eyes from the	7. He will not take away his eyes from the	7. He will not take away his eyes from the
4627	righteous, and he will cause them to sit on a throne	righteous, and he will cause them to sit on a throne	righteous, and he will cause them to sit on a throne
4628	with kings in victory, and they shall be exalted.	with kings in victory, and they shall be exalted.	with kings in victory, and they shall be exalted.
4629	8. They that are bound in fetters, shall be holden	8. They that are bound in fetters, shall be holden	8. They that are bound in fetters, shall be holden
4630	in cords of poverty.	in cords of poverty.	in cords of poverty.
4631	9. And he shall show them their works, and their	9. And he shall show them their works, and their	9. And he shall show them their works, and their
4632	transgressions, for they will prevail,	transgressions, for they will prevail,	transgressions, for they will prevail,
4633	10. But he will hearken to the righteous: and he	10. But he will hearken to the righteous: and he	10. But he will hearken to the righteous: and he
4634	hath said that they shall turn from unrighteousness.	hath said that they shall turn from unrighteousness.	hath said that they shall turn from unrighteousness.
4635	L2	L2	L2
page 159
4636	pz ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pz ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pz p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4637	1a. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ	1a. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ	1a. Èṡōp avṡansōtem ouoh ǹtouervōk
4638	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ DEN ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ DEN ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	senagōk ǹnouèhoou èvol DEN hanàġaθon
4639	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	nem ǹourompi xen oumetsave.
4640	18. ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	18. Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	18. Niàsebys ḋe f̀nanahmou an eθve je
4641	ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ‐	ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ‐	seouōṡ an èsouen p̀ċois ouoh eθve je avti‐
4642	CBW ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	CBW ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	CBW nōou seoi ǹatsōtem.
4643	ir. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ir. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ..	ir. Ouoh niṡovi xen pouhyt evèθōṡ ǹougōnt ǹnouōṡ èvol je afsonhou..
4644	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ. .
4645	ⲓ︦ⲇ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	14. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	14. Tinou oun esèmounk ǹje toupsiṡy
4646	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	xen toumetàlou ouoh pouōnx evèxoθvef
4647	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹje hanangelos.
4648	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	15. Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	15. Ǹt̀ṡeviō je avhogheg ǹouàsebys
4649	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	nem ouatgom pihap ḋe ǹte niremravṡ
4650	rast ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	rast ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	rast èvol.
4651	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	1. Ouoh aferhal m̀mok on èvol xen rōf
4652	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ǹougaji.
4653	ⲓ︦ⲍ︦. ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟϣϫⲉϣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥⲓ̀	17. Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟϣϫⲉϣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲓ̀	17. F̀noun ougoṡjeṡ sapesyt m̀mof asì
4654	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲥ‐
4655	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ	èpesyt ǹje tekt̀rapeza sapesyt m̀mok esmeh ǹkeni ouoh piθ̀myi ǹnefṡōpi efgaiōou
4656	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ.	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ.	xen ǹhap.
4657	TH. ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	TH. Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ Tov ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	TH. Niàsebys ḋe efèṡōpi higōou ǹje ougōnt eθve timetàsebys ǹte niḋōron ètavċi Tov xen ouċiǹgons.
4658	ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀‐
4659	ⲧⲁⲩϭⲓ︦ Tov ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.
4660	ⲓ︦ⲑ︦. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲁ‐	19. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	19. M̀penθ̀re pek·hyt riki èvol pekèmi savol ǹp̀tōvh ǹhanatgom evṡy xen han
4661	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ
4662	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ.	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ.	ananky.
4663	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ-
4664	ⲣⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀	20. Ouoh ny tyrou ettagro ǹougom m̀persokou èvol xen ouègōrh eθre hanlaos ì
4665	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀.	èp̀ṡōi ǹtouṡeviṑ.
4666	ⲕ︦ⲁ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ	21. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ	21. Alla àreh èrok m̀perìri ǹhanmetòji
4667	* Read ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, weak.	* Read ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, weak.	* Read ǹouasθenys, weak.
page 160
4668	THE BOOK ⲟⲕ JOB THE JUST. 148	THE BOOK ⲟⲕ JOB THE JUST. 148	THE BOOK ok JOB THE JUST. 148
4669	11. If they should hearken and serve him, they shall	11. If they should hearken and serve him, they shall	11. If they should hearken and serve him, they shall
4670	complete their days in prosperity, and their years in	complete their days in prosperity, and their years in	complete their days in prosperity, and their years in
4671	wisdom. :	wisdom. :	wisdom. :
4672	12. But he will not deliver the ungodly; because	12. But he will not deliver the ungodly; because	12. But he will not deliver the ungodly; because
4673	they are unwilling to know the Lord, and because	they are unwilling to know the Lord, and because	they are unwilling to know the Lord, and because
4674	when they have been reproved they are disobedient.	when they have been reproved they are disobedient.	when they have been reproved they are disobedient.
4675	13. And the hypocrites in heart shall be appointed	13. And the hypocrites in heart shall be appointed	13. And the hypocrites in heart shall be appointed
4676	to wrath: they will not cry out, because he hath	to wrath: they will not cry out, because he hath	to wrath: they will not cry out, because he hath
4677	bound them.	bound them.	bound them.
4678	14. Now therefore their soul shall fail in their	14. Now therefore their soul shall fail in their	14. Now therefore their soul shall fail in their
4679	youth, and messengers shall destroy their life ;	youth, and messengers shall destroy their life ;	youth, and messengers shall destroy their life ;
4680	15. Because they afflicted the weak and helpless :	15. Because they afflicted the weak and helpless :	15. Because they afflicted the weak and helpless :
4681	and he will bring forth the judgment of the meek.	and he will bring forth the judgment of the meek.	and he will bring forth the judgment of the meek.
4682	16. And he hath beguiled thee again out of the	16. And he hath beguiled thee again out of the	16. And he hath beguiled thee again out of the
4683	mouth of the enemy :	mouth of the enemy :	mouth of the enemy :
4684	17. There is a deep chasm, and a pouring stream	17. There is a deep chasm, and a pouring stream	17. There is a deep chasm, and a pouring stream
4685	beneath it; thy table came down beneath thee, it is	beneath it; thy table came down beneath thee, it is	beneath it; thy table came down beneath thee, it is
4686	full of fatness, and the just shall not fail in the judg-	full of fatness, and the just shall not fail in the judg-	full of fatness, and the just shall not fail in the judg-
4687	ment.	ment.	ment.
4688	18. But wrath shall be upon the ungodly, for the.	18. But wrath shall be upon the ungodly, for the.	18. But wrath shall be upon the ungodly, for the.
4689	ungodliness of the gifts which they have received for	ungodliness of the gifts which they have received for	ungodliness of the gifts which they have received for
4690	injustice.	injustice.	injustice.
4691	19. Let not thy heart turn aside thy judgment from	19. Let not thy heart turn aside thy judgment from	19. Let not thy heart turn aside thy judgment from
4692	the prayer of the feeble, being in distress.	the prayer of the feeble, being in distress.	the prayer of the feeble, being in distress.
4693	20. And draw not forth all those who are strong in	20. And draw not forth all those who are strong in	20. And draw not forth all those who are strong in
4694	might by night, that the people should go up instead	might by night, that the people should go up instead	might by night, that the people should go up instead
4695	of them.	of them.	of them.
4696	21. But take heed, and do not unjust things: for	21. But take heed, and do not unjust things: for	21. But take heed, and do not unjust things: for
page 161
4697	pre ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pre ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pre p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4698	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	Èvol ġar xen nai aknohem èvol xen oumet·hyki.
4699	ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.
4700	KB. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀‐	KB. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀	KB. Hyppe is fyèteouonṡ̀gom m̀mof f̀naàmahi xen ougom nim ġar ètoi ǹgōri m̀
4701	ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀
4702	ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	pefryti.
4703	ⲕ︦ⲅ︦. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	23. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	23. Ie nim fyetnaxotxet ǹnefh̀vyouì ie
4704	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲓ︦̀	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲓ̅̀	nim pe fyètafgos je afìri ǹhaǹmetċì
4705	ϫⲟⲛⲥ.	ϫⲟⲛⲥ.	gons.
4706	KA. ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	KA. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	KA. Àrif̀mevì je hanniṡti ne nefh̀vyouì
4707	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	nyètavèrarkōn èrōou ǹhanrōmi.
4708	ⲕ︦ⲉ︦. ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ	25. Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ	25. Rōmi niven afnav ǹxytf nytyrou
4709	ⲉⲧϫⲟⲧϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	ⲉⲧϫⲟⲧϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	etgot·h hanrōmi ne.
4710	ⲕ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϣⲱϥ NXE ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	20. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϣⲱϥ NXE ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	20. Hyppe naṡōf NXE pigōri ǹnenèmi
4711	ⲉ̀ⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲉ.	ⲉ̀ⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲉ.	ètỳpi ǹnefmōit hanatavrygou ne.
4712	ⲕ︦ⲍ︦. ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲏⲡ	27. Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲏⲡ	27. Niteltili ḋe ǹte nimouǹhōou seyp
4713	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉϣϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉϣϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtotf ouoh evèjeṡgōṡ ǹoumouǹhōou xen
4714	ⲟⲩϭⲛ︦ⲡⲓ.	ⲟⲩϭⲛ̅ⲡⲓ.	ouċnpi.
4715	KH. ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ	KH. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ	KH. Evèṡorṡer ǹje hanmetàpas afθ̀re
4716	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲡⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ N-	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ N-	hanċypi ḋe hōp·s èvol èjen hanatỳpi N-
4717	ⲣⲱⲙⲓ.	ⲣⲱⲙⲓ.	rōmi.
4718	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	29. Ouoh èṡōp efṡop ǹje ouċōlk èvol
4719	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ǹte hanċypi oumet·hisos ǹte tefs̀kiny.
4720	2. ϩⲛⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲉ ⲛ̀	2. Ϩⲛⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲉ ⲛ̀	2. Hnppe ǹtefsōouten èh̀ryi ègōf ie ǹ
4721	ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	tefti ouoh ninouni ǹte f̀iom afhovsou.
4722	2a. ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ	2a. Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ	2a. Aftihap ġar èhanlaos ǹxytou efèti
4723	ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹouhre ǹfyèteouon ṡ̀gom m̀mof.
4724	28. ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	28. Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	28. Afhōvs ǹououōini ǹje nefjig ouoh
4725	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ.	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ.	afhonhen eθvytf ǹje fyèteràpantan.
4726	ar, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩ‐	ar, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲉⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ar, efètamo ǹouṡ̀fyr ǹtaf eθvytf ouefo ǹte p̀ċois ouoh eθve ouċiǹgons.
4727	ⲉⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.
page 162
4728	THE BOOK OF JOB THE JUST. 150	THE BOOK OF JOB THE JUST. 150	THE BOOK OF JOB THE JUST. 150
4729	from these thou hast been delivered by poverty.	from these thou hast been delivered by poverty.	from these thou hast been delivered by poverty.
4730	22. Behold, the Powerful one shall prevail by	22. Behold, the Powerful one shall prevail by	22. Behold, the Powerful one shall prevail by
4731	strength : for who is powerful as he is?	strength : for who is powerful as he is?	strength : for who is powerful as he is?
4732	23. Or who is he who shall examine his works ? or	23. Or who is he who shall examine his works ? or	23. Or who is he who shall examine his works ? or
4733	who can say that he hath done unjust things?	who can say that he hath done unjust things?	who can say that he hath done unjust things?
4734	24. Remember that his works are greater than	24. Remember that his works are greater than	24. Remember that his works are greater than
4735	those which men have ruled over.	those which men have ruled over.	those which men have ruled over.
4736	25. Every man hath seen in himself, that all those	25. Every man hath seen in himself, that all those	25. Every man hath seen in himself, that all those
4737	who are wounded are mortal.	who are wounded are mortal.	who are wounded are mortal.
4738	26. Behold the Mighty one is great, we shall not	26. Behold the Mighty one is great, we shall not	26. Behold the Mighty one is great, we shall not
4739	know the number of his ways, they are infinite.	know the number of his ways, they are infinite.	know the number of his ways, they are infinite.
4740	27. And the drops of rain are numbered by him,	27. And the drops of rain are numbered by him,	27. And the drops of rain are numbered by him,
4741	and they shall be poured out in rain from a cloud.	and they shall be poured out in rain from a cloud.	and they shall be poured out in rain from a cloud.
4742	28. The ancient heavens shall be destroyed ; and he	28. The ancient heavens shall be destroyed ; and he	28. The ancient heavens shall be destroyed ; and he
4743	hath caused the clouds to overshadow innumerable	hath caused the clouds to overshadow innumerable	hath caused the clouds to overshadow innumerable
4744	men.	men.	men.
4745	29. And if the extension of the clouds is equal to	29. And if the extension of the clouds is equal to	29. And if the extension of the clouds is equal to
4746	the extent of his tabernacle ;	the extent of his tabernacle ;	the extent of his tabernacle ;
4747	30. Behold he stretcheth it out over it, or giveth it	30. Behold he stretcheth it out over it, or giveth it	30. Behold he stretcheth it out over it, or giveth it
4748	Jor a covering and hath covered the bottom* of the sea.	Jor a covering and hath covered the bottom* of the sea.	Jor a covering and hath covered the bottom* of the sea.
4749	31. For by them he hath judged the people: he	31. For by them he hath judged the people: he	31. For by them he hath judged the people: he
4750	will give food to him who hath strength.	will give food to him who hath strength.	will give food to him who hath strength.
4751	-32. His hands have concealed the light, and he hath	-32. His hands have concealed the light, and he hath	-32. His hands have concealed the light, and he hath
4752	commanded the cloud which interposeth, concerning it.	commanded the cloud which interposeth, concerning it.	commanded the cloud which interposeth, concerning it.
4753	33. The Lord will make known to his friend con-	33. The Lord will make known to his friend con-	33. The Lord will make known to his friend con-
4754	cerning the portion of the Lord: and concerning the	cerning the portion of the Lord: and concerning the	cerning the portion of the Lord: and concerning the
4755	portion for unrighteousness.	portion for unrighteousness.	portion for unrighteousness.
4756	ⲙ Coptic, roots.	Ⲙ Coptic, roots.	M Coptic, roots.
page 163
4757	pra ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pra ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pra p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4758	Ⲕⲉⲫ. az	Ⲕⲉⲫ. az	Kef. az
4759	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	1. Ouoh paiket afṡ̀θorter ǹje pefhyt
4760	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ouoh afvorver èvol xen pefma.
4761	B. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
4762	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	B. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	B. Sōtem èous̀my xen ougōnt nem oum̀von ǹte NOT ouoh oumelety èsei èvol xen
4763	ⲣⲱϥ.	ⲣⲱϥ.	rōf.
4764	ⲅ. ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲅ. Ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ġ. Tefarṡy as sapesyt ǹt̀fe tyrs ouoh
4765	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	pefouōini af hijen nitenh ǹte p̀kahi.
4766	a. ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
4767	ⲉⲙⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀	a. Ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀	a. Safahou m̀mof efèōṡ èvol xen ouemy efèerxaravai xen t̀s̀my ǹouṡōṡ ǹ
4768	ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲏ̀ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀‐	ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲏ̀ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	taf ouoh ǹnefṡeviỳtou je k̀nasōtem ètefs̀my.
4769	ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.
