Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Josh Judg Ruth Judith Esther.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther/pages

Attribution: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

8,930 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	Google	Google	Google
2	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
3	to make the world’s books discoverable online.	to make the world’s books discoverable online.	to make the world’s books discoverable online.
4	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
5	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
6	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
7	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
8	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.
9	Usage guidelines	Usage guidelines	Usage guidelines
10	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
11	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
12	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
13	We also ask that you:	We also ask that you:	We also ask that you:
14	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
15	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.
16	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
17	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
18	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
19	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
20	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
21	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
22	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
23	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
24	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
25	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
26	About Google Book Search	About Google Book Search	About Google Book Search
27	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
28	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
29	atthttp: //books.google.com/\|	atthttp: //books.google.com/\|	atthttp: //books.google.com/\|
page 2
page 3
30	ⲕ..	ⲕ..	k..
31	ⲉ	Ⲉ	E
32	ⲏ︦	ⲓⲉ	ie
33	ϥ ⲉⲕ. ⲩ ⲟⲩ.	ϥ ⲉⲕ. Ⲩ ⲟⲩ.	f ek. Y ou.
page 4
34	3S	3S	3S
35	1099	1099	1099
36	LCT	LCT	LCT
37	1911	1911	1911
page 5
page 6
38	Bible. OT. Selections. Coptic.	Bible. OT. Selections. Coptic.	Bible. OT. Selections. Coptic.
39	A COPTIC PALIMPSEST	A COPTIC PALIMPSEST	A COPTIC PALIMPSEST
40	CONTAINING	CONTAINING	CONTAINING
41	JOSHUA, JUDGES, RUTH, JUDITH	JOSHUA, JUDGES, RUTH, JUDITH	JOSHUA, JUDGES, RUTH, JUDITH
42	AND ESTHER	AND ESTHER	AND ESTHER
43	IN THE SAHIDIC DIALECT	IN THE SAHIDIC DIALECT	IN THE SAHIDIC DIALECT
44	EDITED BY	EDITED BY	EDITED BY
45	SIR HERBERT THOMPSON	SIR HERBERT THOMPSON	SIR HERBERT THOMPSON
46	HENRY FROWDE	HENRY FROWDE	HENRY FROWDE
47	OXFORD UNIVERSITY PRESS	OXFORD UNIVERSITY PRESS	OXFORD UNIVERSITY PRESS
48	LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND MELBOURNE	LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND MELBOURNE	LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND MELBOURNE
49	1911	1911	1911
page 7
50	OXFORD: HORACE HART	OXFORD: HORACE HART	OXFORD: HORACE HART
51	PRIITER TO THE UNIVERSITY	PRIITER TO THE UNIVERSITY	PRIITER TO THE UNIVERSITY
page 8
52	Ⲁϥ. ϥ. WW	ⲁϥ. Ϥ. WW	af. F. WW
53	A vole	A vole	A vole
54	ⲉⲕ*	ⲉⲕ*	ek*
55	Ⲁ- s -Ⲁ	ⲁ- s -ⲁ	a- s -a
56	(ϭ ϯ	ϭ ϯ	ċ ti
57	PREFACE	PREFACE	PREFACE
58	Ir is a pleasure to me to record my indebtedness	Ir is a pleasure to me to record my indebtedness	Ir is a pleasure to me to record my indebtedness
59	to Dr. L. Barnett, the Keeper of the Oriental MSS.	to Dr. L. Barnett, the Keeper of the Oriental MSS.	to Dr. L. Barnett, the Keeper of the Oriental MSS.
60	in the British Museum, for his kindness in allowing	in the British Museum, for his kindness in allowing	in the British Museum, for his kindness in allowing
61	me to make a prolonged use of the MS. here repro-	me to make a prolonged use of the MS. here repro-	me to make a prolonged use of the MS. here repro-
62	duced and in applying a chemical reagent whenever	duced and in applying a chemical reagent whenever	duced and in applying a chemical reagent whenever
63	I found that the condition of the MS. demanded it.	I found that the condition of the MS. demanded it.	I found that the condition of the MS. demanded it.
64	To Mr. Ⲱ︦. E. Crum I owe it that I undertook	To Mr. Ⲱ. E. Crum I owe it that I undertook	To Mr. Ō. E. Crum I owe it that I undertook
65	the work at all, and I have to thank him for a	the work at all, and I have to thank him for a	the work at all, and I have to thank him for a
66	generous loan of notes and the use of a transcript	generous loan of notes and the use of a transcript	generous loan of notes and the use of a transcript
67	of portions of the text which he had made in the	of portions of the text which he had made in the	of portions of the text which he had made in the
68	course of the compilation of his Catalogue of the Coptic	course of the compilation of his Catalogue of the Coptic	course of the compilation of his Catalogue of the Coptic
69	MSS. in the British Museum.	MSS. in the British Museum.	MSS. in the British Museum.
70	I have spared no pains to make the text as accurate	I have spared no pains to make the text as accurate	I have spared no pains to make the text as accurate
71	as possible; but in view of the condition of the MS.	as possible; but in view of the condition of the MS.	as possible; but in view of the condition of the MS.
72	in many parts I cannot hope to have escaped error.	in many parts I cannot hope to have escaped error.	in many parts I cannot hope to have escaped error.
73	I trust, however, that those scholars who have occa-	I trust, however, that those scholars who have occa-	I trust, however, that those scholars who have occa-
74	sion to work on the MS. hereafter will be the first to	sion to work on the MS. hereafter will be the first to	sion to work on the MS. hereafter will be the first to
75	show indulgence to shortcomings in a task which	show indulgence to shortcomings in a task which	show indulgence to shortcomings in a task which
76	presented peculiar difficulties.	presented peculiar difficulties.	presented peculiar difficulties.
77	H. T.	H. T.	H. T.
78	Dec. 1910.	Dec. 1910.	Dec. 1910.
page 9
page 10
79	INTRODUCTION	INTRODUCTION	INTRODUCTION
80	Tae MS. in the British Museum of which the Coptic text	Tae MS. in the British Museum of which the Coptic text	Tae MS. in the British Museum of which the Coptic text
81	is here reproduced is known as Add. 17183. It is a stout	is here reproduced is known as Add. 17183. It is a stout	is here reproduced is known as Add. 17183. It is a stout
82	volume in a modern binding about 8% x63 inches. It is	volume in a modern binding about 8% x63 inches. It is	volume in a modern binding about 8% x63 inches. It is
83	a palimpeest MS. written on parchment, the over-writing	a palimpeest MS. written on parchment, the over-writing	a palimpeest MS. written on parchment, the over-writing
84	being in Syriac and the under-writing Coptic. It is one of	being in Syriac and the under-writing Coptic. It is one of	being in Syriac and the under-writing Coptic. It is one of
85	the volumes obtained from the monasteries in the Nitrian	the volumes obtained from the monasteries in the Nitrian	the volumes obtained from the monasteries in the Nitrian
86	Valley in Egypt, and was acquired by the Museum in 1847.	Valley in Egypt, and was acquired by the Museum in 1847.	Valley in Egypt, and was acquired by the Museum in 1847.
87	The Syriac text contains extracts from the writings of	The Syriac text contains extracts from the writings of	The Syriac text contains extracts from the writings of
88	Evagrius, John Chrysostom, and others; it is dated A.D. 918,	Evagrius, John Chrysostom, and others; it is dated A.D. 918,	Evagrius, John Chrysostom, and others; it is dated A.D. 918,
89	and is described by Wright under no. DCCCXII in his Cata-	and is described by Wright under no. DCCCXII in his Cata-	and is described by Wright under no. DCCCXII in his Cata-
90	logue of Syriac MSS. in the British Museum,1870. The under-	logue of Syriac MSS. in the British Museum,1870. The under-	logue of Syriac MSS. in the British Museum,1870. The under-
91	writing is in Coptic and contains the books of Joshua, Judges,	writing is in Coptic and contains the books of Joshua, Judges,	writing is in Coptic and contains the books of Joshua, Judges,
92	Ruth, Judith, and Esther, by far the greater part of which	Ruth, Judith, and Esther, by far the greater part of which	Ruth, Judith, and Esther, by far the greater part of which
93	now appear in the Sahidic dialect for the first time. The	now appear in the Sahidic dialect for the first time. The	now appear in the Sahidic dialect for the first time. The
94	nature of the Coptic text had been identified in places by	nature of the Coptic text had been identified in places by	nature of the Coptic text had been identified in places by
95	Wright. Lagarde, in his Orientalia, i. 99 (1879), mentions	Wright. Lagarde, in his Orientalia, i. 99 (1879), mentions	Wright. Lagarde, in his Orientalia, i. 99 (1879), mentions
96	it as having been long known to him. In 1888 Hyvernat	it as having been long known to him. In 1888 Hyvernat	it as having been long known to him. In 1888 Hyvernat
97	reproduced two pages in his Album de Paléogr. Copte, on	reproduced two pages in his Album de Paléogr. Copte, on	reproduced two pages in his Album de Paléogr. Copte, on
98	PL VIL 1 and LVI.1. Crum described the MS. at consider-	PL VIL 1 and LVI.1. Crum described the MS. at consider-	PL VIL 1 and LVI.1. Crum described the MS. at consider-
99	able length in ‘his Catalogue of the Coptic MSS. in the British	able length in ‘his Catalogue of the Coptic MSS. in the British	able length in ‘his Catalogue of the Coptic MSS. in the British
100	Musewm, under no. 12 (1905). The pages of the original	Musewm, under no. 12 (1905). The pages of the original	Musewm, under no. 12 (1905). The pages of the original
101	codex had been taken out when the parchment was cleaned	codex had been taken out when the parchment was cleaned	codex had been taken out when the parchment was cleaned
102	for fresh use and were made up without regard to their	for fresh use and were made up without regard to their	for fresh use and were made up without regard to their
103	original order for the. purposes of the Syriac scribe.	original order for the. purposes of the Syriac scribe.	original order for the. purposes of the Syriac scribe.
104	Mr. Crum undertook the laborious task of identifying the	Mr. Crum undertook the laborious task of identifying the	Mr. Crum undertook the laborious task of identifying the
105	contents of each folio and drawing up a table of their	contents of each folio and drawing up a table of their	contents of each folio and drawing up a table of their
106	original order in the Coptic Codex. This table, which is	original order in the Coptic Codex. This table, which is	original order in the Coptic Codex. This table, which is
page 11
107	vi INTRODUCTION	vi INTRODUCTION	vi INTRODUCTION
108	printed in his Catalogue, has saved an immense amount of	printed in his Catalogue, has saved an immense amount of	printed in his Catalogue, has saved an immense amount of
109	trouble to the present editor and to whoever may have to	trouble to the present editor and to whoever may have to	trouble to the present editor and to whoever may have to
110	work on the MS. in the future.	work on the MS. in the future.	work on the MS. in the future.
111	The original Codex apparently consisted of these five	The original Codex apparently consisted of these five	The original Codex apparently consisted of these five
112	books of the Old Testament and no more. The Pentateuch	books of the Old Testament and no more. The Pentateuch	books of the Old Testament and no more. The Pentateuch
113	naturally forming a single volume by itself, it is not sur-	naturally forming a single volume by itself, it is not sur-	naturally forming a single volume by itself, it is not sur-
114	prising to find a codex commencing with Joshua!. The	prising to find a codex commencing with Joshua!. The	prising to find a codex commencing with Joshua!. The
115	Syriac scribe however had not material to fill all the pages	Syriac scribe however had not material to fill all the pages	Syriac scribe however had not material to fill all the pages
116	of the Coptic volume? and 42 folios are missing, distributed	of the Coptic volume? and 42 folios are missing, distributed	of the Coptic volume? and 42 folios are missing, distributed
117	as follows :—Joshua, 7; Judges, 14}; Ruth, 14; Judith, 9;	as follows :—Joshua, 7; Judges, 14}; Ruth, 14; Judith, 9;	as follows :—Joshua, 7; Judges, 14}; Ruth, 14; Judith, 9;
118	Esther, 10.	Esther, 10.	Esther, 10.
119	te.— Wright, w. 8, p. 823, attributed the Coptic writing	te.— Wright, w. 8, p. 823, attributed the Coptic writing	te.— Wright, w. 8, p. 823, attributed the Coptic writing
120	to about the VIIth cent. Prof. Hyvernat quoted this opinion	to about the VIIth cent. Prof. Hyvernat quoted this opinion	to about the VIIth cent. Prof. Hyvernat quoted this opinion
121	without further comment in 1888 (Album, u.s., p. 18); but he	without further comment in 1888 (Album, u.s., p. 18); but he	without further comment in 1888 (Album, u.s., p. 18); but he
122	examined the MS. again in my presence. at the British	examined the MS. again in my presence. at the British	examined the MS. again in my presence. at the British
123	Museum in the end of 1909, and he told me he felt sure it	Museum in the end of 1909, and he told me he felt sure it	Museum in the end of 1909, and he told me he felt sure it
124	was not later than A.D. 650, probably about 600. We still,	was not later than A.D. 650, probably about 600. We still,	was not later than A.D. 650, probably about 600. We still,
125	however, lack evidence to enable us to fix these earlier	however, lack evidence to enable us to fix these earlier	however, lack evidence to enable us to fix these earlier
126	literary hands with certainty, and their date must remain for	literary hands with certainty, and their date must remain for	literary hands with certainty, and their date must remain for
127	the present a matter of probability only.	the present a matter of probability only.	the present a matter of probability only.
128	Description of the MB.—The text is written in a ‘plain,	Description of the MB.—The text is written in a ‘plain,	Description of the MB.—The text is written in a ‘plain,
129	square uncial’ (Crum, w. s., p. 4), apparently by a single hand	square uncial’ (Crum, w. s., p. 4), apparently by a single hand	square uncial’ (Crum, w. s., p. 4), apparently by a single hand
130	all through, in two columns to the page and twenty-five	all through, in two columns to the page and twenty-five	all through, in two columns to the page and twenty-five
131	lines to the column. There are very few ligatures; they are	lines to the column. There are very few ligatures; they are	lines to the column. There are very few ligatures; they are
132	sparingly used to save room at the ends of lines, where we	sparingly used to save room at the ends of lines, where we	sparingly used to save room at the ends of lines, where we
133	also find the long superlineation for ⲛ freely used. There	also find the long superlineation for ⲛ freely used. There	also find the long superlineation for n freely used. There
134	are very few abbreviations, ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ usually, ⲡ︦ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ only three or	are very few abbreviations, ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ usually, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ only three or	are very few abbreviations, pnevma usually, pisrayl only three or
135	four times out of the scores of instances, and Jerusalem is	four times out of the scores of instances, and Jerusalem is	four times out of the scores of instances, and Jerusalem is
136	always written out. A paragraph mark sometimes rather	always written out. A paragraph mark sometimes rather	always written out. A paragraph mark sometimes rather
137	ornamental, sometimes simple, is used ; and the initial letter	ornamental, sometimes simple, is used ; and the initial letter	ornamental, sometimes simple, is used ; and the initial letter
138	1 ¢The grouping of Judith and Esther with Ruth may be compared with	1 ¢The grouping of Judith and Esther with Ruth may be compared with	1 ¢The grouping of Judith and Esther with Ruth may be compared with
139	that in certain Syriac MSS., e.g. Wright, Catalogue, no. 1, and Payne-Smith,	that in certain Syriac MSS., e.g. Wright, Catalogue, no. 1, and Payne-Smith,	that in certain Syriac MSS., e.g. Wright, Catalogue, no. 1, and Payne-Smith,
140	Catnlogue, no.1' (Crum, w.s., p. 5).	Catnlogue, no.1' (Crum, w.s., p. 5).	Catnlogue, no.1' (Crum, w.s., p. 5).
141	3 One page, fol. 108 a, bears Coptic text, but has no Syriac over it.	3 One page, fol. 108 a, bears Coptic text, but has no Syriac over it.	3 One page, fol. 108 a, bears Coptic text, but has no Syriac over it.
page 12
142	INTRODUCTION © vii	INTRODUCTION © vii	INTRODUCTION © vii
143	of the line against which the mark stands is usually enlarged.	of the line against which the mark stands is usually enlarged.	of the line against which the mark stands is usually enlarged.
144	The margins were frequently ornamented with scrollwork	The margins were frequently ornamented with scrollwork	The margins were frequently ornamented with scrollwork
145	and figures of birds ‘drawn with great delicacy and some-	and figures of birds ‘drawn with great delicacy and some-	and figures of birds ‘drawn with great delicacy and some-
146	what in the style of Hyvernat, PL III’ (Crum, %.8.). . This	what in the style of Hyvernat, PL III’ (Crum, %.8.). . This	what in the style of Hyvernat, PL III’ (Crum, %.8.). . This
147	ornament is unfortunately much too faint for reproduction	ornament is unfortunately much too faint for reproduction	ornament is unfortunately much too faint for reproduction
148	by photography ; probably also for tracing by hand.	by photography ; probably also for tracing by hand.	by photography ; probably also for tracing by hand.
149	The punctuation seems to have been very regular, a dot on	The punctuation seems to have been very regular, a dot on	The punctuation seems to have been very regular, a dot on
150	the middle of the line at the end of each clause, where we	the middle of the line at the end of each clause, where we	the middle of the line at the end of each clause, where we
151	should put a comma; and a double dot at the end of each	should put a comma; and a double dot at the end of each	should put a comma; and a double dot at the end of each
152	paragraph. The double dot is followed by a small dash	paragraph. The double dot is followed by a small dash	paragraph. The double dot is followed by a small dash
153	when it comes at the end of a line. Unfortunately much of	when it comes at the end of a line. Unfortunately much of	when it comes at the end of a line. Unfortunately much of
154	the punctuation has been obliterated by cleaning and over-	the punctuation has been obliterated by cleaning and over-	the punctuation has been obliterated by cleaning and over-
155	writing. The same is the case with the superlineation repre-	writing. The same is the case with the superlineation repre-	writing. The same is the case with the superlineation repre-
156	senting the helping-vowel.” I have put it in wherever I was	senting the helping-vowel.” I have put it in wherever I was	senting the helping-vowel.” I have put it in wherever I was
157	sure of it, but not otherwise; I am convinced, however, that	sure of it, but not otherwise; I am convinced, however, that	sure of it, but not otherwise; I am convinced, however, that
158	it was much more frequent in the original condition of the	it was much more frequent in the original condition of the	it was much more frequent in the original condition of the
159	MS. and has been obliterated.	MS. and has been obliterated.	MS. and has been obliterated.
160	The text in parts, but only in parts, is difficult to decipher;	The text in parts, but only in parts, is difficult to decipher;	The text in parts, but only in parts, is difficult to decipher;
161	in the worst cases recourse was had to the use of a chemical	in the worst cases recourse was had to the use of a chemical	in the worst cases recourse was had to the use of a chemical
162	reagent (hydrosulphate of ammonia), the employment of	reagent (hydrosulphate of ammonia), the employment of	reagent (hydrosulphate of ammonia), the employment of
163	which was kindly allowed by the Museum authorities. Nine	which was kindly allowed by the Museum authorities. Nine	which was kindly allowed by the Museum authorities. Nine
164	pages were completely ‘painted’ (pp. 97, 124, 135, 138, 139,	pages were completely ‘painted’ (pp. 97, 124, 135, 138, 139,	pages were completely ‘painted’ (pp. 97, 124, 135, 138, 139,
165	260, 267, 291, 298), ten more in part, while twenty-six places	260, 267, 291, 298), ten more in part, while twenty-six places	260, 267, 291, 298), ten more in part, while twenty-six places
166	were treated for difficulties extending from a single word	were treated for difficulties extending from a single word	were treated for difficulties extending from a single word
167	to three lines. I have put a dot under every letter of which	to three lines. I have put a dot under every letter of which	to three lines. I have put a dot under every letter of which
168	I was doubtful, or which was ⲃⲟ obscured by the Syriac	I was doubtful, or which was ⲃⲟ obscured by the Syriac	I was doubtful, or which was bo obscured by the Syriac
169	over-writing that I could not definitely state I was certain	over-writing that I could not definitely state I was certain	over-writing that I could not definitely state I was certain
170	of it. Most of the dots belong to the latter class, and of very	of it. Most of the dots belong to the latter class, and of very	of it. Most of the dots belong to the latter class, and of very
171	many of them I am morally sure of the letters. The chief	many of them I am morally sure of the letters. The chief	many of them I am morally sure of the letters. The chief
172	difficulties were two or three groups of letters, the members	difficulties were two or three groups of letters, the members	difficulties were two or three groups of letters, the members
173	of which were often hard to distinguish; especially ⲙ, ix, R,	of which were often hard to distinguish; especially ⲙ, ix, R,	of which were often hard to distinguish; especially m, ix, R,
174	and ⲡ : ⲁ, ⲗ, ⲇ; ⲉ, ⲥ 0,0. This is owing to the fact	and ⲡ : ⲁ, ⲗ, ⲇ; ⲉ, ⲥ 0,0. This is owing to the fact	and p : a, l, ḋ; e, s 0,0. This is owing to the fact
175	that the fine horizontal strokes tend to disappear while the	that the fine horizontal strokes tend to disappear while the	that the fine horizontal strokes tend to disappear while the
176	heavy. vertical ones remain.	heavy. vertical ones remain.	heavy. vertical ones remain.
177	The MS. was paginated on each page, and quire-numbers	The MS. was paginated on each page, and quire-numbers	The MS. was paginated on each page, and quire-numbers
page 13
178	viii INTRODUCTION	viii INTRODUCTION	viii INTRODUCTION
179	were added on the first and last pages of each quire, a quire	were added on the first and last pages of each quire, a quire	were added on the first and last pages of each quire, a quire
180	consisting of 8 leaves. There were 28 quires. There are	consisting of 8 leaves. There were 28 quires. There are	consisting of 8 leaves. There were 28 quires. There are
181	now 187 folios in the book, one of which, fol. 52, bears	now 187 folios in the book, one of which, fol. 52, bears	now 187 folios in the book, one of which, fol. 52, bears
182	Syriac writing, but no Coptic text or page-number, and there-	Syriac writing, but no Coptic text or page-number, and there-	Syriac writing, but no Coptic text or page-number, and there-
183	fore was probably one of the fly-leaves of the original volume.	fore was probably one of the fly-leaves of the original volume.	fore was probably one of the fly-leaves of the original volume.
184	Thus 186 plus 42 missing folios give us 228 as the number	Thus 186 plus 42 missing folios give us 228 as the number	Thus 186 plus 42 missing folios give us 228 as the number
185	of written folios in the original Codex, or 456 pages. The-	of written folios in the original Codex, or 456 pages. The-	of written folios in the original Codex, or 456 pages. The-
186	scribe’s pagination, however, runs to 468 pages. This is due	scribe’s pagination, however, runs to 468 pages. This is due	scribe’s pagination, however, runs to 468 pages. This is due
187	to the fact that he has omitted thirteen page-numbers (of,	to the fact that he has omitted thirteen page-numbers (of,	to the fact that he has omitted thirteen page-numbers (of,
188	ⲣ︦ϥ︦ⲁ︦ to € one page between csh and GR, and ang) and	ⲣ︦ϥ︦ⲁ︦ to € one page between csh and GR, and ang) and	r︦f︦a︦ to € one page between csh and GR, and ang) and
189	duplicated one (between Ⲛ̄ and ⲓ︦ⲃ︦)	duplicated one (between ⲛ and ⲓ︦ⲃ︦	duplicated one (between n and i︦v︦
190	¢ Each book is terminated by a subscription, e.g. ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	¢ Each book is terminated by a subscription, e.g. Ⲡϫⲱⲙ	¢ Each book is terminated by a subscription, e.g. Pgōm
191	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ. After the subscription to Esther, fol. 147 a, the	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ. After the subscription to Esther, fol. 147 a, the	nhrouθ. After the subscription to Esther, fol. 147 a, the
192	interlacing framework is prolonged to surround these four	interlacing framework is prolonged to surround these four	interlacing framework is prolonged to surround these four
193	names :—	names :—	names :—
194	ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	apa θōmas
195	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲉ	apa petre
196	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	apa iōsyf
197	ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ	ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ	apa myna
198	presumably those of the owners of the book’ (Crum, w.s.,	presumably those of the owners of the book’ (Crum, w.s.,	presumably those of the owners of the book’ (Crum, w.s.,
199	p- 7).	p- 7).	p- 7).
200	The scribe wrote a good hand, very even in quality. The	The scribe wrote a good hand, very even in quality. The	The scribe wrote a good hand, very even in quality. The
201	text does not seem to have been revised by himself or any one	text does not seem to have been revised by himself or any one	text does not seem to have been revised by himself or any one
202	else, and the very few existing corrections were probably	else, and the very few existing corrections were probably	else, and the very few existing corrections were probably
203	made at the time—chiefly consisting of an omitted letter	made at the time—chiefly consisting of an omitted letter	made at the time—chiefly consisting of an omitted letter
204	placed above the line. In a few instances a line has been	placed above the line. In a few instances a line has been	placed above the line. In a few instances a line has been
205	erased and one or two lines written over the erasure. This	erased and one or two lines written over the erasure. This	erased and one or two lines written over the erasure. This
206	must have been done after the succeeding lines were written ;	must have been done after the succeeding lines were written ;	must have been done after the succeeding lines were written ;
207	but the handwriting and the ink are the same. That there	but the handwriting and the ink are the same. That there	but the handwriting and the ink are the same. That there
208	was no systematic correction is proved by a certain number	was no systematic correction is proved by a certain number	was no systematic correction is proved by a certain number
209	of careless errors left, e.g. part of a verse is omitted	of careless errors left, e.g. part of a verse is omitted	of careless errors left, e.g. part of a verse is omitted
210	(Esther ii. 4, dittography), ⲥⲟⲟⲩⲥ is written for ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(Esther ii. 4, dittography), ⲥⲟⲟⲩⲥ is written for ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(Esther ii. 4, dittography), soous is written for snoous
211	(Joshua iii. 3), wpe for ϣⲏⲣⲉ (Judges ii. 8), ⲛⲟⲩϭ for ⲛⲟϭ	(Joshua iii. 3), wpe for ϣⲏⲣⲓ (Judges ii. 8), ⲛⲟⲩϭ for ⲛⲓϣϯ	(Joshua iii. 3), wpe for ṡyri (Judges ii. 8), nouċ for niṡti
212	(Judith xiv. 19), ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ for ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ (Judith vi. 19), ⲡⲉⲕϩⲟ	(Judith xiv. 19), ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ for ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ (Judith vi. 19), ⲡⲉⲕϩⲟ	(Judith xiv. 19), θvvioou for touvoou (Judith vi. 19), pek·ho
page 14
213	INTRODUCTION ix	INTRODUCTION ix	INTRODUCTION ix
214	for ⲡⲉϩⲕⲟ (Judith vii. 14), and many other instances (e.g.	for ⲡϩⲕⲟ (Judith vii. 14), and many other instances (e.g.	for phko (Judith vii. 14), and many other instances (e.g.
215	Joshua iv. 18, xiii. 11, Judith viii. 11, Esther iv. 8). There is	Joshua iv. 18, xiii. 11, Judith viii. 11, Esther iv. 8). There is	Joshua iv. 18, xiii. 11, Judith viii. 11, Esther iv. 8). There is
216	one peculiarity characteristic of this scribe which cannot be	one peculiarity characteristic of this scribe which cannot be	one peculiarity characteristic of this scribe which cannot be
217	put down to carelessness, as it is a habit. He doubles certain	put down to carelessness, as it is a habit. He doubles certain	put down to carelessness, as it is a habit. He doubles certain
218	letters, especially ⲛ in all its uses without discrimination:	letters, especially ⲛ in all its uses without discrimination:	letters, especially n in all its uses without discrimination:
219	ⲛ the plural definite article, e.g. ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ for ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ the plural definite article, e.g. Ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ for ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	n the plural definite article, e.g. Nnarxōn for narxōn
220	(Joshua xiv. 1), ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ (Judges i. 35), ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ (ibid. ii.	(Joshua xiv. 1), ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ (Judges i. 35), ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ (ibid. ii.	(Joshua xiv. 1), nnvaṡor (Judges i. 35), nnheθnos (ibid. ii.
221	21), ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ (ibid. iii. 18), ⲛⲛϣⲏⲣⲉ (ibid. vi. 8), ⲛⲛϩⲗⲗⲟⲓ̈	21), ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ (ibid. iii. 18), ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ (ibid. vi. 8), ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ	21), ǹǹḋōron (ibid. iii. 18), ǹǹṡyri (ibid. vi. 8), ǹǹxelloi
222	(Judith xv. 8), ⲛⲛϣⲁϫⲉ (Esther iii. 4); ⲛ the preposition,	(Judith xv. 8), ⲛⲛⲥⲁϫⲓ (Esther iii. 4); ⲛ the preposition,	(Judith xv. 8), nnsaji (Esther iii. 4); n the preposition,
223	e.g. ⲛⲛⲉⲇⲱⲙ (Judges xi. 17), ⲛⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ (Judges viii. 2),	e.g. ⲛⲛⲉⲇⲱⲙ (Judges xi. 17), ⲛⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ (Judges viii. 2),	e.g. nnedōm (Judges xi. 17), nnefraim (Judges viii. 2),
224	ⲛⲛⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ (Esther iii. 6); ⲛ before words of attribu-	ⲛⲛⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ (Esther iii. 6); ⲛ before words of attribu-	nnarḋakserksys (Esther iii. 6); n before words of attribu-
225	tion, e.g. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ (Judith i. 16), ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ‐
226	ϣⲏⲙ ⲛⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ (Esther ii. 2); ⲛ of the imperfect tense,	tion, e.g. Ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ (Judith i. 16), ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ (Esther ii. 2); ⲛ of the imperfect tense,	tion, e.g. Nrōmi nnrefmiṡe (Judith i. 16), henṡeereṡym nnattōlm (Esther ii. 2); n of the imperfect tense,
227	e.g. ⲛⲛⲉϥ for ⲛⲉϥ (Judith viii. 3), ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ (ibid. viii. 7),	e.g. Ⲛⲛⲉϥ for ⲛⲁϥ (Judith viii. 3), ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ (ibid. viii. 7),	e.g. Nnef for naf (Judith viii. 3), nnenanous (ibid. viii. 7),
228	and other instances (ibid. ix. 1, xiii. 1, xiv. 14, xv. 18); further	and other instances (ibid. ix. 1, xiii. 1, xiv. 14, xv. 18); further	and other instances (ibid. ix. 1, xiii. 1, xiv. 14, xv. 18); further
229	examples are seen in ⲛⲛⲧⲟⲕ (Judges vi. 36), ⲛⲉⲛⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ	examples are seen in ⲛⲛⲧⲟⲕ (Judges vi. 36), ⲛⲉⲛⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ	examples are seen in nntok (Judges vi. 36), nenntakgoou
230	(Judges vi. 17), ⲛⲛⲙⲙⲁϥ (Judith i. 11), ⲛⲛⲕⲁ (Judith xii.	(Judges vi. 17), ⲛⲛⲙⲙⲁϥ (Judith i. 11), ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ (Judith xii.	(Judges vi. 17), nnmmaf (Judith i. 11), nenkai (Judith xii.