4770	ⲉ̄. ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	5. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	5. Efèerxaravai ǹhanṡ̀fyri xen tefs̀my
4771	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ǹje pigōri afθōṡ ǹouounou ǹnitevnōouì
4772	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sesōoun ḋe ǹtitaksis ǹte touṡairi èjen
4773	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲟⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲧ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲟⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲧ	nai tyrou pekkati tomt an ouḋe f̀naṡōpt
4774	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	an ǹje pet·hyt èbolha pek·sōma afθamiò
4775	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ġar ǹhanniṡti nai ènanèmi èrōou an.
4776	ⲙ̄. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐
4777	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	40. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	40. Afhonhen ǹouṡiōn je ṡōpi hijen pikahi nem ouṡimōn ǹte hanmouǹhōou ǹte
4778	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	tefmetgōri.
4779	ⲍ. ⲁϥϩⲓⲧⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ‐
4780	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ NXE ⲣⲱⲙⲓ	Ⲍ. Ⲁϥϩⲓⲧⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ NXE ⲣⲱⲙⲓ	Z. Afhitevs xen tefjig èrōmi niven hina ǹtoùsouōn toumetasθenys NXE rōmi
4781	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
4782	ⲛ̄. ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩ‐	50. Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩ‐	50. Niθyrion ḋe avṡenōou èxoun ha ou‐
4783	CKETH ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ	CKETH ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ	CKETH averysikazin ḋe hijen ouṡairi
4784	ⲑ̅. ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲧⲁⲙⲓ‐
4785	ⲟⲛ ⲡⲓϫⲁϥ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	9. Ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲓϫⲁϥ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	9. Nim̀kahǹhyt avnyou èvol xen ǹitamion pigaf ṡafì èvol xen nitōou etċosi.
4786	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̄ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀-
4787	ⲟⲩⲱϫⲉⲃ ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̅ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲉⲃ ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥ	10. Ouoh èvol xen pnifi ǹougōri efèti ǹouōjeb f̀erhemi ḋe ǹpimōou ǹf̀ryti etef
4788	ⲟⲩⲱϣ.	ⲟⲩⲱϣ.	ouōṡ.
4789	* Read ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ.	* Read ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ.	* Read ǹouṡairi.
page 164
4790	THE BOOK OF JOB THE JUST. 152	THE BOOK OF JOB THE JUST. 152	THE BOOK OF JOB THE JUST. 152
4791	Crap. XXXVII.	Crap. XXXVII.	Crap. XXXVII.
4792	1. Anp at this also his heart hath been troubled,	1. Anp at this also his heart hath been troubled,	1. Anp at this also his heart hath been troubled,
4793	and removed out of its place.	and removed out of its place.	and removed out of its place.
4794	2. Hear a voice in the anger and wrath of the Lord,	2. Hear a voice in the anger and wrath of the Lord,	2. Hear a voice in the anger and wrath of the Lord,
4795	and a meditation shall come out of his mouth.	and a meditation shall come out of his mouth.	and a meditation shall come out of his mouth.
4796	3. His dominion is under the whole heaven, and	3. His dominion is under the whole heaven, and	3. His dominion is under the whole heaven, and
4797	his light is upon the ends* of the earth.	his light is upon the ends* of the earth.	his light is upon the ends* of the earth.
4798	4. After him shall be a cry with a voice ; he shall	4. After him shall be a cry with a voice ; he shall	4. After him shall be a cry with a voice ; he shall
4799	thunder with the voice of his reproach ϯ, and he will	thunder with the voice of his reproach ϯ, and he will	thunder with the voice of his reproach ti, and he will
4800	not change them, for thou shalt hear his voice.	not change them, for thou shalt hear his voice.	not change them, for thou shalt hear his voice.
4801	5. The Mighty one shall thunder wonderfully with	5. The Mighty one shall thunder wonderfully with	5. The Mighty one shall thunder wonderfully with
4802	his voice: he hath appointed the time of the cattle,	his voice: he hath appointed the time of the cattle,	his voice: he hath appointed the time of the cattle,
4803	and they know the order of their fold: thy under-	and they know the order of their fold: thy under-	and they know the order of their fold: thy under-
4804	standing is not astonished at all these things, neither	standing is not astonished at all these things, neither	standing is not astonished at all these things, neither
4805	shall the heart be changed in thy body: for he hath	shall the heart be changed in thy body: for he hath	shall the heart be changed in thy body: for he hath
4806	done great things which we know not;	done great things which we know not;	done great things which we know not;
4807	6. He hath commanded the snow that it should be	6. He hath commanded the snow that it should be	6. He hath commanded the snow that it should be
4808	upon the earth, and the storm of the showers of his	upon the earth, and the storm of the showers of his	upon the earth, and the storm of the showers of his
4809	power.	power.	power.
4810	7. He hath sealed up every man in his hand, that	7. He hath sealed up every man in his hand, that	7. He hath sealed up every man in his hand, that
4811	all men may know their weakness.	all men may know their weakness.	all men may know their weakness.
4812	8. And the wild beasts go in under the cover, and	8. And the wild beasts go in under the cover, and	8. And the wild beasts go in under the cover, and
4813	rest in their dens.	rest in their dens.	rest in their dens.
4814	9. Troubles come out of the secret chambers, and	9. Troubles come out of the secret chambers, and	9. Troubles come out of the secret chambers, and
4815	the cold cometh from the high mountains.	the cold cometh from the high mountains.	the cold cometh from the high mountains.
4816	10. And by the breath of the Mighty one he will	10. And by the breath of the Mighty one he will	10. And by the breath of the Mighty one he will
4817	give frost; and he guides the water as he willeth.	give frost; and he guides the water as he willeth.	give frost; and he guides the water as he willeth.
4818	* Coptic, wings. ϯ Coptic, reproach, pride. The	* Coptic, wings. Ϯ Coptic, reproach, pride. The	* Coptic, wings. Ti Coptic, reproach, pride. The
4819	Hebrew is 92983, kis majesty, or excellency.	Hebrew is 92983, kis majesty, or excellency.	Hebrew is 92983, kis majesty, or excellency.
page 165
4820	pir ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pir ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pir p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4821	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩ‐	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	11. Ouoh fyetsotp f̀nafaṡf ǹouċypi ouċypi esnajer pefouōini èvol.
4822	ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
4823	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱϯ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱϯ	12. Ouoh ǹθof etnafōnh ǹhanjinkōti
4824	ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲟⲗⲁⲑⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀‐	ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲟⲗⲁⲑⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	xen θevolaθōθ ǹnefh̀vyouì ny tyrou ètefnahenhōnou èrōou.
4825	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
4826	Ir. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
4827	ⲕⲁϩⲓ ITE ⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ITE ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐	Ir. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ITE ⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ITE ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ir. Nai ḋe avvyṡ èvol hitotf hijen pikahi ITE ouċisvō ITE hijen pefkahi p̀te ounai èθrefjemf nai ḋe avθyṡ hijen pikahi
4828	ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
4829	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
4830	ⲓ︦ⲇ︦. ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲓⲱⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	14. Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲓⲱⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	14. Kamaṡg iōb òhi èratk ċis̀vō èt̀gom
4831	ⲙ̀ⲡⲟ︦︦.	ⲙ̀ⲡⲟ̅︦.	m̀po︦.
4832	ⲓ︦ⲉ︦. ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	15. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	15. Tensōoun je A p̀ċois semni ǹnefh̀vyouì
4833	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	ouoh afθamiou ǹouōini èvol xen oukaki.
4834	I~. ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
4835	ϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	I~. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	I~. F̀sōoun ḋe ǹnijinouōti èvol ǹte niċypi hanṡ̀fyri ḋe ne ouōgp ǹte niponyros.
4836	. ⲓ̄ⲍ︦. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϩⲉⲣⲓ	. 17. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϩⲉⲣⲓ	. 17. Ǹθok ḋe s̀xym ǹje tekètoly as·heri
4837	ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ḋe hijen pikahi.
4838	IH. ϩⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉⲩ‐	IH. Ϩⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	IH. Hantagro se nemaf èhanmetàpas evgor ǹf̀ryti ǹouhorasis hijen ougom.
4839	ϫⲟⲣ ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.
4840	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ	19. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ	19. Eθve ou matamoi je ou petennagof
4841	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	naf ouoh tennakyn ènìri ǹoumyṡ ǹsaji.
4842	ⲕ̄. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	20. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	20. My ouon ougōm ie ousax ouhi èratf
4843	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲣⲱϥ €0-	ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲣⲱϥ €0-	ǹpakōti hina ǹtaθ̀re ourōmi karōf €0-
4844	ϩⲓ Ep ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	ϩⲓ Ep ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	hi Ep èrat.
4845	Ka. ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ka. Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ka. Piouōini ḋe my senav èrof an ǹje
4846	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ	ouon niven fouonh èvol hijen nimetàpas
4847	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ǹf̀ryti ǹfyètefouōrp m̀mof hijen niċypi.
4848	ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲓϭⲏ︦ⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀‐
4849	ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	22. Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	22. Niċypi ḋe etsapemhit ettimouè ǹàouan ǹnoub èjen nai tyrou ouniṡti pe
4850	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	piṑou nem pitaiou ǹte pipantokratōr.
4851	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲉⲛ‐	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲉⲛ‐	23. Ouoh tetennajem ke ouai an eften‐
4852	* This word is Hebrew, ϥⲟⲓ, his counsels.	* This word is Hebrew, ϥⲟⲓ, his counsels.	* This word is Hebrew, foi, his counsels.
page 166
4853	THE BOOK OF JOB THE JUST. 154	THE BOOK OF JOB THE JUST. 154	THE BOOK OF JOB THE JUST. 154
4854	11. And if a cloud devides that which is precious	11. And if a cloud devides that which is precious	11. And if a cloud devides that which is precious
4855	JSrom him, his light will disperse the cloud.	JSrom him, his light will disperse the cloud.	JSrom him, his light will disperse the cloud.
4856	12. And he will turn the encircling clouds by his	12. And he will turn the encircling clouds by his	12. And he will turn the encircling clouds by his
4857	counsels Zo perform all his works, which he shall com-	counsels Zo perform all his works, which he shall com-	counsels Zo perform all his works, which he shall com-
4858	mand them:	mand them:	mand them:
4859	13. And these things have been revealed by him	13. And these things have been revealed by him	13. And these things have been revealed by him
4860	upon the earth, whether for correction, or for his land,	upon the earth, whether for correction, or for his land,	upon the earth, whether for correction, or for his land,
4861	or for mercy, that he may find it. And these things	or for mercy, that he may find it. And these things	or for mercy, that he may find it. And these things
4862	are appointed upon the earth by him.	are appointed upon the earth by him.	are appointed upon the earth by him.
4863	14. Hearken, O Job! stand still, and understand the	14. Hearken, O Job! stand still, and understand the	14. Hearken, O Job! stand still, and understand the
4864	power of the Lord.	power of the Lord.	power of the Lord.
4865	15. We know that the Lord hath disposed his	15. We know that the Lord hath disposed his	15. We know that the Lord hath disposed his
4866	works, and hath made light out of darkness.	works, and hath made light out of darkness.	works, and hath made light out of darkness.
4867	16. And he knoweth the divisions of the clouds, and	16. And he knoweth the divisions of the clouds, and	16. And he knoweth the divisions of the clouds, and
4868	wonderful are the desolations of the wicked.	wonderful are the desolations of the wicked.	wonderful are the desolations of the wicked.
4869	17. But thy robe is warm, and there is quiet upon	17. But thy robe is warm, and there is quiet upon	17. But thy robe is warm, and there is quiet upon
4870	the land.	the land.	the land.
4871	18. The ancient heavens are strong, they are esta-	18. The ancient heavens are strong, they are esta-	18. The ancient heavens are strong, they are esta-
4872	blished with him as an appearance upon a mirror.	blished with him as an appearance upon a mirror.	blished with him as an appearance upon a mirror.
4873	19. Wherefore show me what we shall say to him,	19. Wherefore show me what we shall say to him,	19. Wherefore show me what we shall say to him,
4874	and we will cease making many words.	and we will cease making many words.	and we will cease making many words.
4875	20. Is there a book, or a scribe standing near me,	20. Is there a book, or a scribe standing near me,	20. Is there a book, or a scribe standing near me,
4876	that I may stand and cause man to be silent ?	that I may stand and cause man to be silent ?	that I may stand and cause man to be silent ?
4877	21. But all shall not see the light: yet it is manifest	21. But all shall not see the light: yet it is manifest	21. But all shall not see the light: yet it is manifest
4878	upon the ancient heavens, as that which he sendeth	upon the ancient heavens, as that which he sendeth	upon the ancient heavens, as that which he sendeth
4879	upon the clouds.	upon the clouds.	upon the clouds.
4880	22. And the clouds from the north shine like gold :	22. And the clouds from the north shine like gold :	22. And the clouds from the north shine like gold :
4881	on all these great are the glory and honour of the	on all these great are the glory and honour of the	on all these great are the glory and honour of the
4882	Almighty ;	Almighty ;	Almighty ;
4883	23. And we shall not find another like Am in his	23. And we shall not find another like Am in his	23. And we shall not find another like Am in his
page 167
4884	pre ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pre ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pre p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4885	ⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲭ-	Ⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ɵōnt ètefgom fyettihap èpimeθmyi k̀mevì an je f̀sōtem èron.
4886	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
4887	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	24. Eθve fai evèerhoti xa tefhy ǹje
4888	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ NXE ϩⲁⲛⲕⲉ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ NXE ϩⲁⲛⲕⲉ	hanrōmi evèerhoti xa tefhy NXE hanke
4889	ⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	savev xen pouhyt.
4890	Keo. 2.	Keo. 2.	Keo. 2.
4891	A. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ	A. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ	A. Menensa θ̀re èlious kyn efsaji peje
4892	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ.	p̀ċois ǹiōb èvol hiten ousaraθyou nem ouċypi je.
4893	ϭⲏⲡⲓ ϫⲉ.
4894	ⲃ︦. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲱⲡϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁ̂	2. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲱⲡϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁ̀	2. Nim pe fai etōpti èroi ǹousoċni efà
4895	ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ DEN ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ DEN ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	moni ḋe ǹhansaji DEN pefhyt ouoh efmevì
4896	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲡ ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲡ ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	je efnaōp ti èroi.
4897	ⲅ. ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲙ̃ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ	Ⲅ. Ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ	Ġ. Mork èjen tektipi ǹf̀ryti ǹougōri
4898	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ.	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ.	tinaṡenk ǹθok ḋe ouohem nyi.
4899	ⲇ̄. ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁ‐	4. Ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	4. Nak θōn pe einahisenti ǹp̀kahi matamoi je isje k̀·sōoun ǹoukati.
4900	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.
4901	ⲉ̄. ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	5. Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	5. Nim afgō ǹnefṡi isje k̀·sōoun ie nim
4902	ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	peètafen ounoh ǹṡi èh̀ryi ègōf.
4903	ⲅ̄. ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲙ	3. Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲙ	3. Avtagryout èjen ou ǹje nefkrikos nim
4904	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ḋe pe ètafkō ǹouṑni ǹlak·h èh̀ryi ègōf.
4905	ⲍ̄. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ NXE ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	7. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ NXE ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	7. Hote ètavṡōpi NXE nisiou avhōs èrof
4906	ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xen myṡ ǹs̀my ǹje niangelos tyrou.
4907	ⲛ̄. ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
4908	ⲡⲩⲇⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	50. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲇⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	50. F̀iom ḋe avmaṡ̀θam èrōf xen hanpiḋy hote nafṡ̀θerθōr efnyou èvol xen
4909	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	θ̀neji ǹte tefmav.