231	11), ⲛⲛⲥⲁ (Rath iii. 1). With other letters it is a form of	11), ⲛⲛⲥⲁ (Rath iii. 1). With other letters it is a form of	11), nnsa (Rath iii. 1). With other letters it is a form of
232	stuttering at the beginning of a word, e.g. ⲙⲙⲓⲭⲁ (Judges	stuttering at the beginning of a word, e.g. ⲙⲙⲓⲭⲁ (Judges	stuttering at the beginning of a word, e.g. mmixa (Judges
233	xviii, 22), ⲕⲕⲣⲟϥ (Joshua viii. 14), ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ (Judges ix. 51),	xviii, 22), ⲕⲕⲣⲟϥ (Joshua viii. 14), ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ (Judges ix. 51),	xviii, 22), kkrof (Joshua viii. 14), ppirġos (Judges ix. 51),
234	cca (Joshua xviii, 15), ⲥⲥⲟⲟⲩϩⲥ (Judith vii. 2)ⲧⲧⲙⲏⲧⲉ for	cca (Joshua xviii, 15), ⲥⲥⲟⲟⲩϩⲥ (Judith vii. 2ⲧⲧⲙⲏⲧⲉ for	cca (Joshua xviii, 15), ssoouhs (Judith vii. 2ttmyte for
235	ⲧⲙⲏⲧⲉ (Judith xvi. 2). Perhaps from the same peculiarity is	ⲧⲙⲏϯ (Judith xvi. 2). Perhaps from the same peculiarity is	tmyti (Judith xvi. 2). Perhaps from the same peculiarity is
236	derived ⲙⲟⲟⲟⲩ (Judges vi. 37). But he is not consistent; for	derived ⲙⲟⲟⲟⲩ (Judges vi. 37). But he is not consistent; for	derived mooou (Judges vi. 37). But he is not consistent; for
237	he not only writes the foregoing words, and usually so, in	he not only writes the foregoing words, and usually so, in	he not only writes the foregoing words, and usually so, in
238	their normal way, but sometimes he omits ⲛ where it is	their normal way, but sometimes he omits ⲛ where it is	their normal way, but sometimes he omits n where it is
239	wanted ; e.g. Ⲛ the preposition is nearly always omitted before	wanted ; e.g. Ⲛ the preposition is nearly always omitted before	wanted ; e.g. N the preposition is nearly always omitted before
240	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ and before other words, e.g. in Judges	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ and before other words, e.g. in Judges	nabouxodonosor and before other words, e.g. in Judges
241	xv. 12, Judith x. 5 (ⲛⲟⲉⲓⲧ), xvi. 2 (ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ), Esther viii. 17,	xv. 12, Judith x. 5 ⲛⲟⲉⲓⲧ, xvi. 2 ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ, Esther viii. 17,	xv. 12, Judith x. 5 noeit, xvi. 2 netfyt, Esther viii. 17,
242	ix. 18, 14, 16. ⲧⲛⲟⲟⲩ (Judith xi. 7) and ⲙⲟⲥ for ⲙⲙⲟⲥ	ix. 18, 14, 16. Ⲧⲛⲟⲟⲩ (Judith xi. 7) and ⲙⲟⲥ for ⲙⲙⲟⲥ	ix. 18, 14, 16. Tnoou (Judith xi. 7) and mos for mmos
243	(Joshua xv. 18) are perhaps mere lapsus calams.	(Joshua xv. 18) are perhaps mere lapsus calams.	(Joshua xv. 18) are perhaps mere lapsus calams.
244	The Present Edition—The text has been printed here	The Present Edition—The text has been printed here	The Present Edition—The text has been printed here
245	page for page of the MS. For convenience in reading it has	page for page of the MS. For convenience in reading it has	page for page of the MS. For convenience in reading it has
246	been broken up in the usual way into word groups and	been broken up in the usual way into word groups and	been broken up in the usual way into word groups and
page 15
247	ϫ . INTRODUCTION	ϫ . INTRODUCTION	g . INTRODUCTION
248	ligatures have been resolved. Chapter and verse-numeration	ligatures have been resolved. Chapter and verse-numeration	ligatures have been resolved. Chapter and verse-numeration
249	has been added in accordance with that of Swete, The Old	has been added in accordance with that of Swete, The Old	has been added in accordance with that of Swete, The Old
250	Testament in Greek according to the Septuagint, Cambridge,	Testament in Greek according to the Septuagint, Cambridge,	Testament in Greek according to the Septuagint, Cambridge,
251	1896 ; .otherwise the text has been reproduced as far as	1896 ; .otherwise the text has been reproduced as far as	1896 ; .otherwise the text has been reproduced as far as
252	possible in its original form. The Coptic pagination is that	possible in its original form. The Coptic pagination is that	possible in its original form. The Coptic pagination is that
253	of the original scribe; the folio numbers are those of the MS.	of the original scribe; the folio numbers are those of the MS.	of the original scribe; the folio numbers are those of the MS.
254	in its present Syriac order.	in its present Syriac order.	in its present Syriac order.
255	It is not possible to enter here into the question of the	It is not possible to enter here into the question of the	It is not possible to enter here into the question of the
256	relation of the Coptic text to its Greek original and the cha-	relation of the Coptic text to its Greek original and the cha-	relation of the Coptic text to its Greek original and the cha-
257	racter of that original. That must stand over till the day	racter of that original. That must stand over till the day	racter of that original. That must stand over till the day
258	when we have a critical edition of. the Septuagint with a full	when we have a critical edition of. the Septuagint with a full	when we have a critical edition of. the Septuagint with a full
259	apparatus. Then the Sahidic version of the Old Testament is	apparatus. Then the Sahidic version of the Old Testament is	apparatus. Then the Sahidic version of the Old Testament is
260	probably destined to throw light on the history of the rela-	probably destined to throw light on the history of the rela-	probably destined to throw light on the history of the rela-
261	tionship of the various families of Septuagintal texts. Mean-	tionship of the various families of Septuagintal texts. Mean-	tionship of the various families of Septuagintal texts. Mean-
262	while it may be said that in the book of.Joshua this text	while it may be said that in the book of.Joshua this text	while it may be said that in the book of.Joshua this text
263	follows none of the three chief uncials (A, B, F) closely, but	follows none of the three chief uncials (A, B, F) closely, but	follows none of the three chief uncials (A, B, F) closely, but
264	seems to be based on an independent text, having many	seems to be based on an independent text, having many	seems to be based on an independent text, having many
265	readings peculiar to itself.	readings peculiar to itself.	readings peculiar to itself.
266	In Judges and Ruth the Sahidic follows B as against A on	In Judges and Ruth the Sahidic follows B as against A on	In Judges and Ruth the Sahidic follows B as against A on
267	an average twice for every time that it follows A against B,	an average twice for every time that it follows A against B,	an average twice for every time that it follows A against B,
268	and it shows very few signs of any text independent of	and it shows very few signs of any text independent of	and it shows very few signs of any text independent of
269	those two.	those two.	those two.
270	It may be convenient to give a list here of all the passages	It may be convenient to give a list here of all the passages	It may be convenient to give a list here of all the passages
271	of these five books which have appeared before in print in	of these five books which have appeared before in print in	of these five books which have appeared before in print in
272	the Sahidic dialect. They are as follows :-	the Sahidic dialect. They are as follows :-	the Sahidic dialect. They are as follows :-
273	JosHUA	JosHUA	JosHUA
274	I. vv. 1-7, Maspero!	I. vv. 1-7, Maspero!	I. vv. 1-7, Maspero!
275	V. vv. 10-12, Amélineau and Ciasca ; v. 12, Tuki, p. 502	V. vv. 10-12, Amélineau and Ciasca ; v. 12, Tuki, p. 502	V. vv. 10-12, Amélineau and Ciasca ; v. 12, Tuki, p. 502
276	VIL vv. 3-13, Maspero	VIL vv. 3-13, Maspero	VIL vv. 3-13, Maspero
277	X. vv. 39-42, Amélineau and Ciasca	X. vv. 39-42, Amélineau and Ciasca	X. vv. 39-42, Amélineau and Ciasca
278	XI. vv. 1-7, Amélineau and Ciasca	XI. vv. 1-7, Amélineau and Ciasca	XI. vv. 1-7, Amélineau and Ciasca
279	XIV. vv. 1-11, Amélineau and Ciasca	XIV. vv. 1-11, Amélineau and Ciasca	XIV. vv. 1-11, Amélineau and Ciasca
280	XYV. ⲩⲩ. 7-63, Ciasca and Lemm (a)	XYV. ⲩⲩ. 7-63, Ciasca and Lemm (a)	XYV. yi. 7-63, Ciasca and Lemm (a)
281	! For full titles of these references see p. xii.	! For full titles of these references see p. xii.	! For full titles of these references see p. xii.
page 16
282	INTRODUCTION xi	INTRODUCTION xi	INTRODUCTION xi
283	XVI. complete, Ciasca and Lemm (a)	XVI. complete, Ciasca and Lemm (a)	XVI. complete, Ciasca and Lemm (a)
284	XVII. complete, Amélinean and Ciasca; v. 1 only, Lemm (a)	XVII. complete, Amélinean and Ciasca; v. 1 only, Lemm (a)	XVII. complete, Amélinean and Ciasca; v. 1 only, Lemm (a)
285	XVIIL v. 1, Amélineau and Ciasca	XVIIL v. 1, Amélineau and Ciasca	XVIIL v. 1, Amélineau and Ciasca
286	XIX..vv. 49-51, Maspero	XIX..vv. 49-51, Maspero	XIX..vv. 49-51, Maspero
287	XX. complete, Maspero	XX. complete, Maspero	XX. complete, Maspero
288	XXI. vv. 1, 27-40, Maspero	XXI. vv. 1, 27-40, Maspero	XXI. vv. 1, 27-40, Maspero
289	XXIV, vv. 13-30, Maspero; vv. 29-33, Amélineau and Ciasca	XXIV, vv. 13-30, Maspero; vv. 29-33, Amélineau and Ciasca	XXIV, vv. 13-30, Maspero; vv. 29-33, Amélineau and Ciasca
290	JUDGES	JUDGES	JUDGES
291	1. vv. 10-20, 27-36, Amélineau and Ciasca	1. vv. 10-20, 27-36, Amélineau and Ciasca	1. vv. 10-20, 27-36, Amélineau and Ciasca
292	IL vv.1-17, Amélineau and Ciasca	IL vv.1-17, Amélineau and Ciasca	IL vv.1-17, Amélineau and Ciasca
293	IV. vv. 16-24, Maspero	IV. vv. 16-24, Maspero	IV. vv. 16-24, Maspero
294	V-VI. complete, Maspero	V-VI. complete, Maspero	V-VI. complete, Maspero
295	VIL vv. 1-3, Maspero	VIL vv. 1-3, Maspero	VIL vv. 1-3, Maspero
296	IX. vv. 40-55, Maspero	IX. vv. 40-55, Maspero	IX. vv. 40-55, Maspero
297	XI. vv. 38-40, Maspero	XI. vv. 38-40, Maspero	XI. vv. 38-40, Maspero
298	XII. vv. 5-6, Maspero; vv. 7-15, Lemm (b)	XII. vv. 5-6, Maspero; vv. 7-15, Lemm (b)	XII. vv. 5-6, Maspero; vv. 7-15, Lemm (b)
299	XIII. vv. 1-6, Lemm (b); vv. 7-25, Maspero	XIII. vv. 1-6, Lemm (b); vv. 7-25, Maspero	XIII. vv. 1-6, Lemm (b); vv. 7-25, Maspero
300	XIV. complete, Maspero	XIV. complete, Maspero	XIV. complete, Maspero
301	XV. vv. 1-14, Maspero	XV. vv. 1-14, Maspero	XV. vv. 1-14, Maspero
302	XX. vv. 16-27, Winstedt	XX. vv. 16-27, Winstedt	XX. vv. 16-27, Winstedt
303	Rute	Rute	Rute
304	IL vv. 11-14, Amélineau and Ciasca; v. 11, Tuki, pp. 298,	IL vv. 11-14, Amélineau and Ciasca; v. 11, Tuki, pp. 298,	IL vv. 11-14, Amélineau and Ciasca; v. 11, Tuki, pp. 298,
305	439, 565; v. 13, ibid. ⲣ. 407	439, 565; v. 13, ibid. Ⲣ. 407	439, 565; v. 13, ibid. R. 407
306	JupitH	JupitH	JupitH
307	IV. vv. 8-13, Lacau	IV. vv. 8-13, Lacau	IV. vv. 8-13, Lacau
308	IX. v.12, Tuki, p. 136	IX. v.12, Tuki, p. 136	IX. v.12, Tuki, p. 136
309	XIL v. 7, Tuki, p. 212	XIL v. 7, Tuki, p. 212	XIL v. 7, Tuki, p. 212
310	EsTHER	EsTHER	EsTHER
311	Ai (=XI. 2), Balestri, p. 484	Ai (=XI. 2), Balestri, p. 484	Ai (=XI. 2), Balestri, p. 484
312	IV. vv. 3-4, 6-8, 8-12, Hyvernat	IV. vv. 3-4, 6-8, 8-12, Hyvernat	IV. vv. 3-4, 6-8, 8-12, Hyvernat
313	These five books of the Old Testament are only known to	These five books of the Old Testament are only known to	These five books of the Old Testament are only known to
314	us in the other dialects of Egypt by a few scanty fragments	us in the other dialects of Egypt by a few scanty fragments	us in the other dialects of Egypt by a few scanty fragments
315	in Bohairic published by Lagarde, Orientalia, i, p. 63 seq.,	in Bohairic published by Lagarde, Orientalia, i, p. 63 seq.,	in Bohairic published by Lagarde, Orientalia, i, p. 63 seq.,
316	viz, Joshua iii, 7-17, iv, 1-9, xxiii. 1-14, and Judges xi. 30-40.	viz, Joshua iii, 7-17, iv, 1-9, xxiii. 1-14, and Judges xi. 30-40.	viz, Joshua iii, 7-17, iv, 1-9, xxiii. 1-14, and Judges xi. 30-40.
page 17
317	xii INTRODUCTION	xii INTRODUCTION	xii INTRODUCTION
318	The following are the full titles of the works referred to	The following are the full titles of the works referred to	The following are the full titles of the works referred to
319	in the foregoing table : —	in the foregoing table : —	in the foregoing table : —
320	AMELINEAU.—Fragments de la Version thébaine de TEeri-	AMELINEAU.—Fragments de la Version thébaine de TEeri-	AMELINEAU.—Fragments de la Version thébaine de TEeri-
321	ture. Recueil de travaux, &c., viii, p. 57 seq.	ture. Recueil de travaux, &c., viii, p. 57 seq.	ture. Recueil de travaux, &c., viii, p. 57 seq.
322	BALESTRL—Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahi-	BALESTRL—Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahi-	BALESTRL—Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahi-
323	dica Muse: Borgiani, vol. iii, ed. P. J. Balestri. Romae 1904.	dica Muse: Borgiani, vol. iii, ed. P. J. Balestri. Romae 1904.	dica Muse: Borgiani, vol. iii, ed. P. J. Balestri. Romae 1904.
324	Ci1asca.—Sacrorum Bibliorwm Fragmenta Copto-Sakidica	Ci1asca.—Sacrorum Bibliorwm Fragmenta Copto-Sakidica	Ci1asca.—Sacrorum Bibliorwm Fragmenta Copto-Sakidica
325	Musei Borgiani, stud. P. Aug. Ciasca ed. Romae 1885,	Musei Borgiani, stud. P. Aug. Ciasca ed. Romae 1885,	Musei Borgiani, stud. P. Aug. Ciasca ed. Romae 1885,
326	vol. i.	vol. i.	vol. i.
327	HYVERNAT.—Albwm de Paléographie Copte. Paris 1888,	HYVERNAT.—Albwm de Paléographie Copte. Paris 1888,	HYVERNAT.—Albwm de Paléographie Copte. Paris 1888,
328	Pp. 13, 18,	Pp. 13, 18,	Pp. 13, 18,
329	Lacav.—Recueil de travauz, &c., xxiii, p. 107.	Lacav.—Recueil de travauz, &c., xxiii, p. 107.	Lacav.—Recueil de travauz, &c., xxiii, p. 107.
330	Lxuu, O. voN.—(8) Bruchstiicke der Sahidischen Bibel-	Lxuu, O. voN.—(8) Bruchstiicke der Sahidischen Bibel-	Lxuu, O. voN.—(8) Bruchstiicke der Sahidischen Bibel-
331	ilbersetzumg. Leipzig 1885.	ilbersetzumg. Leipzig 1885.	ilbersetzumg. Leipzig 1885.
332	(b) *Sahidische Bibelfragmente IIL, in Bulletin de I’ Acad.	(b) *Sahidische Bibelfragmente IIL, in Bulletin de I’ Acad.	(b) *Sahidische Bibelfragmente IIL, in Bulletin de I’ Acad.
333	Impér. d. Sciences de St.-Pétersbourg, xxv, no. 4.	Impér. d. Sciences de St.-Pétersbourg, xxv, no. 4.	Impér. d. Sciences de St.-Pétersbourg, xxv, no. 4.
334	Masrero.— Fragments de la Version thébaine de I'anci	Masrero.— Fragments de la Version thébaine de I'anci	Masrero.— Fragments de la Version thébaine de I'anci
335	Testament,’ in Mission Archéologique frangaise, vi, p. 130 seq.	Testament,’ in Mission Archéologique frangaise, vi, p. 130 seq.	Testament,’ in Mission Archéologique frangaise, vi, p. 130 seq.
336	Cairo 1892. (A few corrections of the text are given from	Cairo 1892. (A few corrections of the text are given from	Cairo 1892. (A few corrections of the text are given from
337	a later collation with the original MSS, by GAsELEE, Journ.	a later collation with the original MSS, by GAsELEE, Journ.	a later collation with the original MSS, by GAsELEE, Journ.
338	of Theol. Studies, xi, p. 251.)	of Theol. Studies, xi, p. 251.)	of Theol. Studies, xi, p. 251.)
339	TukL.—Rudimenta linguae Coptae. Romae 1778.	TukL.—Rudimenta linguae Coptae. Romae 1778.	TukL.—Rudimenta linguae Coptae. Romae 1778.
340	- WINSTEDT.—Journal of Theol. Studies, x, p. 235.	- WINSTEDT.—Journal of Theol. Studies, x, p. 235.	- WINSTEDT.—Journal of Theol. Studies, x, p. 235.
page 18
341	fol. 68a	fol. 68a	fol. 68a
342	p	p	p
343	10	10	10
344	15	15	15
345	20	20	20
346	ⲁ̄	ⲁ	a
347	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	asṡōpi ḋe
348	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥ	menensaθref
349	ⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲃ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲙⲱⲃ	mou ǹċimōb
350	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ	ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	sys f̀vōk
351	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉ	ǹp̀ċois: pe
352	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓ̈	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	je p̀ċois nai
353	ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲡϣⲏ	ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲡ̀ϣⲏ	ysoue p̀ṡy
354	ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ ⲡϣⲙ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲡϣⲙ	re ǹnavy pṡm
355	ϣⲓⲧ ⲙⲙⲱⲃ	ϣⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲃ	ṡit ǹmōb
356	CRE ⲉϥϫⲱ ⲙ	CRE ⲉϥϫⲱ ⲙ	CRE efgō m
357	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • *ϫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: *ϫⲉ	mos naf: *je
358	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲡⲁ	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲡⲁ	mōvsys pa
359	ϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ •	ⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ:	vōk afmou:
360	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲧⲱ	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲧⲱ	tenouċe tō
361	ⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲟⲟⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲟⲟⲣ	ouon ǹtekjioor
362	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹpiordanys
363	ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	ǹθok nem pai
364	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	laos tyrf e
365	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	houn èp̀kahi
366	ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯ	ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ	fai anok èti
367	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ •	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:	natyif nōou:
368	ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	èma niven ète
369	ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹtaċse ǹne
370	ⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	tnoueryte
371	3Ⲟ	3ⲟⲓ	3oi
372	3	3	3
373	4Ⲟ	4ⲟⲓ	4oi
374	45	45	45
375	JOSHUA I 1-5	JOSHUA I 1-5	JOSHUA I 1-5
376	ⲁ	ⲁ	a
377	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	naṡōpi hi
378	ϫⲱϥ ϯⲛⲁⲧⲁ	ϫⲱϥ ϯⲛⲁⲧⲁ	gōf tinata
379	ⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ • ⲕⲁ	ⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲁ	af nōten: ka
380	ⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓ	taθe etai
381	ϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲱ	ϫⲟⲥ ⲙⲙⲱ	gos mmō
382	ⲥⲏⲥ ‘TepH	ⲥⲏⲥ ‘TepH	sys ‘TepH
383	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NX	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NX	mos: ouoh NX
384	ⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ •	ⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ •	tilivanos •
385	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟϭ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ṡahrai èp̀niṡti
386	ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ ⲡⲟⲩ	ǹiero pou
387	ⲫⲣⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲫⲣⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	fratys: ouoh
388	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ṡahrai ète
389	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲁⲏ •	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲁⲏ:	θalassa ǹhay:
390	ϫⲓⲛⲡⲙⲁ ⲛϩⲱ	ϫⲓⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲛϩⲱ	jinp̀ma nhō
391	ⲧⲡ ⲙⲡⲣⲕ︦ ⲉⲣⲉ	ⲧⲡ ⲙⲡⲣⲕ︦ ⲉ̀ⲣⲉ	tp mprk︦ ère
392	ⲛⲉⲧⲛⲧⲟϣ ⲛⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣ ⲛⲁ	netenθoṡ na
393	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ṡōpi nōten:
394	ⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ	e ǹnelaav n
395	ⲣⲱⲙⲉ ⲁϩⲉⲣⲁ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁϩⲉⲣⲁ	rōmi ahera
396	ⲧϥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲧϥ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ	tf èti ouve
397	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	θynou ǹne
398	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èhoou tyrou
399	ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ǹpekōnx
400	Gre ⲛⲑⲉ ⲉⲛ	Gre ⲛⲑⲉ ⲉⲛ	Gre nθe en
page 19
401	15	15	15
402	20	20	20
403	25	25	25
404	ⲃ̄	ⲃ	v
405	ⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	ⲑⲁⲓϣⲱⲡⲓ	θaiṡōpi
406	ⲙⲛⲙⲱⲃⲥⲏ	ⲙⲛⲙⲱⲃⲥⲏ	mnmōvsy
407	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϯ	taite θe èti
408	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	naṡōpi nem
409	ⲙⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ	mak hōk
410	ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁ	ouoh ǹtina
411	ⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲁ̄ •	ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ:	kak ǹsōi a:
412	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁ	ouḋe ǹtina
413	ⲟⲃϣ ar ⲉⲣⲟⲕ •	ⲟⲃϣ ar ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ovṡ ar èrok:
414	ⲉⲧⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ	ⲉⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	etōk ouoh ǹtek
415	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tagro ǹθok
416	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ġar petna
417	ⲡⲱϣ ⲉϫⲙⲡⲉⲓ̈	ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	fōṡ èjen pai
418	ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ •	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	laos ǹp̀kahi:
419	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱ	fai etaiō
420	ⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ	aik m̀mof ǹne
421	ⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ	ⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ	tneiote e
422	ⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ •	ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:	θratyif nōou:
423	ⲧⲧⲱⲕϭⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲧⲱⲕϭⲉ ⲟⲩⲟϩ	ttōkċe ouoh
424	ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ:	ǹtekjemgom:
425	ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	èθrekàreh
426	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ouoh ǹtekìri
427	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	kataθe en
428	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	tafhōn etoi
429	OTR ⲛϭⲓⲙⲱⲃ	OTR ⲛ̀ϭⲓⲙⲱⲃ	OTR ǹċimōb
430	ⲥⲏⲥ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ •	ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲃⲱⲕ:	sys pavōk:
431	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ouoh ǹnek
432	JOSHUA I 5-9	JOSHUA I 5-9	JOSHUA I 5-9
433	30	30	30
434	40	40	40
435	45	45	45
436	50	50	50
437	ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	raktk èvol m
438	ⲙⲟⲟⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲙⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	moot èouìnam
439	ⲏ̄ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ϫⲉ	ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ϫⲉ	ie èhvour: je
440	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ	kas ekeemi
441	ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen hōb niven
442	ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁⲩ :	ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲟⲩ:	etknaaiou:
443	Ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲡϫⲱ	ouoh nnepgō
444	ⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲛⲟ	ⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲛⲟ	ōme mpeino
445	ⲙⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ	ⲙⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ	mos sahōf e
446	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁ	vol ntekta
447	ⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ	ⲡ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ	p̀ro: ouoh eke
448	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ermeletan ǹxytf
449	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹpèhoou nem
450	ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ	tevṡy: je
451	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ	kas ekeemi
452	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	èiri ǹhōb
453	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	niven ets̀xyout
454	ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxytf: ouoh
455	ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁⲥⲟ	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲟ	pekmōit naso
456	ⲟⲩⲧⲛ • ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	outn: ǹte
457	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ	p̀ċois ou
458	ⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟ	ⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟ	ten nnek·hio
459	ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouei tyrou:
460	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ	ouoh tote
461	ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲉⲓⲥ	ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ̈: ⲓⲥ	knanoi: is
462	ⲥⲟⲩ ϯϩⲱⲛ	ⲟⲩ ϯϩⲱⲛ	ou tihōn
463	fol. @8 b	fol. @8 b	fol. @8 b
page 20
464	fol. 1 ⲃ JOSHUA I 9-13	fol. 1 ⲃ JOSHUA I 9-13	fol. 1 v JOSHUA I 9-13
465	ⲅ̄	3	3
466	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟ	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟ	etotk ta tetnaouo
467	ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ ⲙⲟⲩ • ϫⲉⲉⲧⲓ	ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	ċro ouoh ǹtek mou: je èti
468	ϭⲙϭⲟⲙ • ⲙⲡⲣ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ	jemgom: m̀per keṡomt
469	ϣⲗⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱ	ϣⲗⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱ	ṡlah ouoh m ǹèhoou ntō
470	5 ⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ • ⲉ 3ⲟ ⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ	5 ⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ: ⲉ 3ⲟⲓ ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ	5 prrhote: e 3oi ten tetnaċi
471	ⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲛⲙⲙⲁⲕ ⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲛⲙⲙⲁⲕ ⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	vol jefnmmak oor ǹpiorḋa
472	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲥ • ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje p̀ċois nys: ǹte
473	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲅ̄	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲅ̄	peknouti tenvōk ehoġ
474	ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	xen ma niven etk eklyronomi
475	ⲓⲟ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ : 35 ⲙⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: 35 ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ	ioi navōk èrōou: 35 ǹp̀kahi: fai e
476	"OAT ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	«OAT ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	«OAT iysous af terepgoeis
477	ⲋ̅ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉ	6 ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉ	6 hōn ètotou f̀nouti ǹne
478	ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁ	ǹǹġramma tneiote na
479	ⲧⲉⲩⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ :-	ⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: -	tevs ǹpilaos tyif nōten: -
480	ⲓϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϥⲟ) *Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏ	ⲓϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϥ̀ⲟⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏ	ih efgō m̀mos f̀oi *ouoh pejeiy
481	ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲃⲱⲕ ̅ ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ̅ ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩ	nōou: je vōk ̅ sous ntefi
482	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏ ⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲛ̄ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏ ⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲛ̄:	èxoun etmy ly nhrouvn:
483	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ ⲙⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	te ntparem nem t̀fily
484	ⲃⲟⲗⲉ︦ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲅⲁⲇ • ⲙⲛ	ⲃⲟⲗⲉ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲛⲉⲙ	vole︦ ǹpilaos: ǹtekaḋ: nem
485	20 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ 45 ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	20 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ 45 ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	20 ouoh ǹteten 45 t̀faṡi mfi
486	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	hōn etotf ly ǹmanassy
487	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpilaos ète efgō m̀mos
488	ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲁⲣⲓ	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	tengō m̀mos nōou: je àri
489	ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲥⲟⲃ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉⲥⲟⲃ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ	nōou: jesob f̀mevi ǹp
490	25 ⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉ ϭⲟ ϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	25 ⲧⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	25 te nōten m̀pe ċo saji ǹpgois
page 21
491	10	10	10
492	15	15	15
493	2a	2a	2a
494	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲃ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲃ	fai entamōb
495	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ	ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	sys f̀vōk
496	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϩⲱ̄	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱ	ǹp̀ċois hō
497	ⲙⲙⲟϥϯ ⲉⲧⲉ	ⲙⲙⲟϥϯ ⲉ̀ⲧⲉ	mmofti ète
498	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	θynou efgō
499	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉⲡ	m̀mos: jep
500	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ċois peten
501	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲉⲓ	nouti afmei
502	ⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ •	ⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	tn θynou:
503	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱ	ouoh afti nō
504	ⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ •	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ:	ten ǹpaikahi:
505	ⲓⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲁⲙⲉ	ⲓⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲁⲙⲉ	ienetnhiame
506	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏ	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏ	mnnetnṡy
507	ⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛ	ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	re nem neten
508	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲁ	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲙⲁ	tvnooue: ma
509	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	rououōh xen
510	ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	p̀kahi fai en
511	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ̄ :	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ̄ :	taitaaf nyt :
512	ⲋ︦ ⲇⲉ	6 ⲇⲉ	6 ḋe
513	20 ) ϩⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ	20) ϩⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ	20) hek θynou
514	25	25	25
515	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟ	ǹtetnjio
516	ⲟⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉ	ⲟⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲉ	or hiθy ǹne
517	THCHAT • ⲟⲩⲟ̄	THCHAT • ⲟⲩⲟ̄	THCHAT • ouo
518	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲛⲧ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲛⲧ	nim etċnt
519	ϭⲟⲙ • ⲛⲧⲉⲧ̄	ϫⲟⲙ: ⲛⲧⲉⲧ̄	gom: ntet
520	JOSHUA 13-15	JOSHUA 13-15	JOSHUA 13-15
521	30	30	30
522	35	35	35
523	40	40	40
524	45	45	45
525	5Q	5Q	5Q
526	fol. 107 a	fol. 107 a	fol. 107 a
527	ϩⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ •	ϩⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	hek θynou:
528	ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯⲧⲟ	ⲛⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϯⲧⲟ	ntetntito
529	OTHER mar	OTHER mar	OTHER mar
530	ⲙⲁⲩ • ⲉⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ	mav: èmiṡe
531	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ehrai ègōou:
532	ϧϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ϧϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	xṡantepgois
533	ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	petennouti
534	ⲙⲉⲧⲛⲛⲉⲧⲛ	ⲙⲉⲧⲛⲛⲉⲧⲛ	metnnetn
535	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	snyv ǹteten
536	ϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ	ⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ	ryti hōttyv
537	ⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ten: ouoh ǹte
538	ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲗⲏ	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲗⲏ	nai hōou kly
539	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ •	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ronomi ǹp̀kahi:
540	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ	fai ète pen
541	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ċois pennou
542	ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ •	ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:	te natyif nōou:
543	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ouoh ǹteten
544	ⲃⲱⲕ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	vōk p̀ouai p̀ouai
545	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	m̀mōten ehrai
546	ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	etefklyro
547	ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲛ	nomia: θai en
548	ⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁ	ⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁ	tamōisys ta
549	ⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉ	ⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ	as nōten xen p
550	ⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ⲭⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	kro mpior
551	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ϫⲓⲛⲙ̄	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ϫⲓⲛⲙ̄	ḋanys • jinm
page 22
552	fol. 98 Ⲃ JOSHUA I 15-11 ⲓ	fol. 98 ⲃ JOSHUA I 15-11 ⲓ	fol. 98 v JOSHUA I 15-11 i
553	ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲕ •	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲕ:	ma ǹṡa mprk:
554	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	ouoh averouō
555	ⲥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲉⲩ	ⲥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲉⲩ	s niysoue ev
556	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	gō m̀mos naf
557	5 ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	5 ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	5 je hōb niven
558	ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ	etknahonou
559	ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲧⲛ	ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲧⲉⲛ	etotn ten
560	ⲛⲁⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	naaiou: ouoh
561	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁ	ma niven etkna
562	ⲓⲟ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲓⲟⲓ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ioi gooun èrōou
563	ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	tennavōk e
564	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	houn èrōou:
565	TraTag wh ⲛⲓⲙ	TraTag wh ⲛⲓⲙ	TraTag wh nim
566	ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	etansōtem
567	15 ⲛ̄ⲥⲁⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	15 ⲛ̄ⲥⲁⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	15 nsamōvsys
568	ⲛϩⲛⲧⲟⲩ • ⲛ	ⲛϩⲛⲧⲟⲩ • ⲛ	nhntou • n
569	ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲧⲛⲛⲁ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁ	pairyti tenna
570	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	sōtem ǹsōk
571	ϩⲱⲱⲕ • ⲡⲗⲏⲛ	ϩⲱⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	hōk: p̀lyn
572	ϩⲟ ⲙⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲟ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ho marep̀ċois
573	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
574	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ṡōpi nemak
575	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	kataθe etaf
576	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲙⲱⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲛⲙⲱⲃ	ṡōpi mnmōb
577	25 ⲥⲏⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	25 ⲥⲏⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	25 sys: p̀rōmi
578	3Ⲟ	3ⲟⲓ	3oi
579	35	35	35
580	ⲥ	ⲥ	s
581	40	40	40
582	45	45	45
583	50	50	50
584	ⲉ	ⲉ	e
585	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁ	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁ	ḋe eteǹfna
586	ⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ahe an èrok
587	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥ	ouoh peteǹf
588	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ	nasōtem an
589	ⲛⲥⲁⲛⲉⲕϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϣⲁ	ǹsa nekṡa
590	ϫⲉ : ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ϫⲉ: ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	je: kataθe
591	ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲱⲛ	ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲱⲛ	etknahōn
592	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲁ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲁ	etotf ma
593	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	refmou: alla
594	ⲧⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ	ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	tōk ouoh ǹtek
595	ϭⲙϭⲟⲙ : ⲁⲩⲱ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	jemgom: ouoh
596	ⲓ Ϥⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏ	ⲓ̀ Ϥⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏ	ì Fysous p̀ṡy
597	ⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁϥ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥ	re ǹnavy af
598	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	goou èvol xen
599	ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉϥ	ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ouma èpef
600	ⲣⲁⲛⲡⲉ ⲥⲁⲧ	ⲣⲁⲛⲡⲉ ⲥⲁⲧ	ranpe sat
601	ⲧⲓⲛ • ⲛϩⲣϣⲓ	ⲧⲓⲛ: ⲛ̀ϩⲣϣⲓ	tin: ǹhrṡi
602	ⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	re s̀nav èθrev
603	ⲙⲉϣ︦ⲧ︦ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	meṡtp̀kahi
604	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥ	xen ouhōp ef
605	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	gō m̀mos nōou
606	ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	je vōk ehrai
607	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ	ǹtetenmei
608	ϣ︦ⲧ︦ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ϣ̀ⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀tp̀kahi: ouoh
609	ⲧⲕⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲧ̀ⲕⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	t̀keierikō
page 23
610	[€]	[€]	[€]
611	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ouoh ètav
612	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	moṡi ǹje
613	ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	p̀hrṡire s̀nav:
614	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲅ̄	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲅ̄	avvōk ehoġ
615	ϭ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ϭ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	ċ èierixō:
616	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	ouoh avvōk e
617	ϩⲟⲩⲛ enki	ϩⲟⲩⲛ enki	houn enki
618	ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ	ǹous̀·himi m
619	ⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲉⲡⲉⲥ	ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲉ̀ⲡⲉⲥ	p̀orny: èpes
620	ⲣⲁⲛⲡⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ	ⲣⲁⲛⲡⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ	ranpe hraab
621	ⲁⲩϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ :	ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	avċoile èros:
622	:Ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ	: ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	: avċip̀ouō ḋe
623	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲉ	ǹp̀ouro ǹhie
624	ⲣⲓⲭⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ⲣⲓⲭⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	rikō evgō m
625	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	mos naf: je
626	ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avì èxoun
627	ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	èpaima ǹtai
628	ⲟⲩϣⲏ • ⲛϭⲓ	ⲟⲩϣⲏ: ⲛ̀ϫⲉ	ouṡy: ǹje
629	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ	hanrōmi n
630	ⲧⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲧⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ	tenṡyre m
631	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲉ	pisrayl eme
632	ϣⲧⲡⲕⲁϩ : ⲁⲩⲱ	ϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ṡtp̀kahi: ouoh
633	(heer ⲛϭⲓⲡⲣ	(heer ⲛϭⲓⲡⲣ	(heer nċipr
634	ⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ro ǹierixō
635	25 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ	25 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ	25 pegaf nhraab
636	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
637	13	13	13
638	20	20	20
639	JOSHUA II 1-5	JOSHUA II 1-5	JOSHUA II 1-5
640	30	30	30
641	fol. 98 a	fol. 98 a	fol. 98 a
642	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos
643	ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	je aniǹrōmi
644	ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ	èp̀·sa ǹvol ne
645	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲅ̄	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲟⲅ̄	etavì ehoġ
646	ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛⲧⲉⲩ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	èpouyi ǹtou
647	ϣⲏ • ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ	ϣⲏ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ṡy: etavì
648	ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲉϣⲧ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ	ġar èmeṡt
649	ⲡⲕⲁϩ ¢ *ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ¢ *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	p̀kahi ¢ *ouoh te
650	[a ⲛⲧⲉ	[a ⲛ̀ⲧⲉ	[a ǹte
651	35	35	35
652	40	40	40
653	45	45	45
654	50	50	50
655	ⲣⲉⲥϫⲓ ⲙⲡⲣⲱ	ⲣⲉⲥϫⲓ ⲙⲡⲣⲱ	resji mprō
656	ⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲟ	ⲙⲏⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲟ	myi s̀nav as·ho
657	ⲡⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ	pou: pegas
658	ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ḋe ǹǹrōmi
659	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	ǹp̀ouro esgō m
660	ⲙⲟⲥ • ϫⲉϩⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	mos: je xen ou
661	ⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ	ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ	myi avì men
662	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èxoun nai ǹje
663	ⲛⲣⲱⲙⲉ • 5 ⲉⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: 5 ⲉⲩ	ǹrōmi: 5 ev
664	ⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲇⲉ	ⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲇⲉ	naṡōtm ḋe
665	ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹt̀pily ǹte
666	ⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱ	ⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱ	repkake ṡō
667	ⲡⲉ • ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pe: ǹrōmi
668	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩ	avì èvol av
669	ⲃⲱⲕ • ⲛϯⲥⲟⲟⲩ̄	ⲃⲱⲕ: ⲛϯⲥⲟⲟⲩ̄	vōk: ntisoou
670	ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ	an je ntavvōk
page 24
671	fol. 61 a	fol. 61 a	fol. 61 a
672	ⲉⲧⲱⲛ • ⲡⲱⲧ	ⲉⲑⲱⲛ: ⲫⲱⲧ	eθōn: fōt
673	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ	èvol hiratou
674	ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉ	ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	je meṡak ète
675	ⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ •	ⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ •	tnetahoou •
676	ϩ Ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ	ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ	hy ǹθos ḋe asċi
677	10	10	10
678	ⲉ	ⲉ	e
679	15	15	15
680	20	20	20
681	ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥ	ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥ	te ehrai ètes
682	ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ •	ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ:	jenefōr:
683	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ	ouoh as·hopou
684	ϩⲁⲛⲉⲥⲙⲁϩⲉ	ϧⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁϩⲓ	xa nesmahi
685	ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲁⲥ ϩⲓ	ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲁⲥ ϩⲓ	et·horċ nas hi
686	ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ :	ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ:	tesjenefōr:
687	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	ouoh ǹrōmi m
688	ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ	p̀ouro avfōt
689	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ	èvol hiratou
690	ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ	èf̀mōit etċi
691	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲓⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲓⲟⲣ	èvol egmpior
692	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ϩⲓϫⲛ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ	ḋanys: hijen
693	ⲙⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ	ǹma njioor
694	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩ	ouoh t̀pily av
695	ϣⲱⲧⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲓ	ϣⲱⲧⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ̀	ṡōtm m̀mos ì
696	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	asṡōpi ḋe n
697	35	35	35
698	ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	terouei èvol
699	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ	ǹje netfyt
700	ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲛⲧⲟ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟ	ǹsōou: ǹθo
701	ⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲟⲩ	ⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ou ḋe hōou
702	JOSHUA II 5-10	JOSHUA II 5-10	JOSHUA II 5-10
703	30	30	30
704	35	35	35
705	40	40	40
706	ⲋ̅	ⲋ	6
707	)	)	)
708	50	50	50
709	X	X	X
710	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟ	empatounko
711	ⲧⲕ • ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥ	ⲧⲕ: ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥ	tk: hraab as
712	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	vōk nōou ehrai
713	ⲉϫⲛⲧϫⲉⲛⲉ	ⲉϫⲛⲧϫⲉⲛⲉ	egntjene
714	ⲡⲱⲣ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡⲱⲣ: ⲡⲉϫⲁⲥ	pōr: pegas
715	ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩ	nōou jetisoou
716	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	je a p̀ċois pe
717	ⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ	ⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ	tnnoute ti
718	ⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹpaikahi ehrai
719	ⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲏⲩ	ⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲏⲩ	etooutyv
720	ⲧⲛ • ⲧⲉⲧⲛ	ⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛ	ten: teten
721	ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥ	ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥ	hoti ġar as
722	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ̄	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ryti ehrai ègō
723	ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je avvōl èvol
724	ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ǹje netouyh
725	ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲑⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲑⲏ	xen p̀kahi haθy
726	ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲟ :	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ:	ǹpetenho:
727	ⲟⲀⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ	ⲟⲀⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ	oAnsōtm ġar
728	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ	je p̀ċois p
729	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ	nouti θre
730	ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥ	t̀eriθra θalas
731	cx ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ	cx ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ	cx ṡōoui hi
732	ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ •	ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	hy m̀mōten:
733	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ	etareteni
734	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol xen p̀kahi
page 25
735	ⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹkymi: ouoh
736	ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	netafaiou
737	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹp̀ouro s̀nav
738	ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	namorreos
739	5 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲡⲉ	5 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲡⲉ	5 nai ènouhipe
740	ⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲭⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	kro m̀piorḋa
741	ⲛⲏⲥ • ⲥⲏⲱⲛ	ⲛⲏⲥ • ⲥⲏⲱⲛ	nys • syōn
742	ⲙ︦ⲛ︦ⲱⲅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲙ︦ⲛ︦ⲱⲅ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	m︦n︦ōġ nai en
743	ⲧⲁⲧⲉⲧⲛϥⲟ	ⲧⲁⲧⲉⲧⲛϥⲟ	tatetnfo
744	ⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ioi te èvol: ouoh
745	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ànon èta
746	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲡⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲡⲉⲛ	sōtem apen
747	ϩⲏⲧ ⲡⲱϣ︦ⲥ ⲉ	ϩⲏⲧ ⲡⲱϣ̀ⲥ ⲉ	hyt pōṡ̀s e
748	ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ	ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ron: ouoh m
749	$5 ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ WORN	$5 ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ WORN	$5 pep︦n︦a︦ WORN
750	ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xen laav m̀mon
751	ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ •	ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ:	xa tetenhy:
752	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	èvol jepgois
753	ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	petennouti
754	ϩⲟ ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ϩⲟ ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ho ntofpe p̀ǹou
755	ⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ	ⲧⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ	te et·hi t̀fe
756	ⲛⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀fe: ouoh
757	ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	et·hijen p̀kahi
758	ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲧⲉ	ǹpesyt: te
759	ⲟⲟⲩⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲟⲩⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ	ooue ōrk nai
760	JOSHUA II 10-14	JOSHUA II 10-14	JOSHUA II 10-14
761	30	30	30
762	35	35	35
763	40	40	40
764	45	45	45
765	§	§	§
766	50	50	50
767	fol. @1b	fol. @1b	fol. @1b
768	ⲙ̄̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ǹp̀ċois peten
769	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϯ	ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯ	nouti je ti
770	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ìri nemōten
771	ⲛⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲧⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲧⲱ	ǹouna: ntō
772	TR ϩⲱⲧⲧⲏⲩ	TR ϩⲱⲧⲧⲏⲩ	TR hōttyv
773	TH ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ	TH ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	TH èθreten
774	ⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ϩⲙ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ϧⲉⲛ	ìri ǹouna xen
775	ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	p̀yi ǹpaiōt
776	ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲓ	ǹtetenti nai
777	ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓ̄ⲛ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ	ǹoumyini m
778	ⲙⲛⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nem θmyi: ouoh
779	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲛ	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲛ	ntetntan
780	ϩⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ϩⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	hepyi ǹpaiōt
781	ⲙⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	nem tamav: nem
782	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲏⲓ̈	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	nas̀nyou nem p̀yi
783	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ •	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	tyrf ǹpaiōt:
784	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	nem enkai niven e
785	ⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ	ⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	tṡoop nōou n
786	ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	tetennohem
787	ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ	ǹnenpsiṡy e
788	ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	vol xen f̀mou
789	(Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ouoh pegav nas
790	ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	ǹje ǹrōmi je
791	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲛⲁ	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲛⲁ	tenpsiṡy tna
792	ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ	ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	tyis èjen ten
793	{two leaves missing)	{two leaves missing)	{two leaves missing)
page 26
794	fol. Ⲑ3	fol. Ⲑ3	fol. Ɵ3
795	5	5	5
796	10	10	10
797	15	15	15
798	20	20	20
799	25	25	25
800	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θyky ǹpgois
801	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁ	avmoṡi xa
802	ⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ :-	ⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: -	θy ǹpilaos: -
803	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϫⲟ	ouoh pejep̀go
804	ⲉⲓⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ie ǹiysous
805	ϫⲉϩⲙⲡⲟⲟⲩ	ϫⲉϩⲙⲡⲟⲟⲩ	jehmpoou
806	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁ	ǹèhoou tina
807	ⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ	arṡei njise m
808	ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	mok ǹp̀m̀θo
809	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol ǹǹṡyri
810	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	tyrou mpisra
811	ⲏⲗ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ	ⲏⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ	yl: hina eve
812	ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	emi je kata
813	ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲱ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲱ	θe etaiṡō
814	ne ⲙⲛⲙⲱⲃ	ne ⲙⲛⲙⲱⲃ	ne mnmōb
815	ⲥⲏⲥ ϯⲛⲁϣⲱ	ⲥⲏⲥ ϯⲛⲁϣⲱ	sys tinaṡō
816	ⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲱ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ	pe nemak hō
817	ⲱⲕ • *ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲱⲕ: *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	ōk: *ouoh te
818	ⲛⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	ǹou hōn etoi
819	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩ	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	otou ǹǹou
820	ⲏⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩ︦	ⲏⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩ︦	yyb ettōou︦
821	ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲁⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	xat̀ċivōtos
822	ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ǹt̀ḋiaθyky
823	ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ekgō m̀mos
824	ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲉⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉⲉⲧⲉ	nōou: jeete
825	JOSHUA III 6-10	JOSHUA III 6-10	JOSHUA III 6-10
826	ⲓ︦ⲃ︦	ⲓ︦ⲃ︦	i︦v︦
827	ⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ	tnṡanvōk
828	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲉ	èxoun evme
829	ⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ro ǹf̀mou
830	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	ǹpiordanys:
831	ϯⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉ	ϯⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉ	tioi etetneahe
832	ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ratθynou
833	ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	xen piordanys:
834	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ouoh iysous pe
835	ϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	gaf ǹǹṡyri
836	35 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ϫⲉ	35 ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	35 ǹpisrayl: je
837	ϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ	ϯⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ	tipetenouoi e
838	ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	paima èxoun
839	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	èroi ǹteten
840	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	sōtem èp̀·saji
841	ϥⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	f̀oi ǹp̀ċois pen
842	ⲛⲟⲩⲧⲉ 9a	ⲛⲟⲩϯ 9a	nouti 9a
843	ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̄	ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̄	fai tetnaei
844	ⲙⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	myi je f̀nouti
845	ⲉⲧⲟⲛϩ ϥϭⲙ	ⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ϭⲙ	etonx f̀ċm
846	45 ϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩ	45 ϫⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩ	45 gom nhyttyv
847	ⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ten: ouoh xen ou
848	ϥⲱⲧⲉ ϥⲛⲁϥⲱ	ϥⲱϯ ϥ̀ⲛⲁϥⲱ	fōti f̀nafō
849	ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲭⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲭⲁ	te èvol mpeka
850	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nanaios: nem
851	ϭⲟ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ •	ϭⲟ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ:	ċo p̀ṡettaios:
page 27
852	10	10	10
853	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
854	ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	mnpefere
855	ⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	zaios: nem
856	ⲡⲉⲩϩⲉⲓⲟⲥ •	ⲡⲟⲩϩⲉⲓⲟⲥ:	pouheios:
857	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ	m︦n︦pamorrai
858	5 ⲟⲥ • ⲙⲧ︦ⲅⲉⲣ	5 ⲟⲥ • ⲙⲧ︦ⲅⲉⲣ	5 os • mt︦ger
859	ⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦	ⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	gesaios: nem
860	ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ :	ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ:	p̀evhaios:
861	ⲙⲈⲓⲥ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲙⲈⲓⲥ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	mEis t̀ċibōtos
862	(ⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	s ǹt̀ḋiaθyky
863	ⲓⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	ioi ǹp̀ċois m
864	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	p̀kahi tyrf
865	ⲥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ	ⲥ̀ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ	s̀najioor m
866	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓ	piordanys hi
867	ϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	hy m̀mōten
868	15 sⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛⲟⲩ	15 sⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	15 stenouċe ǹou
869	ⲋ̅ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ	6 ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ	6 ryti èvol ǹxyt
870	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲛⲧ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧ	θynou mmnt
871	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱ	snoous nrō
872	ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	myi èvol xen n
873	ϩⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϩⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ho ṡyri mpisra
874	ⲏⲗ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲏⲗ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	yl: ourōmi
875	ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ •	ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ •	katafily •
876	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ	ouoh erṡan
877	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϩⲉ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁϩⲉ	nouyb ahe
878	ϭ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧ	ϭ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧ	ċ ratou net
879	JOSHUA III 10-15 fol. 83 a	JOSHUA III 10-15 fol. 83 a	JOSHUA III 10-15 fol. 83 a
880	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓ	tōoun hatċi
881	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	vōtos ntḋia
882	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θyky ǹpgois
883	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹp̀kahi tyrf
884	ϩⲟ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	ho xen f̀mou m
885	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	piordanys
886	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲣ	f̀mou mpior
887	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲱϣ︦ⲙ︦ •	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲱϣⲉⲙ:	ḋanys naōṡem:
888	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ	f̀mou ḋe e
889	25 ⲧϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	25 ⲧϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	25 tṡouo ehrai
890	ϥⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϣⲟⲩⲟ :-	ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϣⲟⲩⲟ: -	f̀nalo efṡouo: -	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
891	ⲙⲀⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ	ⲙⲀⲩⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ	mAvō pilaos af
892	$ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	$ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	$ tōoun èvol
893	ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱ	xen ǹouma nṡō
894	ϥⲟ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟ	ϥ̀ⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟ	f̀oi pe etrevjio
895	ⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	or ǹpiordanys:
896	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩ	nouyb ḋe av
897	ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ	ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ	talo ègōou n
898	ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟ	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	t̀ḋiaθyky ǹp̀go
899	ϥ ⲉⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁ	ϥ ⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁ	f is hiθy mpla
900	ⲟⲥ • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ	os: ètav
901	ϫⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲅ̄	ϫⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲅ̄	gōte ḋe ehoġ
902	ⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	èpiordanys
903	ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ	ǹje nouyb
904	50 ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	50 ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	50 nettōoun
page 28
905	fol. 63a	fol. 63a	fol. 63a
906	10	10	10
907	15	15	15
908	20	20	20
909	35	35	35
910	ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲁⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	xat̀ċivōtos
911	ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	ǹt̀ḋiaθyky m
912	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ċois ǹp̀kahi
913	ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tyrf: ouoh n
914	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏ	oueryte nouy
915	ⲏⲃ ⲛⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲧϭⲓ	ⲏⲃ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ϩⲁⲧϭⲓ	yb netfai hatċi
916	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	vōtos ntḋia
917	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θyky ǹp̀ċois
918	ⲁⲩϩⲱⲣⲡ ⲁⲩϫⲱ	ⲁⲩϩⲱⲣⲡ ⲁⲩϫⲱ	avhōrp avgō
919	ⲗⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	lk xen oumyi
920	ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ros ǹf̀mou
921	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	ǹpiordanys:
922	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ	piordanys ḋe
923	ⲉⲛⲉϥⲙⲉϩ ⲙⲙⲟ	ⲉⲛⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟ	enefmeh m̀mo
924	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ou èvol èjen
925	ⲧⲉⲥⲧⲱ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲉⲥⲧⲱ ⲧⲏⲣⲥ	testō tyrs
926	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲟ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ	nθe ǹǹho
927	ⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲥⲥⲟⲩⲟ •	ⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲥⲥⲟⲩⲟ:	ou mpehssouo:
928	ⲓⲉⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲓⲉⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ieavō m̀mōou
929	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲡϫⲟ	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	etnyou ǹp̀go
930	ⲥⲉ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ	ⲥⲉ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ	se avlo ev
931	ϣⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧ	ϣⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ	ṡouo ouoh ǹt
932	ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	avċro èmaṡō
933	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϣⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϣⲁ	èmaṡō: ṡa
934	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲕⲁ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ	hrai èp̀·sa enkai
935	30	30	30
936	35	35	35
937	40	40	40
938	45	45	45
939	50	50	50
940	JOSHUA III 15-17 11	JOSHUA III 15-17 11	JOSHUA III 15-17 11
941	ⲓ︦ⲇ︦	ⲓ︦ⲇ︦	i︦ḋ︦
942	ⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ • ⲡⲙⲟ	ⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ: ⲡ̀ⲙⲟ	riaθiarim: p̀mo
943	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ	ou ḋe etṡouo
944	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲁⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲁⲧⲉ	ehrai afhate
945	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	èvol eteθalas
946	ⲥⲁ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲧⲉ	ⲥⲁ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲧⲉ	sa narava: te
947	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲡⲉ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	θalassa m̀pe
948	ϩⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥ	ϩⲙⲟⲩ ϣⲁⲧϥ	hmou ṡatf
949	ⲱϫⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ •	ⲱϫⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ōgn èp̀tyrf:
950	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ[ϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ	ouoh pilaos naf
951	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	aheratf m̀pe
952	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲓⲉ	m̀θo èvol ǹhie
953	ⲣⲓⲭⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩ	ⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ	rikō: ouoh ǹou
954	ⲏⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲅ̄	ⲏⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲅ̄	yyb ettōoġ
955	ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲁⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	xat̀ċivōtos
956	ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	ǹt̀ḋiaθyky m
957	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲁ	p̀ċois: ava
958	ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ	ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	heratou hijen
959	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟϩⲩ	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟϩⲩ	ppetṡouṡohi
960	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ	xen θ̀myti m
961	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	piordanys:
962	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏ	ouoh ǹṡyri ty
963	ⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	e ǹpisrayl
964	ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲩⲙⲟ	ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲩⲙⲟ	avjioor evmo
965	ⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲡⲉ	ⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲉ	oṡe xen p̀fe
966	ⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲁ︦	ⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲁ	tṡouōou ṡa
page 29
967	12 JOSHUA III 17—IV ⲃ	12 JOSHUA III 17—IV ⲃ	12 JOSHUA III 17—IV v
968	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
969	ⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	teplaos tyrf
970	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣ	jioor mpior
971	ⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲁⲥϣⲱ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱ	ḋanys: asṡō
972	ⲩ Tle ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲩ Tle ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	y Tle ḋe èta
973	5	5	5
974	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	pilaos tyrf
975	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ	avlo evjioor
976	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹpiordanys
977	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲁ	p̀ċois afṡa
978	ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je nem iysous
979	ⲓⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲓⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ioi efgō m̀mos
980	ⲛⲁϥ • *ϫⲉϫⲓ ⲛ	ⲛⲁϥ: *ϫⲉ ϭⲓ ⲛ	naf: *je ċi n
981	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ	hanrōmi e
982	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	vol xen pilaos
983	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ourōmi kata
984	15 ⲫⲩⲗⲏ • *ⲛⲅϩⲱ̄	15 ⲫⲩⲗⲏ: *ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱ	15 fily: *ǹtek·hō
985	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ètotou n
986	ⲥⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲥⲉϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sefai èvol xen
987	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲏ	ǹpaima hntmy
988	ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	te ǹpiordanys:
989	ⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲥⲟⲩⲟⲩⲥ	ⲓⲟⲓ ⲙⲙⲛⲧⲥⲟⲩⲟⲩⲥ	ioi mmntsouous
990	ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲃ	ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥⲃ	ǹōni evsv
991	ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ •	ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ:	tōt evouog:
992	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ouoh nai marou
993	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	enou ǹteten
994	25 ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲟⲩ	25 ⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩ	25 kav ehrai hi ou
995	3Ⲟ	3ⲟⲓ	3oi
996	35	35	35
997	40	40	40
998	50	50	50
999	fol. 62 Ⲃ	fol. 62 ⲃ	fol. 62 v
1000	cori ϩⲙⲡⲉⲧⲛ	cori ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ	cori xen peten
1001	ⲙⲁ ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ •	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	ma ǹṡōpi:
1002	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁ	p̀ma ètetna
1003	ϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ	ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ti θynou èrof
1004	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ :-	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: -	ǹtevṡy: -
1005	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ	ouoh iysous n
1006	ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	terefmoute
1007	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲉ12	e12
1008	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrōmi èvol
1009	ϩⲛⲛⲉⲧϩⲓ̈ ⲛ̄ⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲛ̀ⲛ	xen net·hi ǹn
1010	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
1011	ⲏⲗ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲏⲗ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	yl: ourōmi
1012	ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ *ⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ *ⲁϥ	katafily *af
1013	ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	saji nemaou
1014	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	efgō m̀mos:
1015	ϫⲉϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ	ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	je tipetenouoi
1016	ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	hiθy m̀moi m̀pe
1017	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	m̀θo èvol ǹp̀go
1018	ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄	ⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ	is èθmyti m
1019	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	piordanys:
1020	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh marep̀ouai
1021	ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	p̀ouai m̀mōten
1022	ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ	ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	fai èvol xen p̀ma
1023	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ète m̀mav ǹou
1024	ⲱⲛⲉ • ⲛϥⲧⲁ	ⲱⲛⲓ: ⲛϥⲧⲁ	ōni: nfta
page 30
1025	fol. 88a	fol. 88a	fol. 88a
1026	10	10	10
1027	15	15	15
1028	20	20	20
1029	a5	a5	a5
1030	ⲗⲟϥ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲉϥ	ⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ	lof èjen tef
1031	ⲛⲁϩⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏ	ⲛⲁϩⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏ	nahve kataty
1032	ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧ	pe ntmnt
1033	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩ	snoous mfi
1034	ⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ly ǹpisrayl:
1035	ⲉϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉ	ⲉϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ	ejekas nai eve
1036	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṡōpi nōten
1037	ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲕⲏ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ	èoumyini evṡy
1038	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲟ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟ	ehrai nouo
1039	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ	eiṡ nim: je
1040	ⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛ	ⲕⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛ	kas afṡan
1041	ϫⲛⲟⲩⲕ ⲛⲣⲁⲥ	ϫⲛⲟⲩⲕ ⲛⲣⲁⲥ	gnouk nras
1042	ⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϣⲏ	ⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϣⲏ	te nċipekṡy
1043	ⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	re efgō m̀mos
1044	ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏ	ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱ	jehenou nō
1045	Tine ⲛⲉⲓ̈ⲱⲛⲉ	Tine ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ	Tine naiōni
1046	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ •	ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ:	etky ehrai:
1047	ⲧⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲧⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲕ	tntok hōk
1048	ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁ	ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁ	eketouneia
1049	ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ	ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	tf èvol ǹpek
1050	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ	ṡyri ekgō m
1051	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	mos naf: je
1052	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲱϫⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲱϫⲛ	èvol je afōgn
1053	ⲛϭⲓⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹje piordanys
1054	ⲡⲓⲉⲣⲟ • ϩⲓⲑⲏ	ⲡⲓⲉⲣⲟ: ϩⲓⲑⲏ	piero: hiθy
1055	JOSHUA 1V 5-8	JOSHUA 1V 5-8	JOSHUA 1V 5-8
1056	35	35	35
1057	ⲥ	ⲥ	s
1058	40	40	40
1059	45	45	45
1060	50	50	50
1061	13	13	13
1062	ic	ic	ic
1063	ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ	ǹt̀ċibōtos n
1064	ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟ	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	t̀ḋiaθyky ǹp̀go
1065	ⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	is ǹp̀kahi tyrf
1066	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲟⲟⲣ oF	ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲓⲟⲟⲣ oF	ètasjioor oF
1067	ⲙⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: ouoh
1068	ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ	naiōni eve
1069	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṡōpi nōten
1070	ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ	ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ	everf̀mevi xen
1071	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹṡyri mpisra
1072	ⲏⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :	ⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	yl ṡa èneh:
1073	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ	ouoh avìri hinai
1074	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
1075	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	pisrayl kataθe
1076	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èta p̀ċois
1077	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	hōn etotf
1078	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹiysous: ouoh
1079	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ	ètavċi m
1080	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	12	12
1081	ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹōni èvol xen
1082	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲣ	θ̀myti mpior
1083	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	ḋanys: kata
1084	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θe entapgois
1085	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	hōn etotf
1086	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹiysous: ǹte
1087	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲟ	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲟ	rououō evjio
1088	ⲟⲣ	ⲟⲣ	or
page 31
1089	14 JOSHUA 1V 8-12 : {01.85 b	14 JOSHUA 1V 8-12 : {01.85 b	14 JOSHUA 1V 8-12 : {01.85 b
1090	(3!	(3!	(3!