4910	ⲑ̅. ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲓⲕⲟⲩ‐	9. Ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	9. Aikō ḋe ǹouċypi naf ǹhevsō aikoulōl ḋe ǹounif ǹiōti.
4911	ⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ.
4912	ⲓ̄. ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10. Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10. Aisemni naf ǹhanθoṡ aitakto èrof
4913	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲩⲇⲏ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲩⲇⲏ.	ǹhankeli nem hanpiḋy.
4914	* Read ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ, Which the sense requires.	* Read ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ, Which the sense requires.	* Read eftenθōnf, Which the sense requires.
4915	ϯ Read ⲉⲧϩⲱⲡ. ϯ Read ⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ. § Read ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ϯ Read ⲉⲧϩⲱⲡ. Ϯ Read ⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ. § Read ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ti Read et·hōp. Ti Read efnahōp. § Read èrof.
page 168
4916	THE BOOK OF JOB THE JUST. 156	THE BOOK OF JOB THE JUST. 156	THE BOOK OF JOB THE JUST. 156
4917	power: as for him who judges justly, dost thou not	power: as for him who judges justly, dost thou not	power: as for him who judges justly, dost thou not
4918	think that he heareth us?	think that he heareth us?	think that he heareth us?
4919	24. Therefore men shall fear him; and the wise	24. Therefore men shall fear him; and the wise	24. Therefore men shall fear him; and the wise
4920	also in heart shall fear him.	also in heart shall fear him.	also in heart shall fear him.
4921	Ⲥⲏⲇⲣ. XXXVIIL	Ⲥⲏⲇⲣ. XXXVIIL	Sydr. XXXVIIL
4922	1. Arrer Elius had ceased speaking, the Lord said	1. Arrer Elius had ceased speaking, the Lord said	1. Arrer Elius had ceased speaking, the Lord said
4923	to Job from the whirlwind and cloud, saying ;	to Job from the whirlwind and cloud, saying ;	to Job from the whirlwind and cloud, saying ;
4924	2. Who is this that hides counsel from me, and	2. Who is this that hides counsel from me, and	2. Who is this that hides counsel from me, and
4925	keepeth words in his heart, and thinketh that he shall	keepeth words in his heart, and thinketh that he shall	keepeth words in his heart, and thinketh that he shall
4926	hide them from me ?	hide them from me ?	hide them from me ?
4927	3. Gird up thy loins like a strong man : and I will	3. Gird up thy loins like a strong man : and I will	3. Gird up thy loins like a strong man : and I will
4928	ask thee, and do thou answer me. ϯ	ask thee, and do thou answer me. Ϯ	ask thee, and do thou answer me. Ti
4929	4. Where wast thou when I laid the foundations of	4. Where wast thou when I laid the foundations of	4. Where wast thou when I laid the foundations of
4930	the earth? make known to me, if thou knowest by	the earth? make known to me, if thou knowest by	the earth? make known to me, if thou knowest by
4931	.understanding,	.understanding,	.understanding,
4932	5. Who hath placed the measures thereof, if thou	5. Who hath placed the measures thereof, if thou	5. Who hath placed the measures thereof, if thou
4933	knowest? or who hath brought a measuring line	knowest? or who hath brought a measuring line	knowest? or who hath brought a measuring line
4934	upon it ?	upon it ?	upon it ?
4935	6. On what have its rings been secured ? and who	6. On what have its rings been secured ? and who	6. On what have its rings been secured ? and who
4936	is he who hath laid the corner stone upon it ?	is he who hath laid the corner stone upon it ?	is he who hath laid the corner stone upon it ?
4937	ⲧ. When the stars were made, all the angels praised	ⲧ. When the stars were made, all the angels praised	t. When the stars were made, all the angels praised
4938	him with a loud voice.	him with a loud voice.	him with a loud voice.
4939	8. And the sea was shut up with gates, when it	8. And the sea was shut up with gates, when it	8. And the sea was shut up with gates, when it
4940	was troubled, coming out of its mother’s womb.	was troubled, coming out of its mother’s womb.	was troubled, coming out of its mother’s womb.
4941	9. And I placed a cloud for a covering to it, and I	9. And I placed a cloud for a covering to it, and I	9. And I placed a cloud for a covering to it, and I
4942	involved it in a cloud of mist.	involved it in a cloud of mist.	involved it in a cloud of mist.
4943	10. I have set bounds to it; 1 have surrounded it	10. I have set bounds to it; 1 have surrounded it	10. I have set bounds to it; 1 have surrounded it
4944	with bars and gates.	with bars and gates.	with bars and gates.
page 169
4945	pg ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pg ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pg p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
4946	TX. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	TX. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	TX. Aigos ḋe naf je ekèfoh ṡa m̀nai ouoh
4947	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ǹneker savol alla ère nekgol xomxem
4948	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	èx̀ryi ǹxytk.
4949	18. ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ‐
4950	ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	18. Ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	18. My nak m̀mav pe einaθamiou ǹpiouōini ǹte hanàtoouì pisiou ḋe ǹte hanàtoouì
4951	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ.	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ.	afsouen teftaksis.
4952	Ir. ⲉϥϣⲁⲓⲙ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ	Ir. Ⲉϥϣⲁⲓⲙ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ir. Efṡaim̀ou ṡa avrygf ǹp̀kahi eihiouì
4953	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ.	ǹniàsebys èvol higōf.
4954	ⲓ︦ⲇ︦. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁ‐
4955	ϩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓ‐	14. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	14. My ǹθok akel oukahi ǹòmi akerp̀lahin m̀mof ǹouzōon ouoh akkaf efsaji hijen pikahi.
4956	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
4957	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕ-	15. Ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ.	15. Akṑli ḋe ǹf̀ouōini ǹte niàsebys akxomxem ḋe ǹp̀ṡōvṡ ǹte nirefhip̀ho.
4958	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ.
4959	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	11. Ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	11. Akì ḋe èh̀ryi ṡa nimoumi ǹte f̀iom
4960	ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	akmoṡi ḋe hijen mōit ǹte f̀noun.
4961	ⲓ︦ⲍ︦. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
4962	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	17. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	17. My senaouōn nak xen ouhoti ǹje nipily ǹte f̀mou senaerhoti ḋe avṡannav
4963	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	èrok ǹje nim̀nout ǹte àmenti.
4964	TH. ⲙⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	TH. Ⲙⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	TH. My k̀·sōoun ǹtiouyṡsi ǹte sapesyt
4965	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ.	ǹt̀fe matamoi ḋe je ouyr te.
4966	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ	19. Ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ	19. Aṡ ḋe pe pikahi ète piouōini ṡop
4967	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ǹxytf ouoh aṡ pe pima ǹte p̀kaki.
4968	ⲕ̄. ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲟⲗⲧ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	20. Ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲟⲗⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	20. An knaolt ṡa ǹouθoṡ isje k̀·sōoun
4969	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ.	ǹnoumanmoṡi.
4970	Ka. ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲙ̀̀ⲡⲓ‐
4971	ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ THI ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁ‐	Ka. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲙ̀̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ THI ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲥ.	Ka. K̀·sōoun hara je etavmask m̀pisyou ète m̀mav THI ḋe ǹte nekrompi naṡōs.
4972	ϣⲱⲥ.
4973	ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ⲛⲓⲁ̀-	22. Ⲙⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	22. My akì èjen niàhōr ǹte piṡiōn niàhōr ǹte pikalamfo aknav èrōou.
4974	ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
4975	KT. ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	KT. Ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	KT. Seky ḋe nak ètoumou ǹhangaji nem
4976	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ.	ouèhoou ǹpolemos nem outi.
4977	ϯ Read ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ.	Ϯ Read ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ.	Ti Read ètoumouki.
page 170
4978	ⲧⲏⲃ BOOK OF JOB THE JUST. 158	ⲧⲏⲃ BOOK OF JOB THE JUST. 158	tyb BOOK OF JOB THE JUST. 158
4979	11. And I said to it, hitherto shalt thou come, and	11. And I said to it, hitherto shalt thou come, and	11. And I said to it, hitherto shalt thou come, and
4980	thou shalt not go beyond, but thy waves shall be	thou shalt not go beyond, but thy waves shall be	thou shalt not go beyond, but thy waves shall be
4981	broken within thee.	broken within thee.	broken within thee.
4982	12. Wert thou there when I created the light of	12. Wert thou there when I created the light of	12. Wert thou there when I created the light of
4983	the morning, and the morning star knew its order.	the morning, and the morning star knew its order.	the morning, and the morning star knew its order.
4984	13. Taking hold of the extremity of the earth, and	13. Taking hold of the extremity of the earth, and	13. Taking hold of the extremity of the earth, and
4985	casting the ungodly out of it?	casting the ungodly out of it?	casting the ungodly out of it?
4986	14. Hast thou taken earth of clay, and formed it a	14. Hast thou taken earth of clay, and formed it a	14. Hast thou taken earth of clay, and formed it a
4987	living creature, and placed him speaking upon the	living creature, and placed him speaking upon the	living creature, and placed him speaking upon the
4988	earth?	earth?	earth?
4989	15. And hast thou taken away the light of the un-	15. And hast thou taken away the light of the un-	15. And hast thou taken away the light of the un-
4990	godly, and crushed the arm of the proud ?	godly, and crushed the arm of the proud ?	godly, and crushed the arm of the proud ?
4991	16. And hast thou come to the fountains of the sea	16. And hast thou come to the fountains of the sea	16. And hast thou come to the fountains of the sea
4992	and walked in the path of the deep ?	and walked in the path of the deep ?	and walked in the path of the deep ?
4993	17. Will the gates of death open to thee for fear;	17. Will the gates of death open to thee for fear;	17. Will the gates of death open to thee for fear;
4994	and will the door keepers of hell fear when they see	and will the door keepers of hell fear when they see	and will the door keepers of hell fear when they see
4995	thee ?	thee ?	thee ?
4996	18. Knowest thou the breadth of the earth under	18. Knowest thou the breadth of the earth under	18. Knowest thou the breadth of the earth under
4997	heaven ?. and show me how much it is:	heaven ?. and show me how much it is:	heaven ?. and show me how much it is:
4998	19. And of what kind is the land in which the light	19. And of what kind is the land in which the light	19. And of what kind is the land in which the light
4999	dwells ? and what is the place of darkness?	dwells ? and what is the place of darkness?	dwells ? and what is the place of darkness?
5000	20, If thou couldest take me to their boundaries,	20, If thou couldest take me to their boundaries,	20, If thou couldest take me to their boundaries,
5001	and if thou knowest their paths;	and if thou knowest their paths;	and if thou knowest their paths;
5002	21. Knowest thou indeed that thou wast born at that	21. Knowest thou indeed that thou wast born at that	21. Knowest thou indeed that thou wast born at that
5003	time, and the number of thy years is great?	time, and the number of thy years is great?	time, and the number of thy years is great?
5004	22. Hast thou come to the treasures of the snow ?	22. Hast thou come to the treasures of the snow ?	22. Hast thou come to the treasures of the snow ?
5005	and hast thou seen the treasures of the hail ?	and hast thou seen the treasures of the hail ?	and hast thou seen the treasures of the hail ?
5006	23. And is their store for thee against enemies, and	23. And is their store for thee against enemies, and	23. And is their store for thee against enemies, and
5007	the day of war and battle ?	the day of war and battle ?	the day of war and battle ?
page 171
5008	pie ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pie ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pie p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5009	ⲕ︦ⲇ︦. ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ	24. Ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ	24. Asnyou ḋe èvol θōn ǹje tipaxny
5010	ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	θyetsyr èvol sapesyt ǹt̀fe.
5011	KE. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	KE. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	KE. Nim ḋe peètafsemne pimounhōou
5012	ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱϣϫⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱϣϫⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	etoṡ nem pefgōṡjeṡ nem pefmōit.
5013	ⲕ︦. ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5014	ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5015	ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀‐
5016	ϫⲓⲛⲧ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ-	20. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	20. Èp̀jinθ̀re oumouǹṑṡi ṡōpi xen oukahi m̀mon rōmi ṡop ǹxytf nem xen ouṡafe fyète m̀mon rōmi ṡop ǹxytf èp̀jint̀siou ǹouma ǹat·hōmi hiōtf ouoh ǹatṡōpi ǹxytf.
5017	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
5018	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	KZ. Ouoh èp̀jinθ̀reffiri ǹje oumōit èvol
5019	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲟⲧⲃⲉⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲟⲧⲃⲉⲧ.	ǹte votvet.
5020	KH. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ	KH. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ	KH. Nim ḋe pe f̀iōt ǹpimounhōou nim
5021	ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭⲗⲁⲡ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭⲗⲁⲡ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	ḋe peètafmes niċlap ǹiōti.
5022	Ke. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ke. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ke. Pikristallos ḋe afnyou èvol xen
5023	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ	θ̀neji ǹnim tipaxny ḋe nim petafθaṡs
5024	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	xen t̀fe.
5025	ⲗ̄. ⲑⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	30. Ⲑⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	30. Ɵyetnyou èpesyt ǹf̀ryti ǹoumōou
5026	ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ.	efoṡ efṡouò p̀ho ḋe ǹniàsebys nim peètafθ̀reftōmt.
5027	ⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ.
5028	2a. ⲕ̄ⲥϣⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲓ̃ⲙⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲁⲕ-
5029	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ.	2a. Ⲕ̅ⲥϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲓ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ.	2a. K·sṡoun ǹpis̀navh ǹte ċìmout ie aknaouōn ǹpip̀raġmos ǹte piouriōn.
5030	28. ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-
5031	ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	28. Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	28. Ie k̀naouōn èoumasourōt xen pefsyou ouoh pisiou ǹte rouhi k̀naenf èjen
5032	ⲡⲉϥⲙⲟϩ.	ⲡⲉϥⲙⲟϩ.	pefmoh.
5033	ⲗ︦ⲅ︦. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ	33. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ	33. K̀·sōoun ḋe ǹnijinṡivti ǹte t̀fe ie
5034	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ny tyrou etṡop sapesyt ǹt̀fe evsop.
5035	22. ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩ‐
5036	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ NTE ⲟⲩ‐	22. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ NTE ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	22. My k̀namouti èouċypi xen ous̀my ouoh ǹtessōtem nak xen ous̀θerter NTE oumōou efoṡ.
5037	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.
5038	ⲗ︦ⲉ︦. ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	35. Ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	35. K̀naouōrp ḋe ǹhankeravnos ouoh ǹ
5039	ⲧⲟⲩϣⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲧⲟⲩϣⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ.	touṡènōou my senagos nak je pihōb ou pe.
page 172
5040	THE BOOK OF JOB THE JUST. 160	THE BOOK OF JOB THE JUST. 160	THE BOOK OF JOB THE JUST. 160
5041	24. And whence hath come the frost, which is	24. And whence hath come the frost, which is	24. And whence hath come the frost, which is
5042	dispersed under heaven?	dispersed under heaven?	dispersed under heaven?
5043	25. And who hath appointed the abundant rain,	25. And who hath appointed the abundant rain,	25. And who hath appointed the abundant rain,
5044	and its course, and its way,	and its course, and its way,	and its course, and its way,
5045	26. Causing the rain to be upon the land on which	26. Causing the rain to be upon the land on which	26. Causing the rain to be upon the land on which
5046	there is no man, and on the desert in which no man	there is no man, and on the desert in which no man	there is no man, and on the desert in which no man
5047	dwells; to satisfy the untrodden and uninhabited	dwells; to satisfy the untrodden and uninhabited	dwells; to satisfy the untrodden and uninhabited
5048	place with it,	place with it,	place with it,
5049	27. And to cause to shoot forth a crop of green	27. And to cause to shoot forth a crop of green	27. And to cause to shoot forth a crop of green
5050	herbs ?	herbs ?	herbs ?