1091	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	tyrou ǹje n
1092	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
1093	ⲏⲗ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ	ⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	yl: avìni m
1094	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	mou nemaou
1095	5 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁ	5 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁ	5 ehrai etevpa
1096	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲕⲁ	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲕⲁ	remvoly avka
1097	ⲁⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ	ⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	av ǹp̀ma èṡtem
1098	ⲙⲁⲩ • ⲟ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙⲁⲩ: ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	mav: oi iysous
1099	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ	ḋe aftaho era
1100	10) ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲙⲛ	10) ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲙⲛ	10) te nkemn
1101	ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱ	ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱ	tsnoous nō
1102	ⲛⲉ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲛⲉ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ne hmpiorḋa
1103	ⲛⲏⲥ • ϩⲙⲡⲙⲁ	ⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	nys: xen p̀ma
1104	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	etoumouti
1105	ⲓⲍ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϩⲁⲣⲁ	ⲓⲍ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉϩⲁⲣⲁ	iz èrof jehara
1106	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉ	ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉ	te nnoue
1107	ⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏ	ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲏ	ryti nnouy
1108	ⲏⲃ • ⲛⲉⲧⲧⲱ	ⲏⲃ: ⲛⲉⲧⲧⲱ	yb: nettō
1109	ⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱ	ouon hatċivō
1110	ϩⲟ ⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ	ϩⲟ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	ho tos ǹt̀ḋiaθy
1111	ⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ky ǹp̀ċois:
1112	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲏ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ	ouoh seky e
1113	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	hrai ǹp̀ma èṡtem
1114	ⲙⲁⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙⲁⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	mav ṡahrai e
1115	35 ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	35 ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	35 p̀oou ǹèhoou
1116	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁ	ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁ	navahe ḋe era
1117	ⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏ	ⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏ	te nċinouy
1118	ⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	yb ettōoun
1119	ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲁⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	xat̀ċivōtos
1120	30 ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	30 ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	30 ǹt̀ḋiaθyky m
1121	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	p̀ċois xen pai
1122	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁⲛ	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁⲛ	orḋanys ṡan
1123	ⲧⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ	ⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ	teiysous gōk
1124	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol ǹhōb niven
1125	35 ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	35 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	35 èta p̀ċois
1126	ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hōn m̀mōou
1127	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	etotf èθref
1128	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ •	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	tavoou èpilaos:
1129	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲉ	pilaos ḋe avċe
1130	ϥⲟ TH ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ TH	ϥ̀ⲟⲓ TH ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ TH	f̀oi TH avjioor TH
1131	ⲣⲟⲩ : ⲁⲥϣⲱ	ⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱ	rou: asṡō
1132	Ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	pe ḋe èta
1133	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	pilaos tyrf
1134	ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ •	ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ:	ouō evjioor:
1135	45 ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϩⲱ	45 ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϩⲱ	45 t̀ċibōtos hō
1136	ⲱⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	ōs ǹt̀ḋiaθy
1137	ⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲥ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥ	ky ǹp̀goi as
1138	ϫⲓⲟⲟⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ϫⲓⲟⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	jioor: ouoh n
1139	ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲓϩⲏ	ⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲓϩⲏ	ōni nouhihy
1140	ϭⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ : *ⲁⲩⲱ ⲛ	ϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: *ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ċo m̀mōou: *ouoh n
page 32
1141	fol. 136 b JOSHUA IV 12-17 15	fol. 136 b JOSHUA IV 12-17 15	fol. 136 b JOSHUA IV 12-17 15
1142	Ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲛ̄	ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲛ̄	ṡyri nhrouvn
1143	ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	nem ǹṡyri n
1144	ⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁ	ⲕ̀ⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲁ	k̀aḋ: ouoh tpa
1145	ϣⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ϣⲟ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ṡo ǹfily m
1146	5 ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲩ	5 ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲁⲩ	5 manassy: av
1147	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲏⲕ	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲏⲕ	jioor evhyk
1148	ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	hiθy ǹǹṡyri
1149	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲕⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲕⲁ	ǹpisrayl: ka
1150	ⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙ	ⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙ	taθe entam
1151	ⲓⲟ ⲱⲃ̃ⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ	ⲓⲟⲓ ⲱⲃ̃ⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ	ioi ōvsys hōn
1152	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ *ⲉⲩ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ *ⲉⲩ	ètotou *ev
1153	ⲛⲁⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛⲁⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ	narftoou n
1154	ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	θva ǹmyṡ:
1155	ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉ	ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲉ	avjioor m̀pe
1156	15 ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ	15 ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ	15 m̀θo èvol ǹp
1157	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲡⲟ	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟ	ċois èp̀po
1158	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲥ	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲥ	lemos erōs
1159	ⲛ̄ϩⲓⲉⲣⲭ︦ⲱ ⲧⲡⲟ	ⲛ̅ϩⲓⲉⲣⲭ̅ⲱ ⲧⲡⲟ	nhierkō tpo
1160	Asc: *ϫⲓⲛⲙⲡⲉ	Asc: *ϫⲓⲛⲙⲡⲉ	Asc: *jinmpe
1161	ϩⲟⲧ ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϩⲟⲧ ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hot oou ète m̀mav
1162	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁ	a p̀ċois avksa
1163	ⲛⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ	ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ne: ouoh afċi
1164	ⲥⲉ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ	ⲥⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ	se ǹiysous m
1165	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
1166	25 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏ	25 ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏ	25 ǹp̀genos ty
1167	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
1168	ⲓ︦ⲏ︦	ⲓ︦ⲏ︦	i︦y︦
1169	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl: ouoh
1170	ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	naverhoti
1171	ϩⲏⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	hytf kataθe
1172	ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	etaverhoti
1173	30 ϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲱ	30 ϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲱ	30 hytf mmō
1174	ⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	sys ǹp̀·syou
1175	ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϥⲟ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲟⲓ	etafaif efoi
1176	ⲛϩ : ϧⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ	ⲛϩ: ϧⲁⲩⲱ ⲡ̀ϫⲟ	nh: xavō p̀go
1177	Ⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ	ⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	is afsaji nem
1178	35) ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	35) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	35) iysous efgō
1179	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	m̀mos naf: je
1180	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	hōn ètotou
1181	ⲛⲛⲟⲩⲏⲕⲃ ⲉⲧ	ⲛⲛⲟⲩⲏⲕⲃ ⲉⲧ	nnouykv et
1182	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓ	tōoun hatċi
1183	ϥⲟ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	ϥ̀ⲟⲓ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	f̀oi vōtos ntḋia
1184	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩ	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩ	θyky mpmarti
1185	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ	rion èθrevi
1186	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲓⲟⲣ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲟⲣ	ehrai hmpior
1187	ⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲁⲩⲱ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ḋanys: ouoh
1188	5 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲱⲛ	5 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲱⲛ	5 iysous afhōn
1189	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ètotou n
1190	ⲛⲟⲩⲏⲕⲃ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲟⲩⲏⲕⲃ ⲉϥϫⲱ	nouykv efgō
1191	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	m̀mos nōou: je
1192	ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	àmou ehrai
1193	50 ϩ︦ⲙ︦ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :	50 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	50 xen piordanys:
page 33
1194	16 JOSHUA IV 18-22	16 JOSHUA IV 18-22	16 JOSHUA IV 18-22
1195	ⲓ︦ⲑ︦	ⲓ︦ⲑ︦	i︦θ︦
1196	ⲓⲉⲀⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲓⲉⲀⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ieAvō asṡōpi
1197	ⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲏ	ⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲏ	s nterenouy
1198	ⲏⲃ ⲛⲉⲧⲧⲱ	ⲏⲃ ⲛⲉⲧⲧⲱ	yb nettō
1199	ⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱ	ouon hatċivō
1200	5 ⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ	5 ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	5 tos ǹt̀ḋiaθy
1201	ⲕⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ	ⲭⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ky ì ehrai xen
1202	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	piordanys
1203	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁ	ouoh avahera
1204	ⲧⲟⲩϭⲉ ϩⲓϫⲙ̄ⲡ	ⲧⲟⲩϭⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ	touċe hijen p
1205	ⲓⲟ ⲕⲁϩ ⲉⲧϣⲟⲩ	ⲓⲟⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϣⲟⲩ	ioi kahi etṡou
1206	ⲱⲟⲩ • ⲁϥϯⲡⲉϥ	ⲱⲟⲩ: ⲁϥϯⲡⲉϥ	ōou: aftipef
1207	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛϭⲓⲡⲙⲟ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟ	ouoi ǹje p̀mo
1208	ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ou ǹpiorḋa
1209	ⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥ	ⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ	nys kata tef
1210	15 ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ •	15 ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ:	15 xōra èpefma:
1211	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁ	ouoh ǹnefha
1212	ⲧⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲧⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	tepe nθe n
1213	ⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧⲉ	ⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧⲉ	saf mnṡmte
1214	ⲛϩϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛ̀ϩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ǹhhou èvol hi
1215	ϩⲟ ⲧⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲡⲓⲥ	ϩⲟ ⲧⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲡⲓⲥ	ho tntekripis
1216	ⲧⲏⲣⲥ : Ⲙⲁⲩⲱ ⲡ	ⲧⲏⲣⲥ: Ⲙⲁⲩⲱ ⲡ	tyrs: Mavō p
1217	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ	laos tyrf af
1218	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲓ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ì ehrai xen pai
1219	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲥⲟⲩ	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ	orḋanys ǹsou
1220	25 ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ	25 ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ	25 myt ǹpevot
1221	fol. 136 a	fol. 136 a	fol. 136 a
1222	ⲛϣⲟⲣⲡ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ	ǹṡorp: ouoh
1223	lame ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	lame ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	lame mpisra
1224	30	30	30
1225	35	35	35
1226	40	40	40
1227	45	45	45
1228	50	50	50
1229	ⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛ	ⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	yl avouōh xen
1230	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϩⲛⲟⲩ	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ġalġala xen ou
1231	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ	meros etas
1232	ⲡⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲙ	ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲙ	petxen p̀·sa nem
1233	ⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙ	ma mpeire m
1234	ⲡⲣⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄	ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	p̀ry ǹp̀m̀θo e
1235	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	vol ǹierixō:
1236	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲓ̈ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	e ouoh peim︦n︦t︦
1237	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	snoous ǹōni
1238	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	etavċitou
1239	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	èvol hmpiorḋa
1240	ⲛⲏⲥ • ⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲏⲥ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nys: a iysous
1241	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	tahoou èratou
1242	ϩ︦ⲛ︦ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉϥϫⲱ	ϩ︦ⲛ︦ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉϥϫⲱ	h︦n︦ġalġala efgō
1243	ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏ	m̀mos nnṡy
1244	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	re ǹpisrayl je
1245	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩ	avṡangnou
1246	ⲧⲛ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	ten ǹrasti
1247	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϣⲏ	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϣⲏ	nċinetnṡy
1248	ⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲏⲧ	ⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲏⲧ	re evgō nyt
1249	ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈	ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲁⲓ	jeoune nai
1250	ⲱⲛⲉ • 5 ⲉⲧⲉ	ⲱⲛⲓ: 5 ⲉ̀ⲧⲉ	ōni: 5 ète
1251	ⲧⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲛⲉ	ⲧⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲛⲉ	tnetamene
page 34
1252	fol. 130b	fol. 130b	fol. 130b
1253	I0	I0	I0
1254	15	15	15
1255	20	20	20
1256	25	25	25
1257	ⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ	ⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	tnṡyre ète
1258	ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tengō m̀mos
1259	ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nōou: je èvol
1260	ϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ	ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ	je pisrayl af
1261	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣ	jioor mpior
1262	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ	ḋanys piero
1263	ⲉϫⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩ	ⲉϫⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩ	egmpetṡou
1264	ⲱⲟⲩ • Beanxo	ⲱⲟⲩ • Beanxo	ōou • Beanxo
1265	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	is pennou
1266	ⲧⲉ ⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲉ ⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ	te θref̀mou
1267	ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹpiordanys
1268	ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲑⲏ	ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲑⲏ	ṡōoui hiθy
1269	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲛ	ǹpisrayl ṡan
1270	ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏ	ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏ	toujioor ty
1271	ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ • ⲕⲁ	ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁ	rou m̀mof: ka
1272	ⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟ	ⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	taθe èta p̀go
1273	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	is pennouti
1274	ⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ	ais ǹteriθra
1275	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲧⲁⲓ̈	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲑⲁⲓ	θalassa: θai
1276	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϣⲟ	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϣⲟ	entaftresṡo
1277	ⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϭⲓⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ouei ǹċipgois
1278	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓ	pennouti hi
1279	ⲑⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲛ	ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲛ	θy m̀mon ṡan
1280	ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲁⲁⲧⲥ • ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲥ: ϫⲉ	tensaats: je
1281	ⲉⲩⲉⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲛϭⲓⲛ	ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	eveemi ǹje n
1282	JOSHUA IV 22—V 1 17	JOSHUA IV 22—V 1 17	JOSHUA IV 22—V 1 17
1283	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	heθnos tyrou
1284	ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲧϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ǹp̀kahi je t̀gom
1285	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁ	ǹp̀ċois ta
1286	ϫⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ϫⲣⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	gryv: ouoh je
1287	30 ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ	30 ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ	30 kas ǹθōten e
1288	ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲙϣⲉ	ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲙϣⲉ	tetneṡmṡe
1289	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	ǹp̀ċois pen
1290	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲟ	nouti nouo
1291	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ : ⲅ ⲁⲩⲱ	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ: ⲅ ⲟⲩⲟϩ	eiṡ nim: ġ ouoh
1292	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	asṡōpi ǹte
1293	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ϫⲉ	rousōtm ǹje
1294	ⲛⲉⲣⲣⲱⲱⲟⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲣⲣⲱⲱⲟⲩ ⲛ	nerrōōou n
1295	ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	namorreos
1296	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲡⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲡⲡⲉ	nai enevhppe
1297	ϥⲟ ⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ϥ̀ⲟⲓ ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	f̀oi kro ǹpiordanys:
1298	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ouoh nourōou
1299	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓ	ǹp̀kahi ntefoi
1300	ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉ	ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉ	niky net·hate
1301	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ϫⲉⲁⲡ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϫⲉ ⲁ ⲡ	θalassa: je a p
1302	45 ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	45 ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	45 ċois f̀nouti
1303	ⲧⲣⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲧⲣⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	trepiorḋanys
1304	ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲟⲩⲓ	piero ṡōoui	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phoenicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel.
1305	ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	hiθy ǹǹṡyri
1306	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϭⲓ	ǹpisrayl evċi
1307	50 ⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲛⲉⲩ	50 ⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛ̀ⲟⲩ	50 oor m̀mof: aǹou
1308	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	hyt
page 35
1309	18 JOSHUA V 1-5	18 JOSHUA V 1-5	18 JOSHUA V 1-5
1310	Ra	Ra	Ra
1311	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ	vōl èvol avr
1312	ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ċōb: ouoh av
1313	ϣⲱⲣⲡ̄ ⲁⲩϣⲧⲟⲣ	ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩϣⲧⲟⲣ	ṡōrp avṡtor
1314	TP ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩ	TP ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩ	TP ouoh nneou
1315	ϭ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ	ϭ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ	ċ mokmek laav
1316	ϣⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲥⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	sōgp hrai n
1317	ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	hytou hiθy n
1318	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹṡyri mpis
1319	ⲣⲁⲏⲗ : ϩⲙⲡⲉⲓ̈	ⲣⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	rayl: xen pai
1320	10] Ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ̈	10] ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ	10] syou ḋe fai
1321	q ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	q ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	q pejep̀ċois
1322	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	ǹiysous je
1323	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉ̄	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲏϯ	θamio nak ǹryti
1324	ⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ •	ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ:	syfi ǹpetra:
1325	15 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉ	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉ	15 èvol hnoupe
1326	ⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥ	ⲑⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲥ	θra esċosi es
1327	ⲧⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ	ⲧⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	tym: ouoh ǹtek
1328	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	hemsi ehrai
1329	ⲛⲅⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ	ǹtek·svve mpmeh
1330	ϩⲟ ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛ	ϩⲟ ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ	ho sep·snav ǹn
1331	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ṡyri ǹpisrayl:
1332	ϩⲀⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ	ϩⲀⲩⲱ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ	hAvō afθamio n
1333	§ ⲁϥ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	§ ⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	§ af ǹje iysous
1334	ⲛⲛ̄ⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹǹsyfi m̀pe
1335	25 ⲧⲣⲁ ⲉⲩⲧⲏⲙ •	25 ⲑⲣⲁ ⲉⲩⲧⲏⲙ:	25 θra evtym:
1336	30	30	30
1337	35	35	35
1338	fol. 180 a	fol. 180 a	fol. 180 a
1339	ⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛⲛϣⲏ	ⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛⲛϣⲏ	afsvve nnṡy
1340	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	re ǹpisrayl m
1341	ⲡⲙⲉϩⲉⲉⲡⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲙⲉϩⲉⲉⲡⲥⲛⲁⲩ	pmeheep·snav
1342	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉ	ouoh afkō ǹne
1343	ϫⲡⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧ	ϫⲫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧ	gfoou mmnt
1344	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲓϫⲙ	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	atsvve hijen
1345	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀ma etoumou
1346	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ	te èrof tinou
1347	ϫⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲃⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙⲡⲃⲟⲩ	je p̀ma mpvou
1348	ⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧ	ⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧ	nos nmmnt
1349	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	atsvve: iysous
1350	ⲥⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥ︦ⲃ︦ⲃⲉ	ⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲓ	sa ètafsevi
1351	40	40	40
1352	45	45	45
1353	50	50	50
1354	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹǹṡyri mpis
1355	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩ	rayl netav
1356	ϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ṡōpi ǹṡorp
1357	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	hi f̀mōit ouoh
1358	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	netavṡōpi
1359	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	evoi ǹatsvve
1360	ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	netavi èvol
1361	ϩⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲁⲓ	xen kymi: nai
1362	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ	tyrou iysoue
1363	ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ :-	ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ: -	afsvvytou: -
1364	Sage ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	Sage ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Sage ġar ǹrompi
1365	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	pisrayl avaiou
1366	ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:	xen t̀erymos:
page 36
1367	fol. 34a	fol. 34a	fol. 34a
1368	10	10	10
1369	15	15	15
1370	20	20	20
1371	25	25	25
1372	ⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲉⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	eeθve fai pe
1373	ϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲣⲉϥ	ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ	houo ǹǹref
1374	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲁ	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁ	miṡe navoi na
1375	ⲧⲥⲃⲃⲉⲛⲉ • ne	ⲧⲥⲃⲃⲉⲛⲉ • ne	tsvvene • ne
1376	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tavei èvol xen
1377	ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲧ	ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲧ	kymi etenat
1378	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ NE	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ NE	sōtem ǹsa NE
1379	ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	toly ǹf̀nouti
1380	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ	ouoh afsaji e
1381	ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ	ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	tvyytou èṡtem
1382	ⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	θrevnav èp̀kahi
1383	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	fai entapgois
1384	ⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ōrk eθvytf
1385	ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹnenioti
1386	ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	èti nōou ǹou
1387	ⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉ	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉ	kahi efṡoue e
1388	ⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ	ⲣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ	rōte èvol hie
1389	ⲃⲓⲱ • ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ	ⲃⲓⲱ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ	viō: èp̀ma ḋe n
1390	ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ	nai aftaho era
1391	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲩϣⲏ	te ǹniṡy
1392	ⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲏ	ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲏ	re nai entaiy
1393	ⲥⲟⲩⲥ ⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ •	ⲥⲟⲩⲥ ⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ:	sous svvytou:
1394	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϣⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱ	èvol je avṡō
1395	ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲙ	ⲡⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙ	pe hi f̀mōit em
1396	ⲡⲟⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ •	ⲡⲟⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ:	pousvvytou:
1397	JOSHUA V 6-10. 19	JOSHUA V 6-10. 19	JOSHUA V 6-10. 19
1398	ⲕ︦	ⲕ	k
1399	ⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲃⲃⲏ	ⲉⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲃⲃⲏ	eètavsvvy
1400	ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭϣ ⲉⲩ	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϭϣ ⲉⲩ	te ḋe avċṡ ev
1401	ⲥϭⲣⲁϩⲧ • ⲉⲁⲩ	ⲥϭⲣⲁϩⲧ: ⲉⲁⲩ	sċraht: eav
1402	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁ	hemsi xen t̀pa
1403	ϩⲟ ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ	ϩⲟ ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ	ho remvoly ṡan
1404	ⲧⲟⲩϩⲩϫⲁⲓ :	ⲧⲟⲩϩⲩϫⲁⲓ:	touhigai:
1405	Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ouoh p̀ċois pe
1406	ϫⲁϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁ	ϫⲁϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁ	gaf nnahrmpla
1407	ⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲟ	ⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟ	os je hrai hmpo	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.
1408	35 ⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ϥⲓ	35 ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϥⲁⲓ	35 ou ǹèhoou aifai
1409	ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	m̀mav ǹp̀niṡti
1410	ⲛⲉϭ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉ	ⲛⲉϭ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ	neċ ǹkymi e
1411	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧⲛ •	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ:	vol higōten:
1412	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ouoh afmouti
1413	ϥⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϥ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	f̀oi èp̀ma ète m̀mav
1414	ϫⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	jeġalġal: ouoh
1415	Ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	avìri nċinṡy
1416	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ	re ǹpisrayl ǹp
1417	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛ	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛ	pasxa nsoumn
1418	45 ⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ	45 ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ	45 tafte ǹpevot
1419	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ǹp̀nav ǹrouhi:
1420	ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲙⲁ	xen p̀·sa nema
1421	ⲛϩⲱⲧⲡ ⲛϩⲓⲉⲣⲓ	ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲓ	ǹhōtp ǹhieri
1422	ⲭⲱ • ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲭⲱ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ	kō: xen pekro
1423	ϭⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲛ :-	ϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ: -	ċo ǹpiordanys xen: -
1424	ⲧⲥⲱ̃ϣⲉ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	t̀sōṡe
page 37
1425	20 JOSHUA V 11-14 fol. Ϩⲉ ⲃ	20 JOSHUA V 11-14 fol. Ⲣⲏϯ ⲃ	20 JOSHUA V 11-14 fol. Ryti v
1426	[ⲕ̅ⲋ̅]	ⲕⲋ	k6
1427	HATO ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ	HATO ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ	HATO avouōm e
1428	ⲛ ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ⲛ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	n vol xen p̀·souò
1429	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲉⲛⲁ	ǹp̀kahi nhena
1430	ⲑⲁⲃ • ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲑⲁⲃ: ϩⲁⲛⲱⲓⲕ	θab: hanōik
1431	ⲛⲃⲣⲣⲉ • ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ: ϩⲣⲁⲓ	ǹvrre: hrai
1432	ϩⲙⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥ	xen paièhoou af
1433	ⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲡⲙϩⲛ	ⲱϫⲛ ⲛ̀ϭⲓⲡⲙϩⲛ	ōgn ǹċipmhn
1434	ⲛⲁ • ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲛⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	na: menensa
1435	ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ	ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ	θrevouōm e
1436	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ⲓⲟⲓ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ioi vol xen p̀·souò
1437	ⲙⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ǹp̀kahi: ouoh ne
1438	ⲙⲛⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲟ	ⲙⲛⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲟ	mnmanna ṡo
1439	ⲟⲡ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	op ǹǹṡyri m
1440	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pisrayl: ouoh
1441	15 (ATR ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ	15 (ATR ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ	15 (ATR ǹt̀xōra n
1442	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹrōmi ǹte
1443	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲧⲉⲣϩ	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲧⲉⲣϩ	foiniky nterh
1444	ⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀pe ète m̀mav
1445	Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh asṡōpi
1446	ⲫ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ Que	ⲫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Que	f ǹiysous Que
1447	ⲉϥϩⲓⲣⲱⲥ ⲛϩⲓⲉ	ⲉϥϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ϩⲓⲉ	efhirōs ǹhie
1448	ⲣⲓⲭⲱ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥ	ⲣⲓⲭⲱ: ⲉ̀ⲧⲁϥ	rikō: ètaf
1449	ϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥ	ϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥ	fiatf ehrai af
1450	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nōou èourōmi
1451	ⲟϩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ	ⲟϩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ	oh efaheratf m
1452	ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefm̀θo èvol
1453	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥ	ouoh nare tef
1454	ⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ ϩⲛ	ⲥⲏϥⲓ ⲧⲟⲕⲙ ϧⲉⲛ	syfi tokm xen
1455	ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tefjig: iysous
1456	ϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ	ϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ho ḋe ètafti
1457	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲧ̄	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲧ̄	pefouoi ehot
1458	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	èratf pegaf
1459	ⲛⲁϥ • ϫⲉⲉⲕⲃⲡ	ⲛⲁϥ: ϫⲉⲉⲕⲃⲡ	naf: jeekvp
1460	ⲉⲣⲟⲛ ⲏ ⲛⲅⲕϣ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲅⲕϣ	èron ie ǹnkṡ
1461	35 ⲉⲛⲉⲧϯ ⲛⲙⲙⲁ	35 ⲉ̀ⲛⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁ	35 ènetti nema
1462	ⲙⲚⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲚⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	mNtof ḋe pegaf
1463	ⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ	ⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ	s naf jeanokpe
1464	ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	parkistraty
1465	ⲅⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	ġos ǹt̀gom
1466	ϥⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓ̈	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓ	f̀oi ǹp̀ċois etai
1467	ⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ :	ⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ:	ì tinou:
1468	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh ǹtiounou
1469	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁϩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁϩ	iysous afpah
1470	ⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ	ⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	tf èjen pefho
1471	45 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥ	45 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥ	45 èjen p̀kahi af
1472	ⲟⲩⲱϣⲧ • ⲡⲉ	ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲡⲉ	ouōṡt: pe
1473	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	gaf naf je p̀go
1474	ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ	ⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ	is ou petk
1475	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouahsahni
1476	ϭⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉⲕ	ϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕ	ċo m̀mof nai pek
page 38
1477	fol. 67 a JOSHUA V 14—VI 6 21	fol. 67 a JOSHUA V 14—VI 6 21	fol. 67 a JOSHUA V 14—VI 6 21
1478	ϩⲙϩⲁⲗ : ⲁⲩⲱ	ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ	vōk: ouoh
1479	Ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	Ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	Parkistraty
1480	ⲅⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ġos ǹp̀ċois
1481	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓ̈ⲏ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲛⲓ̈ⲏ	afsaji mniy
1482	ϭ ⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ϭ ⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ċ sous efgō m
1483	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	mos naf: je
1484	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟ	vōl èvol ǹp̀to
1485	ⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉ	ouei nnekoue
1486	ⲣⲏⲧⲉ • ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ⲣⲏϯ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ryti: p̀ma ġar
1487	ⲓⲟ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲏ︦	ⲓⲟⲓ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲏ︦	ioi etkaherat︦y︦
1488	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥ	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥ	higōf ouma ef
1489	ⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉ • ⲏ	ⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉ: ⲓⲉ	ouaavpe: ie
1490	ⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ	sous ḋe afiri
1491	Qual: ⲅ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲉ	Qual: ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲉ	Qual: ġ ouoh hie
1492	ⲓϭⲢⲓⲭⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲧⲙ	ⲓϭⲢⲓⲭⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲧⲙ	iċRikō nesṡotm
1493	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲣϫ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲣϫ:	ouoh esorg:
1494	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁ	ouoh nemnla
1495	ⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	av nyou èvol n
1496	ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	hyts: ouḋe
1497	ϩⲟ ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲏⲕ	ϩⲟ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲏⲕ	ho nam̀mon laav vyk
1498	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ :-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: -	èxoun èros: -
1499	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ	p̀ċois ḋe pe
1500	ϫⲁϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	gaf ǹiysous
1501	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	je is·hyppe
1502	35 ϯⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ	35 ϯⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	35 tinati ehrai etoi
1503	ⲕ︦ⲇ︦	ⲕ︦ⲇ︦	k︦ḋ︦
1504	OTR ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	OTR ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	OTR ǹierixō
1505	ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ:	nem peskeouro:
1506	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲩ	ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩ	etnxyts ev
1507	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲡⲉ	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲡⲉ	ḋinatospe
1508	30 ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	30 ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	30 xen tefgom
1509	ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲱ ϩⲓ	ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲱ ϩⲓ	entok ḋe kō hi
1510	ⲣⲱⲥ ⲡⲛⲣⲉϥⲙⲓ	ⲣⲱⲥ ⲡⲛⲣⲉϥⲙⲓ	rōs pnrefmi
1511	ϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ϣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ṡo tyrou e
1512	ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ	peskōti: ouoh
1513	35 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲁⲗ	35 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲁⲗ	35 etetnṡansal
1514	ⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗ	ⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗ	pize hntsal
1515	ⲡⲓⲅⲝ • ⲙⲁⲣⲉⲡⲗⲁ	ⲡⲓⲅⲝ: ⲙⲁⲣⲉⲡⲗⲁ	piġks: marepla
1516	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ	os tyrf ōṡ e
1517	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	vol hi ousop:
1518	ϥⲟ ϧⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ϧⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉ	f̀oi xavō evōṡ e
1519	ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛ	ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛ	vol nsovt n
1520	ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲥⲉⲛⲁ	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲥⲉⲛⲁ	ierixō sena
1521	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ryti ehrai mmavatou
1522	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ouoh pilaos ty
1523	45 ⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩⲉϯⲡⲉⲩ	45 ⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩⲉ̀ϯⲡⲟⲩ	45 r︦f︦ evètipou
1524	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉⲙⲟ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟ	ouoi ǹtoumo
1525	ⲟϣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	oṡe p̀ouai p̀ouai
1526	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟ	èxoun etpo
1527	Ase: *ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	Ase: *ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ase: *ouoh iysous
1528	ⲉⲱⲟ ⲛⲛⲁⲩⲉ ⲁϥ	ⲉⲱⲟ ⲛⲛⲁⲩⲉ ⲁϥ	eōo nnave af
page 39
1529	22	22	22
1530	10	10	10
1531	15	15	15
1532	20	20	20
1533	25	25	25
1534	. 4ⲞⲃⲂⲎⲘⲇ VI 6-11 fol, 67b	. 4ⲞⲃⲂⲎⲘⲇ VI 6-11 fol, 67b	. 4OvVYMd VI 6-11 fol, 67b
1535	Re	Re	Re
1536	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	vōk èxoun
1537	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁϥ	ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲁϥ	nouyb: af
1538	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	saji nemaou
1539	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	efgō m̀mos:
1540	ϫⲉϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	je hōn etotf
1541	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	ǹpilaos èθrev
1542	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	vōk èxoun n
1543	ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡϩ	ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉⲧⲡϩ	sekōti etph
1544	ⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥ	ⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉϥ	lis: ouoh pref
1545	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	miṡe marou
1546	ⲙⲟϩϣⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ	ⲙⲟϩϣⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ	mohṡe evhyk
1547	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
1548	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ċois: ouoh
1549	ⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ϣⲁϣϥ ⲛⲟⲩⲏⲃ	ṡaṡf nouyb
1550	ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ	èreṡaṡfi n
1551	ⲥⲁⲗⲡⲓⲝ̄ ⲉⲩⲟⲩⲁ	ⲥⲁⲗⲡⲓⲝ̄ ⲉⲩⲟⲩⲁ	salpiks evoua
1552	ⲁⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ab ǹtotou
1553	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ	maroumoṡi
1554	ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ	ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ	hōou mpem
1555	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	toi èvol ǹp̀go
1556	ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	is: ouoh marou
1557	ϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	tihroou èvol e
1558	ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓ	ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϭⲓ	mate: ouoh tċi
1559	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	vōtos ntḋia
1560	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θyky ǹp̀ċois
1561	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲁϩⲥ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲁϩⲥ	maresouahs
1562	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ : *ⲛⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: *ⲛⲣⲉϥ	ǹsōou: *nref
1563	ⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	miṡe ḋe marou
1564	ⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉⲙⲟ	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟ	erṡorp ǹtoumo
1565	ϩⲟ ⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟ ⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ho oṡe hiθy: ouoh
1566	ⲛ̃ⲟⲩⲏⲕⲃ ⲛⲉⲧ	ⲛ̃ⲟⲩⲏⲕⲃ ⲛⲉⲧ	nouykv net
1567	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡⲁ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲁ	moṡi hi pa
1568	ⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	tos ǹt̀ḋiaθy
1569	35 ⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉ	35 ⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ	35 ky ǹp̀ċois eve
1570	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲱⲱⲟⲩ :	ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ:	ersalpizin hōou:
1571	ⲓⲟϯⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱ̄	ⲓⲟϯⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱ	iotiysous ḋe afhō
1572	ⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁ	ⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁ	n etotf mpla
1573	ⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	os efgō m̀mos
1574	ϥⲟ ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲙⲡⲣ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	f̀oi nōou: je m̀per
1575	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ōṡ èvol ouḋe
1576	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	mpenθrelaav
1577	ⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ	sōtem ehroou
1578	ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹte θynou
1579	45 ϣⲁⲛⲧϥⲧⲁⲙⲱ	45 ϣⲁⲧϥⲧⲁⲙⲱ	45 ṡatftamō