5051	28. And who is the father of the rain? and who	28. And who is the father of the rain? and who	28. And who is the father of the rain? and who
5052	hath begotten the drops of dew ?	hath begotten the drops of dew ?	hath begotten the drops of dew ?
5053	29. And out of whose womb hath come the ice, and	29. And out of whose womb hath come the ice, and	29. And out of whose womb hath come the ice, and
5054	who hath appointed the frost of heaven,	who hath appointed the frost of heaven,	who hath appointed the frost of heaven,
5055	30. Which descendeth as much flowing water ?	30. Which descendeth as much flowing water ?	30. Which descendeth as much flowing water ?
5056	and who hath terrified the face of the ungodly ?	and who hath terrified the face of the ungodly ?	and who hath terrified the face of the ungodly ?
5057	31. Knowest thou the band of Pleias, or hast thou	31. Knowest thou the band of Pleias, or hast thou	31. Knowest thou the band of Pleias, or hast thou
5058	opened the fence of Orion ?	opened the fence of Orion ?	opened the fence of Orion ?
5059	32. Or wilt thou disclose Mazuroth in his season,	32. Or wilt thou disclose Mazuroth in his season,	32. Or wilt thou disclose Mazuroth in his season,
5060	and wilt thou bring the evening star with his rays ?	and wilt thou bring the evening star with his rays ?	and wilt thou bring the evening star with his rays ?
5061	33. And knowest thou the changes of heaven, or	33. And knowest thou the changes of heaven, or	33. And knowest thou the changes of heaven, or
5062	all those things which are together under heaven?	all those things which are together under heaven?	all those things which are together under heaven?
5063	34. Wilt thou call a cloud with zky voice, and will	34. Wilt thou call a cloud with zky voice, and will	34. Wilt thou call a cloud with zky voice, and will
5064	it obey thee with a fearful downfall of much water ?	it obey thee with a fearful downfall of much water ?	it obey thee with a fearful downfall of much water ?
5065	35. And wilt thou send lightenings, and they shall	35. And wilt thou send lightenings, and they shall	35. And wilt thou send lightenings, and they shall
5066	go? will they say to thee, what is thy work ?	go? will they say to thee, what is thy work ?	go? will they say to thee, what is thy work ?
5067	M	M	M
page 173
5068	PEA ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PEA ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PEA p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5069	ⲛ̄. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	50. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	50. Nim peètafti ǹ ǹnihiomi ǹousofià ǹte
5070	ⲟⲩⲥⲱϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲟⲓⲕ̀‐	ⲟⲩⲥⲱϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲟⲓⲕ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ.	ousōhi nem ouèpiètymy ǹte oumetpoik̀litys.
5071	ⲗⲓⲧⲏⲥ.
5072	AZ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟ‐	AZ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	AZ. Nim ḋe pe etċiỳpi ǹniċypi xen ousofia t̀fe ḋe afèresriki èp̀kahi.
5073	ⲫⲓⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
5074	2H. CXHW ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟ‐
5075	ⲛⲓⲁ ⲁⲓⲧⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ.	2H. CXHW ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁⲓⲧⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ.	2H. CXHW ḋe ǹf̀ryti ì ǹoukahi efjyṡ ǹkonia aitomf ḋe ǹf̀ryti ǹ ǹoukipos èouṑni.
5076	2\e. ⲙⲏ ⲭⲛⲁϣϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	2\e. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	2\e. My k̀naṡgōrg ǹouhre ǹoumouì ie
5077	ⲭⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲏ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲏ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ.	k̀natsio ǹoupsiṡy ỳte ouḋ̀rakōn.
5078	ⲙ̄. ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ	40. Ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ	40. Seerhoti ġar xen oumaǹenkot sehemsi
5079	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲣϫ.	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲣϫ.	ḋe xen nipily evgōrg.
5080	ⲙ︦ⲁ︦. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀‐
5081	ⲃⲱⲕ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲟ‐	41. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ.	41. Nim ḋe peètafsovti ǹoure ǹpiàvōk nefmas ġar seōṡ èp̀ṡōi ha p̀ċois evsorem evkōti ǹ ǹsa ǹoure.
5082	ⲣⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲣⲉ.
5083	Ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 39.	Kef. 39.
5084	ⲁ̄. ⲁⲛ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	1. Ⲁⲛ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	1. An akèmi èp̀·syou m̀ ǹmisi ǹouvaempi nem
5085	ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ	ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ	ouèioul ǹte oupetra akàreh ḋe èninak·hi
5086	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ.	ǹte nièioul.
5087	ⲃ̅. ⲁⲕϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ	2. Ⲁⲕϭⲓ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ	2. Akċi èpi ḋe ǹnouèvyt ǹmisi ǹounak·hi
5088	ⲇⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ḋe aktiouō m̀ m̀mōou.
5089	ⲅ. ⲁⲕϣⲁⲛⲉϣ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲟϯ	Ⲅ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲟϯ	Ġ. Akṡaneṡ ǹouṡyri ḋe nouèṡen hoti
5090	ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲭⲛⲁϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹounak·hi ḋe k̀natitotou èvol.
5091	A. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐
5092	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	A. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	A. Ouoh ǹnoufōji ǹnouṡyri xen pououtah evèàṡai evèti èvol ouoh evètasθo
5093	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.
5094	ⲉ̄. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5. Nim ḋe peètafka ouiantōou èvol
5095	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ̀	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ̀	efoi ǹremhe nefènavh ḋe nim peètaftiouṑ
5096	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
5097	ⲅ̄. ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ‐	3. Ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲁⲁ̀ⲙⲓ.	3. P̀ṡafe ḋe aikaf naf ǹmanṡōpi ouoh nefmaǹouoh ǹoumaǹhaàmi.
5098	ⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲁⲁ̀ⲙⲓ.
5099	* Read ⲛⲟⲩⲫⲱϫⲓ.	* Read ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱϫⲓ.	* Read ǹoufōji.
page 174
5100	THE BOOK OF JOB THE JUST. 162	THE BOOK OF JOB THE JUST. 162	THE BOOK OF JOB THE JUST. 162
5101	36. And who hath given to women the wisdom of	36. And who hath given to women the wisdom of	36. And who hath given to women the wisdom of
5102	weaving, and the skill of embroidery ?	weaving, and the skill of embroidery ?	weaving, and the skill of embroidery ?
5103	37. And who is he that numbers the clouds in wis-	37. And who is he that numbers the clouds in wis-	37. And who is he that numbers the clouds in wis-
5104	dom, and hath bowed the heaven to the earth?	dom, and hath bowed the heaven to the earth?	dom, and hath bowed the heaven to the earth?
5105	38. And it is spread out as dusty earth is spread	38. And it is spread out as dusty earth is spread	38. And it is spread out as dusty earth is spread
5106	abroad, and I have cemented it as a hewn stone to	abroad, and I have cemented it as a hewn stone to	abroad, and I have cemented it as a hewn stone to
5107	another stone.	another stone.	another stone.
5108	39. And wilt thou hunt food for a lion ? or wilt thou	39. And wilt thou hunt food for a lion ? or wilt thou	39. And wilt thou hunt food for a lion ? or wilt thou
5109	satisfy the appetite ® of a dragon?	satisfy the appetite ® of a dragon?	satisfy the appetite ® of a dragon?
5110	40. For they fear in their lairt, and they remain in	40. For they fear in their lairt, and they remain in	40. For they fear in their lairt, and they remain in
5111	the gates, lying in wait.	the gates, lying in wait.	the gates, lying in wait.
5112	41. And who hath prepared food for the raven? for	41. And who hath prepared food for the raven? for	41. And who hath prepared food for the raven? for
5113	its young ones cry to the Lord, wandering and seeking -	its young ones cry to the Lord, wandering and seeking -	its young ones cry to the Lord, wandering and seeking -
5114	after their food.	after their food.	after their food.
5115	ⲧ Char. XXXIX,	Ⲧ Char. XXXIX,	T Char. XXXIX,
5116	1. Declare, if thou knowest, the time of bringing	1. Declare, if thou knowest, the time of bringing	1. Declare, if thou knowest, the time of bringing
5117	forth of the goat, and hind of the rock, and if thou	forth of the goat, and hind of the rock, and if thou	forth of the goat, and hind of the rock, and if thou
5118	hast observed the parturition pains of the hinds:	hast observed the parturition pains of the hinds:	hast observed the parturition pains of the hinds:
5119	2. And if thou hast numbered their months of	2. And if thou hast numbered their months of	2. And if thou hast numbered their months of
5120	bringing forth, and if thou hast loosened their pains ?	bringing forth, and if thou hast loosened their pains ?	bringing forth, and if thou hast loosened their pains ?
5121	3. And if thou hast nourished their young ones with-	3. And if thou hast nourished their young ones with-	3. And if thou hast nourished their young ones with-
5122	out fear; and wilt thou dismiss their pains ?	out fear; and wilt thou dismiss their pains ?	out fear; and wilt thou dismiss their pains ?
5123	4. And their young will break forth; they will be	4. And their young will break forth; they will be	4. And their young will break forth; they will be
5124	multiplied in their: offspring: their young will go	multiplied in their: offspring: their young will go	multiplied in their: offspring: their young will go
5125	forth, and will not return to them.	forth, and will not return to them.	forth, and will not return to them.
5126	5. And who hath sent out the wild ass free ? and	5. And who hath sent out the wild ass free ? and	5. And who hath sent out the wild ass free ? and
5127	who hath loosened his bands ?	who hath loosened his bands ?	who hath loosened his bands ?
5128	6. And I appointed the wilderness to him for a	6. And I appointed the wilderness to him for a	6. And I appointed the wilderness to him for a
5129	dwelling, and the salt place his habitations.	dwelling, and the salt place his habitations.	dwelling, and the salt place his habitations.
5130	* Coptic, life. + Coptic, place of sleep.	* Coptic, life. + Coptic, place of sleep.	* Coptic, life. + Coptic, place of sleep.
5131	M2	M2	M2
page 175
5132	PET ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PET ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PET p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5133	ⲍ︦. ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐
5134	ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	7. Ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	7. Ṡafsōvi ḋe ǹsa oumyṡ efoṡ ǹte ouvaki pariki ḋe ǹouforoloġos m̀pafsōtem
5135	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
5136	ⲛ̄. ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ	50. Ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ	50. Efèjemp̀ṡini ǹhantōou ǹoumaǹmoni
5137	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ-	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲧ.	naf ouoh f̀kōti ǹsa ouem h̀θyf ǹenkai niven èθouètouōt.
5138	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲧ.
5139	ⲑ̅. ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩϥ.	9. Ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩϥ.	9. Ie f̀naenkot hijen pekouonhf.
5140	ⲓ. ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀	Ⲓ̀. Ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀	Ì. K̀namour ḋe ǹpefnahvef xen hans̀
5141	ⲛⲁⲩϩ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ⲛⲁⲩϩ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	navh ie f̀naèkai ǹnefθlōm xen t̀koi.
5142	ⲓ︦ⲁ︦. Ⲭⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	11. Ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	11. K̀nakah̀θyk ḋe èrof je ouniṡti te
5143	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	tefgom ie k̀natenhoutf ènek·h̀vyouì.
5144	ⲓ︦ⲃ︦. Ⲭⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ	12. Ⲭ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ	12. K̀natenhoutf ḋe je k̀nati naf ǹnyèt
5145	ⲁⲕⲥⲁⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ-	ⲁⲕⲥⲁⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲛⲱⲟⲩ.	ak·satou ie efnaen tek·hoi èxoun xen pionōou.
5146	ⲛⲱⲟⲩ.
5147	iT. ⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀‐	iT. Ⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉⲥⲥⲁ.	iT. Outenh ǹte hanèlassa evèounof èṡōp ǹteftahe ouàsita nem ounessa.
5148	ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉⲥⲥⲁ.
5149	ⲓ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	14. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	14. Je ènakō ǹnessōouhi hijen pikahi
5150	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲁⲡⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲁⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ouoh ènaerθaapin m̀mōou xen oukahi.
5151	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N-	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N-	15. Ouoh aserpōvṡ je asgorou èvol N-
5152	ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	θōn ouoh hanθyrion ǹte t̀ikoi evèhōmi
5153	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
5154	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ	11. Ⲁⲥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ	11. Asθ̀re nes·h̀roti enṡot èhote pesryti
5155	ⲁⲥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓ̀ⲧ ⲏⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛϩⲟϯ.	ⲁⲥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓ̀ⲧ ⲏⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛϩⲟϯ.	asċixisi xen oupetṡouìt youèṡenhoti.
5156	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ & ⲫϯ ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥ	17. Ϫⲉ & ⲫϯ ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥ	17. Je & fti karōf èṡ̀temtisofià nas
5157	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ouoh m̀pefti toi nas xen pikati.
5158	IT] ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	IT] ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	IT] ouoh kata hansyou xen ouċisi esèċisi
5159	ⲉⲥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	esèsōvi ǹouh̀θo nem fyettalyout èrof.
5160	ⲓ︦ⲑ︦. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲁⲕϯ ⲇⲉ	19. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲁⲕϯ ⲇⲉ	19. My ǹθok aktinomti ǹouh̀θo akti ḋe
5161	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲓ ⲡⲉϥϧⲁϧ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲓ ⲡⲉϥϧⲁϧ.	ǹouhoti hi pefxax.
5162	* Read ϩⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲥⲥⲁ.	* Read ϩⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲥⲥⲁ.	* Read hannelassa.
page 176
5163	THE BOOK OF JOB THE JUST. 164	THE BOOK OF JOB THE JUST. 164	THE BOOK OF JOB THE JUST. 164
5164	7. And he derides the great multitude of a city,	7. And he derides the great multitude of a city,	7. And he derides the great multitude of a city,
5165	and hears not the complaint of a collector of tribute.	and hears not the complaint of a collector of tribute.	and hears not the complaint of a collector of tribute.
5166	8. He will visit the mountains for his pasture, and	8. He will visit the mountains for his pasture, and	8. He will visit the mountains for his pasture, and
5167	seeketh to eat the extremity of every thing green.	seeketh to eat the extremity of every thing green.	seeketh to eat the extremity of every thing green.
5168	9. And will the unicorn be willing to serve thee, or will	9. And will the unicorn be willing to serve thee, or will	9. And will the unicorn be willing to serve thee, or will
5169	he lie down at thy manger ?	he lie down at thy manger ?	he lie down at thy manger ?
5170	10. And wilt thou bind his yoke with bands, or will	10. And wilt thou bind his yoke with bands, or will	10. And wilt thou bind his yoke with bands, or will
5171	he plough his furrows in the plain ?	he plough his furrows in the plain ?	he plough his furrows in the plain ?
5172	11. And wilt thou trust him, because his strength	11. And wilt thou trust him, because his strength	11. And wilt thou trust him, because his strength
5173	is great? or wilt thou confide to him thy works?	is great? or wilt thou confide to him thy works?	is great? or wilt thou confide to him thy works?
5174	12. And wilt thou believe that thou mayest commit	12. And wilt thou believe that thou mayest commit	12. And wilt thou believe that thou mayest commit
5175	to him those things which thou hast sown, or will he	to him those things which thou hast sown, or will he	to him those things which thou hast sown, or will he
5176	bring in thy seed to the threshing floor ?	bring in thy seed to the threshing floor ?	bring in thy seed to the threshing floor ?
5177	13. The wing of the peacock would delight, if the	13. The wing of the peacock would delight, if the	13. The wing of the peacock would delight, if the
5178	stork and ostrich could comprehend st.	stork and ostrich could comprehend st.	stork and ostrich could comprehend st.
5179	14. For the ostrich will leave her eggs on the earth,	14. For the ostrich will leave her eggs on the earth,	14. For the ostrich will leave her eggs on the earth,
5180	and will warm them in the dust,	and will warm them in the dust,	and will warm them in the dust,
5181	15. And hath forgotten where she hath scattered	15. And hath forgotten where she hath scattered	15. And hath forgotten where she hath scattered
5182	them; and the wild beasts of the field will tread upon	them; and the wild beasts of the field will tread upon	them; and the wild beasts of the field will tread upon
5183	them.	them.	them.
5184	16. She hath caused her young to be more cruel	16. She hath caused her young to be more cruel	16. She hath caused her young to be more cruel
5185	than herself : she hath laboured in vain, without fear.	than herself : she hath laboured in vain, without fear.	than herself : she hath laboured in vain, without fear.
5186	17. For God hath not communicated wisdom to	17. For God hath not communicated wisdom to	17. For God hath not communicated wisdom to
5187	her, and hath not given to her a portion in under-	her, and hath not given to her a portion in under-	her, and hath not given to her a portion in under-
5188	standing.	standing.	standing.
5189	18. And in the seasons she will exalt herself on	18. And in the seasons she will exalt herself on	18. And in the seasons she will exalt herself on
5190	high ; she will scorn the horse and his rider.	high ; she will scorn the horse and his rider.	high ; she will scorn the horse and his rider.
5191	19. Hast thou given strength to the horse, and	19. Hast thou given strength to the horse, and	19. Hast thou given strength to the horse, and
5192	hast thou given terror to his neck ?	hast thou given terror to his neck ?	hast thou given terror to his neck ?
page 177
5193	pze ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pze ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pze p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5194	ⲕ̄. ⲁⲕⲧⲁⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	20. Ⲁⲕⲧⲁⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	20. Aktakto ḋe ǹoupanoplia èrof nem
5195	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲁ‐	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲁⲙⲏⲣⲟⲥ.	p̀ṑou ǹte tefmestenhyt xen oumettoamyros.
5196	ⲙⲏⲣⲟⲥ.
5197	Ka. ⲉϥϣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ‐	Ka. Ⲉϥϣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	Ka. Efṡiki xen t̀koi ṡatefċisi m̀mof ṡafi ḋe èvol èt̀koi xen ougom.
5198	ϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.
5199	KB. ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ	KB. Ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ	KB. Efnaì èvol èh̀raf ǹououro ṡafsōvi
5200	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ N-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ N-	m̀mof ouoh ǹneftasθo èfahou xat̀·hy N-
5201	ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ouvenipi.
5202	ⲕ︦ⲅ︦. ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ	23. Ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ	23. Ṡavṡouṡou m̀mōou ègōf ǹje oufiti
5203	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲏⲧ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲏⲧ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ	nem ousyfi ouoh xen ougōyt ṡaftako m
5204	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.
5205	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	24. Ouoh ǹpaftenhouts ṡatesōṡ ǹje
5206	ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲍⲝ.	ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲍⲝ.	tisalpiġzks.
5207	Ke. ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁϥ-
5208	ϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ̀	Ke. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ̀	Ke. Ṡafgos je kalōs isjen efnyou ṡafṡōlem èp̀·s̀θoi ǹoupolemos xen ououoi nem̀
5209	ⲟⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ.	ⲟⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ.	ouhemhem.
5210	Ke. ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ϣⲁⲥⲁ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ke. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ϣⲁⲥⲁ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ke. My èvol xen pekkati ṡasàhi èratf
5211	fixe ⲟⲩⲃⲏϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀	fixe ⲟⲩⲃⲏϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀	fixe ouvyg ère neftenh forṡ èvol ǹouè
5212	ϣⲉⲛⲕⲓⲙ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	ϣⲉⲛⲕⲓⲙ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	ṡenkim efgouṡt ènisa ǹte f̀rys.
5213	KZ. ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀‐	KZ. Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲟϣⲉⲣ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ	KZ. Ie xen pekouahsahni ṡafċisi ǹje piènoṡer ḋe efhemsi hijen nefmas f̀moten
5214	ⲛⲟϣⲉⲣ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ
5215	ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
5216	KH. ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	KH. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	KH. Hijen ouma efàṡi èvol ǹte oupetra
5217	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ.	ouoh efhyp.
5218	ⲕ︦ⲑ︦. ⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Teqdpe ⲛⲉϥ‐	29. Ⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Teqdpe ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	29. Ef m̀mav ḋe afkōti ǹsa Teqdpe nefval ḋe segouṡt isjen hi f̀ouei.
5219	ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.
5220	2. ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲙⲁ	2. Ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲙⲁ	2. Nefmas ḋe seouoṡem xen ouònof pima
5221	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète ouon ṡolhs m̀mav ṡavjemou m̀mav
5222	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	satotou.
5223	ⲗ︦ⲁ︦. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ.	31. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ.	31. Afèrouṑ ǹje p̀ċois pegaf ǹiōb.
page 178
5224	THE BOOK OF JOB THE JUST. 166	THE BOOK OF JOB THE JUST. 166	THE BOOK OF JOB THE JUST. 166
5225	20. And hast thou clothed him in complete armour,	20. And hast thou clothed him in complete armour,	20. And hast thou clothed him in complete armour,
5226	and the glory of his breast with courage ?	and the glory of his breast with courage ?	and the glory of his breast with courage ?
5227	ϩⲓ. He paweth* in the plain, until he ⲙⲁϩ-	ϩⲓ. He paweth* in the plain, until he ⲙⲁϩ-	hi. He paweth* in the plain, until he mah-
5228	nifies himself, and he goeth out into the plain in	nifies himself, and he goeth out into the plain in	nifies himself, and he goeth out into the plain in
5229	strength.	strength.	strength.
5230	22. He will go out to meet a king; and he mocketh	22. He will go out to meet a king; and he mocketh	22. He will go out to meet a king; and he mocketh
5231	him, and will not turn back from a sword.}	him, and will not turn back from a sword.}	him, and will not turn back from a sword.}
5232	23. The bow and sword are cast against him ; and	23. The bow and sword are cast against him ; and	23. The bow and sword are cast against him ; and
5233	in a rage he wastes the ground :	in a rage he wastes the ground :	in a rage he wastes the ground :
5234	24, And Ⲙⲉ will not believe until the trumpet	24, And Ⲙⲉ will not believe until the trumpet	24, And Me will not believe until the trumpet
5235	sounds.	sounds.	sounds.
5236	25. He says well, if it cometh: be smelleth the	25. He says well, if it cometh: be smelleth the	25. He says well, if it cometh: be smelleth the
5237	scent of war with impetuosity and neighing.	scent of war with impetuosity and neighing.	scent of war with impetuosity and neighing.
5238	26. Does the hawk remain by thy wisdom, having	26. Does the hawk remain by thy wisdom, having	26. Does the hawk remain by thy wisdom, having
5239	his wings spread out unmoved, looking to the regions	his wings spread out unmoved, looking to the regions	his wings spread out unmoved, looking to the regions
5240	of the south ?	of the south ?	of the south ?
5241	27. Or does the vulture rise up at thy command,	27. Or does the vulture rise up at thy command,	27. Or does the vulture rise up at thy command,
5242	and sitting over his young, resting himself,	and sitting over his young, resting himself,	and sitting over his young, resting himself,
5243	28. On the crag of a rock, and in a secret place ?	28. On the crag of a rock, and in a secret place ?	28. On the crag of a rock, and in a secret place ?
5244	29. And thence he seeks after his food, and his eyes	29. And thence he seeks after his food, and his eyes	29. And thence he seeks after his food, and his eyes
5245	behold from far.	behold from far.	behold from far.
5246	30. And his young are sprinkled with blood, and	30. And his young are sprinkled with blood, and	30. And his young are sprinkled with blood, and
5247	wherever the dead bodies are, there they are found	wherever the dead bodies are, there they are found	wherever the dead bodies are, there they are found
5248	immediately.	immediately.	immediately.
5249	31. And the Lord answered, and said to Job,	31. And the Lord answered, and said to Job,	31. And the Lord answered, and said to Job,
5250	* Coptic, diggeth. + Coptic, iron.	* Coptic, diggeth. + Coptic, iron.	* Coptic, diggeth. + Coptic, iron.
page 179
5251	PzZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PzZ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	PzZ p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5252	ⲗ︦ⲃ︦. ⲙⲏ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	32. Ⲙⲏ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	32. My knatihap evhap nem ouhikanos
5253	ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ek·sohi m̀mof efèèrouṑ m̀mof.
5254	ar. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ.	ar. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ.	ar. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf ǹp̀ċois je.
5255	22. ⲁϧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ	22. Ⲁϧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ	22. Axoi je anok tiċihap evtis̀vō nyi
5256	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟϩⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh eisohi ǹp̀ċois eisōtem èhansaji m̀pairyti èànok h̀li ànok ou peètièrouō m̀mof
5257	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ
5258	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	ouve nai aiti ǹ ǹtajig hiren rōi.
5259	2\€. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ B ⲛ̀ⲛⲁ-	2\€. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ B ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	2\€. Aisaji ǹousop pisop ḋe ǹmah B ǹnaouahtot je.
5260	ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.
5261	ⲕⲉⲫ. ⲙ̄.	Ⲕⲉⲫ. 40.	Kef. 40.
5262	ⲁ̄. ⲉ̀ⲧ: ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ NXE ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	1. Ⲉ̀ⲧ: ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ NXE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	1. Èt: ḋe aferouṑ NXE p̀ċois ouoh pegaf
5263	ⲛⲓϣⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ.	ⲛⲓϣⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ.	niṡv èvol xen tiċypi je.
5264	ⲃ︦. ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	2. Ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	2. M̀fōr alla mork èjen tektipi ǹf̀ryti
5265	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.	ǹougōri tinaṡenk ǹ ǹθok ḋe àriouṑ nyi.
5266	ⲅ. ⲙⲏ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ €-	Ⲅ. Ⲙⲏ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ €-	Ġ. My k̀·hiouì ǹpahap èvol k̀mevi je €-
5267	ⲧⲁⲓⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲁⲓⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ	taiernai nak ǹkeryti èvyl je ǹtekouōnh
5268	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	èvol je ǹθok ouθ̀myi.
5269	2. ⲙⲏ ⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ϧⲉⲛ	2. Ⲙⲏ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ	2. My pekg̀foi naṡti ouve p̀ċois ie xen
5270	ⲟⲩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ⲟⲩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	oùrōou kerxaravai ǹpefryti.
5271	ⲉ̄. ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	5. Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	5. Ċi nak ǹouċisi nem ougom ouṑou ḋe
5272	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ.	nem outaio myitou hiōtk.
5273	ⲁ̄. ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	1. Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	1. Ouōrp ḋe ǹhaǹangelos xen ougōnt
5274	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	maθevio ǹnireftiṡōṡ tyrou.
5275	ⲍ̄. ⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ	7. Ⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ	7. Ōṡem ḋe ǹnirefhip̀ho niàsebys ḋe
5276	ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	kopou ǹouhoti xen ouhoti.
5277	ⲏ̄. ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁ-
5278	ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ	8. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ	8. Marouloflef ḋe evsop xen pikahi savol ǹouho ḋe mahou ǹṡōṡ maroukopou
5279	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ḋe xen oukahi savol evsop.
5280	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	9. Ouoh tinaouōnh èvol je ouon ṡ̀gom
5281	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹtekouìnam ènohem.
page 180
5282	THE BOOK OF JOB THE JUST. 168	THE BOOK OF JOB THE JUST. 168	THE BOOK OF JOB THE JUST. 168
5283	32. Wilt thou contend in judgment with the Al-	32. Wilt thou contend in judgment with the Al-	32. Wilt thou contend in judgment with the Al-
5284	mighty ? If thou reprove him, he will answer it.	mighty ? If thou reprove him, he will answer it.	mighty ? If thou reprove him, he will answer it.
5285	33. Job answered and said to the Lord,	33. Job answered and said to the Lord,	33. Job answered and said to the Lord,
5286	34. Wherefore do I contend being admonished, even	34. Wherefore do I contend being admonished, even	34. Wherefore do I contend being admonished, even
5287	being reproved of the Lord : I hear such words, I who	being reproved of the Lord : I hear such words, I who	being reproved of the Lord : I hear such words, I who
5288	am nothirig, what shall I answer to these things? I	am nothirig, what shall I answer to these things? I	am nothirig, what shall I answer to these things? I
5289	will put my hand upon my mouth.	will put my hand upon my mouth.	will put my hand upon my mouth.
5290	35. I have spoken once; but I will not proceed a	35. I have spoken once; but I will not proceed a	35. I have spoken once; but I will not proceed a
5291	second time.	second time.	second time.
5292	Char. XL.	Char. XL.	Char. XL.
5293	1. Anp the Lord answered yet, and spake to Job	1. Anp the Lord answered yet, and spake to Job	1. Anp the Lord answered yet, and spake to Job
5294	out of the cloud, saying,	out of the cloud, saying,	out of the cloud, saying,
5295	2, Nay, but gird up thy loins as a strong man ; and	2, Nay, but gird up thy loins as a strong man ; and	2, Nay, but gird up thy loins as a strong man ; and
5296	I will ask thee, and answer me.	I will ask thee, and answer me.	I will ask thee, and answer me.
5297	3. Dost thou repel my judgment; and dost thou	3. Dost thou repel my judgment; and dost thou	3. Dost thou repel my judgment; and dost thou
5298	think that I would have mercy on thee otherwise than	think that I would have mercy on thee otherwise than	think that I would have mercy on thee otherwise than
5299	that thou appearest to be righteous ?	that thou appearest to be righteous ?	that thou appearest to be righteous ?
5300	4. Can thy arm contend against the Lord ? or dost	4. Can thy arm contend against the Lord ? or dost	4. Can thy arm contend against the Lord ? or dost
5301	thou thunder with a voice like his ?	thou thunder with a voice like his ?	thou thunder with a voice like his ?
5302	5. Take to thee exaltation and power; and clothe	5. Take to thee exaltation and power; and clothe	5. Take to thee exaltation and power; and clothe
5303	thyself with glory and honour.	thyself with glory and honour.	thyself with glory and honour.
5304	6. And send forth messengers in wrath; and hum-	6. And send forth messengers in wrath; and hum-	6. And send forth messengers in wrath; and hum-
5305	ble all the insolent,	ble all the insolent,	ble all the insolent,
5306	7. And extinguish the proud, and the ungodly will	7. And extinguish the proud, and the ungodly will	7. And extinguish the proud, and the ungodly will
5307	hide themselves immediately,	hide themselves immediately,	hide themselves immediately,
5308	8. Let them corrupt together in the earth without ;	8. Let them corrupt together in the earth without ;	8. Let them corrupt together in the earth without ;
5309	and fill their faces with shame; and let them hide	and fill their faces with shame; and let them hide	and fill their faces with shame; and let them hide
5310	themselves in the earth without together.	themselves in the earth without together.	themselves in the earth without together.