1580	ⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲡⲉ	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲡⲉ	ten ǹθof epe
1581	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧ︦ⲛ︦	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	èhoou èθreten
1582	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ōṡ èvol ouoh
1583	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ	tote tetnaōṡ
1584	so ⲉⲃⲟⲗ • ⲡ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓ	so ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧϭⲓ	so èvol: p ouoh tċi
page 40
1585	fol. 87Db	fol. 87Db	fol. 87Db
1586	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁ	vōtos ntḋia
1587	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	θyky ǹp̀ǹou
1588	ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥ	te ètas
1589	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	kōti èt̀polis
1590	5 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥ	5 ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥ	5 ǹtiounou as
1591	ⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ktos ehrai e
1592	ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	t̀paremboly
1593	ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲙⲙⲁⲩ •	ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	asenkot m̀mav:
1594	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥ	ouoh ǹpefras
1595	ⲓⲟ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϩⲟ	ⲓⲟⲓ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϩⲟ	ioi te mpmehho
1596	ⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ou s̀nav iysous
1597	Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩ̅	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩ	ètaftōou
1598	ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ:	ǹhtooue:
1599	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ	ouoh nouyb
1600	ⲓϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲓϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	ih avtōoun xa
1601	ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧ	ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ	t̀ċibōtos ǹt
1602	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ḋiaθyky ǹp̀go
1603	ⲉⲓ̄ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ	is: ouoh p̀·sa
1604	og fornnk ⲉ	og fornnk ⲉ	og fornnk e
1605	ϩⲟ ⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ	ϩⲟ ⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ	ho teretsaṡfe
1606	ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲟ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲑⲟ	ǹsalpiġks ǹθo
1607	ⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟ	ⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟ	otou avmoo
1608	ϣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ	ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ	ṡo ǹṡorp m
1609	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
1610	25 ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ATW	25 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ATW	25 ǹp̀ċois ATW
1611	30	30	30
1612	35	35	35
1613	40	40	40
1614	45	45	45
1615	50	50	50
1616	JOSHUA VI 11-15 . 28	JOSHUA VI 11-15 . 28	JOSHUA VI 11-15 . 28
1617	ⲙⲛⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	menensōou
1618	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	avmoṡi ǹje
1619	ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ • ⲡ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ: ⲡ	ǹrefmiṡe: p
1620	ⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲧⲏ	ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲧⲏ	kesōgp ḋe ty
1621	ⲣ︦ϥ︦ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ	r︦f︦ ǹp̀myṡ
1622	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	avouahou ǹsa
1623	ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧ	ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ	t̀ċibōtos ǹt
1624	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ḋiaθyky ǹpgois
1625	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩ	nouyb ḋe av
1626	canugé ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲗ	canugé ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲗ	canugé nnsal
1627	ⲡⲓⲅⲝ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏ	ⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲏ	piġks: ouoh pmy
1628	ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲓⲟⲩ	ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲟⲩ	yṡe tyrf hi ou
1629	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲕⲱϯ	sop avkōti
1630	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲁ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ	èt̀polis ǹsa
1631	ⲡⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁ	ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ	paisa ouoh ǹsa
1632	ⲡⲁⲓ̈ • *ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲫⲁⲓ: *ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	fai: *avktoou
1633	ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲁ	ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁ	on ehrai etpa
1634	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • ⲧⲁⲓ̈	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲑⲁⲓ	remvoly: θai
1635	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ	te θe enevei
1636	ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟ	ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟ	re m̀mos nso
1637	ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ou ǹèhoou: ouoh
1638	ⲉⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ	ⲉⲛⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ	enp̀mehsaṡf n
1639	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲧ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲧ̄	èhoou avtōot
1640	ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲁⲩⲕⲱ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲭⲱ	ǹṡōrp avkō
1641	ⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	te èt̀polis ǹtes
1642	ⲟⲟⲩ	ⲟⲟⲩ	oou
page 41
1643	24 JOSHUA VI 15-20	24 JOSHUA VI 15-20	24 JOSHUA VI 15-20
1644	ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ︦ⲍ︦	n︦z︦
1645	ⲛⲥⲟⲡ • ⲉϩⲙⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϩⲙⲡⲙⲉϩ	ǹsop: ehmpmeh
1646	ⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧ	ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧ	ṡaṡf ḋe nkot
1647	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲥⲁⲗ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲥⲁⲗ	nouyb avsal
1648	ⲡⲓⲍⲉ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲡⲓⲍⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	pize: ouoh pe
1649	ϭ ⲗ Ϫⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛϣⲏ	ϭ ⲗ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛϣⲏ	ċ l je iysous nnṡy
1650	ⲥ ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ⲥ ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	s re ǹpisrayl je
1651	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁ	ōṡ èvol èma
1652	ⲧⲉ • ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ	ⲧⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	te: a p̀ċois
1653	ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ġar ti ǹt̀polis
1654	ⲓⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ •	ⲓⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ:	ioi ehrai etotn:
1655	ⲓⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̄	ⲓⲁⲩⲱ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	iavō t̀polis e
1656	ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁ	ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛⲁ	seṡōpi nana
1657	ⲑⲉⲙⲁ̄ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ •	ⲑⲉⲙⲁ̄ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ:	θema ǹpgois:
1658	ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹθos ouoh enkai
1659	15 ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	15 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	15 niven etṡop
1660	ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	ǹxyts: èθrev
1661	ⲱⲡ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄	ⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	ōp èp̀ċois n
1662	ⲛϭⲟⲙ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ǹgom sabaōθ
1663	ⲡⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟ	p̀lyn hraab tpo
1664	ϩⲟ ⲣⲛⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ	ϩⲟ ⲣⲛⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ	ho rny nahmes n
1665	ⲧⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧϩ︦ⲙ︦	ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ	tos nem netxen
1666	ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pesyi tyrou:
1667	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϩⲱⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲡ	èvol je as·hōp
1668	ⲛⲛϥⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ fal	ⲛ̀ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ fal	ǹǹfaiṡine fal
1669	25 ⲉⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩⲥⲉ •	25 ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩⲟⲩ:	25 etangoouou:
1670	ⲃ̄	ⲃ	v
1671	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ	alla ǹθōten xa
1672	ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ &	ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ &	reh erōten &
1673	ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦	ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mate èvol xen
1674	ⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ • ⲙⲏ	ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ⲙⲏ	p̀anaθema: my
1675	ϩⲟ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉ	ϩⲟ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉ	ho pote ntepe
1676	ⲧⲛϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ	ⲧⲛϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ	tnhyt riki n
1677	ⲥⲱⲟⲩ • ⲏ ⲛⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	sōou: ie ǹte
1678	ⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁ	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	tenċi èvol xen pa
1679	ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	naθema ǹteten
1680	35 ⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁ	35 ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲁ	35 ìri ǹtsina
1681	ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ġōgy tyrs n
1682	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹṡyri mpisra
1683	HX ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	HX ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	HX ǹvōti ǹte
1684	ⲧ︦ⲛ︦ⲑⲙⲕⲟ ⲙⲙⲟⲛ	ⲧⲉⲛⲑⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tenθmko m̀mon
1685	ϥⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧ ⲛⲓⲙ	ϥ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀oi ouoh hat niven
1686	ϩⲓⲛ̄ⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ	ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hinoub niven
1687	ϩⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲓⲙ	ϩⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hihomt niven
1688	ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲙ	ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ	hipenipe nem
1689	ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ	evèṡōpi ev
1690	45 ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	45 ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	45 touvyout m̀pgois
1691	ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ	ǹtouċitou e
1692	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲙ	houn èpaho m
1693	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ	p̀ċois: ouoh an
1694	Ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	ouyb ersalpizin
1695	ⲃⲟ) ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ •	ⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ:	bo xen nousalpiġks:
1696	fol, 87s	fol, 87s	fol, 87s
page 42
1697	fol. 16b	fol. 16b	fol. 16b
1698	ⲅ̄	3	3
1699	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ètapilaos
1700	ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉ	ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉ	ḋe sōtem epe
1701	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧ	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	hroou ǹnet
1702	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ • ⲡⲗⲁϩⲝ	ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲡ̀ⲗⲁϩⲝ	ersalpizin: p̀lahks
1703	5 ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲟⲩ	5 ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲟⲩ	5 ḋe tyrf hi ou
1704	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲉϫⲗⲟⲩ	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲉϫⲗⲟⲩ	sop avneglou
1705	ⲗⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩ	ⲗⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	lai èvol xen ou
1706	ⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲉϥ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲉϥ	niṡti nloulai ef
1707	ⲛⲁϣⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ	naṡt: ouoh
1708	ⲓⲟ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ	ioi p̀·sovt tyrf
1709	ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ	ǹt̀polis af
1710	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲱ	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ryti ehrai èp̀kō
1711	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	te: ouoh pilaos
1712	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϯⲡⲟⲩ	tyrf avtipou
1713	15 ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	15 ⲟⲩⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	15 ouoi p̀ouai p̀ouai
1714	ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefm̀θo èvol
1715	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	xen ousooutn
1716	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟ	èxoun etpo
1717	ⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ	ⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ	lis: ouoh avr
1718	ϩⲟ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϩⲟ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ho ċois èt̀polis
1719	ⲙ ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉ	ⲙ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉ	m avais nanaθe
1720	ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ	ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ma: ouoh enkai
1721	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	niven etṡop
1722	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲓⲛ	xen t̀polis jin
1723	ϩϩ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ϩϩ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	hh rōmi ṡahrai
1724	- JOSHUA VI 20-23 25	- JOSHUA VI 20-23 25	- JOSHUA VI 20-23 25
1725	RA	RA	RA
1726	ⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲓⲛ	ès̀·himi: jin
1727	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲟⲩ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲟⲩ	oukouji ṡaou
1728	ϩⲗⲗⲟ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	xello: ouoh ṡa
1729	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁⲥⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁⲥⲉ	hrai evmase
1730	ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	nem ouèsōou
1731	ⲙⲛⲟⲩϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ	nem oufainahv
1732	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ	nai tyrou av
1733	ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	mooutou xen ou
1734	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	tapro ǹsyfi
1735	35 ⲉ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ	35 ⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ	35 e p̀hrṡire
1736	40	40	40
1737	ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲓ	s̀nav etavmei
1738	ϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉ	ϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ	ṡtp̀kahi peje
1739	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	iysous nōou je
1740	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	vōk èxoun e
1741	ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	p̀yi ǹt̀s̀·himi
1742	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲥ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉ	ǹtetenens e
1743	ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	vol ǹp̀ma èṡtem
1744	ⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟ	ⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟ	mav mnnetṡo
1745	ⲟⲡ ⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲡ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	op nas: ouoh
1746	45 ⲟⲟ ⲥⲛⲁⲩ	45 ⲟⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	45 oo s̀nav
1747	50	50	50
1748	ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧ	etavmeṡt
1749	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ	t̀polis: avvōk
1750	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èp̀yi ǹte
1751	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̄ⲛⲉ	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	s·himi: avìni
1752	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣ	èvol nhraab t̀por
1753	nH	nH	nH
page 43
1754	28 JOSHUA VI 23-26	28 JOSHUA VI 23-26	28 JOSHUA VI 23-26
1755	He	He	He
1756	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ouoh pesiōt
1757	ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ	nem tesmav
1758	ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nem ness̀nyou
1759	ⲙⲛⲧⲉⲥⲣⲁⲓⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲣⲁⲓⲧⲉ	nem tesraite
1760	5 ⲧⲏⲣⲥ • ⲙⲛⲛⲕⲁ	5 ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ	5 tyrs: nem enkai
1761	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	niven etṡop
1762	ⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ	ⲛⲁⲥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ	nas: avtahos
1763	ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	èrats ǹp̀m̀θo
1764	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	èvol ntparem
1765	ⲓⲟ ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲟⲓ ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ioi voly ǹpisrayl
1766	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m ouoh t̀polis
1767	ⲁⲩϣⲟϥⲥ ϩⲛⲟⲩ	ⲁⲩϣⲟϥⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	avṡofs xen ou
1768	ⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉ	ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ	krōm nem n
1769	ⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tnhyts tyrou
1770	ⲓϩ ϣⲁⲧⲛⲡϩⲁⲧ	ⲓϩ ϣⲁⲧⲛⲡϩⲁⲧ	ih ṡatnphat
1771	ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	nem p̀noub
1772	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh homt niven
1773	ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲓⲙ	ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hipenipe niven
1774	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	avtyiou èθrev
1775	ϩⲟ ⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϩⲟ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ho enou èxoun
1776	ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	èpaho ǹpgois
1777	ⲙⲱⲀⲩⲱ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣ	ⲙⲱⲀⲩⲱ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣ	mōAvō hraab t̀por
1778	ⲥ ⲛⲏ ⲙⲛⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ	ⲥ ⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	s nō nem p̀yi tyrf
1779	ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ain	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ain	ǹpesiōt ain
1780	25 ⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	25 ⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	25 sous tanhoou
1781	30	30	30
1782	fol. 16s	fol. 16s	fol. 16s
1783	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩ	ouoh afθrev
1784	ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲓⲁ	ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲓⲁ	ouōh hmpia
1785	ⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟ	ⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟ	yl ṡahrai epo
1786	ⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ •	ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ou ǹèhoou:
1787	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ouoh èvol je
1788	ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥϩⲱⲛ	ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥϩⲱⲛ	hraab as·hōn
1789	ⲛ̄ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧ	netavmeṡt
1790	ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ : ⲁⲩⲱ	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ierixō: ouoh
1791	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣ̄ⲁⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣ̄ⲁⲛ	iysous afran
1792	35 ) ⲛⲁϣⲩ ⲙⲡⲉϩⲟ	35) ⲛⲁϣⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	35) naṡi ǹp̀ho
1793	4Ⲟ	4ⲟⲓ	4oi
1794	45	45	45
1795	50	50	50
1796	OF ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙ	OF ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	OF ète m̀mav m
1797	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	p̀m̀θo èvol m
1798	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ	p̀ċois efgō
1799	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉϥⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉϥⲥ	m̀mos: jefs
1800	ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡ	ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	houort ǹje p
1801	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁ	ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	rōmi fai etna
1802	ⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	kōt ǹt̀polis
1803	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲕ̄ ⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ète m̀mav: k ǹtef
1804	ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙ	ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙ	smnsnte m
1805	ⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲣⲡ	ⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲣⲡ	mos hmpefṡrp
1806	ⲙⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmisi: ouoh
1807	ϩⲙⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	xen pefkouji n
1808	ϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲧⲁϩⲟ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ	ṡyri ǹteftaho
1809	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	èratou ǹnes
1810	ⲡⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈	ⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	pily: ouoh θai
page 44
1811	fol. 170 JOSHUA VI 26—VII 3 27	fol. 170 JOSHUA VI 26—VII 3 27	fol. 170 JOSHUA VI 26—VII 3 27
1812	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲁ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁ	te θe etafa
1813	ⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲍⲁ ⲡⲉ	ⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲍⲁ ⲡⲉ	as ǹje oza pe
1814	ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ:	vol xen beθyl:
1815	ϩⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲡⲉϥ	xen abirōn pef
1816	ϭ ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲁϥ	ϭ ϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁϥ	ċ ṡr̀p ǹmisi af
1817	ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	smnsnte m̀mos
1818	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲕⲟⲩⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ouoh xen p̀kouji
1819	ⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	etafougai
1820	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	aftaho èratou
1821	ⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥⲡⲩⲗⲏ :	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ:	ioi ǹnespily:
1822	ⲧ Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛ̄	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	t ouoh p̀ċois n
1823	ⲥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲓ̄ ⲙ︦ⲛ︦	ⲥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲓ̄ ⲛⲉⲙ	s nefṡooi nem
1824	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	iysous: ouoh
1825	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉϥⲟ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ	pefran nafoi
1826	15 ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡ	15 ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ	15 ǹsoeit xen p
1827	ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ : ⲓ ⲁⲩⲱ	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	kahi tyrf: ì ouoh
1828	Ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹṡyri mpisra
1829	ⲥ AX ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲥ AX ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	s AX avernovi
1830	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟ	xen ouniṡti nno
1831	20 ⲃⲉ • ⲉⲁⲩϥⲓ ⲁⲩⲗϣ	20 ⲃⲉ: ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲁⲩⲗϣ	20 ve: eavfai avlṡ
1832	ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ Jaina	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Jaina	oun èvol Jaina
1833	ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	naθema: ouoh
1834	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓⲁⲭⲁⲣ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲁⲣ	afċi ǹje akar
1835	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲣⲙⲓ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ:	p̀ṡyri ǹxarmi:
1836	23 ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲍⲁⲙⲃ •	23 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲍⲁⲙⲃ:	23 p̀ṡyri nzamv:
1837	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
1838	ⲗ̄	ⲗ	l
1839	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲣⲁ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁ:	p̀ṡyri ǹzara:
1840	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩ	èvol hntefi
1841	ⲗⲏ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲁϥ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲁϥ	ly ǹiouda: af
1842	ⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ	ⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ	kō èfahou e
1843	ϩⲟ ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉ	ϩⲟ ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉ	ho vol hmpanaθe
1844	ⲙⲁ • ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲇⲉ	ⲙⲁ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ma: p̀ċois ḋe
1845	ⲁϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	afgōnt xen ou
1846	ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	orgy èǹṡyri
1847	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl: ouoh
1848	35 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	35 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	35 iysous p̀ṡyri
1849	ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ǹnavy afgoou
1850	ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ	ǹhanrōmi e
1851	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲓ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	hrai eġai θai et
1852	ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲛⲃⲁ	ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲃⲁ	ṡop xaten ba
1853	ϥⲟ ⲑⲏⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ	ϥ̀ⲟⲓ ⲑⲏⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ	f̀oi θyl: efgō m
1854	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	mos nōou je vōk
1855	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϣⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϣⲧ	ǹtetenmeṡt
1856	ⲅⲁⲓ • )ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲅⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ġai: ouoh avvōk
1857	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓⲛⲣⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱ	ehrai ǹje ǹrō
1858	45 ⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	45 ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	45 myi ǹpisrayl av
1859	ⲙⲉϣⲧⲅⲁⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲉϣⲧⲅⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	meṡtġai: ouoh
1860	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ	avktoou era
1861	ⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	tf ǹiysous pe
1862	ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ	ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ	gav naf jem
1863	ϭⲟ ⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ϭⲟ ⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ċo prtreplaos
page 45
1864	I0	I0	I0
1865	15	15	15
1866	20	20	20
1867	25	25	25
1868	- JOSHUA VII 3-7	- JOSHUA VII 3-7	- JOSHUA VII 3-7
1869	Aa	Aa	Aa
1870	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	tyrf ì ehrai
1871	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èp̀ma ète m̀mav
1872	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ	alla gouōt n
1873	ϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ	ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ	ṡo ǹrōmi ie
1874	ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁ	ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁ	maab ǹṡo ma
1875	ⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲣⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	eroui ehrai
1876	ⲛⲥⲉϣⲉϥⲧⲡⲟ	ⲛⲥⲉϣⲉϥⲧⲡⲟ	nseṡeftpo
1877	ⲗⲓⲥ • ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲗⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	lis: m̀penθre
1878	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀	pilaos tyrf ì
1879	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	ehrai èp̀ma èṡtem
1880	ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ	ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ	mav: sesovk
1881	ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ġar ǹje ǹrōmi
1882	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀polis: ouoh
1883	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	avì ehrai ǹje
1884	ⲁϣⲙⲛⲧϣⲟ ⲛ	ⲁϣⲙⲛⲧϣⲟ ⲛ	aṡmntṡo n
1885	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	rōmi: ouoh av
1886	ⲡⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛ	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛ	fōt haθy ǹn
1887	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲓ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀:	rōmi ǹtekàì:
1888	ⲟϩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲟϩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ohavō avmou
1889	ⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ	ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ	out èvol nhy
1890	ⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	te ǹje ǹrōmi
1891	ⲛⲅⲁⲓ • ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀: ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ	ǹtekàì: mmaab
1892	ⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	tase ǹrōmi
1893	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ̄ⲣⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱ	èvol xen ǹrō
1894	ⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	myi ǹpisrayl:
1895	30	30	30
1896	35	35	35
1897	45	45	45
1898	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ	ouoh avfōt n
1899	ⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲡⲩ	ⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲡⲩ	sōou jintpi
1900	ⲗⲏ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ	ⲗⲏ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ	ly avhiouì n
1901	ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ	sōou ṡate
1902	ϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	mōit nai ehrai
1903	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲟⲣ	ouoh afṡtor
1904	TP ⲛⲟⲓⲡϩⲏⲧ ⲙ	TP ⲛⲟⲓⲡϩⲏⲧ ⲙ	TP noiphyt m
1905	ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲗ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲗ	pilaos: afvōl
1906	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	èvol nθe ǹou
1907	fol 17a	fol 17a	fol 17a
1908	ⲙⲟⲟⲩ : Saw IH -	ⲙⲟⲩ : Saw IH -	mou : Saw IH -
1909	Cove ⲁϥϯⲧⲟⲟ	Cove ⲁϥϯⲧⲟⲟ	Cove aftitoo
1910	ⲧϥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ	ⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	tf ǹnefhoite
1911	ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	afpahou: ouoh
1912	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	afpahtf ǹje
1913	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲙ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	iysous èjen
1914	ⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲙⲡⲉϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	p̀kahi èjen pef
1915	ϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	ho ǹp̀m̀θo e
1916	ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	vol ǹp̀ċois
1917	ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩ	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩ	ṡa p̀nav nrou
1918	ϩⲉ • ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ryti: ǹθof ouoh
1919	nenpechrre	nenpechrre	nenpechrre
1920	ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ros ǹpisrayl
1921	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲉϣⲓ̈ⲧ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉϣⲓⲉⲧ	ouoh avṡeṡiet
1922	ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	èjen nouàfyouì:
1923	ⲉⲍ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱ	ⲉⲍ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱ	ez iysous ḋe aftō
page 46
1924	fol. 18b	fol. 18b	fol. 18b
1925	10	10	10
1926	I5	I5	I5
1927	20	20	20
1928	35	35	35
1929	ⲃϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥ	ⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥ	vh ǹp̀ċois ef
1930	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	gō m̀mos: je
1931	ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	titiho m̀mok
1932	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	p̀ċois eθve
1933	ⲟⲩ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ	ⲟⲩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ou pekvōk
1934	ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲁϥ	ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲁϥ	eteanokpe af
1935	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲓ̈	ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	jioor ǹpai
1936	ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	laos ǹpiorḋa
1937	NHC: ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ	NHC: ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ	NHC: ètyif e
1938	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	hrai etotf
1939	ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ǹpamorreos
1940	ⲉⲧⲣⲉϥϥⲟⲧϥ ⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲟⲧϥ ⲉ	èθreffotf e
1941	ⲃⲟⲗ • ⲉⲙⲡⲉⲛ	ⲃⲟⲗ • ⲉⲙⲡⲉⲛ	vol • empen
1942	ϭⲱ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ	ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ	ċō xen pekro
1943	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹpiordanys
1944	ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ	ǹtetenouōh m
1945	ⲙⲁⲩ • *ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲙⲁⲩ: *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	mav: *ouoh ou
1946	ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ	ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ	petinagoos e
1947	ⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲓⲥⲣⲁ	tvejeapisra
1948	ⲏⲗ ϭⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉ	ⲏⲗ ϭⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲉ	yl ċōtp m̀pe
1949	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ	m̀θo èvol m̀pef
1950	ϫⲁϫⲉ • *ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ϫⲁϫⲓ: *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	gaji: *ouoh pe
1951	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ [ⲉϥ]	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥ	xananaios ef
1952	[ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ • ⲙⲛ]	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲉⲙ	ṡansōtem: nem
1953	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	netouyh
1954	JOSHUA VII 7-12 29	JOSHUA VII 7-12 29	JOSHUA VII 7-12 29
1955	Ab	Ab	Ab
1956	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ	tyrou xen p
1957	ⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ	ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ	kahi senakō
1958	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲥⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	te èron ǹtou
1959	ϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	fotn èvol hi
1960	ϩⲟ ϫⲙⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟ ϫⲙⲡⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ	ho gmpkah: ouoh
1961	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲁⲁϥ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ	ou petnnaaif
1962	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲟϭ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	eθve pekniṡti
1963	ⲛⲣⲁⲛ : ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	ǹran: ouoh p
1964	Ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	ċois pegaf n
1965	S ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲱ	S ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲱ	S iysous jetō
1966	ⲟⲩⲛ • ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ouon: eθve ou
1967	ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲁϩⲧⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲡⲁϩⲧⲕ	ǹθok akpahtk
1968	ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉ	ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	hinai èp̀kahi e
1969	ϫⲙⲡⲉⲕϩⲟ • *ⲁϥⲣ	ϫⲙⲡⲉⲕϩⲟ: *ⲁϥⲣ	gmpek·ho: *afr
1970	ϥⲟ ⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	f̀oi novi ǹje pilaos
1971	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ouoh afparaba
1972	ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛ	ǹtaḋiaθyky en
1973	ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙ	ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ	taismnts nem
1974	ⲙⲁⲩ : ⲁⲩϥⲓ ⲛϫⲓ	ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓ	mav: avfai ǹċi
1975	45 ⲟⲩⲉ̇ ⲉⲃⲟⲗ Jaina	45 ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Jaina	45 ouei èvol Jaina
1976	ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲩϩⲟ	ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ	naθema àouho
1977	ⲡϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁ	ⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁ	pf xen nouhna
1978	ⲁⲩ • ⲛⲥⲉⲛⲁϣ	ⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣ	av: ǹsenaṡ
1979	ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ HSIN	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ HSIN	jemgom an HSIN
1980	ϭⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏ	ϭⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ	ċo ṡyri ǹpisray
1981	ⲗ	ⲗ	l
page 47
1982	15	15	15
1983	JOSHUA VII 12-14 fol. 18s	JOSHUA VII 12-14 fol. 18s	JOSHUA VII 12-14 fol. 18s
1984	Ac	Ac	Ac
1985	ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	eaheratou e
1986	ⲧⲣⲉⲩϯ ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	θrevti nem ǹou
1987	ϫⲁϫⲉ • ⲥⲉⲛⲁ	ϫⲁϫⲓ: ⲥⲉⲛⲁ	gaji: sena
1988	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉ	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ktoou ǹtou
1989	ϭⲱⲧ︦ⲡ︦ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	ϭⲱⲧ̀ⲡ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	ċōt̀p hiθy n
1990	ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • &	ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: &	nougaji: &
1991	ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϣⲱ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱ	vol je avṡō
1992	ⲡⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ • ⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲛ	pe ǹvōti: n
1993	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ	tinaouōh an e
1994	ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲣⲁ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁ	toot èθra
1995	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱ	ṡōpi nemō
1996	ⲧⲛ • ⲉⲧⲉⲧⲛ	ⲧⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	ten: eteten
1997	ϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ϥⲓ ⲛ	ϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ϥⲓ ⲛ	ṡant︦m︦fi n
1998	ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀vōti èvol
1999	ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲏ	ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲏ	h︦n︦tet︦n︦my
2000	Te: ⲧⲱⲟⲩⲛ	Te: ⲧⲱⲟⲩⲛ	Te: tōoun
2001	ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲃⲃⲟ̃ ⲙⲡⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲗⲁ	ǹtektouvo mpla
2002	ⲟⲥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ	ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	os ǹtekgos
2003	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲃ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲃ	nōou etrevtv
2004	ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ •	ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ:	voou ǹrasti:
2005	ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	je nai nète
2006	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀ċois p̀ǹou
2007	ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	te ǹpisrayl
2008	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	gō m̀mōou je
2009	ⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ	ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ	p̀anaθema n
2010	ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	hytθynou
2011	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ	ntetnaṡċm
2012	ϭⲟⲙ ⲁⲛ edge	ϫⲟⲙ ⲁⲛ edge	gom an edge
2013	ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ	ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ	ratθynou m
2014	ϩⲟ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲟ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ho p̀m̀θo èvol
2015	ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ •	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ:	ǹnetengaji:
2016	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	ṡatetenfai
2017	ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ	m̀mav ǹpana
2018	ⲑⲉⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θema èvol xen
2019	35 ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛⲧⲉ •	35 ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛⲧⲉ •	35 tetnmynte •
2020	ⲙⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲙⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	mavō etetne
2021	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣ	sōouh tyr
2022	ⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	ten èxoun n
2023	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ	htooue kata
2024	ϥⲟ ⲫⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲫⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	f̀oi fily: ouoh te
2025	ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡ	ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ	fily ète p
2026	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲥ	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲥ	ċois nanehs
2027	ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	èvol: etetne
2028	ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	tahos èrats
2029	45 ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ •	45 ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ •	45 kataḋymos •
2030	ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ	ouoh p̀ḋymos
2031	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ	fai ète p
2032	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ	ċois nanehf
2033	ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	èvol: etetne
2034	ϭⲟ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ϭⲟ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ċo tahof èratf
page 48
2035	fol. ⲑⲑⲃ	fol. ⲑⲑⲃ	fol. θθv
2036	10	10	10
2037	15	15	15
2038	ⲕⲁⲧⲁⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	kata yi: ouoh
2039	ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	p̀yi erepgois
2040	ⲛⲁⲛⲉϩ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲛⲉⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naneehf èvol
2041	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁ	etetneta
2042	ϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁ	ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁ	hof èratf na
2043	ⲧⲁⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tarōmi: ouoh
2044	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀rōmi ète
2045	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉ	p̀ċois nane
2046	ϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟ	ϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟ	hf èvol evero
2047	ROY ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲁ	ROY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁ	ROY xen ousa
2048	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	te: ouoh enkai
2049	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	niven etṡop
2050	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥ	naf èvol je af
2051	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁ	paraba ntḋia
2052	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ •	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ:	θyky ǹpgois:
2053	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ	ouoh afiri n
2054	ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩ︦ⲙ︦	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ	ouànomia xen
2055	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pisrayl: ouoh
2056	ⲧ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tysous ǹte
2057	ϩⲟ ) ⲣⲉϥϣⲟⲣ︦ⲡ︦ϥ ⲉ	ϩⲟ) ⲣⲉϥϣⲟⲣ̅ⲡ̅ϥ ⲉ	ho) refṡorpf e
2058	25	25	25
2059	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥ	htooue: af
2060	ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ	ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	taho èratf m
2061	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩ	pilaos katafi
2062	ⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ly: ouoh p̀gois
2063	ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afnouhe èvol
2064	JOSHUA VII 14-19 31	JOSHUA VII 14-19 31	JOSHUA VII 14-19 31
2065	ⲗⲗ	ⲗⲗ	ll
2066	ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ǹt̀fily n
2067	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	iouda: ouoh af
2068	ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ	ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ	taho èrats n
2069	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	t̀fily niou
2070	ϩⲟ ⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ •	ϩⲟ ⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ:	ho ḋa kataḋymos:
2071	ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ	a p̀ċois nouhe
2072	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ	èvol ǹp̀ḋymos
2073	ⲛⲍⲁⲣⲁⲉⲓ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲍⲁⲣⲁⲉⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ	nzaraei: ouoh
2074	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	aftaho èratf
2075	35 ⲙ̄ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲍⲁ	35 ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲍⲁ	35 ǹp̀ḋymos nza
2076	ⲣⲁⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁⲕⲓ̈ •	ⲣⲁⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁⲕⲓ̈ •	raei kataki •
2077	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a p̀ċois
2078	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	nouhe èvol m
2079	ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ •	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ:	p̀yi nzamvri:
2080	ϥⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ	f̀oi ouoh aftaho e
2081	ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲙ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲙ	ratf ǹpyi nzam
2082	ⲃⲣⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ •	ⲃⲣⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ:	vrei kata rōmi:
2083	Baw ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ	Baw ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Baw a p̀ċois
2084	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ	nouhe èvol na
2085	45 Ⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	45 Ⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	45 Xar p̀ṡyri n
2086	ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	xarmi p̀ṡyri
2087	ⲛⲍⲁⲣⲁ : *ⲁⲩⲱ in	ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁ: *ⲟⲩⲟϩ in	ǹzara: *ouoh in
2088	Ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	Ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	Sous pegaf na
2089	ⲭⲁⲣ ϫⲉϯⲉⲟⲟⲩ	ⲭⲁⲣ ϫⲉϯⲉⲟⲟⲩ	xar jetieoou
2090	ϭⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ϭⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ċo ǹf̀nouti nem
2091	ⲟⲟⲩ	ⲟⲟⲩ	oou
page 49
2092	32	32	32
2093	JOSHUA VI 19-23	JOSHUA VI 19-23	JOSHUA VI 19-23
2094	Ae	Ae	Ae
2095	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛⲅ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹpisrayl: ǹtek
2096	ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟ	ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟ	ti nteksomolo
2097	ⲅⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛ	ⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	gysis ǹpen
2098	ⲧⲁⲕⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲕⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	takaaf: ouoh
2099	ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ǹtektamoi je
2100	ⲟⲩ ⲡⲉⲛ̃ⲧⲁⲕⲁ	ⲟⲩ ⲡⲉⲛ̃ⲧⲁⲕⲁ	ou pentaka
2101	ⲁϥ ⲛ︦ⲅ︦ⲧ︦ⲙ︦ϩⲟⲡ︦ϥ︦	ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϩⲟⲡϥ	af ǹtekṡtemhopf
2102	ⲉⲣⲟⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	èroi: ouoh af
2103	Ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛϭⲓⲁⲭⲁⲣ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲁⲣ	erouō ǹje akar
2104	10) ϩⲓⲑⲏ ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	10) ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	10) hiθy ǹiysous
2105	15	15	15
2106	20	20	20
2107	25	25	25
2108	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos
2109	ϫⲉϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	je xen oumyi
2110	ⲁⲓ̈ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	aiernovi m̀pe
2111	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	m̀θo èvol m
2112	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀ċois p̀ǹou
2113	ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	te ǹpisrayl:
2114	ⲉⲓⲥ ⲑⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲉ	ⲓⲥ ⲑⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲉ	is θe m︦n︦θe
2115	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁ	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁ	te θai entaia
2116	ⲁⲥ • ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ϩⲛ	ⲁⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	as: ainav xen
2117	ⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲭⲗⲁ	ⲧ̀ϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲭⲗⲁ	t̀ṡols evkla
2118	ⲙⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲙⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ	mie ènanes
2119	eco ⲙⲙⲓⲛⲉ	eco ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	eco ǹmine
2120	ⲁⲩⲱ ϣⲏⲧ ⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh ṡyt ǹsa
2121	ⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ •	ⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲧ:	teere ǹhat:
2122	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ	ouoh oulas n
2123	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ	noub ntaiou
2124	ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ	ǹsateere n
2125	ⲑⲣⲛϣⲉ ATW	ⲑⲣⲛϣⲉ ATW	θrnṡe ATW
2126	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ	ètapahyt
2127	30 ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϥⲓ	30 ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲓϥⲁⲓ	30 ouaṡou aifai
2128	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉ	te: ouoh ie
2129	ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲗⲏϭ ⲉⲩ	ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲗⲏϭ ⲉⲩ	nai selyċ ev
2130	ϩⲏⲡ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ	ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	hyp xen p̀kahi n
2131	ⲧⲁⲥⲕⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	tas̀kiny: ouoh
2132	35 ⲡϩⲁⲧ ϥⲧⲟⲙ︦ⲥ︦	35 ⲡ̀ϩⲁⲧ ϥ̀ⲧⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	35 p̀hat f̀tomōisys
2133	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xaroou: ouoh
2134	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	iysous afgoou
2135	ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ǹhanfaiṡine
2136	ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹsōou: ouoh
2137	ϥⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	f̀oi avfōt ehrai
2138	ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧ	ètis̀kiny et
2139	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ •	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ:	paremboly:
2140	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲗⲏϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲏϭ	ouoh nai evlyċ
2141	ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ •	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:	xen tis̀kiny:
2142	45 ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲧ ⲉⲛⲉϥ	45 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥ	45 ouoh p̀hat ènef
2143	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ • *55ⲁⲩϥⲓ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: *55ⲁⲩϥⲁⲓ	xaroou: *55avfai
2144	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	te èvol xen
2145	ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲛ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲛ	tis̀kiny avn
2146	ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ	te èratf n
2147	ⲣⲟ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	ro iysous: ouoh e
2148	fol. 864	fol. 864	fol. 864
page 50
2149	fol. 331	fol. 331	fol. 331
2150	10	10	10
2151	15	15	15
2152	20	20	20
2153	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	ratou ǹǹp̀res
2154	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥ	viteros mpis
2155	ⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ	ⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ	rayl: avkav e
2156	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟ	ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	hrai hiθy ǹp̀go
2157	ⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	is: ouoh iysous
2158	ⲛⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏ	ⲛⲁⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏ	nakar p̀ṡy
2159	ⲣⲉ ⲛⲭⲁⲣⲙⲉⲓ ⲡ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲉⲓ ⲡ	re ǹxarmei p
2160	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲙⲃⲣⲓ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲙⲃⲣⲓ:	ṡyri nzamvri:
2161	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲣⲁ • ⲁϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁ: ⲁϥ	p̀ṡyri ǹzara: af
2162	ⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓⲁ	ⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ	enf ehrai epia
2163	ⲛⲁⲭⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲭⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	naxōr: ouoh
2164	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nefṡyri nem
2165	ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ •	ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ:	nefṡeere:
2166	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲥⲓ	ouoh nefmasi
2167	ⲙⲛⲛⲉϥϥⲁⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲛⲛⲉϥϥⲁⲓⲛⲁ	m̀nneffaina
2168	ϩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	ϩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	hv: ouoh naf
2169	ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	esōou tyrou:
2170	ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	nem enkai niven e
2171	ⲧⲛⲧⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲛⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	tntaf: ouoh
2172	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	pisrayl tyrf
2173	ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲁϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥ	afì nemaf: af
2174	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁ	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁ	ċitou ehrai ea
2175	ⲙⲉⲕⲁⲭⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲕⲁⲭⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	mekaxōr: ouoh
2176	ⲉⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	eysous pegaf
2177	ⲛⲁⲭⲁⲣ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁⲭⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	nakar je eθve
2178	ⲟⲩ ⲁⲕϥⲟⲧⲛ ⲉ	ⲟⲩ ⲁⲕϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ	ou akf̀oiten e
2179	30	30	30
2180	35	35	35
2181	40	40	40
2182	45	45	45
2183	JOSHUA VII 23—VII 1	JOSHUA VII 23—VII 1	JOSHUA VII 23—VII 1
2184	Ac	Ac	Ac
2185	ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉⲡϫⲟ	ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉⲡϫⲟ	vol • erepgo
2186	ⲉⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲓⲥ ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	is fōti m̀mok
2187	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	èvol xen p̀oou
2188	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹèhoou: ouoh
2189	ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avhiōne èrof
2190	ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲱⲛⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	xen hanōni
2191	ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ	ǹje pisrayl ty
2192	ⲣ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱ	ⲣ︦ϥ︦: ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱ	r︦f︦: mavō avhō
2193	PE ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩ	PE ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩ	PE higōf ǹou
2194	ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩⲁ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲟⲩⲁ	niṡti nsooua
2195	ϩ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲛⲉ : ⲁⲩⲱ	ϩ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	h︦s︦ ǹōni: ouoh
2196	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁϥϩⲣⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲣⲟⲕ	p̀ċois afhrok
2197	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	èvol xen p̀gōnt
2198	ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ • ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲉ	ǹteforgy: e
2199	ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲙⲟⲩ	tvepai afmou
2200	ⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦	ⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ340	te èp̀ma e340
2201	ⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲉⲕⲁ	ⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲉⲕⲁ	mav jeameka
2202	ⲭⲱⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄	ⲭⲱⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	kōr ṡahrai e
2203	ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ :-	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: -	p̀oou ǹèhoou: -
2204	ⲧ ⲓⲀⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉ	ⲧ ⲓⲀⲩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	t iAvō p̀ċois pe
2205	50	50	50
2206	ϫⲁϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	gaf ǹiysous
2207	ϫⲉⲙⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	je m̀pererhoti
2208	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϣⲗⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ	ouoh m̀perṡlah
2209	ϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱ	ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱ	ċi nemak ǹǹrō
2210	ⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥ	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥ	myi tyrou nref
2211	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	miṡe
page 51
2212	34	34	34
2213	ⲒⲞ	ⲓⲟⲓ	ioi
2214	5	5	5
2215	20	20	20
2216	JOSHUA VHI 1-5	JOSHUA VHI 1-5	JOSHUA VHI 1-5
2217	ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ︦ⲍ︦	n︦z︦
2218	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲱⲟⲅ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅⲧⲱⲟⲅ̅	ouoh nġtōoġ
2219	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtekvōk ehrai
2220	ⲉⲅⲁⲓ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏ	ⲉⲅⲁⲓ: ⲓⲥϩⲏⲏ	eġai: is·hyy
2221	ⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲙⲡⲉⲥⲣ	ⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲥⲣ	te aiti mpesr
2222	PS ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟ	PS ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟ	PS ehrai etoo
2223	TH ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲟ	TH ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟ	TH nem tefpo
2224	ⲗⲓⲥ • ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉ	ⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉ	lis: nem pefke
2225	ⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ	ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ	kahi: ouoh eke
2226	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲡⲟ	ìri ǹtekàì tpo
2227	ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕ	ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕ	lis nθe etak
2228	ⲁⲁⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ :	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	ais ǹierixō:
2229	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲙⲛ	ouoh tesmn
2230	ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛⲧϣⲟ	ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛⲧϣⲟ	tero mntṡo
2231	ⲗⲉ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟ	ⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟ	le ǹǹtvno
2232	ⲟⲩⲉ ⲉⲕⲉϣⲟⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲕⲉϣⲟⲗⲟⲩ	ouei ekeṡolou
2233	ⲛⲁⲕ • ⲕⲱ ⲇⲉ	ⲛⲁⲕ: ⲭⲱ ⲇⲉ	nak: kō ḋe
2234	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲗⲁϩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲗⲁϩ	nak ǹoum̀lah
2235	ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲉⲧ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧ	efoi ǹk̀rof et
2236	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	polis hifahou
2237	ⲙ̄ⲙⲟⲥ : *ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	m̀mos: *ouoh af
2238	ⲅ. ⲛϭⲓⲓ̈ⲏ	ⲅ. ⲛϭⲓⲓ̈ⲏ	ġ. nċiiy
2239	25	25	25
2240	ⲥⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲥⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	soue nem pilaos
2241	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲙϣⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲙϣⲉ	tyrf ǹrefmmṡe
2242	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ	hōste èθrefvōk
2243	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲅ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ehrai erōs ǹtek
2244	ⲁⲓ	ⲁ̀ⲓ̀	àì
2245	30	30	30
2246	35	35	35
2247	40	40	40
2248	45	45	45
2249	50	50	50
2250	fol. 33a	fol. 33a	fol. 33a
2251	ⲉ ϥⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲉ ϥⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	e fysous af
2252	ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ	ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ	sōtp mmaab n
2253	ϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	ṡo ǹrōmi n
2254	ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩ	ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	gōr xen tou
2255	ϭⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ	ϫⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ	gom afgoouou
2256	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtevṡy: ouoh
2257	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟ	afhōn etoo
2258	ⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	te efgō m̀mos
2259	Ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲛⲧⲱ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉⲛⲧⲱ	nōou: jentō
2260	ⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉ	ⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ten ṡōpi ète
2261	ⲧⲛϩⲟⲣⲕ ϩⲓⲡⲁ	ⲧⲛϩⲟⲣⲕ ϩⲓ ⲡⲁ	tnhork hi pa
2262	ϩⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	hou ǹt̀polis:
2263	ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mperouei èvol
2264	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	m̀mos èmaṡō:
2265	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹtetenṡōpi
2266	ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	tyrten eteten
2267	ϩⲏⲕ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲃ	ϩⲏⲕ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲃ	hyk etet︦n︦sv
2268	ⲧⲱⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲧⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	tōt: anok ḋe
2269	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ	nem netnemyi
2270	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϯ	tyrou eneti
2271	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲥⲁ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	penouoi èp̀·sa
2272	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀polis: ouoh
2273	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	netouyh xen
2274	ⲅⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲕⲉⲓ ⲉ	ⲅⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲕⲉⲓ ⲉ	ġai evṡakei e
2275	ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ	vol ètōmnt
page 52
2276	fol. 11b	fol. 11b	fol. 11b
2277	15	15	15
2278	20	20	20
2279	25	25	25
2280	JOSHUA VIII 5-11	JOSHUA VIII 5-11	JOSHUA VIII 5-11
2281	35	35	35
2282	Ax	Ax	Ax
2283	ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	èron nθe on ehrai èp̀ma e
2284	ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲣ︦ⲕ︦	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲣ︦ⲕ︦	ǹt̀·houeite tounahōr︦k︦
2285	ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁⲩϩⲙⲟ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩϩⲙⲟ	tennafōt xa ǹxytf: avhmo
2286	ⲡⲉⲩϩⲟ • •ⲁⲩⲱ ⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ̂	ⲡⲟⲩϩⲟ:: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pouho:: ouoh os xen θ̀myti
2287	ⲉⲩϣⲁⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲟ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	avṡantyiou n ho nbaiθyl: ouoh
2288	ⲥⲱⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲧⲣⲉⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲅⲁⲓ	ⲥⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀	sōn tennaθrev xen θ̀myti ǹtekàì
2289	ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟ ϫⲓⲛⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ouei èvol ntpo jint̀θalassa
2290	ⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲅⲁⲓ : Yarn in	ⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀: Yarn in	lis: ouoh sena ǹtekàì: Yarn in
2291	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ Ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ Ⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ	gos je is nai Sous ètaf
2292	ⲥⲉⲡⲏⲧ ϩⲁⲧⲉⲛ 3) ϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟ	ⲥⲉⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲛ 3) ϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟ	sefyt xa ten 3) ṡorpf ehto
2293	ϩⲏ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲉ ⲁϥϭⲙⲡϣⲓ	ϩⲏ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓ	hy evċotp nθe ouei afjemp̀ṡi
2294	ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	on ntehouei ne ǹpilaos: ouoh
2295	ⲧⲉ • ⲓ)ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲉ: ⲓⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	te: intōtn afmoṡi ehrai
2296	ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉ	ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ	ḋe tountyv ǹθof nem n
2297	ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ϥⲟ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ten èvol xen p̀ma f̀oi p̀resbiteros
2298	ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲟⲣⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲟⲣⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ	etetnhork hiθy ǹpilaos e
2299	ⲛϩⲏⲧϥ • ⲛⲧⲉⲧ̄ ⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡϩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲧⲉⲧ̄ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲡϩ	ǹxytf: ntet rōs ǹtekàì tph
2300	ϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲗⲓⲥ • *ⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲗⲓⲥ: *ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ti θynou èxoun lis: *ì ouoh pilaos
2301	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • *ⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ pecans	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: *ⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣϥ pecans	èt̀polis: *ìri tyrf pecans
2302	ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ 45 ϣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ &	ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ 45 ϣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ &	hinai kataθe n 45 ṡo avvōk &
2303	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙⲙⲁϥ •	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	naisaji: is hrai nemaf:
2304	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ̄ ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	hyppe aihōn e ouoh ètav
2305	ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ • ATW ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩ	ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ: ATW ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩ	tetyvtn: ATW moṡi avì av
2306	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛϭⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	afgoouou ǹje aheratou m̀pe
2307	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ 50 ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ 50 ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟ	iysous avvōk 50 m̀θo èvol ntpo
2308	ⲗⲓⲥ	ⲗⲓⲥ	lis
page 53
2309	36 JOSHUA VIII 11-18	36 JOSHUA VIII 11-18	36 JOSHUA VIII 11-18
2310	ⲗ︦ⲑ︦	ⲗ︦ⲑ︦	l︦θ︦
2311	ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲙ	kata ma ǹṡa m
2312	ⲡⲣⲏ • )ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙ	ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙ	p̀ry: ouoh pem
2313	ⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲗⲁϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	lah etoi ǹk̀rof
2314	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩ	èt̀polis av
2315	ϭ ϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙ	ϭ ϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙ	ċ ċō hōou m
2316	ⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ •	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:	p̀·sa nθalassa:
2317	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	asṡōpi ḋe n
2318	ⲥ ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ	ⲥ ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ	s terefnav èro
2319	ⲟⲩ ⲛϭⲓⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	ou ǹje p̀ouro n
2320	ⲓⲟ ⲅⲁⲓ • ⲁϥϥⲱϭⲉ	ⲓⲟⲓ ⲅⲁⲓ: ⲁϥϥⲱϭⲉ	ioi ġai: affōċe
2321	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ǹtiounou af
2322	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱ	ì èvol etō
2323	ⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nem t èrōou:
2324	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣϩ	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣϩ	afaheratf erh
2325	15 ⲟⲩ ⲉⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ •	15 ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	15 ou èp̀polemos:
2326	ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ	ǹθof ouoh pef
2327	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	myṡ tyrf
2328	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ • ⲡⲣ̄	ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲣ̄	etnemaf: pr
2329	ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩ	ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩ	ro ḋe nefsoou
2330	20 ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲙⲗⲁϩ	20 ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲙⲗⲁϩ	20 an jeouemlah
2331	ⲟ ⲛⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oi ǹǹk̀rof èrof
2332	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟ	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟ	hifahou ntpo
2333	Arc: ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	Arc: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Arc: iysous
2334	ⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲛ	ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛ	e ètaf n
2335	2 ⲁⲩ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲛⲡⲓⲥ	2 ⲁⲩ: ⲁϥⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲛⲡⲓⲥ	2 av: afntef mnpis
2336	ⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲁⲏⲗ	rayl
2337	ⲛⲧⲉⲩϩⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtouhy: ouoh
2338	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲓ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲁⲩ	ǹrōmi ǹtekàì av
2339	ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ	tyiou evfyt n
2340	ⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	sapisrayl: ouoh
2341	ϩⲟ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ	ho ǹθōou avouei
2342	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	èvol ǹt̀polis
2343	ⲙⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲙⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	mtempeoua ǹou
2344	ⲱⲧ ϣⲱϫⲡ ϩ︦ⲛ︦	ⲱⲧ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	ōt sōgp xen
2345	ⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ̄	ⲅⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ̄	ġai t̀polis em
2346	35 ⲡϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁ	35 ⲡϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ	35 pfei èvol: a
2347	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁ	fōt nsapisra
2348	ⲏⲗ ⲁⲩⲕⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲏⲗ ⲁⲩⲕⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	yl avkatpolis
2349	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ:	èvol esouyn:
2350	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ	ouoh avouōh
2351	ϥⲟ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :-	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: -	f̀oi ǹsa pisrayl: -
2352	ⲓⲉⲀⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉ	ⲓⲉⲀⲩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ieAvō p̀ċois pe
2353	(ⲥ ϫⲁϥ ⲛ̄ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲥ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	s gaf ǹiysous
2354	ⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦	ⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲉⲧⲕ	soutntooetk
2355	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲥⲏϥⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	èvol hi t̀syfi
2356	45 ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ	45 ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	45 etxen tekjig
2357	ⲉϫⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉϫⲛⲅⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	egnġai t̀polis
2358	ⲁⲓ̈ϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲛⲟ	ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲛⲟ	aiti ġar ntno
2359	ⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ	ⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩ	lis ehrai et·h
2360	ⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲟⲧ︦ⲕ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ot︦k︦: ouoh ne
2361	ϭⲟ ⲙⲗⲟⲟϩ ⲉⲧⲛⲕⲣ	ϭⲟ ⲙⲗⲟⲟϩ ⲉⲧⲛⲕⲣ	ċo mlooh etnkr
2362	ⲟϥ	ⲟϥ	of
2363	fol. 11a	fol. 11a	fol. 11a
page 54
2364	fol. 1. JOSHUA VIII 18-22 87	fol. 1. JOSHUA VIII 18-22 87	fol. 1. JOSHUA VIII 18-22 87
2365	ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	evètōoun e
2366	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hrai ǹtiounou
2367	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	èvol xen p̀ma e
2368	ⲧⲟⲩϩⲟⲣ︦ⲕ︦ ⲛϩⲏ	ⲧⲟⲩϩⲟⲣ︦ⲕ︦ ⲛϩⲏ	touhor︦k︦ nhy
2369	5 ⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	5 ⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	5 tf: ouoh iysous
2370	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ⲧⲟⲟ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ⲧⲟⲟ	afsoutntoo
2371	ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥ	ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	tf èvol xen tef
2372	ⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛⲅⲁⲓ	ⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲛⲅⲁⲓ	syfi egnġai
2373	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • *ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	t̀polis: *ouoh ne
2374	ⲓⲟ ⲙⲗⲟⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲓⲟⲓ ⲙⲗⲟⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩ	ioi mlooh avtōou
2375	ⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹou ehrai èvol
2376	ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϩⲟ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϩⲟ	xen p̀ma etouho
2377	ⲣⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	aik ǹxytf avì e
2378	ⲃⲟⲗ • ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̄	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	vol: je afsouten
2379	ⲓϩ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓϩ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ih tootf èvol èjen t̀polis
2380	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	avtyiou èxoun èt̀polis
2381	ATRITC® ATW	ATRITC® ATW	ATRITC® ATW
2382	20 ⲗⲓⲥ • ⲱⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	20 ⲗⲓⲥ: ⲱⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	20 lis: ōnrōme ḋe
2383	Ⲛⲅⲁⲓ ⲁⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	ǹtekàì avgouṡt e
2384	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	fahou m̀mōou
2385	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲡ	avnav èp̀kap
2386	ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟ	ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟ	nos ntevpo
2387	25 ⲗⲓⲥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	25 ⲗⲓⲥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	25 lis efvyk ehrai
2388	ⲙ̄	ⲙ	m
2389	ⲉⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	èt̀fe: ouoh m
2390	ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲁ ⲙ̄	ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ⲙ	pouhe èma m
2391	ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲡⲓ	fōt èrof epi
2392	ⲥⲁ femal: ) ⲁⲩⲱ	ⲥⲁ femal:) ⲟⲩⲟϩ	sa femal:) ouoh
2393	307 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥ	307 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥ	307 iysous mnpis
2394	35	35	35
2395	40	40	40
2396	45	45	45
2397	50	50	50
2398	PARA ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩ	PARA ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩ	PARA tyrf av
2399	ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲉⲙ	nōou jeanem
2400	ⲗⲟⲟϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕ	ⲗⲟⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	looh etoi ǹtek
2401	ⲣⲟϥ ϫⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲣⲟϥ ϭⲓⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	rof ċit̀polis:
2402	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ouoh je p̀kapnos
2403	ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲉ ϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲡⲟⲗⲓⲉ ϭⲓ	ǹtpolie ċi
2404	ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	se ehrai èt̀fe
2405	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏ	afktof nċiiy
2406	ⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧ	ⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧ	sous mnnet
2407	ⲛ︦ⲙ︦̃ⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥ	nemaf avpatas
2408	ⲥⲉ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	se ǹǹrōmi n
2409	ⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲅⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	ġai t̀polis:
2410	25 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲗⲟⲟϩ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲗⲟⲟϩ	25 ouoh nemlooh
2411	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀	ǹpisrayl avì
2412	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟ	èvol xen t̀po
2413	ⲗⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲗⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	lie avmoṡi
2414	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	èrōou: ouoh n
2415	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲓ ⲁⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲁⲩ	rōmi ǹtekàì av
2416	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲛⲧⲙⲏ	ṡōpi hntmy
2417	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉ[ⲙ]	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	te ntparem
page 55
2418	38 JOSHUA VIII 22-28	38 JOSHUA VIII 22-28	38 JOSHUA VIII 22-28
2419	ⲙ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
2420	ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	voly ǹpisrayl
2421	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	erenai ǹsa nai
2422	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou: ouoh
2423	ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ	ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ	naikōouni n
2424	ϭ ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϭ ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ċ sanai m̀mōou
2425	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh avhiouì
2426	ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ	ǹsōou ṡan
2427	ⲧⲟⲩⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲟⲩⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	toutmkalaav
2428	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	èfahou èθref
2429	ⲓⲟ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ioi ougai ouoh ǹtef
2430	[ⲡⲱ]ⲧ : 3ⲁⲩⲱ ⲡⲣ	ⲫⲱⲧ: 3ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣ	fōt: 3ouoh pr
2431	PO ⲛⲅⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲡϥ	PO ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲁⲩϭⲟⲡϥ	PO ǹtekàì avċopf
2432	ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲩⲛⲧϥ	ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲩⲉⲛϥ	efonx avenf
2433	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èratf ǹiysous
2434	15 ⲙ̃ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	15 ⲙ̃ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	15 mavō ètav
2435	ϩⲩⲱ ⲛ̄ϭⲓⲛϣⲏ	ϩⲩⲱ ⲛ̄ϭⲓⲛϣⲏ	hiō nċinṡy
2436	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩ	re ǹpisrayl ev
2437	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	mou ǹne
2438	ⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tṡoop tyrou
2439	ϩⲟ ϩⲛⲅⲁⲓ • ⲛⲉⲧϩⲛ	ϩⲟ ϩⲛⲅⲁⲓ: ⲛⲉⲧϧⲉⲛ	ho hnġai: netxen	quoted · alignment uncheckedAnd when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword.
2440	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧ	t̀sōṡe mnnet
2441	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen p̀tōou ǹte
2442	ϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ	mōit nai ehrai n
2443	ϩⲏⲧⲥ • ⲉⲡⲙⲁ ⲉ	ϩⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	hyts: èp̀ma e
2444	35 ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ	35 ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ	35 etavfōt
2445	30	30	30
2446	35	35	35
2447	40	40	40
2448	45	45	45
2449	50	50	50
2450	fol. 12a	fol. 12a	fol. 12a
2451	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹsōou ǹxytf
2452	ⲉⲡⲧⲏϥ Tare ⲁϥⲕⲧⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏϥ Tare ⲁϥⲕⲧⲟϥ	èp̀tyf Tare afktof	quoted · alignment uncheckedAnd when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword.
2453	ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ	ǹje pisrayl e
2454	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲓ ⲁⲩⲡⲁ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲓ ⲁⲩⲡⲁ	hrai eġai avpa
2455	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ	ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ertassin m̀mos xen
2456	ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏ	ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏ	outapro nsy
2457	ϥⲉ : ϧⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱ	ϥⲉ: ϧⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱ	fe: xavō asṡō
2458	ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ	ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ	pe netavhei
2459	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ340	xen p̀èhoou e340
2460	ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	mav jinrōme
2461	ϣⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲣ	ϣⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲣ	ṡa s·himi avr
2462	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ	12 ⲛ	12 n
2463	ϣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲧⲏ	ϣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲧⲏ	ṡo evouyh ty
2464	ⲣⲟⲩ ϩⲛⲅⲁⲓ • ϣⲁ	ⲣⲟⲩ ϩⲛⲅⲁⲓ: ϣⲁ	rou hnġai: ṡa
2465	ⲧⲛⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲧ	ⲧⲛⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲧ	tnnṡols et
2466	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ	xen t̀polis en
2467	ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	tavṡolou nōou
2468	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹje ǹṡyri mpis
2469	ⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩ	ⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	rayl kata p̀oueh
2470	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	sahne ǹpgois
2471	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̃ⲧⲁⲡ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̃ⲧⲁⲡ	kataθe entap
2472	ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	ċois hōn etoi
2473	ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ot︦f︦ ǹiysous
2474	ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ryti ouoh iysous af
2475	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	rōk·h ǹt̀polis
page 56
2476	fol. 130	fol. 130	fol. 130
2477	10	10	10
2478	15	15	15
2479	20	20	20
2480	JOSHUA VIII 28—IX 2 39	JOSHUA VIII 28—IX 2 39	JOSHUA VIII 28—IX 2 39
2481	ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁϥ	xen ousate af
2482	ⲁⲁⲥ ⲛϫⲁⲓ̈ⲉ ϣⲁⲉ	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϣⲁⲉ	ais ǹgaie ṡae
2483	ⲛⲉϩ • ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ	ⲛⲉϩ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	neh: èṡtemθre
2484	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouōh ǹxyts
2485	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	ṡahrai èfoou
2486	ⲛϩⲟⲟⲩ • ϧⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲁⲩⲱ	ǹèhoou: xavō
2487	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓ ⲁⲩⲁϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲁⲩⲁϣ	p̀ouro ǹtekàì avaṡ
2488	ⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ	ⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ	tf èjen ouṡe n
2489	ⲧⲁⲣ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tar s̀nav: ouoh
2490	ⲛⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲉ	ⲛⲁϥⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ	nafaṡe èp̀ṡe
2491	ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩ	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩ	ṡa p̀nav nrou
2492	ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲉϥ	ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥ	ryti: ouoh p̀ry ef
2493	ⲛⲁϯ ⲉⲡϩⲱⲧⲡ	ⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ	nati èp̀hōtp
2494	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	iysous afoueh
2495	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲟⲩⲉϩ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ	sahne èoueh
2496	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉ	pefsōma epe
2497	ⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙⲡϣⲉ •	ⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ:	syt hijen p̀ṡe:
2498	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ	ouoh avnogf e
2499	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ	hrai èp̀hieit
2500	ⲁⲩⲕⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ	ⲁⲩⲕⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ	avkōt higōf n
2501	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ	ouniṡti ǹsoou
2502	ϩⲥ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ϣⲁ	ϩⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϣⲁ	hs ǹōni ṡa
2503	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ	hrai èfoou ǹho
2504	ⲟⲩ : ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ou: ètav
2505	ⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉ	ⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉ	eson ḋe nċine
2506	30	30	30
2507	35	35	35
2508	40	40	40
2509	45	45	45
2510	50	50	50
2511	ⲙ︦ⲃ︦	ⲙ︦ⲃ︦	m︦v︦
2512	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟ	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟ	rrōou nnamo
2513	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	rraios nai et
2514	ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	hi p̀kro mpior
2515	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲛⲉⲧ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲧ	ḋanys: net
2516	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xen p̀tōou: ouoh
2517	ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲧⲥⲱ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱ	netxen t̀sō
2518	ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ	ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ	ṡo: ouoh net
2519	ϩⲛⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ	xen t̀parhalia
2520	ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ǹt̀θalassa
2521	ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	niṡti: ouoh ne
2522	ⲧϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲓ	ⲧϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲓ	t·h︦m︦pma mpli
2523	ⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	vanos: ouoh
2524	ⲛⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ:	ǹṡettaios:
2525	ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ:	nem ǹxananaios:
2526	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉ	ouoh nefere
2527	ⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	zaios: nem ǹou
2528	ϩⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ	ϩⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	haios: ouoh na
2529	ⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲛ	ⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ	moraios: nem n
2530	ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲁⲓⲟⲥ •	ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲁⲓⲟⲥ •	gergezaios •
2531	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩ	ouoh nievou
2532	ⲥⲁⲓⲟⲥ • *ⲁⲩⲥⲟ	ⲥⲁⲓⲟⲥ: *ⲁⲩⲥⲟ	saios: *avso
2533	ⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ouh ènoueryou
2534	ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲟⲗⲉ	ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲟⲗⲉ	etrevrpole
2535	ⲙⲟⲥ ⲙⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	mos nem iysous
2536	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh nem pisrayl
2537	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	tyrf
page 57
2538	10	10	10
2539	15	15	15
2540	20	20	20
2541	25	25	25
2542	JOSHUA IX 3-6	JOSHUA IX 3-6	JOSHUA IX 3-6
2543	ⲙ︦ⲅ︦	ⲙ︦ⲅ︦	m︦ġ︦
2544	ϩⲧⲟⲧⲉ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ϩⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	htote iysous
2545	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩ	afkōt nouθi
2546	CIATRpION ⲙ	CIATRpION ⲙ	CIATRpION m
2547	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ċois f̀nouti
2548	ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲟ	ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ	mpi︦y︦l︦ xen p̀to
2549	ⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ •	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲃⲁⲗ:	ou ǹtekaival:
2550	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	kataθe etaf
2551	ϩⲱⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩ	ϩⲱⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩ	hōn nċimōi
2552	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙ	ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ	sys f̀vōk m
2553	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲟ	p̀ċois etoo
2554	ⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	te ǹǹṡyri
2555	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁ	ǹpisrayl ka
2556	ⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ	ⲧⲁⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	tapets̀xyout xen
2557	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	p̀nomos m
2558	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉⲕⲱⲧ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉ̀ⲕⲱⲧ	mōisys: èkōt
2559	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	ǹouθisias
2560	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	tyrion xen han
2561	ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ	ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ	ōni evouog
2562	ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲡⲉ	empoujepe
2563	ⲛⲓⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nipe èrōou:
2564	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ	ouoh aftalo e
2565	ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲗⲓⲗ ⲙ	ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲗⲓⲗ ⲙ	gōf nouolil m
2566	ⲙⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mav ǹp̀ċois
2567	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ouoh ouθisia
2568	ⲛϩⲩϫⲁⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛϩⲩϫⲁⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	nhigai: ouoh a
2569	ⲍⲕⲉⲟⲩ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ	ⲍⲕⲉⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ	zkeou s̀xai e
2570	‘30	‘30	‘30
2571	35	35	35
2572	40	40	40
2573	45	45	45
2574	50	50	50
2575	«©	«©	«©
2576	ϫⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙⲡⲇⲉⲩ	ϣⲁⲛⲛⲱⲛⲓ ⲙⲡⲇⲉⲩ	ṡannōni mpḋev
2577	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	teronomion
2578	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ • ⲉ	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ • ⲉ	mmōtsys • e
2579	ⲛ̃ⲧⲁϥⲥⲁϩϥ ⲙⲡⲉ	ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	etafsxytf m̀pe
2580	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ	m̀θo èvol ǹn
2581	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ṡyri ǹpisrayl:
2582	ⲉⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ	eouoh pisrayl ty
2583	ⲣϥ ⲙⲛⲛⲉ︦ⲛ︦ⲣⲉⲥ	ⲣϥ ⲙⲛⲛⲉ︦ⲛ︦ⲣⲉⲥ	rf mnne︦n︦res
2584	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	viteros: ouoh
2585	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ:	nouarxōn:
2586	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙ	ouoh nevġram
2587	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ • ⲛⲉⲩ	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ: ⲛⲁⲩ	matevs: nav
2588	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ	moṡi ǹsa pai
2589	ⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ̈	ⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	sa ouoh ǹsa fai
2590	ⲛ̄ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹt̀ċibōtos
2591	ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲥ	ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hihy m̀mos