5311	9. And I will confess that thy right hand is able to.	9. And I will confess that thy right hand is able to.	9. And I will confess that thy right hand is able to.
5312	save.	save.	save.
page 181
5313	pze ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pze ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	pze p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5314	ⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ	Ⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ	Ì. Alla hyppe is ouθyrion harok f̀ouem
5315	ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ.	ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ.	sōouven ǹf̀ryti ǹnièhōou.
5316	TA. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ Den ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲧⲉϥ-
5317	ⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ϯϩⲉⲁⲡⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	TA. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ Den ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ϯϩⲉⲁⲡⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	TA. Hyppe is tefgom Den teffiti tefnomti ḋe asxen tiheapi ǹ ǹte tefneji.
5318	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5319	ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲉⲁⲉⲙⲗϣⲙ.	12. Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲉⲁⲉⲙⲗϣⲙ.	12. Aftaho ǹpefsyt èratf ǹf̀ryti ǹoukiparisos nefmoti ḋe seaemlṡm.
5320	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ	13. Ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ	13. Nefs̀firōouì hanèfirōouì ǹhomt ne
5321	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏϣ.	ouoh pefsoi ouvenipi pe efjyṡ.
5322	ⲓ︦ⲇ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	14. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	14. Fai pe pihouit ǹp̀lasma ǹte p̀ċois
5323	ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	èafθamiof èθrousōvi m̀mof ǹje niangelos.
5324	TE. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭϭⲥⲓ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	TE. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭϭⲥⲓ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	TE. Afṡenaf ḋe èjen outōou efċċsi afìri
5325	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ.	ǹouraṡi ǹnif̀tefat etxen pitartaros.
5326	Tex. ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	Tex. Ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	Tex. Afenkot xaratou ǹhanṡ̀ṡyn ǹouθo
5327	ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ	ǹryti xaratf ǹouċonf nem oukaṡ nem
5328	ⲟⲩⲃⲉϫⲏⲛ.	ⲟⲩⲃⲉϫⲏⲛ.	ouvejyn.
5329	ⲓ︦ⲍ︦. ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲓ ⲛ̀ⲁ-
5330	ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ NTE	17. Ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲁϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ NTE	17. Seerxyivi ḋe ègōf ǹje hanniṡti ì ǹaṡyn nem hanraḋamnos nem hangal NTE
5331	ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	t̀koi.
5332	TH. ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	TH. Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	TH. Afṡanṡōpi ǹje ouniṡti m̀mōou ǹ
5333	ⲛⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲣⲇⲁ‐	ⲛⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	neferesθanesθe pefhyt ḋe gor je p̀norḋanys nakōlh èxoun xen rōf.
5334	ⲛⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.
5335	te. ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱⲗϫ	te. Ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱⲗϫ	te. F̀naṡopf èrof xen pefval efgōlg
5336	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϫⲱⲧϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲧϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ.	m̀mof efègōt·h m̀pefṡai.
5337	Ka. ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲓⲉ	Ka. Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲓⲉ	Ka. Ie k̀namour ǹouhalak èpefṡai ie
5338	ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ.	ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ.	knaouōten ǹpefèfotou xen ouhalak.
5339	ⲕ︦ⲃ︦. ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	22. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	22. F̀nasaji ḋe nemak xen ouhoti nem
5340	ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲟⲛ.	ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲟⲛ.	outōvh nem ouonon.
5341	KT. ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁ-	KT. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	KT. F̀nasemni ḋe nemak ǹouḋiàθyky f̀naṡōpi ǹvōk nak ṡa èneh.
5342	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
5343	* Read ⲧⲉϥϯⲡⲓ, his loins, instead of ⲧⲉϥⲫⲓϯ, his bow.	* Read ⲧⲉϥϯⲡⲓ, his loins, instead of ⲧⲉϥⲫⲓϯ, his bow.	* Read teftipi, his loins, instead of teffiti, his bow.
page 182
5344	THE BOOK OF JOB THE JUST. 170	THE BOOK OF JOB THE JUST. 170	THE BOOK OF JOB THE JUST. 170
5345	10. But behold the wild beast ® with thee ; he eateth	10. But behold the wild beast ® with thee ; he eateth	10. But behold the wild beast ® with thee ; he eateth
5346	grass like the oxen:	grass like the oxen:	grass like the oxen:
5347	11. Behold his strength is in his loins, and his force	11. Behold his strength is in his loins, and his force	11. Behold his strength is in his loins, and his force
5348	is in the navel of his belly.	is in the navel of his belly.	is in the navel of his belly.
5349	12. He hath set up his tail like a cypress ; and his	12. He hath set up his tail like a cypress ; and his	12. He hath set up his tail like a cypress ; and his
5350	nerves are folded together.	nerves are folded together.	nerves are folded together.
5351	13. His ribs are ribs of brass, and his back is as	13. His ribs are ribs of brass, and his back is as	13. His ribs are ribs of brass, and his back is as
5352	cast iron.	cast iron.	cast iron.
5353	14. This is the first of the creation of the Lord,	14. This is the first of the creation of the Lord,	14. This is the first of the creation of the Lord,
5354	which he hath made, that the angels might sport with.	which he hath made, that the angels might sport with.	which he hath made, that the angels might sport with.
5355	15. And when he hath gone upon a high mountain,	15. And when he hath gone upon a high mountain,	15. And when he hath gone upon a high mountain,
5356	he hath caused joy to the quadrupeds in the deep.	he hath caused joy to the quadrupeds in the deep.	he hath caused joy to the quadrupeds in the deep.
5357	16. He lieth under trees of every kind, by the	16. He lieth under trees of every kind, by the	16. He lieth under trees of every kind, by the
5358	papyrus, and reed, and sedge.	papyrus, and reed, and sedge.	papyrus, and reed, and sedge.
5359	17. And the great trees overshadow him with	17. And the great trees overshadow him with	17. And the great trees overshadow him with
5360	branches, and so do the thick bushes \| of the field.	branches, and so do the thick bushes \| of the field.	branches, and so do the thick bushes \| of the field.
5361	18. If there hath been a flood, he will not perceive	18. If there hath been a flood, he will not perceive	18. If there hath been a flood, he will not perceive
5362	it; and he trusts that Jordan will rush up into his	it; and he trusts that Jordan will rush up into his	it; and he trusts that Jordan will rush up into his
5363	mouth.	mouth.	mouth.
5364	19. Yet who will take him with his eye ; and en-	19. Yet who will take him with his eye ; and en-	19. Yet who will take him with his eye ; and en-
5365	snaring him, will pierce through his nose ?	snaring him, will pierce through his nose ?	snaring him, will pierce through his nose ?
5366	21. Or wilt thou fasten a ring in his nose? or wilt	21. Or wilt thou fasten a ring in his nose? or wilt	21. Or wilt thou fasten a ring in his nose? or wilt
5367	thou bore his lip with a clasp ?	thou bore his lip with a clasp ?	thou bore his lip with a clasp ?
5368	22. And will he speak with thee in fear, and sup-	22. And will he speak with thee in fear, and sup-	22. And will he speak with thee in fear, and sup-
5369	plication, and softness ?	plication, and softness ?	plication, and softness ?
5370	23. And will he establish a covenant with thee?	23. And will he establish a covenant with thee?	23. And will he establish a covenant with thee?
5371	and will he be a servant to thee for ever ?	and will he be a servant to thee for ever ?	and will he be a servant to thee for ever ?
5372	* The Hebrew is MD], beasts, quadrupeds, not excluding	* The Hebrew is MD], beasts, quadrupeds, not excluding	* The Hebrew is MD], beasts, quadrupeds, not excluding
5373	those of the amphibious kind. Hence the word is considered by	those of the amphibious kind. Hence the word is considered by	those of the amphibious kind. Hence the word is considered by
5374	some to mean the Hyppopotamus in this chapter.	some to mean the Hyppopotamus in this chapter.	some to mean the Hyppopotamus in this chapter.
5375	ϯ The Hebrew is ϯ, field, which the Septuagint translates	Ϯ The Hebrew is ϯ, field, which the Septuagint translates	Ti The Hebrew is ti, field, which the Septuagint translates
5376	by rdprapos, the most deep place. 1 Coptic, branches.	by rdprapos, the most deep place. 1 Coptic, branches.	by rdprapos, the most deep place. 1 Coptic, branches.
page 183
5377	poa ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poa ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poa p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5378	ⲕ︦ⲇ︦. ⲭⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	24. Ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	24. K̀nasōvi ḋe m̀mof ǹf̀ryti ǹouhalyt
5379	ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣϥ⳿ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀‐	ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ.	k̀namourf ḋe ǹf̀ryti ǹouċag ǹtotf ǹouàlou.
5380	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ.
5381	KE. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲥⲉ‐
5382	ⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	KE. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲥⲉⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ.	KE. Avṡanevṡ ǹxytf ǹje hanṡ̀lōl sefōṡ ḋe m̀mof èh̀rav ǹje nieθnos ǹte tifoiniky.
5383	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ.
5384	ⲕ︦. ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	20. Ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	20. Avṡanì ḋe evma ǹje nièjyou tyrou
5385	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲧ	ǹnouṡ̀fai xa ouverza ǹouōt ǹte pefsyt
5386	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϩⲓ.	ouoh tefàfe xen nièjyou ǹte niououhi.
5387	KZ. ⲭⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
5388	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ‐	KZ. Ⲭⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ.	KZ. Knakō ḋe ǹtekjig higōf ekìri m̀f̀mevi ǹpipolemos etky xen pek·sōma ouoh m̀penθ̀refṡōpi je.
5389	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ.
5390	Ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 44.	Kef. 44.
5391	ⲁ̄. ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	1. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	1. My m̀peknav èrof ouḋe m̀pekerṡ̀fyri
5392	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̃ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ KE ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲉⲃ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ KE ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ.	èjen nyètigōm̀mōou KE erhoti ḋe an je f̀sevtōt nyi nim ġar afti èxoun èh̀rai.
5393	ⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ.
5394	ⲃ̄. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	2. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	2. Ie nim peetafouhi èratf ouvyi ouoh
5395	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	aferhipomenin isje enkainiven etsapesyt
5396	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ.	ǹt̀fe nouì ne.
5397	ⲅ̄. ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲉⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	3. Ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲉⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	3. Nnakarōi eevytf ouoh ousaji ǹgom
5398	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	efènai m̀mof ǹfyètoi ǹhisos èrof.
5399	A. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ-
5400	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ	A. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ	A. Nim etnaṡċṑrp èvol ǹp̀ho ǹte tefhevsō ie nim peètnaṡ̀ṡe èxoun xen nis
5401	ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓⲃϣ. ϯ	ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓⲃϣ. Ϯ	navh ǹte tefhelivṡ. Ti
5402	ⲉ̄. ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ	5. Ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ	5. Nipily ǹte pefho nim petnaṡouōn
5403	ⲉ̀ ⲣϣⲟⲩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ.	ⲉ̀ ⲣϣⲟⲩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ.	è rṡou ouhoti etkōti ènefṡol.
5404	ⲙ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲡⲉϥ‐
5405	ⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲓⲣⲓⲧⲏⲥ.	40. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲓⲣⲓⲧⲏⲥ.	40. Ouoh nefmaxt hanhof ǹhomt ne pefmour ḋe af ǹf̀ryti ǹouṑni ǹs̀miritys.
5406	* Read ⲭⲛⲁⲙⲟⲣϥ. ϯ Read ⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ.	* Read ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ. Ϯ Read ⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ.	* Read k̀namorf. Ti Read tefxelivṡ.
page 184
5407	THE BOOK OF JOB THE JUST. 172	THE BOOK OF JOB THE JUST. 172	THE BOOK OF JOB THE JUST. 172
5408	24. And wilt thou play with him as with a bird?	24. And wilt thou play with him as with a bird?	24. And wilt thou play with him as with a bird?
5409	and wilt thou bind him as a sparrow to the hand of a	and wilt thou bind him as a sparrow to the hand of a	and wilt thou bind him as a sparrow to the hand of a
5410	-child ?	-child ?	-child ?
5411	25. Do the nations feed upon him, and the nations	25. Do the nations feed upon him, and the nations	25. Do the nations feed upon him, and the nations
5412	of the Pheenicians’divide him among them ?	of the Pheenicians’divide him among them ?	of the Pheenicians’divide him among them ?
5413	26. And if all the ships should come together they	26. And if all the ships should come together they	26. And if all the ships should come together they
5414	could not bear the fresh skin of his tail, and his head	could not bear the fresh skin of his tail, and his head	could not bear the fresh skin of his tail, and his head
5415	in fishing-vessels.	in fishing-vessels.	in fishing-vessels.
5416	27. But thou shalt lay thy hand upon him once, re-	27. But thou shalt lay thy hand upon him once, re-	27. But thou shalt lay thy hand upon him once, re-
5417	membering the war which is in thy body, and let it	membering the war which is in thy body, and let it	membering the war which is in thy body, and let it
5418	not be done any more.	not be done any more.	not be done any more.
5419	- Cmar. XLIL	- Cmar. XLIL	- Cmar. XLIL
5420	1. Hast thou not seen him, and hast thou not been	1. Hast thou not seen him, and hast thou not been	1. Hast thou not seen him, and hast thou not been
5421	surprised at the things which I have said of him? And	surprised at the things which I have said of him? And	surprised at the things which I have said of him? And
5422	dost thou not fear because it is prepared by me?. for	dost thou not fear because it is prepared by me?. for	dost thou not fear because it is prepared by me?. for
5423	who hath resisted me?	who hath resisted me?	who hath resisted me?
5424	2. Or who will’ resist me and endure, if every	2. Or who will’ resist me and endure, if every	2. Or who will’ resist me and endure, if every
5425	thing which is under heaven is mine ?	thing which is under heaven is mine ?	thing which is under heaven is mine ?
5426	3. I will not be silent because of him: and by	3. I will not be silent because of him: and by	3. I will not be silent because of him: and by
5427	reason of kis power one will pity him who thinketh he	reason of kis power one will pity him who thinketh he	reason of kis power one will pity him who thinketh he
5428	is equal to him.	is equal to him.	is equal to him.
5429	4. Who can reveal the face of his garment? or who	4. Who can reveal the face of his garment? or who	4. Who can reveal the face of his garment? or who
5430	can enter within the bands of his breast-plate ?	can enter within the bands of his breast-plate ?	can enter within the bands of his breast-plate ?
5431	5. Who can open the doors of his face? terror is	5. Who can open the doors of his face? terror is	5. Who can open the doors of his face? terror is
5432	round about his teeth.	round about his teeth.	round about his teeth.
5433	6. And his inwards «are as shields of brass, and the	6. And his inwards «are as shields of brass, and the	6. And his inwards «are as shields of brass, and the
5434	texture of his skin is as a smyrite stone.	texture of his skin is as a smyrite stone.	texture of his skin is as a smyrite stone.
page 185
5435	ⲣ︦ⲟ︦︦︦ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	170 ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	170 p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5436	ⲍ︦. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	7. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	7. Piouai tomi èpiouai oup̀nevma ḋe ǹnef
5437	ϣⲟⲩⲟⲑⲛⲉϥ.	ϣⲟⲩⲟⲑⲛⲉϥ.	ṡouoθnef.
5438	ⲏ̄. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲟⲩ‐	8. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱⲧ.	8. Ourōmi efètōmi èpefson seθouyt ouoh ǹnoufōt.
5439	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱⲧ.