2592	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ	ouoh nouyb
2593	ⲙⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ:	nem ǹleveitys:
2594	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	avtōoun xa
2595	ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧ	ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ	t̀ċibōtos ǹt
2596	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ḋiaθyky ǹp̀go
2597	ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	is: ouoh pe
2598	ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	p̀rosylitos
2599	ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ	nem p̀rōmi ǹp
2600	ⲕⲁϩ • ⲧⲉⲩⲡⲁ	ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲩⲡⲁ	kahi: tevpa
2601	ϣⲉ	ϣⲟ	ṡo
2602	fol. 13a	fol. 13a	fol. 13a
page 58
2603	fol. 24d	fol. 24d	fol. 24d
2604	I0	I0	I0
2605	15	15	15
2606	20	20	20
2607	a5	a5	a5
2608	JOSHUA IX 6-10 41	JOSHUA IX 6-10 41	JOSHUA IX 6-10 41
2609	[ⲇ] [ⲙ︦ⲇ︦]	ⲇ ⲙ︦ⲇ︦	ḋ m︦ḋ︦
2610	ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉⲡⲧⲟ ⲟⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲁⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nas·hyn èp̀to otf ǹiysous
2611	ⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲁⲍⲉⲓⲛ • ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲁⲍⲉⲓⲛ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ou nġarazein: em̀peiysous
2612	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲟϣ︦ϥ︦ ⲉⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲟⲉϣϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ	ouoh t̀kefaṡi oeṡf èǹmaaje
2613	ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉⲡⲧⲟ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲁⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	nas·hyn èp̀to ǹtekklysia
2614	ⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ • ⲕⲁ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲃⲁⲗ: ⲕⲁ	ou ǹtekaival: ka
2615	Tao ⲉⲛ̄ⲧⲁϥ	Tao ⲉⲧⲁϥ	Tao etaf
2616	ϩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲃ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ϭⲓⲙⲱⲃ	hōn ǹċimōb
2617	CRE ⲡϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙⲡ	CRE ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ	CRE f̀vōk ǹp
2618	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ċois ès̀mou
2619	ⲉⲡⲗⲁⲟⲉ ⲛϣⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲟⲉ ⲛϣⲱ	èp̀laoe nṡō
2620	ⲣⲡ : ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛ	ⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ	rp: ouoh nem n
2621	ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ	sanai taite θe
2622	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èta iysous
2623	ϣϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ	ϣϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ṡṡ ǹǹsaji
2624	ⲙⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ	ǹpainomos n
2625	ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ	ǹs̀mou nem n
2626	ⲥⲁϩⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	sahoui: kata
2627	ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nets̀xyout tyrou
2628	ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ	xen p̀gōm m
2629	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱ	p̀nomos mmō
2630	ⲥⲏⲥ • ⲉⲉⲙⲛϣⲁ	ⲥⲏⲥ • ⲉⲉⲙⲛϣⲁ	sys • eemnṡa
2631	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ̄	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	je èvol xen n
2632	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟ	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	tafhōn m̀mo
2633	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ou tyrou ǹje
2634	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲟ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ	mōisys etoi
2635	ϩⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ϩⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ho tyrs ǹǹṡyri
2636	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲛ	ǹpisrayl: en
2637	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ	hōout nem n
2638	ϩⲓⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ϩⲓⲟⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	hiome: ouoh e
2639	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ •	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ •	nṡyreṡym •
2640	ϩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏ	ϩⲏ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏ	hy m̀nneprosy
2641	ⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟ	ⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟ	litos etmo
2642	ⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁ	oṡe mnpisra
2643	ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ	ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ	yl: ouoh net
2644	Ⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱ̄	ⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱ̄	ouyh hnġavaō
2645	40) ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱ	40) ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱ	40) t̀polis avsō
2646	ⲧⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	ṡtem èhōb niven e
2647	ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	etafaiou ǹje p
2648	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲓ	ċois ǹhieri
2649	ⲭⲱ ⲙⲛⲅⲁⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲱ ⲙⲛⲅⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	kō mnġai: ouoh
2650	45 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	45 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	45 ǹθōou avìri
2651	ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ϩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹous̀mot xen ou
2652	ⲙⲛⲧⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩ	ⲙ̀ⲛⲧⲕⲣⲟϥ: ⲁⲩ	m̀ntkrof: av
2653	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁ	tōoun avta
2654	ⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩ	mio nhensoou
2655	ϩⲟ ⲉⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ •	ϩⲟ ⲉⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ:	ho eavsevtōtou:
page 59
2656	I0	I0	I0
2657	15	15	15
2658	20	20	20
2659	JOSHUA IX	JOSHUA IX	JOSHUA IX
2660	ⲙ︦ⲉ︦	ⲙⲏⲓ	myi
2661	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ouoh avċi ǹryti
2662	ⲥⲟⲟⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲩ	ⲥⲟⲟⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲩ	sook nas eav
2663	ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛ	ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	taloou èjen n
2664	ⲉⲩⲛⲁϩⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	èounahve: ouoh
2665	ϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲥ	ϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ	henhōt nas
2666	ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲁⲩϧⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ	eavxiti: ouoh
2667	ⲁⲩϩⲣⲏⲥⲉ ⲁⲩⲙⲁ	ⲁ̀ⲟⲩϩⲣⲏⲥⲉ ⲁⲩⲙⲁ	àouhryse avma
2668	ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲕⲣ︦ⲛ︦ ⲁⲩ	ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲕⲣ︦ⲛ︦ ⲁⲩ	hou nnkr︦n︦ av
2669	ⲙⲟⲣⲟⲩ • ⲓⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲣⲟⲩ: ⲓⲁⲩⲱ	morou: iavō
2670	ⲛ̄ϭⲟⲡ̄ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟ	ⲛ̄ϭⲟⲡ̄ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟ	nċop nnevto
2671	ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲧϩ ⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϩ ⲉ	ouei etot·h e
2672	ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ratou: nem ǹou
2673	ⲕⲉⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	ⲕⲉⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	kesanḋalion
2674	ⲉⲁⲩⲣⲡⲗϭⲉ • ⲉ	ⲉⲁⲩⲣⲡⲗϭⲉ: ⲉ	eavrplċe: e
2675	ⲁⲩϩⲓⲗⲁⲧⲃⲥ ⲉⲣⲟ	ⲁⲩϩⲓⲗⲁⲧⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	avhilatvs èro
2676	ⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲟⲩⲉ	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	ou xen nououei
2677	ⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	ryti: ouoh
2678	ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉ	ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ	nouhoite e
2679	ⲧϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁ	ⲧϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁ	t·hiōou evla
2680	[ϩ]ⲙ̃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ	xen ouoh evoi m
2681	[ⲡ]ⲗϭⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲡⲗϭⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	plċe: ouoh nav
2682	[ⲟ]ⲉⲓⲕ︦ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩ	ōik etav
2683	[ⲧⲁ]ⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲉⲩ	ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲉⲩ	θamioou: ev
2684	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡouōou ouoh
2685	ⲉⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ •	ⲉⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ:	eavrgooles:
2686	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
2687	35	35	35
2688	40	40	40
2689	45	45	45
2690	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
2691	10-14 fol. 24s	10-14 fol. 24s	10-14 fol. 24s
2692	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀	avtōoun avì
2693	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èratf ǹiysous
2694	ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	èt̀paremboly
2695	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹpisrayl ehrai
2696	ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ⲟⲩⲟϩ	eġalġala: ouoh
2697	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pegav èxoun
2698	ϩ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲙⲛ	ϩ̅ⲛ̅ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ	hniysoue nem
2699	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲁ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲁ	pisrayl jenta
2700	ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	nai èvol xen ou
2701	ⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ •	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ:	kahi efouyou:
2702	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲥⲙⲓ	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲥⲙⲓ	tenouċe smi
2703	ⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ne neman ǹou
2704	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⁖: ⲁⲩⲱ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⁖: ⲟⲩⲟϩ	ḋiaθyky ⁖: ouoh
2705	Ⲙⲉϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	Ⲙⲉϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	Mejepisrayl m
2706	ⲡⲉⲭⲟⲣⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲉⲭⲟⲣⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ	pekoraios: je
2707	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲙⲉϣⲁⲕ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲉϣⲁⲕ	gouṡt meṡak
2708	ⲕϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	k̀·hyn èroi:
2709	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ouoh ǹaṡ ǹryti
2710	ϯⲛⲁⲥⲛⲓⲙⲉ ⲛⲙ	ϯⲛⲁⲥⲛⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ	tinasnime nem
2711	ⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏ	mak ǹouḋiaθy
2712	ⲕⲏ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ	ⲭⲏ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ	ky: pegav e
2713	ϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	houn xen iysous
2714	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕ	je ànon nek
2715	ϩⲙϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	vōk: ouoh pe
2716	ϫⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	je iysous nōou
page 60
2717	fol. 95 b	fol. 95 b	fol. 95 b
2718	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ︦	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ︦	jentetnhe︦
2719	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	èvol θōn: ouoh
2720	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ	etareteni
2721	TON: ⲡⲉϫⲁⲩ	TON: ⲡⲉϫⲁⲩ	TON: pegav
2722	ϭ Ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ	ϭ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ	ċ naf je ànon ne
2723	ⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲛ	ⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲁⲛ	k·hmhal etan
2724	ⲉⲓ̄ ︦ⲙ︦ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟ	ⲓ̀ ︦ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ì ︦ǹf̀ran ǹp̀go
2725	ⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	is peknouti
2726	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	èvol xen oukahi
2727	ⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲙⲁ	ⲓⲟⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁ	ioi efouyou èma
2728	ⲧⲉ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲧⲉ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	te: ansōtem
2729	ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ	ġar èf̀ran ǹp
2730	ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ	ċois peknou
2731	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ	te: ouoh nen
2732	15 ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	15 ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	15 tafaav ǹkymi
2733	ⲓ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁϥⲁ	ì nem netafa
2734	ⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	av ǹp̀ouro s̀nav
2735	ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	ǹnamorreos:
2736	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲡⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲡⲡⲉ	nai enevhppe
2737	ϩⲟ ⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ϩⲟ ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ho kro ǹpiorḋa
2738	ⲛⲏⲥ • ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ	ⲛⲏⲥ • ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ	nys • syōn pr
2739	ⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ	ⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ	ro nesebōn
2740	ⲁⲩⲱ ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	ouoh ōġ p̀ouro n
2741	ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ	θvasan fai e
2742	25 ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	25 ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	25 nafouyh xen
2743	30	30	30
2744	35	35	35
2745	40	40	40
2746	45	45	45
2747	50	50	50
2748	JOSHUA IX 14-18 43	JOSHUA IX 14-18 43	JOSHUA IX 14-18 43
2749	—	—	—
2750	aac	aac	aac
2751	ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ • ⲙⲛ	ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ: ⲛⲉⲙ	astarōθ: nem
2752	ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ • arn	ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ • arn	heḋraein • arn
2753	ⲛⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲛⲛⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ	nenniṡti nem n
2754	ⲧⲟⲩⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	touk·h tyrou
2755	ϩⲛⲛⲉⲛⲕⲁϩ ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲩ	xen nenkahi av
2756	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	kotou èron
2757	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:
2758	ϫⲉϫⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧⲛ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	je ċi nemōten
2759	ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ &	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ &	ǹhanōik &
2760	ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲛⲧⲉⲧ̄	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲧⲉⲧ̄	f̀mōit: ntet
2761	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	moṡi ǹte
2762	ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ •	ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	tenvōk èratf:
2763	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ	ǹtetengos
2764	ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	naf je ànon
2765	ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ • ⲧⲉ	ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲧⲉ	nekvōk: te
2766	ⲛⲟⲩϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲟⲩϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ	nouċe smine
2767	ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓ	neman nouḋi
2768	ⲁⲑⲏⲕⲏ • *ⲛⲉⲓ̈	ⲁⲑⲏⲕⲏ: *ⲛⲁⲓ	aθyky: *nai
2769	ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲛⲧⲟⲩ	ⲱⲓⲕ ⲁⲛⲛⲧⲟⲩ	ōik anntou
2770	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ	èvol neman
2771	ⲉⲩϩⲏⲙ • ϫⲓⲛ	ⲉⲩϩⲏⲙ: ϫⲓⲛ	evhym: jin
2772	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ	p̀èhoou en
2773	ⲧⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ eel	ⲧⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ eel	tanmooṡe eel
2774	ϣⲁⲣⲱⲧⲛ • ⲧⲉ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉ	harōten: te
2775	ⲛⲟⲩϭⲉ ⲁⲩϣⲟ	ⲛⲟⲩϭⲉ ⲁⲩϣⲟ	nouċe avṡo
2776	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉⲓ	ouei
page 61
2777	4 JOSHUA IX 18-24	4 JOSHUA IX 18-24	4 JOSHUA IX 18-24
2778	aq	aq	aq
2779	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ouoh avṡōpi
2780	ⲉⲩϣⲏϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲩϣⲏϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evṡyf èvol
2781	ⲙⲡⲱⲥⲕ ⲛⲧⲉ	ⲙⲡⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	mpōsk ǹte
2782	ϩⲓⲏ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈	ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	mōit: ouoh nai
2783	5 ϩⲱⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲁⲛ	5 ϩⲱ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲛ	5 hō ǹyrp an
2784	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ	mahou evoi n
2785	ⲃⲣⲣⲉ• ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈	ⲃⲣⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	vrre: ouoh nai
2786	ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avfōx èvol
2787	ϩⲙⲡⲱⲥⲕ ⲉⲛ	ϩⲙⲡⲱⲥⲕ ⲉⲛ	hmpōsk en
2788	ⲓⲟ ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ • ⲛ	ⲓⲟⲓ ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ: ⲛ	ioi taftahon: n
2789	ⲉⲛⲕⲉϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ	èǹkehoite
2790	ⲙⲛⲛⲉⲛⲕⲉⲧⲟ	ⲙⲛⲛⲉⲛⲕⲉⲧⲟ	mnnenketo
2791	ⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲁⲩ	ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩϧⲓϯ ⲁⲩ	ouei avxiti av
2792	ⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ •	ⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲓⲱⲧⲛ:	rplċe hiōtn:
2793	ⲓϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	ⲓϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ih èvol xen f̀mōit
2794	ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲙⲁ	ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁ	etouyou èma
2795	Te: 2 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Te: 2 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Te: 2 narxōn
2796	ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲟⲟ	ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲧⲟⲟ	ḋe avċi ntoo
2797	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲓ̈ⲕ	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲓ̈ⲕ	te nnetoik
2798	ϩⲟ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲡ	ϩⲟ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲡ	ho empougnep
2799	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ •	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ċois ǹṡorp:
2800	ⲛ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲁϥ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲁϥ	n ouoh iysoue af
2801	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ	ìri nemaou n
2802	ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ou eiryny: ouoh
2803	25 ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲙ︦	25 ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ	25 avsmine nem
2804	35	35	35
2805	fol. 98a	fol. 98a	fol. 98a
2806	ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏ‐	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ:	mav ǹouḋiaθyky etougoou:
2807	ⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ •
2808	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϣ	ouoh avranaṡ
2809	ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱ̄	nōou nċinarkō
2810	ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ :	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ:	ǹt̀sinaġōgy:
2811	Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh asṡōpi
2812	ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲙⲛⲧ	ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁϣⲙⲛⲧ	m̀nnsaṡmnt
2813	ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹèhoou: nem
2814	ⲛⲥⲁⲛⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	ǹsa ǹtousmine
2815	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲇⲓⲁ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲧⲇⲓⲁ	nemaou ntḋia
2816	ⲑⲏⲕⲏ • ⲁⲩⲥⲱ	ⲑⲏⲕⲏ: ⲁⲩⲥⲱ	θyky: avsō
2817	TAR ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲏⲩ	TAR ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ	TAR je ǹseouyou
2818	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou an ouoh
2819	ϫⲉⲥⲉϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ :-	ϫⲉ ⲥⲉϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: -	je sehyn èrōou: -
2820	40 ⲩ ⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥ	40 ⲩ ⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥ	40 y a ḋe mpis
2821	45	45	45
2822	50	50	50
2823	PARA ⲁⲩⲧⲱⲟⲅ̄	PARA ⲁⲩⲧⲱⲟⲅ̄	PARA avtōoġ
2824	ⲁⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩ	ⲁⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	avi èvol èǹou
2825	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲉⲩⲡⲟ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲩⲡⲟ	polis: nevpo
2826	ⲗⲓⲥ ⲇⲉⲛⲉ ⲅⲁⲃⲁⲱ̄ •	ⲗⲓⲥ ⲇⲉⲛⲉ ⲅⲁⲃⲁⲱ̄ •	lis ḋene ġavaō •
2827	ⲙ︦ⲛ︦ⲅⲉⲫⲓⲣⲁ • ⲙⲛ	ⲙ︦ⲛ︦ⲅⲉⲫⲓⲣⲁ: ⲛⲉⲙ	m︦n︦gefira: nem
2828	ⲃⲉⲛⲣⲱⲑϩ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲉⲛⲣⲱⲑϩ: ⲟⲩⲟϩ	venrōθh: ouoh
2829	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Tapers •	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Tapers:	t̀polis Tapers:
2830	ⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲟⲗⲉ	ⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲟⲗⲉ	e nnevrpole
2831	ⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	mos nemaou
2832	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹje ǹṡyri mpis
2833	ⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲁⲏⲗ	rayl
page 62
2834	fol. 66a	fol. 66a	fol. 66a
2835	5	5	5
2836	15	15	15
2837	20	20	20
2838	25	25	25
2839	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	èvol je narxōn
2840	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲣ︦ⲕ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲣⲕ	tyrou avōrk
2841	ⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ	nōou ǹp̀ċois p
2842	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	nouti mpisra
2843	ⲏⲗ : ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲣⲙ	ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲣⲙ	yl: ouoh askrm
2844	Ⲣⲙ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲣⲙ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	rm nċitsinaġō
2845	ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϫⲛⲛ̄	ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	gy tyrs èjen n
2846	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ © 5ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ © 5ⲟⲩⲟϩ	narxōn © 5ouoh
2847	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣ	pegav ǹje nar
2848	ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	kōn tyrou n
2849	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	t̀sinaġōgy
2850	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲱ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲱ	je ànon anō
2851	ⲣ︦ⲕ︦ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲁⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	aik nōou ǹpgois
2852	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥ	f̀nouti mpis
2853	ⲣⲁⲏⲗ • ⲧⲉⲛϩⲩ	ⲣⲁⲏⲗ • ⲧⲉⲛϩⲩ	rayl • tenhi
2854	ϭⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϭⲙ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲙ	oun ǹtennaċm
2855	ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϫⲱϩ	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϩ	gom an ègōh
2856	ⲉⲣⲟⲟⲩ • *ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: *ⲁⲗⲗⲁ	èrōou: *alla
2857	ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	fai tennaaif
2858	ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	nōou eàreh e
2859	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ TR	ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ TR	roou: ouoh TR
2860	ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ⲛ	ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ⲛ	nanahmou • n
2861	ⲧⲉⲧⲙⲟⲣⲅⲏ	ⲧⲉⲧⲙⲟⲣⲅⲏ	tetmorgy
2862	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲛ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ	ṡōpi higōn
2863	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ	eθve p̀anaṡ
2864	30	30	30
2865	35	35	35
2866	40	40	40
2867	45	45	45
2868	50	50	50
2869	JOSHUA IX 24-29	JOSHUA IX 24-29	JOSHUA IX 24-29
2870	ⲙ︦ⲛ︦	ⲛⲉⲙ	nem
2871	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	etanaif nōou
2872	ⲙ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m evougai: ouoh
2873	ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ	evèṡōpi n
2874	ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	refpehṡe ouoh
2875	ⲉⲩⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	evmehmoou
2876	ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ǹtsinaġō
2877	CH ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ATW	CH ⲧⲏⲣⲥ ATW	CH tyrs ATW
2878	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲧⲥⲩ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϭⲓⲧⲥⲩ	avìri nċitsi
2879	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	naġōgy tyrs
2880	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	kataθe èta
2881	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲟⲥ	narxōn gos
2882	ⲛⲁⲩ : ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲏ	nōou: ouoh iy
2883	Go ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	Go ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Go afmouti
2884	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	èrōou pegaf
2885	ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	nōou: je eθve
2886	ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲁⲗ	ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣϩⲁⲗ	ou aretenrhal
2887	ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	m̀moi eteten
2888	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	gō m̀mos je
2889	ⲧⲛⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tenouyou èvol
2890	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	èmaṡō ǹnet
2891	ϩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	hyn erōten
2892	ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ho ouoh ǹθōten
2893	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	tinou teten
2894	ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ • ⲛ	ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ: ⲛ	s·houor̀t: n
2895	ⲛⲉϥⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉϥⲱϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nefōgn èvol
page 63
2896	ⲒⲞ	ⲓⲟⲓ	ioi
2897	ⲓ5	ⲓ5	i5
2898	20	20	20
2899	25	25	25
2900	JOSHUA IX 29-38 © fol 68D	JOSHUA IX 29-38 © fol 68D	JOSHUA IX 29-38 © fol 68D
2901	ⲙ︦ⲑ︦	ⲙ︦ⲑ︦	m︦θ︦
2902	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹxytθynou
2903	ⲉϥⲟ̄ ⲛ︦̄ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ •	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	efoi ǹvōk:
2904	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛ	ouoh efoi ǹn
2905	ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲛⲁⲓ:	refpehṡe nai:
2906	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩ	ouoh mpanou
2907	Te: ¥ ⲛⲧⲟⲟⲩ	Te: ¥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	Te: ¥ ǹθōou
2908	Ac ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ	Ac ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	Ac averouō
2909	ϩⲓⲑⲏ nicowe	ϩⲓⲑⲏ nicowe	hiθy nicowe
2910	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:
2911	ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	je avtamon
2912	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲱ̄	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥϩⲱ	ènetafhō
2913	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	m̀mōou ǹje p
2914	ϫⲟⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩ	ϫⲟⲓ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	goi p̀ǹou
2915	ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ	te etotf m
2916	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥ	mōisys pef
2917	ϩⲙϩⲁⲗ ⲉϯ ⲛⲏⲧ︦︦	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲏⲧ︦︦	vōk èti nyt︦︦
2918	ⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ • ⲉϥⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲟⲓ	ǹpaikahi: efoi
2919	ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲟ︦	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲟ︦	ten èvol mnouo︦
2920	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ	nim etṡop
2921	ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄	ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ	higōf hihy m
2922	ⲙⲱⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲙⲱⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	mōtn: ouoh a
2923	ⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁ	ⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁ	nerhoti èma
2924	ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛ	ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛ	te eθve nen
2925	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲉⲧⲛ	psiṡy hatetn
2926	ϩⲏ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ϩⲏ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	hy antōoun
2927	ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ	ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	anìri m̀pei
2928	ϩⲱⲃ • 3 ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϩⲱⲃ: 3 ϯⲛⲟⲩ	hōb: 3 tinou
2929	ϭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	oun is·hyppe
2930	ⲩⲛϩⲁⲧⲟⲟⲧ.	ⲩⲛϩⲁⲧⲟⲟⲧ.	ynhatoot.
2931	30 ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ	30 ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ	30 θynou: nθe
2932	ⲉⲧ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲁⲛⲏⲧⲛ •	ⲉⲧ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲁⲛⲏⲧⲛ •	et︦s︦r︦anytn •
2933	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh nθe ète
2934	ⲧⲛⲟⲩⲁϣ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲥ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲥ	tenouaṡs àris
2935	ⲛⲁⲛ • *ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛⲁⲛ: *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	nan: *ouoh avì
2936	35 ⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ •	35 ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	35 re nōou ǹpairyti:
2937	ⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩ	ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	a iysous ǹou
2938	ϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	xen m̀mōou m̀pe
2939	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èhoou ète m̀mav
2940	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	ètotou ǹn
2941	40 ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁ	40 ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁ	40 ṡyri mpisra
2942	ⲏⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲏⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	yl mpoumou
2943	OTT ⲙⲙⲟⲟⲩ •	OTT ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	OTT m̀mōou:
2944	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e ouoh a iysous
2945	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	tahoou èratou
2946	45 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ	45 ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	45 ǹpèhoou èṡtem
2947	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣ	mav èθrever
2948	ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	refpehṡe: ouoh
2949	ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	refmehmoou
2950	ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ǹt̀sinaġōgy
2951	50 ⲧⲏⲣⲥ • ⲙⲛⲡⲉⲑⲩ	50 ⲧⲏⲣⲥ: ⲙⲛⲡⲉⲑⲩ	50 tyrs: mnpeθi
page 64
2952	fol. ⲀⲐ Ⲃ	fol. ⲀⲐ ⲃ	fol. AƟ v
2953	10	10	10
2954	CIACTHPION	CIACTHPION	CIACTHPION
2955	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	ǹf̀nouti: e
2956	ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϣⲱ	ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϣⲱ	tvepai avṡō
2957	ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ	pe ǹje netou
2958	ⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	yh hnġavaōn
2959	ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥⲡⲉϩ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉϩ	evoi ǹrefpeh
2960	ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥ	ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥ	ṡo: ouoh nref
2961	ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ	ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	mehmoou m̀pe
2962	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ︦	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ̅	θisiastyrio
2963	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	ǹf̀nouti ṡa
2964	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	hrai èfoou n
2965	ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	èhoou: ouoh on
2966	. ...ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁ	.... Ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁ	.... Ma etfna
2967	....Ⲛⲁϥ ⁖ ϫ ⲛⲧⲉ	.... Ⲛⲁϥ ⁖ ϫ ⲛ̀ⲧⲉ	.... Naf ⁖ g ǹte
2968	15 (Peete ⲇⲉ ⲛ	15 (Peete ⲇⲉ ⲛ	15 (Peete ḋe n
2969	20	20	20
2970	25	25	25
2971	ϭⲓⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ	ϭⲓⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ	ċiaḋōnivezek
2972	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	p̀ouro nθierou
2973	ⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲁϥϫⲓ ⲛ	ⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ	salym je afċi n
2974	ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲅⲁⲓ	ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀	ċiiysous ǹtekàì
2975	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	t̀polis: ouoh
2976	ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	affots èvol
2977	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	nθe etafais
2978	ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ	ǹierixō nem
2979	ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ • ⲁⲩϣ	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩϣ	peskeouro: avṡ
2980	ⲛⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	nθe etafais
2981	JOSHUA IX 33—X 3	JOSHUA IX 33—X 3	JOSHUA IX 33—X 3
2982	ⲛ̄	ⲛ	n
2983	ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtekàì t̀polis nem
2984	ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ •	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ:	peskeouro:
2985	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ	ouoh je netou
2986	HQ ϩⲛⲅⲁⲃⲱⲛ	HQ ϩⲛⲅⲁⲃⲱⲛ	HQ hnġavōn
2987	ϩⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ	ϩⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ho avfōt èratf
2988	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹiysous: ouoh
2989	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏ	èratou nnṡy
2990	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ *ⲁⲩ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ *ⲁⲩ	re ǹpisrayl *av
2991	ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	erhoti hytou
2992	35 ⲉⲙⲁⲧⲉ : ⲛⲉϥ	35 ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϥ	35 èmaṡō: naf
2993	ⲥⲟⲟⲩⲛ TAP ϫⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ TAP ϫⲉ	sōoun TAP je
2994	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouniṡti ǹpolis
2995	ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲛⲑⲉ	ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲛⲑⲉ	te ġabōn nθe
2996	novel ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ	novel ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	novel ǹǹniṡti
2997	ϥⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	f̀oi ǹpolis èmaṡō
2998	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ	ouoh nesrōmi
2999	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱ	tyrou hanrō
3000	ⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉⲛⲉ	ⲙⲏⲓ ⲛϫⲱⲱⲣⲉⲛⲉ	myi ngōōrene
3001	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh afgoou ǹje
3002	S ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ	S ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ	S adōnibezek
3003	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	p̀ouro nθierou
3004	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	salym èratf
3005	ⲛⲁⲓ̈ⲗⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ	ⲛⲁⲓ̈ⲗⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	nailam p̀ouro n
3006	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ṡebrōn: ouoh
3007	ϭⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ned	ϭⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ned	ċo èratf ned
page 65
3008	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
3009	ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲓ̈ⲉⲣⲓⲙ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲓ̈ⲉⲣⲓⲙ	p̀ouro nierim
3010	ⲟⲩⲑ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲟⲩⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	ouθ: ouoh e
3011	ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁ	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁ	ratf niefθa
3012	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ:	p̀ouro nlakis:
3013	ⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ	v ouoh èratf n
3014	ⲇⲁⲃⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟ	ⲇⲁⲃⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲓ	ḋavi p̀ouro noi
3015	ⲇⲟⲗⲁⲙ • ⲉϥϫⲱ	ⲇⲟⲗⲁⲙ: ⲉϥϫⲱ	ḋolam: efgō
3016	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • *ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: *ϫⲉ	m̀mos nōou: *je
3017	ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	toun θynou
3018	ⲓⲟ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧ︦ⲏ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲓⲟⲓ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧ︦ⲏ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ	ioi amyit︦y︦ ehrai
3019	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	haroi ǹte
3020	ⲧⲛⲃⲟⲏⲑⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	tenboyθei èroi:
3021	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲓϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ǹtetenmiṡe
3022	ⲙⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧⲡⲟ	ⲙⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧⲡⲟ	mnġabaōn tpo
3023	15 ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ	15 ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ	15 lis avfōt
3024	ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏ	ġar èratf niy
3025	ⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	sous: ouoh e
3026	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏ	ratou nnṡy
3027	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :-	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: -	re ǹpisrayl: -
3028	ϩⲟϥ Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	hof ouoh avì ehrai
3029	ⲛϭⲓⲡϯⲟⲩ fippo	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ fippo	ǹje p̀tiou fippo
3030	ⲛⲛ︦ⲓ̈ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓ	ⲛⲛ︦ⲓ̈ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓ	nn︦ievousai
3031	ⲟⲥ • ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉ	ⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉ	os: p̀ouro nθie
3032	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲡⲣ	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲡⲣ	rousalym • pr
3033	25 ⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ •	25 ⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ:	25 ro ǹṡebrōn:
3034	JOSHUA X 3-6	JOSHUA X 3-6	JOSHUA X 3-6
3035	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓ̈ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓ̈ⲉ	ouoh p̀ouro nie
3036	ⲣⲓⲙⲟⲩⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲓⲙⲟⲩⲑ: ⲟⲩⲟϩ	rimouθ: ouoh
3037	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ:	p̀ouro nlakis:
3038	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲓ	ouoh p̀ouro noi
3039	ϩⲟ ⲇⲟⲗⲁⲙ • ⲛⲧⲟⲟⲩ	ϩⲟ ⲇⲟⲗⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ho ḋolam: ǹθōou
3040	ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	nem poumyṡ
3041	ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩϩⲙⲟ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϩⲙⲟ	tyrf: avhmo
3042	ⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁ	ⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁ	os hirōs nġa
3043	Hann ⲁⲩϯ ⲛ︦ⲙ︦	Hann ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙ	Hann avti nem
3044	35 ⲙⲁⲥ • ⁖ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	35 ⲙⲁⲥ: ⁖ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	35 mas: ⁖ouoh ne
3045	Ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁ	Ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁ	Touyh hnġa
3046	ⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	vaōn avgoou
3047	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èratf ǹiysous
3048	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉ	ehrai etpare
3049	ϥⲟ ⲙⲃⲟⲗⲏ̃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϥ̀ⲟⲓ ⲙⲃⲟⲗⲏ̃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	f̀oi mvoly mpisra
3050	ⲏⲗ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ • ⲉⲩ	ⲏⲗ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ⲉⲩ	yl eġalġala: ev
3051	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ	gō m̀mos jem
3052	ⲡⲣⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ	ⲡⲣⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ	prntootk e
3053	ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϩⲙ	ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϩⲙ	rok enek·hm
3054	45 ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ	45 ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	45 hal ète ànon
3055	ⲛⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	ne: tōoun
3056	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	àmou nan ehrai
3057	ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉ	ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉ	taṡy ǹteknahme	quoted · alignment uncheckedAnd the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
3058	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲃⲟⲕⲑⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲃⲟⲕⲑⲓ	ouoh ǹġvokθi
3059	ϭⲟ ⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϭⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ċo èron: èvol je
3060	fol. 30a	fol. 30a	fol. 30a
page 66
3061	fol. 30 b JOSHUA X 6-11	fol. 30 b JOSHUA X 6-11	fol. 30 b JOSHUA X 6-11
3062	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟ	avsōouh èro
3063	ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹje nourōou
3064	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟ	tyrou nnamo
3065	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	rraios etouyh
3066	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	xen p̀tōou:
3067	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ouoh aftōoun
3068	ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ	ǹje iysous afi
3069	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ehrai èvol xen
3070	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ • ⲛⲧⲟϥ	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ġalġala: ǹθof
3071	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ	ioi ouoh p̀myṡ
3072	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓ	tyrf nrefmi
3073	ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ • ϫⲱ	ϣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲱ	ṡo nemaf: gō
3074	ⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥ	ⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ōre nim xen tef
3075	ϭⲟⲙ : ⁖ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ	ϫⲟⲙ: ⁖ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ	gom: ⁖ouoh p̀go
3076	15; Ⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓ̈ⲏ	15; ⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓ̈ⲏ	15; is pegaf niy
3077	ⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣ	ⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ	sous je m̀perr
3078	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓ̈	ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀	hoti hytou àì
3079	ⲧⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ	tyiou ġar ehrai
3080	ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲙⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ	ènekjig: nem
3081	ϩⲟ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ	ϩⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	ho ouai ǹouōt e
3082	ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁ	vol ǹxytou na
3083	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ	ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	sepi ǹpeten
3084	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	m̀θo èvol: ouoh
3085	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ	iysous afì e
3086	2 ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ	2 ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	2 hrai ègōou xen
3087	30	30	30
3088	35	35	35
3089	40	40	40
3090	45	45	45
3091	50	50	50
3092	wh	wh	wh
3093	ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩ	ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ouṡsne ǹtou
3094	ϣⲏ ⲧⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲏ ⲧⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡy tyre èvol
3095	ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ • ⲡ	ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ • ⲡ	hnġalġala • p
3096	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲥ	ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲫⲁϣⲥ	ċois affaṡs
3097	ⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱ	ⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱ	ou afṡtrtō
3098	ⲣⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏ	ⲣⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏ	rou hiθy nnṡy
3099	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	re ǹpisrayl
3100	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	ouoh p̀ċois af
3101	ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	θvvioou xen ou
3102	ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣϥ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱϣϥ	niṡti nouōṡf
3103	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁ	èvol hirōs nġa
3104	ⲃⲁⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏ	ⲃⲁⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲏ	vaōn: ouoh iy
3105	ⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ	sous affōt
3106	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲓⲥ	ǹsōou mnpis
3107	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ	rayl ǹte mōit n
3108	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲏ	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏ	vōk ehrai evy
3109	ⲑⲱⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲱⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	θōrōn: ouoh
3110	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	avhiouì ǹsōou
3111	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲅⲏⲕⲁ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲅⲏⲕⲁ	ṡahrai eagyka