5440	ⲑ︦. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ	9. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ	9. Ṡare ouōini ṡōpi èvol xen pefanθaṡ
5441	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ NTE ϩⲁⲛⲁ̀-	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ NTE ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	nefval ḋe seoi ǹf̀ryti ǹpisiou NTE hanàtoouì.
5442	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
5443	ⲓ. ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Ⲓ̀. Ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Ì. Ṡavì èvol xen rōf ǹje hanlampas
5444	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ǹk̀rōm evmoh ouoh ṡavmoh èvol ǹje hanjevs ǹk̀rōm.
5445	ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ.
5446	ⲓ︦ⲃ︦. ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲉ.	12. Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲉ.	12. Tefpsiṡy ḋe hanjevs ne.
5447	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϥ̀ϭⲟϫⲓ	13. Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϥ̀ϭⲟϫⲓ	13. Ougom ḋe etṡop hi tefnahvi f̀ċoji
5448	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	xagōf ǹje outako.
5449	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲧⲟⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁ-	14. Ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲧⲟⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ.	14. Nisarks ḋe ǹte pefsōma setomi f̀nafōn ègōf ouoh f̀nakim an.
5450	ⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ.
5451	ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	15. Ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	15. Pefhyt ḋe no ǹf̀ryti ǹouṑni afòhi
5452	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	èratf ǹf̀ryti ǹouàmyṡ ǹatkim.
5453	Ix. ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ	Ix. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ	Ix. Afṡanfonhf ḋe ṡare ouhoti ṡōpi
5454	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲓⲫⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲓⲫⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹniθyrion ǹf̀tefat etċifei hijen pikahi.
5455	ⲓ︦ⲍ︦. ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ-
5456	ⲡⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	17. Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	17. Avṡanθonten ǹhanlonṡy èrof mpaver hai naf ounahvi eftaiyout èratf
5457	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ.	nem ouxelivṡ.
5458	IH. ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ-
5459	ⲧⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲙϯ.	IH. Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲛⲟⲙϯ.	IH. Pivenipi ġar afentotf ǹf̀ryti m̀pitoh pihomt ḋe ǹf̀ryti n ǹouṡe ǹat̀nomti.
5460	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲏⲡ	19. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲏⲡ	19. Ǹnesgohtf ǹje oufiti ǹhomt avyp
5461	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	ǹtotf ǹje nipetra et·hiouì ǹf̀ryti ǹouxortos.
5462	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.
5463	ⲕ̄. ⲛⲓⲁ̀ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲥⲱ‐
5464	ⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	20. Ⲛⲓⲁ̀ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	20. Niàθyr ḋe ǹf̀ryti ǹhanrōouì ṡafsōvi ḋe ǹsa oumonmen efċi ǹṡah ǹk̀rōm.
5465	K&. ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲏϣ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲗⲟⲃⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ	K&. Ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲏϣ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲗⲟⲃⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ	K&. Pefp̀ryṡ ḋe hanouloviskos evṡepṡōp
5466	* Rather ⲟⲩⲛⲁⲃⲓ.	* Rather ⲟⲩⲛⲁⲃⲓ.	* Rather ounavi.
page 186
5467	THE BOOK OF JOB THE JUST. 174	THE BOOK OF JOB THE JUST. 174	THE BOOK OF JOB THE JUST. 174
5468	7. One part is joined to another, and the air cannot	7. One part is joined to another, and the air cannot	7. One part is joined to another, and the air cannot
5469	penetrate it.	penetrate it.	penetrate it.
5470	ⲃ. One* will be united to his fellow: they are	Ⲃ. One* will be united to his fellow: they are	V. One* will be united to his fellow: they are
5471	collected together and cannot flee.	collected together and cannot flee.	collected together and cannot flee.
5472	9. There is a Light from his sneezing, and his eyes	9. There is a Light from his sneezing, and his eyes	9. There is a Light from his sneezing, and his eyes
5473	are as the morning star.	are as the morning star.	are as the morning star.
5474	10. As it were burning lamps of fire come out of his	10. As it were burning lamps of fire come out of his	10. As it were burning lamps of fire come out of his
5475	mouth, and as coals of fire burning.	mouth, and as coals of fire burning.	mouth, and as coals of fire burning.
5476	12. And His breath is as live coals,	12. And His breath is as live coals,	12. And His breath is as live coals,
5477	13. And power dwells in his neck, and destruction	13. And power dwells in his neck, and destruction	13. And power dwells in his neck, and destruction
5478	runs before him.	runs before him.	runs before him.
5479	14. And the flesh of his body is joined together:	14. And the flesh of his body is joined together:	14. And the flesh of his body is joined together:
5480	one may pour out wrath upon him, and he will not be	one may pour out wrath upon him, and he will not be	one may pour out wrath upon him, and he will not be
5481	moved.	moved.	moved.
5482	15. And his heart is hard as a stone; and it stands	15. And his heart is hard as a stone; and it stands	15. And his heart is hard as a stone; and it stands
5483	as an anvil, unmoved.	as an anvil, unmoved.	as an anvil, unmoved.
5484	16. And when he turns himself fear is upon the	16. And when he turns himself fear is upon the	16. And when he turns himself fear is upon the
5485	four footed wild beasts, which leap upon the earth.	four footed wild beasts, which leap upon the earth.	four footed wild beasts, which leap upon the earth.
5486	17. If spears should assault him they shall do	17. If spears should assault him they shall do	17. If spears should assault him they shall do
5487	nothing to him, the glorious lance and breast-plate	nothing to him, the glorious lance and breast-plate	nothing to him, the glorious lance and breast-plate
5488	are nothing to him.	are nothing to him.	are nothing to him.
5489	18. For the iron he reckons as chaff, and brass as	18. For the iron he reckons as chaff, and brass as	18. For the iron he reckons as chaff, and brass as
5490	rotten wood.	rotten wood.	rotten wood.
5491	19. The bow of brass shall not wound him; the cast	19. The bow of brass shall not wound him; the cast	19. The bow of brass shall not wound him; the cast
5492	stones are reputed by him as grass.	stones are reputed by him as grass.	stones are reputed by him as grass.
5493	20. And clubs are reckoned as stubble; and he	20. And clubs are reckoned as stubble; and he	20. And clubs are reckoned as stubble; and he
5494	laughs to scorn the moving of a flame of fire.	laughs to scorn the moving of a flame of fire.	laughs to scorn the moving of a flame of fire.
5495	21. And sharp pointed stones are his bed; all the	21. And sharp pointed stones are his bed; all the	21. And sharp pointed stones are his bed; all the
5496	* Coptic, a man.	* Coptic, a man.	* Coptic, a man.
page 187
5497	poe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5498	ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	Ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	Ne pinoub ǹte f̀iom tyrf afky xatotf
5499	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	ǹf̀ryti ǹ ǹouṑni ǹatỳpi.
5500	ⲕ︦ⲃ︦. ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ epBepBep ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐	22. Ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ epBepBep ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲕⲓⲟⲛ ape ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	22. Ṡafθ̀re f̀noun epBepBep ǹf̀ryti n ǹoukakkion ape f̀iom ḋe xatotf ǹf̀ryti
5501	ⲭⲁⲕⲕⲓⲟⲛ ape ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ
5502	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ǹoutako.
5503	KT. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	KT. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	KT. Ouoh pitartaros ǹte f̀noun ǹf̀ryti
5504	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	ǹouèsmalōtos afka f̀noun ǹtotf m̀f̀ryti n noumōit ǹmoṡi.
5505	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.
5506	KA. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	KA. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	KA. M̀mon h̀li hijen pikahi eftenθōnt
5507	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲗⲟⲥ.	èrof efθamiyout je ǹtousōvi m̀mof ǹje hanaġtelos.
5508	ⲛⲁⲅⲧⲉⲗⲟⲥ.
5509	KE. ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	KE. Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	KE. F̀nav ḋe ènyetċosi tyrou ǹθof ḋe ètoi
5510	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ǹouro ènytyrou etxen nimōou.
5511	Ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 42.	Kef. 42.
5512	a. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	a. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	a. Afèrouṑ ǹje iōb pegaf ǹp̀ċois.
5513	ⲃ̄. ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓ‐
5514	ⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	2. Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	2. Tièmi je ouon ṡ̀gom m̀mok xen hōvniven ouoh m̀mon h̀li oi ǹatgom ǹtotk.
5515	ⲅ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ	Ⲅ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ	Ġ. Nim ġar et·hōp èrok ǹousoċni eftiàso
5516	ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ḋe èhansaji ouoh efmevì je f̀nahōp èrok
5517	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄-	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 40-	nim ġar etnatàmoì ènyète ǹtisōoun 40-
5518	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	mōou an hanniṡti nem hanṡ̀fyri nai ète
5519	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	naièmi èrōou an.
5520	a. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ ϯ-	a. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ.	a. Sōtem èroi p̀ċois hina ǹtasaji hō tinaṡenk ǹθok ḋe mav̀savoi.
5521	ⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ.
5522	ⲉ̄. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	5. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	5. Xen ous̀my men ǹmaṡg aisōtem èrok
5523	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ.	ǹṡorp tinou ḋe afnav èrok ǹje paval.
5524	ⲙ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	40. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	40. Eθve fai aitiṡōṡ nyi mmavat ouoh
5525	ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	aivōl èvol aiopt ḋe je ànok oukahi nem
5526	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	oukermi.
5527	ⲍ̄. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	7. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	7. Asṡōpi ḋe menensa θ̀re iōb saji ǹnai
page 188
5528	THE BOOK OF JOB THE JUST. 176	THE BOOK OF JOB THE JUST. 176	THE BOOK OF JOB THE JUST. 176
5529	gold of the sea is been under him as innumerable	gold of the sea is been under him as innumerable	gold of the sea is been under him as innumerable
5530	stones.	stones.	stones.
5531	22. He makes the deep to boil like a brazen vessel,	22. He makes the deep to boil like a brazen vessel,	22. He makes the deep to boil like a brazen vessel,
5532	and he hath made the sea under him like destruction,	and he hath made the sea under him like destruction,	and he hath made the sea under him like destruction,
5533	23. And the lowest part of the deep as a captive :	23. And the lowest part of the deep as a captive :	23. And the lowest part of the deep as a captive :
5534	he hath had the deep as his path.	he hath had the deep as his path.	he hath had the deep as his path.
5535	24. There is nothing upon the earth like him, made	24. There is nothing upon the earth like him, made	24. There is nothing upon the earth like him, made
5536	that the angels might sport with him.	that the angels might sport with him.	that the angels might sport with him.
5537	25. And he beholdeth all high things: and he is	25. And he beholdeth all high things: and he is	25. And he beholdeth all high things: and he is
5538	king of all those things which are in the waters.	king of all those things which are in the waters.	king of all those things which are in the waters.
5539	Ⲥⲏⲇⲣ. XLII.	Ⲥⲏⲇⲣ. XLII.	Sydr. XLII.
5540	1. Jos answered and said to the Lord,	1. Jos answered and said to the Lord,	1. Jos answered and said to the Lord,
5541	2. I know that thou hast power in all things, and	2. I know that thou hast power in all things, and	2. I know that thou hast power in all things, and
5542	nothing is impossible with thee.	nothing is impossible with thee.	nothing is impossible with thee.
5543	3. For who is he who hideth counsel from thee?	3. For who is he who hideth counsel from thee?	3. For who is he who hideth counsel from thee?
5544	and indulgeth in words, and thinketh that it shall be	and indulgeth in words, and thinketh that it shall be	and indulgeth in words, and thinketh that it shall be
5545	hid from thee? for who will tell me things which I	hid from thee? for who will tell me things which I	hid from thee? for who will tell me things which I
5546	knew not, great and wonderful things which I under-	knew not, great and wonderful things which I under-	knew not, great and wonderful things which I under-
5547	stood not ?	stood not ?	stood not ?
5548	4. Hear me, O Lord, that I also may speak : I will	4. Hear me, O Lord, that I also may speak : I will	4. Hear me, O Lord, that I also may speak : I will
5549	ask thee, and do thou teach me.	ask thee, and do thou teach me.	ask thee, and do thou teach me.
5550	5. I have heard of thee indeed before in a report	5. I have heard of thee indeed before in a report	5. I have heard of thee indeed before in a report
5551	of the ear; but now mine eye hath seen thee ;	of the ear; but now mine eye hath seen thee ;	of the ear; but now mine eye hath seen thee ;
5552	6. Therefore I have reproached myself, and have	6. Therefore I have reproached myself, and have	6. Therefore I have reproached myself, and have
5553	fainted: and I have accounted myself dust and ashes.	fainted: and I have accounted myself dust and ashes.	fainted: and I have accounted myself dust and ashes.
5554	7. And it came to pass after Job had spoken all	7. And it came to pass after Job had spoken all	7. And it came to pass after Job had spoken all
5555	N	N	N
page 189
5556	poz ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poz ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poz p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5557	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ NOC ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ NOC ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	Tyrou peje NOC ǹèlisaf piθemanitys je
5558	ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣ B ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣ B ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ	akernovi ǹθok nem pekke ṡ̀fyr B m̀petenje
5559	ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	h̀li ġar ǹsaji ǹmeθmyi ǹpam̀θo ǹf̀ryti
5560	ⲙⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ.	ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ.	ǹpaàlou iōb.
5561	ⲏ̄. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NZ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	8. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NZ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	8. Tinou je ċi nōten NZ m masi nem h ǹōili
5562	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ouoh maṡenōten ha paàlou iōb ouoh
5563	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ	efèìri ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen θynou je
5564	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ouyi ne m̀piċi ǹpefho pe èvyl ġar eθvytf
5565	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	em̀mon nainatake θynou pe m̀petensaji ġar
5566	ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ.	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ.	ǹmeθmyi ha paàlou iōb.
5567	ⲑ︦. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	9. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	9. Afṡenaf ǹje èlisaf piθemanitys nem
5568	ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ	baldad pisavkitys nem sōfar piminneos
5569	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ & ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avìri ǹf̀ryti et & p̀ċois gos nōou ouoh
5570	ⲁⲩⲭⲁ ⲡ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲃ.	ⲁⲩⲭⲁ ⲡ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲃ.	avka p pounovi nōou èvol eθve iōb.
5571	ⲓ̄. ⲡ︦ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱⲃ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	10. 80 ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	10. 80 ḋe afċisi ǹiōb mmaṡō aftōvh
5572	ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ ⲅ̅ ⲛ̀ⲙ̀ⲫⲉⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ 3 ⲛ̀ⲙ̀ⲫⲉⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ḋe èh̀ryi èjen pefke 3 ǹm̀fer afka pounovi
5573	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ NOT ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ NOT ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ	nōou èvol a NOT kōb ǹenkai niven ǹiōb
5574	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲏⲃ.	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲏⲃ.	ènav ǹtaf ǹṡorp aftyitou naf evkyb.
5575	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ	11. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ	11. Avsōtem ḋe tyrou ǹje nefson nem
5576	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉ̃ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nefsōni eθve hōvnivèn ètavṡōpi m̀mof
5577	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avì harof nem ouon niven etsōoun m̀mof
5578	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ǹṡorp etavouōm ḋe ouoh avsō xatotf
5579	ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ-	ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ €TA noc ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	avtinomti naf ouoh averm̀fyri èjen hōvniven €TA noc ènou ègōf ouo avti naf
5580	ⲛⲓⲃⲉⲛ €TA noc ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ
5581	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹhièvi ǹèsōou
5582	ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nem 4 ǹkiti ǹnoub evsop.
5583	ⲓ︦ⲃ︦. not ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀‐
5584	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	12. not ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	12. not ḋe afs̀mou ènixaev ǹte iōb èhote nefhouati ouoh neftevnṡouì navìri
5585	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁ-
5586	ⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ NESE ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ NEIW	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ NESE ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ NEIW	ǹouθ̀va ǹèsōou nem 4 ǹṡo nem 3 ǹṡo ǹgamoul nem ouṡo ǹhevi NESE nem ouṡo NEIW
5587	ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	ǹmesiōti.
page 190
5588	THE BOOK OF JOB THE JUST. 178	THE BOOK OF JOB THE JUST. 178	THE BOOK OF JOB THE JUST. 178
5589	these things, the Lord said to Elisaph the Themanite,	these things, the Lord said to Elisaph the Themanite,	these things, the Lord said to Elisaph the Themanite,
5590	Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have	Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have	Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have
5591	not said any true word before me as my servant	not said any true word before me as my servant	not said any true word before me as my servant
5592	Job has.	Job has.	Job has.
5593	8. Now take to you seven bullocks, and seven rams,	8. Now take to you seven bullocks, and seven rams,	8. Now take to you seven bullocks, and seven rams,
5594	and go to my servant Job, and he shall offer a burnt	and go to my servant Job, and he shall offer a burnt	and go to my servant Job, and he shall offer a burnt
5595	offering for you, for I will only accept him: for but	offering for you, for I will only accept him: for but	offering for you, for I will only accept him: for but
5596	for him I would have destroyed you, for he have not	for him I would have destroyed you, for he have not	for him I would have destroyed you, for he have not
5597	spoken the truth against my servant Job.	spoken the truth against my servant Job.	spoken the truth against my servant Job.
5598	9. Then Elisaph the Theemanite, and Baldad the	9. Then Elisaph the Theemanite, and Baldad the	9. Then Elisaph the Theemanite, and Baldad the
5599	Sauchite, and Sophar the Mineean, went and did as	Sauchite, and Sophar the Mineean, went and did as	Sauchite, and Sophar the Mineean, went and did as
5600	the Lord said to them: and their sin was forgiven	the Lord said to them: and their sin was forgiven	the Lord said to them: and their sin was forgiven
5601	them on account of Job.	them on account of Job.	them on account of Job.
5602	10. And the Lord exalted Job greatly, and when he	10. And the Lord exalted Job greatly, and when he	10. And the Lord exalted Job greatly, and when he
5603	prayed also for his three friends, he forgave them	prayed also for his three friends, he forgave them	prayed also for his three friends, he forgave them
5604	their sin. And the Lord gave Job double: whatever	their sin. And the Lord gave Job double: whatever	their sin. And the Lord gave Job double: whatever
5605	he had before, he gave double to him.	he had before, he gave double to him.	he had before, he gave double to him.
5606	11. And all his brethren and his sisters heard of	11. And all his brethren and his sisters heard of	11. And all his brethren and his sisters heard of
5607	all that had happened to him, and they came to him,	all that had happened to him, and they came to him,	all that had happened to him, and they came to him,
5608	and so did every one who knew him from thé first:	and so did every one who knew him from thé first:	and so did every one who knew him from thé first:
5609	and they ate and drank with him, and comforted him,	and they ate and drank with him, and comforted him,	and they ate and drank with him, and comforted him,
5610	and wondered at all that the Lord had brought upon	and wondered at all that the Lord had brought upon	and wondered at all that the Lord had brought upon
5611	him: and each one of them gave him a lamb of the	him: and each one of them gave him a lamb of the	him: and each one of them gave him a lamb of the
5612	flock, and four drachmas of gold at the same time.	flock, and four drachmas of gold at the same time.	flock, and four drachmas of gold at the same time.
5613	12. And the Lord blessed the last days of Job	12. And the Lord blessed the last days of Job	12. And the Lord blessed the last days of Job
5614	more than his first days: and his cattle were fourteen	more than his first days: and his cattle were fourteen	more than his first days: and his cattle were fourteen
5615	thousand sheep, and six thousand camels, and a thou-	thousand sheep, and six thousand camels, and a thou-	thousand sheep, and six thousand camels, and a thou-
5616	sand yoke of oxen, and a thousand she asses.	sand yoke of oxen, and a thousand she asses.	sand yoke of oxen, and a thousand she asses.
page 191
5617	poe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poe ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	poe p̀gōm ǹiōb piθ̀myi.
5618	Ir. ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ NZ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	Ir. Ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ NZ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	Ir. Avmisi NZ ǹṡyri naf nem ṡomti ǹṡeri.
5619	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀‐
5620	ϩⲟⲟⲩ ϯⲙⲁϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲥⲓⲁ ϯⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲙⲁϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲥⲓⲁ ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ	14. Ouoh aftiren èf̀ran ǹtihouìti je pièhoou timah ènouti ḋe je ġasia timah ṡomti
5621	ϫⲉ ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥ ⲕⲉⲣⲁⲥ.	ϫⲉ ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥ ⲕⲉⲣⲁⲥ.	je melθias keras.
5622	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	15. Ouoh m̀poujem h̀li efsōtp ǹf̀ryti
5623	ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹniṡeri ǹte iōb xen nytyrou etsapesyt
5624	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹt̀fe ouoh afti nōou ǹje pouiōt ǹouk̀lyronomià xen ǹous̀nyou
5625	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ
5626	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ	15. Ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ	15. Afōnx ǹje iōb menensa pierxot
5627	ⲛ̀ⲕⲉ ⲣ̅ⲟ̅ ⲟ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓ‐	ⲛ̀ⲕⲉ 170 70 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ 240 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹke 170 70 ǹrompi nefrompi ḋe tyrou ètafaitou 240 ne ouoh afnav ǹje iōb ènefṡyri
5628	ⲧⲟⲩ ⲥ︦ⲙ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ
5629	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ︦ N-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ 4 N-	nem niṡyri ǹte nefṡyri ṡa pimah 4 N-
5630	ϫⲱⲟⲩ.	ϫⲱⲟⲩ.	gōou.
5631	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩ‐
5632	ⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑ‐	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑ‐	17. Ouoh afmou ǹje iōb efoi ǹxello ouoh efmeh xen hanèhoou s̀xyout ḋe on eθ‐
5633	BHT ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ TOC ⲛⲁⲧⲟⲩ‐	BHT ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ TOC ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ.	BHT èθreftōnf nem nyète TOC natounosou.
5634	ⲛⲟⲥⲟⲩ.
5635	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Fai men ṡavouahmef xen pigōm ǹte
5636	ϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓ‐	ϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲧⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲁ-	tisiriaky efṡop men xen p̀kahi ǹte tiavsititos xen niċtỳ ǹte tihidoumeà nem tia-
5637	ⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲧⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲁ-
5638	paid ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲉϥϭⲓ	paid ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲉϥϭⲓ	paid ne pefran ḋe ǹṡorp pe iōbab efċi
5639	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne ⲉ̀ⲛⲱⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ḋe ǹouèhimi ǹarabos asmisi ḋe naf ǹouṡyri èpefran ne ènōn pefiōt ḋe ǹθof pe
5640	ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne ⲉ̀ⲛⲱⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ
5641	ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲧⲉϥ‐	ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5	hara èou èvol pe xen niṡyri ǹte ysav tefmav ḋe te vozora hōs ḋe nafoi ǹmah 5
5642	ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̄
5643	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	menensa abraam ouoh nai ne niourōou nai
5644	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ètavèrouro xen èdōm tixōra e ètaferarxōn ègōs hōf pihouit pe balak p̀ṡyri
5645	ⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
page 192
5646	THE BOOK OF JOB THE JUST. 180	THE BOOK OF JOB THE JUST. 180	THE BOOK OF JOB THE JUST. 180
5647	13. And there were born to him seven sons, and	13. And there were born to him seven sons, and	13. And there were born to him seven sons, and
5648	three daughters.	three daughters.	three daughters.
5649	14. And he named the name of the first, Day, and	14. And he named the name of the first, Day, and	14. And he named the name of the first, Day, and
5650	the second, Casia, and the third, Melthia’s horn.	the second, Casia, and the third, Melthia’s horn.	the second, Casia, and the third, Melthia’s horn.
5651	15. And there were not found any so beautiful as	15. And there were not found any so beautiful as	15. And there were not found any so beautiful as
5652	the daughters of Job, among all those under heaven:	the daughters of Job, among all those under heaven:	the daughters of Job, among all those under heaven:
5653	and their father gave them an inheritance among	and their father gave them an inheritance among	and their father gave them an inheritance among
5654	their brethren.	their brethren.	their brethren.
5655	16. And Job lived after his affliction a hundred	16. And Job lived after his affliction a hundred	16. And Job lived after his affliction a hundred
5656	and seventy years: and all his years which he lived	and seventy years: and all his years which he lived	and seventy years: and all his years which he lived
5657	were two hundred and forty: and Job saw his sons,	were two hundred and forty: and Job saw his sons,	were two hundred and forty: and Job saw his sons,
5658	and his sons’ sons, till the fourth generation.	and his sons’ sons, till the fourth generation.	and his sons’ sons, till the fourth generation.
5659	17. And Job died, being an old man, and full of	17. And Job died, being an old man, and full of	17. And Job died, being an old man, and full of
5660	days: and it is written again concerning him that he	days: and it is written again concerning him that he	days: and it is written again concerning him that he
5661	will rise with those whom the Lord shall raise up.	will rise with those whom the Lord shall raise up.	will rise with those whom the Lord shall raise up.
5662	This man hath been described® in the Syriac	This man hath been described® in the Syriac	This man hath been described® in the Syriac
5663	book ϯ as having dwelt in the land of Ausis, on the	book ϯ as having dwelt in the land of Ausis, on the	book ti as having dwelt in the land of Ausis, on the
5664	borders of Idumea and Arabia: and his name before	borders of Idumea and Arabia: and his name before	borders of Idumea and Arabia: and his name before
5665	was Jobab; and he took an Arabian wife, and she	was Jobab; and he took an Arabian wife, and she	was Jobab; and he took an Arabian wife, and she
5666	bare him a son whose name was Enon. And his own	bare him a son whose name was Enon. And his own	bare him a son whose name was Enon. And his own
5667	father was Zara, who was of the sons of Esau, and his	father was Zara, who was of the sons of Esau, and his	father was Zara, who was of the sons of Esau, and his
5668	mother was Bozora, so that he was-the fifth after	mother was Bozora, so that he was-the fifth after	mother was Bozora, so that he was-the fifth after
5669	Abraam. And these were the kings who reigned in	Abraam. And these were the kings who reigned in	Abraam. And these were the kings who reigned in
5670	Edom, the country which he also ruled over: the first	Edom, the country which he also ruled over: the first	Edom, the country which he also ruled over: the first
5671	was Balak the son of Beor, and the name of his city	was Balak the son of Beor, and the name of his city	was Balak the son of Beor, and the name of his city
5672	was Dennaba : after Balak, Jobab, who is called Job:	was Dennaba : after Balak, Jobab, who is called Job:	was Dennaba : after Balak, Jobab, who is called Job:
5673	* Coptic, interpreted.	* Coptic, interpreted.	* Coptic, interpreted.
5674	+ It is found at the end of the Syriac Version, much the same"	+ It is found at the end of the Syriac Version, much the same"	+ It is found at the end of the Syriac Version, much the same"
5675	in substance.	in substance.	in substance.
page 193
5676	pia ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲓⲏ.	pia ⲡ̀ϫⲙⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲓⲏ.	pia p̀gmō ǹiōb piθ̀miy.
5677	ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ	Ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ	Ǹveōr ouoh f̀ran ǹtefvaki pe tennava
5678	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	menensa balak iōbab petoumouti èrof
5679	ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓ	ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓ	je iōb menensa fai àsom pihygemōn pi
5680	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ	èvol xen tiθemanitys ì ǹxōra menensa fai
5681	ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁ-
5682	ⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
5683	ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ḋe ataḋ ǹṡyri ǹarad fyèt afgōji ǹmadiam xen t̀koi ǹmōab ouoh f̀ran ǹtefvaki pe keθθem nefṡ̀fyr ḋe ètavì harof
5684	ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ	ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ	èlisaf ouṡyri ǹte ouai ǹnenṡyri ǹysav
5685	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩ‐	p̀ouro ǹte niθemanōn nem baldad piti‐
5686	ⲁⲛⲛⲟⲥ NTE ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲛⲛⲟⲥ NTE ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	annos NTE nisavkeōn nem sōfar p̀ouro
5687	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ.	ǹte niminneos.
5688	The following, added by some translator, is found	The following, added by some translator, is found	The following, added by some translator, is found
5689	in only one of the three copies I have collated. It	in only one of the three copies I have collated. It	in only one of the three copies I have collated. It
5690	has an Arabic translation.	has an Arabic translation.	has an Arabic translation.
5691	ⲛⲓϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟⲩⲛⲓ B ⲛ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲛⲓϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟⲩⲛⲓ B ⲛ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Nijinèrouṑ etxen iōb ououni B ǹjinèrouṑ
5692	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ Ir ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲅ︦ϯ ⲥⲱⲫⲁⲣ Bt	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ Ir ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ϣⲟⲙϯ ⲥⲱⲫⲁⲣ Bt	ǹte iōb èlisaf Ir baldad ṡomti sōfar Bt
5693	ⲉ̃ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲉ̄ ⲡⲓϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ 5 ⲡⲓϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èlious 5 pijinèrouṑ ǹte fti efsaji nem
5694	ⲓⲱⲃ A ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲓⲱⲃ A ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	iōb A nai tyrou.
page 194
5695	THE BOOK OF JOB THE JUST. 182	THE BOOK OF JOB THE JUST. 182	THE BOOK OF JOB THE JUST. 182
5696	after him Asom, who was the governor out of the	after him Asom, who was the governor out of the	after him Asom, who was the governor out of the
5697	country of Theeman: and after him Adad, the son of	country of Theeman: and after him Adad, the son of	country of Theeman: and after him Adad, the son of
5698	Arad, who destroyed Madiam, in the field of Moab ;	Arad, who destroyed Madiam, in the field of Moab ;	Arad, who destroyed Madiam, in the field of Moab ;
5699	and the name of his city was Keththem. And his	and the name of his city was Keththem. And his	and the name of his city was Keththem. And his
5700	friends who came to him, Elisaph, a son of one of the	friends who came to him, Elisaph, a son of one of the	friends who came to him, Elisaph, a son of one of the
5701	sons of Esau, the king of the Theemanites, and Baldad,	sons of Esau, the king of the Theemanites, and Baldad,	sons of Esau, the king of the Theemanites, and Baldad,
5702	the king of the Sauchzans, and Sophar, the king of	the king of the Sauchzans, and Sophar, the king of	the king of the Sauchzans, and Sophar, the king of
5703	the Minaeans.	the Minaeans.	the Minaeans.
5704	The answers which are alike in Job, are two. The	The answers which are alike in Job, are two. The	The answers which are alike in Job, are two. The
5705	answers of Job to Elisaph, are thirteen; to Baldad,	answers of Job to Elisaph, are thirteen; to Baldad,	answers of Job to Elisaph, are thirteen; to Baldad,
5706	three ; to Sophar, two; to Elius, five. The answers	three ; to Sophar, two; to Elius, five. The answers	three ; to Sophar, two; to Elius, five. The answers
5707	of God speaking with Job, are four: these are all.	of God speaking with Job, are four: these are all.	of God speaking with Job, are four: these are all.
page 195
page 196
page 197
page 198
page 199

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.