3112	ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouoh ṡahrai e
3113	ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ • *ⲛⲧⲉ	ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ: *ⲛ̀ⲧⲉ	makyḋa: *ǹte
3114	ⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲁ	ⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ϧⲁ	roupōt ḋe xa
3115	ⲡϩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ho ǹǹṡyri
3116	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpisrayl: ǹte
3117	ϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	mōit nai ehrai e
page 67
3118	50 JOSHUA X 11-14	50 JOSHUA X 11-14	50 JOSHUA X 11-14
3119	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
3120	ⲃⲏⲑⲱⲣⲱⲛ :	ⲃⲏⲑⲱⲣⲱⲛ :	vyθōrōn :
3121	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲟⲩ	p̀ċois afhioou
3122	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ehrai ègōou
3123	ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ	ǹhanōni n
3124	5 ⲁⲗ ⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	5 ⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 al m̀pe èvol xen
3125	ⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	t̀fe ṡahrai e
3126	ⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ •	ⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ:	azyka avmou:	quoted · alignment uncheckedAnd when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
3127	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ	ouoh avàṡai n
3128	ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	ċinentavmou
3129	ⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ̄ⲱⲛⲉ	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	ioi èvol xen ǹōni
3130	ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲛⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	nal m̀pe èhote
3131	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩ	nentavmoou
3132	ⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ⲧⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	te nċinṡy
3133	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ	re ǹpisrayl n
3134	15 ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙⲡⲡⲟ	15 ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟ	15 t̀syfi xen p̀po
3135	ⲗⲉⲙⲟⲥ : ⲧⲟⲧⲉ	ⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ	lemos: tote
3136	Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	afsaji ehrai
3137	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	èp̀ċois m̀pe
3138	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡ	èhoou entap
3139	ϩⲟ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄	ϩⲟ ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ	ho nouti ti m
3140	ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ	ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ	p̀amorreos e
3141	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	hrai ètotou
3142	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹǹṡyri mpis
3143	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥ	rayl ètaf
3144	25 ⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ϩⲛⲅⲁ	25 ⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ϩⲛⲅⲁ	25 θmkoou hnġa
3145	ⲃⲁⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲃⲁⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	vaōn: ouoh av
3146	ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲡϩⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ	θvvio xa p̀ho
3147	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥ	ǹǹṡyri mpis
3148	ⲣⲁⲏⲗ : ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏ	ⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏ	rayl: pejeiy
3149	30( Cove ϫⲉⲙⲁⲣⲉ	30(Cove ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	30(Cove je mare
3150	35	35	35
3151	40	40	40
3152	45	45	45
3153	50	50	50
3154	ⲡⲣⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	p̀ry aheratf
3155	ϩⲓϫⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ •	ϩⲓϫⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ •	hignġavaōn •
3156	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ϩⲓ	ouoh pioh hi
3157	ϫⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁⲓⲗⲱⲙ	ϫⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁⲓⲗⲱⲙ	gmpia nailōm
3158	ϣⲁⲛϯⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ	ϣⲁⲛϯⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	ṡantimiṡe nem
3159	ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pailaos: ouoh
3160	ⲡⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	p̀ry afaheratf
3161	ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ϩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ϧⲉⲛ	nem pioh xen
3162	ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟ	ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟ	poumōit mmoo
3163	ϣⲉ • ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲟ: ϣⲁⲧⲉ	ṡo: ṡate
3164	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱ	f̀nouti tō
3165	ⲱⲃⲉ ⲛⲛϫⲁϫⲉ •	ⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ:	ōve ǹǹgaji:
3166	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉ	ouoh p̀ry afahe
3167	ⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ratf xen θ̀myti
3168	ⲛⲧⲡⲉ • ⲙⲡϥⲙⲟ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟ	ǹt̀fe: m̀pefmo
3169	ⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲉⲡϩⲱ	ⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲉⲡϩⲱ	oṡe eθy ephō
3170	TH ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩ	TH ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩ	TH èp̀gōk ǹou
3171	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	èhoou tyrf:
3172	ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ie ouoh ǹpèhoou
3173	ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ϣⲱ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϣⲱ	ǹtaìċot ṡō
3174	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
3175	fol. 20a	fol. 20a	fol. 20a
page 68
3176	fol. 63a JOSHUA X 14-21 51	fol. 63a JOSHUA X 14-21 51	fol. 63a JOSHUA X 14-21 51
3177	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouḋe ǹṡorp
3178	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲁⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀:	ouḋe ǹxaè:
3179	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡ	hōste ntep
3180	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ	ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nouti sōtem
3181	5 ⲉⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉⲡ	5 ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉⲡ	5 èrōmi: jep
3182	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϯ ⲛ	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϯ ⲛ	ċois nafti n
3183	ⲧⲟⲟⲧϥⲛⲉ ⲙⲛ	ⲧⲟⲟⲧϥⲛⲉ ⲛⲉⲙ	tootfne nem
3184	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pisrayl: ouoh
3185	Ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲓ̈	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ	avfōt ǹje pai
3186	10 ) ϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩϩⲟ	10) ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ	10) tiou ǹouro àouho
3187	ⲡⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁ	ⲡⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁ	pou hmpemha
3188	AT ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ •	AT ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ •	AT mmakyḋa •
3189	ⲧⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲏ	ⲧⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲏ	tavō avtameiy
3190	ⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	sous evgō m
3191	ⲓ ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩ	ⲓ̀ ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩ	ì mos naf je av
3192	ϩⲉ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲛⲣ	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲣ	ryti èp̀tiou ǹr
3193	ⲣⲟ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲙ	ⲣⲟ ⲉⲩϩⲏⲡ ϧⲉⲛ	ro evhyp xen
3194	ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧ	p̀m̀hav et
3195	ϩⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ • ⲡⲉ	ϩⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ: ⲡⲉ	hmmakyḋa: pe
3196	ϩⲟ Ϫⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ	ϩⲟ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ho je iysous nōou
3197	ϫⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ	ϫⲉ ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ	je skorkr n
3198	ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛ	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲛ	hanōni ern
3199	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙ	t̀tapro mpem
3200	ϩⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ϩⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	haav: ouoh n
3201	ϩϩ ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛϩⲉ	ϩϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲏϯ	hh tetenkō ǹryti
3202	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
3203	ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ	rōmi hirōou
3204	ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ	evàreh èro
3205	ⲟⲩ • *ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲟⲩ: *ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ou: *ǹθōten
3206	ⲇⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ⲁϫⲛ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ⲛ	ḋe m̀perċō n
3207	ϩⲟ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉ	ϩⲟ ⲫⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉ	ho fōt nsane
3208	ⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ	ⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	tngaje ǹte
3209	ⲧⲛⲧⲁϩⲉⲛⲉⲩ	ⲧⲛⲧⲁϩⲉⲛⲉⲩ	tntahenev
3210	ϩⲁⲉⲉⲩ • ⲛⲧⲉⲧⲛ	ϩⲁⲉⲉⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	haeev: ǹteten
3211	ⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ	ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	ṡtemkav èvōk
3212	35 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩ	35 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	35 èxoun èǹou
3213	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	polis: apgois
3214	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ġar pennouti
3215	ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	tyiou ehrai etoi
3216	ⲟⲧⲛ : ⲁⲩⲱ ⲁⲥ	ⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	otn: ouoh as
3217	ϥⲟⲍ Ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ϥⲟⲍ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ	foz ṡōpi ètaf
3218	ⲟⲩⲱ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouō ǹje iysous
3219	ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	nem ǹṡyri m̀pei
3220	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ	srayl evxōteb
3221	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	m̀mōou xen ou
3222	45 ⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϩⲧⲉ ⲉ	45 ⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϩⲧⲉ ⲉ	45 niṡti nrahte e
3223	ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	mate èp̀tyrf
3224	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ	ouoh netavr
3225	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ	vol avougai e
3226	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	hrai èǹpolis e
3227	ϩⲟ ⲧⲟⲣϫ : ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ϩⲟ ⲧⲟⲣϫ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ho torg: afkotf	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
page 69
3228	52 JOSHUA X 21-25 fol. 63 b	52 JOSHUA X 21-25 fol. 63 b	52 JOSHUA X 21-25 fol. 63 b
3229	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
3230	Ⲛ̅ϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹje pilaos tyrf
3231	ⲥ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	s èratf ǹiysous
3232	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲕⲏ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲕⲏ	ehrai emaky
3233	ⲇⲁ • ⲉⲩⲟⲩⲟϫ	ⲇⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲟϫ	ḋa: evouog
3234	ϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉ	ϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉ	ċ tyrou empe
3235	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛϣⲏ	ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏ	laav xen ǹṡy
3236	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯ	re ǹpisrayl ti
3237	ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥ	ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	hroou xen pef
3238	ⲗⲁⲥ : *:ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲗⲁⲥ: *: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	las: *: ouoh pe
3239	10 Ϫⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ	10 ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	10 je iysous nōou
3240	ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ	je avouōn m
3241	ⲡⲉⲓ̈ⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	paim̀hav ǹte
3242	ⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	tenìni ǹpai
3243	ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiou ǹouro èvol
3244	ⲓϩ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ •	ⲓϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ:	ih xen p̀m̀hav:
3245	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	ouoh avìni m
3246	ⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉ	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ	p̀tiou ǹouro e
3247	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁ	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁ	vol hmpemha
3248	ⲁⲩ • ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉ	ⲁⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉ	av: p̀ouro nθie
3249	20 ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	20 ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	20 rousalym
3250	ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃ	nem p̀ouro nkeb
3251	ⲣⲱⲛ • ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ	ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	rōn: nem p̀ouro
3252	ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ •	ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ •	nierimouθ •
3253	ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ:	nem p̀ouro nlakis:
3254	25 ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟ	25 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟ	25 nem p̀ouro noḋo
3255	ⲗⲁⲙ • *ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ	ⲗⲁⲙ: *ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	lam: *avìni m
3256	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	mou èvol e
3257	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ :	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ratf ǹiysous:
3258	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	afmouti ǹje
3259	30) ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	30) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	30) iysous episra
3260	ⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ	ⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	yl tyrf: ouoh
3261	ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡ	ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ	narṡyġos ǹp
3262	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛ	polemos nen
3263	ⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	tavmooṡe
3264	35 ⲙⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲡⲉ	35 ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉ	35 nem iysous: pe
3265	ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛ̄	gaf nōou jen
3266	ⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ	ⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ	tōtn vōk n
3267	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁ	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁ	tetnouehra
3268	ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲛ	ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ttyvtn èjen
3269	40 ⲙⲙⲁⲕϩ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲉ	40 ⲛ̀ⲙⲁⲕϩ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲉ	40 ǹmak·h nneie
3270	ⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲣⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	rrōou: ouoh av
3271	ⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲣϣⲙⲉ	ⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲣϣⲙⲉ	vōk nċinrṡme
3272	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉ	avtalenevoue
3273	ⲣⲏⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ryti ehrai e
3274	45 ϫⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ	45 ϣⲁⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲕϩ	45 ṡannoumak·h
3275	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ouoh iysous pe
3276	ⲥ ϫⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲥ ϫⲁϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ	s gaf nemaou je
3277	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏ	m̀pererhoti hy
3278	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ	ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	te ouḋe m̀per
3279	ϭⲟ ϣⲗⲁϩ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ	ϭⲟ ϣⲗⲁϩ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	ċo ṡlah xa touhy
3280	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
page 70
3281	fol. 25 b	fol. 25 b	fol. 25 b
3282	(top line erased)	(top line erased)	(top line erased)
3283	ⲧⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁ	ⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁ	ts: ouoh afta
3284	ⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	ⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	kos hnouta
3285	ⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	p̀ro ǹsyfi
3286	5 ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲙ ⲉϥⲟ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲟⲓ	5 ouoh enkai nem efoi
3287	ⲛ︦ϩ︦ ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲉⲙ	ⲛ︦ϩ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲙ	n︦h︦ ǹxyts: em
3288	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ	pelaav ougai
3289	ⲛϩⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹxyts kata
3290	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	θe etafais
3291	ⲓⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ • ⲉⲁϥ	ⲓⲟⲓ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ: ⲉⲁϥ	ioi nodolam: eaf
3292	ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	fōti èvol n
3293	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ	netṡop n
3294	ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • 5 ⲁϥⲕⲧⲟϥ	ϩⲏⲧⲥ: 5 ⲁϥⲕⲧⲟϥ	hyts: 5 afktof
3295	Ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲙⲛ	Ⲛ̀ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ	Ǹċiiysoue nem
3296	15) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	15) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	15) pisrayl tyrf
3297	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲇⲁⲃⲉⲓⲣ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲃⲉⲓⲣ:	ehrai eḋaveir:
3298	ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ *ⲁⲩ	ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ *ⲁⲩ	avċō hirōs *av
3299	ϫⲓⲧⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥ	ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ	ċits nem pes
3300	ⲕⲉⲣⲣⲟ̂ ⲙⲛⲛⲉⲥ	ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	keouro nem nes
3301	ϩⲟ ⲕⲉⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϩⲟ ⲕⲉⲧⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ho ketme: ouoh av
3302	ϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ	ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	fōti m̀mos e
3303	ⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	vol nem enkai niven
3304	ⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	etonx ǹxyts
3305	ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ	em̀peoukalaav
3306	2 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩ	2 ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩ	2 èfahou eafou
3307	JOSHUA X 36-40	JOSHUA X 36-40	JOSHUA X 36-40
3308	[ⲛ︦ⲏ︦]	58	58
3309	ϫⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ϫⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	gai • kataθe
3310	ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ	etafais n
3311	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛ	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ṡebrōn nem
3312	ⲡⲉⲥⲣⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	pesouro: ouoh
3313	30 ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	30 ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	30 kataθe etaf
3314	ⲁⲁⲥ ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ	ⲁⲓⲥ ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ	ais nḋaveir
3315	ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣϩ	ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣϩ	mnpeskerrh
3316	Ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
3317	ⲋ̅ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡ	6 ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ	6 patasse ǹp
3318	35 ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟ	35 ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟ	35 kahi tyrf ǹθo
3319	ⲣⲓⲛⲏ • ⲡⲕⲁϩ ⲉ	ⲣⲓⲛⲏ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	riny: p̀kahi e
3320	ⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲧϫⲟⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tgose: ouoh n
3321	ⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ •	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ:	kahi ǹpement:
3322	ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲥⲱ	nem p̀kahi ntsō
3323	4 ϣⲉ • ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ	4 ϣⲟ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ	4 ṡo: p̀kahi et
3324	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	xen θ̀myti:
3325	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲏⲇⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲏⲇⲱⲑ	ouoh tasydōθ
3326	ⲙⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲣⲱⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	nem nesourōou:
3327	ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ	em̀peoukalaav
3328	45 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏ	45 ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏ	45 èfahou nhy
3329	ⲧⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧⲉ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	te eafougai
3330	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	ouoh enkai niven e
3331	ⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲱ	ⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲱ	ounnife nō
3332	ⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩ	ⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩ	nh ǹxytou av
3333	ϭⲟ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ϭⲟ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ċo fotou èvol:
3334	53	53	53
page 71
3335	54 JOSHUA X 40—XI 5	54 JOSHUA X 40—XI 5	54 JOSHUA X 40—XI 5
3336	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
3337	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	kataθe etaf
3338	ⲁⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ϭⲓⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ais ǹċipgois
3339	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	f̀nouti ṡa
3340	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ	hrai ekaḋys
3341	5 ⲃⲁⲣⲛⲏ • 1xinna	5 ⲃⲁⲣⲛⲏ • 1xinna	5 varny • 1xinna
3342	ⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁ	ⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁ	ḋys varny ṡa
3343	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲍⲁ • ⲡ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ: ⲡ	hrai eġaza: p
3344	ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟ	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟ	kahi tyrf nġo
3345	ⲥⲟⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲥⲟⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	som ṡahrai e
3346	10 ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • *ⲛⲉⲓ̈	10 ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: *ⲛⲁⲓ	10 ġabaōn: *nai
3347	ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ	ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ	errōou ty
3348	ⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩ	ⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ	rou: kata pou
3349	ⲕⲁϩ ⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	kahi a iysous af
3350	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲩ	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	ċitou ǹsa ǹou
3351	15 ⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉⲡϫⲟ	15 ⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	15 eryou: je p̀go
3352	ⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩ	ⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	is ġar p̀ǹou
3353	ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲉ	te nafmiṡe
3354	ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	èjen pisrayl:
3355	ϫⲓ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ċi ètafsōtem
3356	KS ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲥ ⲡⲣ	KS ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲥ ⲡⲣ	KS ḋe ǹje abis pr
3357	ⲣⲟ ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲁϥ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ ⲁϥ	ro ǹasōr af
3358	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄	ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ	goou èratf n
3359	{wba ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ	{wba ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ	{wba p̀ouro m
3360	ⲙ̃ⲣⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̃ⲣⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	mrrōn: ouoh
3361	2 ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟⲩ	2 ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟⲩ	2 èratf mprrou
3362	30	30	30
3363	3	3	3
3364	40	40	40
3365	45	45	45
3366	50	50	50
3367	fol. 25 a	fol. 25 a	fol. 25 a
3368	Ⲁ	ⲁ	a
3369	ⲛⲥⲩⲙⲟⲱⲛ	ⲛ̀ⲥⲩⲙⲟⲱⲛ	ǹsimoōn
3370	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ouoh èratf m
3371	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲝⲓⲫ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲝⲓⲫ:	p̀ouro nksif:
3372	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	ouoh èratou n
3373	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ	nourōou ne
3374	ⲧϩⲁⲧⲛⲧⲛⲟϭ	ⲧϩⲁⲧⲛⲧⲛⲟϭ	t·hatntnoċ
3375	ⲛ̄ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̄ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	nsidōn ehrai
3376	ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	etoriny p̀kahi
3377	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	etċosi: ouoh
3378	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉ	ehrai eravaa te
3379	ⲧⲙⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡtemp̀m̀θo èvol
3380	ⲛⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ: ⲟⲩⲟϩ	ǹṡenereθ: ouoh
3381	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ehrai èt̀sōṡe
3382	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏ	èp̀kahi et·hntmy
3383	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	te: ouoh ehrai e
3384	ⲫⲉⲛⲁⲉⲛⲇⲱⲣ •	ⲫⲉⲛⲁⲉⲛⲇⲱⲣ •	fenaendōr •
3385	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ	e ouoh ehrai èna
3386	ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲛⲉ	ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ	t̀parhalia ǹne
3387	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ	xananaios jin
3388	ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹma ǹṡa: ouoh
3389	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲧⲕⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲧⲕⲉ	ehrai enatke
3390	ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲛⲁⲙⲟ	ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲛⲁⲙⲟ	parhalia nnamo
3391	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	rraios: ouoh n
3392	ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲛⲉ	ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ	evhaios: nem n
3393	ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ferezaios: ouoh
page 72
3394	fol. 26 b	fol. 26 b	fol. 26 b
3395	10	10	10
3396	15	15	15
3397	20	20	20
3398	ⲉ	ⲉ	e
3399	ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	niebousaios
3400	ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	netxen p̀tōou
3401	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲉⲧ	ouoh neket
3402	ⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲙ	ⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ	taios netxen
3403	[ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	p̀tōou ehrai
3404	ⲉⲙⲁⲥⲉⲭⲉⲙ	ⲉⲙⲁⲥⲉⲭⲉⲙ	emasekem
3405	[ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ouoh ǹθōou
3406	[ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ]	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avì èvol
3407	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	tyrou nem ǹou
3408	ⲕⲉⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ	ⲕⲉⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ	keerrōou ev
3409	ⲛⲙⲙⲁⲩ • ⲉⲩⲟϣ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉⲩⲟϣ	nemaou: evoṡ
3410	ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛ	ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛ	nθe mpṡō n
3411	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁⲧⲉⲩ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲁ ⲧⲟⲩ	θalassa xa tou
3412	ⲁϣⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲉ̄	ⲁϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲏϯ	aṡy: ouoh ryti
3413	ϩⲧⲱⲱⲣ • ⲙⲛϩⲉ̄	ϩⲧⲱⲱⲣ: ⲙⲛϩⲉ̄	htōōr: mnhe
3414	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	harma enaṡōou
3415	ⲉⲙⲁⲧⲉ • *ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: *ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō: *ouoh
3416	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	avsōouh e
3417	ϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉ	houn nċineie
3418	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	rrōou tyrou
3419	ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	hi nouèryou
3420	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲟ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟ	avì èjen p̀mo
3421	ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲛ	ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲛ	ou mmarrōn
3422	ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	eerpolemos
3423	ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	nem pisrayl:
3424	JOSHUA XI 3-7 55	JOSHUA XI 3-7 55	JOSHUA XI 3-7 55
3425	[Zl	[Zl	[Zl
3426	ⲉⲀⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	eouoh p̀ċois pe
3427	ϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ •	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	gaf ǹiysous:
3428	ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	je m̀pererhoti
3429	ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ • ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xa touhy: èvol
3430	30 ϫⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ	30 ϫⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ	30 jempeinav n
3431	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	ⲣⲁⲥϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	rasti anok ti
3432	ⲛⲁⲡⲁⲣⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ	naparḋiḋou m
3433	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ	ⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ	mou evċotp
3434	ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hiθy ǹpisrayl
3435	35 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲩ	35 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	35 ǹθok ḋe nav
3436	ϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲕⲉ	ϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲕⲉ	htōōr eke
3437	ⲃⲗⲛⲉⲩⲕⲟⲟⲃϩ	ⲃⲉⲗⲛⲟⲩⲕⲟⲟⲃϩ	velnoukoovh
3438	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ouoh nouharma
3439	ⲉⲕⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ekèrok·hou
3440	ϥⲟ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ :-	ϥ̀ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: -	f̀oi xen ousate: -
3441	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
3442	ⲉⲓ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ì nem pilaos ty
3443	ⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	rf ǹrefmiṡe
3444	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ehrai ègōou
3445	45 ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉ	45 ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉ	45 xen ouṡsne e
3446	ϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ	ϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ	gmpmoou m
3447	ⲙⲁⲣⲣⲱⲛ • ⲁϥ	ⲙⲁⲣⲣⲱⲛ: ⲁϥ	marrōn: af
3448	ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	fōt ehrai e
3449	ϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓ	ϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓ	gōou hntori
3450	50 ⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟ	50 ⲛⲱ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϫⲟ	50 nō p̀kahi etgo
3451	ⲥⲉ	ⲥⲉ	se
page 73
3452	66 JOSHUA XI 8-12 fol. 26a	66 JOSHUA XI 8-12 fol. 26a	66 JOSHUA XI 8-12 fol. 26a
3453	[ⲝ̅ⲁ̅]	ⲝ̅ⲁ̅	ksa
3454	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	e ouoh p̀ċois af
3455	ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	tyiou ehrai etoi
3456	ⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	otf ǹpisrayl
3457	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh avhiouì
3458	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ǹsōou nav
3459	ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	fyt ǹsōou
3460	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲓⲇⲱ̄	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲇⲱ̄	ṡahrai esiḋō
3461	ⲧⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ	t̀niṡti: ouoh
3462	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲣⲥⲉ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲣⲥⲉ	ṡahrai emarse
3463	ⲓⲟ ⲙⲱⲙⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲙⲱⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ioi mōman: ouoh
3464	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲥⲱ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲥⲱ	ṡahrai ensō
3465	ϣⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲛ̃ ⲕⲁⲧⲁ	ϣⲟ ⲛ̄ⲗⲟⲛ̃ ⲕⲁⲧⲁ	ṡo nlon kata
3466	ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ • ⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲩ	ǹma ǹṡa: av
3467	ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ	ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	rahtou èṡtem
3468	ⲓϭ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ	ⲓϭ ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ	iċ θrevkalaav e
3469	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩ	fahou eafou
3470	ϫⲁⲓ̈ • )ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏ	ϫⲁⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲏ	gai: ouoh iy
3471	Ⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	Ⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ	Sous afiri
3472	ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ	nōou kataθe e
3473	ϩⲟ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϫⲟ	ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟ	ho èta p̀ċois go
3474	ⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	os naf: ouoh
3475	ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ	ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ	nouhtōōr
3476	ⲁϥⲃⲗⲛⲉⲩⲕⲟⲟ	ⲁϥⲃⲗⲛⲉⲩⲕⲟⲟ	afvlnevkoo
3477	ⲃϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	vh: ouoh nav
3478	35 ϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩ	35 ϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩ	35 harma afrok·h
3479	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
3480	ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ :-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: -	xen ousate: -
3481	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
3482	ⲥ ⲕⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲉⲩ	ⲥ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	s kotf xen pou
3483	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	oeiṡ ète m̀mav
3484	ϩⲟ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲙⲛ	ϩⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ ⲛⲉⲙ	ho afċi ǹasōr nem
3485	ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ • ⲁ̄	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ: ⲁ	peskeouro: a
3486	ⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟ	ⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ	sōr ḋe nasoi
3487	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϣⲟ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟ	narxōn ǹṡo
3488	ⲣⲡ ⲉϫⲛⲛⲉⲓ̈ⲙⲛ	ⲣⲡ ⲉϫⲛⲛⲉⲓ̈ⲙⲛ	rp egnneimn
3489	25 ⲧⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ	25 ⲧ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ	25 t̀rrōou ty
3490	ⲣⲟⲩ • ⲓⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲣⲟⲩ: ⲓⲁⲩⲱ ⲁⲩ	rou: iavō av
3491	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	mou hrai
3492	ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲕⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹxyts ǹenkai
3493	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	niven ète ouon
3494	ϥ2ⲟ ⲛⲓϥⲉ ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ	ϥ2ⲟⲓ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ	f2oi nifi ǹōnx n
3495	ϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	ϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	hytf hnouta
3496	ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ •	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ:	p̀ro ǹsyfi:
3497	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ	ouoh affotou
3498	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	èvol tyrou e
3499	45 ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ	45 ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ	45 m̀peoukalaav e
3500	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	fahou ǹxytou
3501	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲣⲟ	ouoh asōr avro
3502	HQC ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ •	HQC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ:	HQC xen ousate:
3503	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh ǹkepolis
3504	ϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣ •	ϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣ:	ċo tyrou nnerr:
3505	ⲱⲟⲩ	ⲱⲟⲩ	ōou
page 74
3506	fol. 78 Ⲃ	fol. 78 ⲃ	fol. 78 v
3507	10	10	10
3508	15	15	15
3509	20	20	20
3510	25	25	25
3511	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣ	ouoh nevker
3512	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	rōou a iysous
3513	ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ċitou: ouoh af
3514	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟ	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ	mou m̀mo
3515	ⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ou xen outapro
3516	ⲛⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ǹsyfi: ouoh af
3517	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fotou èvol
3518	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡ	kataθe entap
3519	ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	ċois hōn etoi
3520	ⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲉ	ⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲉ	otf mmōisye
3521	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ •	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ:	f̀vōk m̀pgois:
3522	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ	alla ǹpolis ty
3523	ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟ	ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟ	rou entavho
3524	ⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	ou mpepisra
3525	ⲏⲗ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ϣⲁ	ⲏⲗ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ϣⲁ	yl rok·hou: ṡa
3526	THACWP ⲙⲁⲩⲁ	THACWP ⲙⲁⲩⲁ	THACWP mava
3527	ⲁⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	as èta iysous
3528	ⲣⲟⲕϩⲥ • ⲙⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲕϩⲥ: ⲙⲁⲩⲱ	rok·hs: mavō
3529	ⲛⲉⲥϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲥϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nesṡols tyrou
3530	ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	avṡolou nōou
3531	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	ǹje ǹṡyri m̀pei
3532	ⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	srayl: ǹθōou
3533	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲟ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲟ	ḋe tyrou avfo
3534	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	te èvol: ouoh
3535	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥ	xen outako af
3536	30	30	30
3537	35	35	35
3538	40	40	40
3539	JOSHUA XI 12-16 57	JOSHUA XI 12-16 57	JOSHUA XI 12-16 57
3540	ϣ̄	ϣ	ṡ
3541	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	takoou ǹsa
3542	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	nouèryou xen ou
3543	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	tapro ǹsyfi
3544	ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ	empefkalaav e
3545	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	fahou ǹxytou
3546	ⲉⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲱ	ⲉⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲱ	eounnife nō
3547	ⲛ︦ϩ︦ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲕⲁ	ⲛ︦ϩ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲕⲁ	n︦h︦ ǹxytf: ka
3548	ⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟ	ⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	taθe èta p̀go
3549	ⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	is hōn etoi
3550	ⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	otf ǹmōisys
3551	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	ouoh mōvsys
3552	ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩⲱⲛ	ϩⲱϥ ⲁϥϩⲱⲛ	hōf afhōn
3553	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ Nin	ⲉⲧⲟⲧϥ Nin	etotf Nin
3554	ⲥⲟⲩⲥ • ⲙⲡϥⲕⲁ	ⲥⲟⲩⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ	sous: m̀pefka
3555	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	laav èfahou
3556	ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲟ	xen netafho
3557	ⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ǹou tyrou e
3558	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲙ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲙ	tootf nċim
3559	ⲱϩⲃⲥⲏⲥ : ⲁⲩⲱ	ⲱϩⲃⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ōhvsys: ouoh
3560	ween ⲁϥϫⲓ ⲙ	ween ⲁϥϭⲓ ⲙ	ween afċi m
3561	50	50	50
3562	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	p̀kahi etċosi
3563	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀kahi tyrf
3564	ⲛⲁⲅⲉⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲛⲁⲅⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	nageb: ouoh p
3565	ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟ	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟ	kahi tyrf nġo
3566	ⲥⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ	ⲥⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ	som: ouoh t̀fe
3567	AMA	AMA	AMA
page 75
3568	58	58	58
3569	10	10	10
3570	15	15	15
3571	20	20	20
3572	JOSHUA XI 16-20	JOSHUA XI 16-20	JOSHUA XI 16-20
3573	ⲉ︦	ⲉ	e
3574	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	p̀kahi etxen
3575	ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	θ̀myti: ouoh p
3576	ⲕⲁϩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲙⲙⲁ	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ	kahi etxen ǹma
3577	ⲛϩⲱⲧ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhōtp: ouoh
3578	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲓⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲑⲓⲉ	p̀tōou nθie
3579	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	rousalym •
3580	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ouoh ǹkema e
3581	ⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲏ	ⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲓⲉ	t·hntmyte ie
3582	ⲙⲛⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲙ	ⲙ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ	m̀netxen p̀·sa m
3583	ⲡⲧⲟⲟⲩ • ϫⲓⲛ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛ	p̀tōou: jin
3584	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲭⲉⲗ •	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲭⲉⲗ:	p̀tōou nakel:
3585	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ	ouoh efvyk e
3586	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲏⲉⲓⲣ .	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲉⲓⲣ.	hrai esyeir.
3587	ⲁⲩⲱ awagpai ⲉ̄	Ⲟⲩⲟϩ awagpai ⲉ	Ouoh awagpai e
3588	ⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ	valaġaḋ: ouoh
3589	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲱ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱ	ṡahrai etsō
3590	ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ	ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	ṡo ǹp̀kahi m
3591	ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲉ	ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲉ	p̀libanos: e
3592	ⲧϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲧϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	t·hmptoou
3593	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	naermōn: ouoh
3594	ⲛⲉⲩⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	nouourōou
3595	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	tyrou afċitou
3596	ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ •	ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ:	aftakoou:
3597	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲟⲩ	ouoh afmoou
3598	ⲧⲟⲩ : ⲁⲩⲱ iH	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ iH	te: ouoh iH
3599	30	30	30
3600	35	35	35
3601	40	40	40
3602	43	43	43
3603	50	50	50
3604	fol. 78 a	fol. 78 a	fol. 78 a
3605	Core ⲁϥⲉⲓ̄ⲣⲉ	Core ⲁϥⲓⲣⲓ	Core afiri
3606	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹoumyṡ
3607	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲡⲟ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲡⲟ	ǹèhoou efrpo
3608	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲓ̈	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	lemos nem nai
3609	ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	errōou tyrou:
3610	ⲙⲉⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙⲉⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	mem︦n︦oupolis
3611	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙ̄ⲡⲉ	ǹouōt empe
3612	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ	p̀ċois tyis e
3613	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	tootou ǹn
3614	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
3615	ⲏⲗ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲏⲗ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	yl: afċitou
3616	ⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ϩⲙⲡ̄ⲡⲟ	ⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟ	tourou xen p̀po
3617	ⲗⲉⲙⲟⲥ *ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲗⲉⲙⲟⲥ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	lemos *èvol je
3618	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲓ̈ⲧϩϣ	ⲉⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲓ̈ⲧϩϣ	entapeit·hṡ
3619	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ	ṡōpi hiten p
3620	ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲉⲥⲉϭ	ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲥⲉϭ	ċois: eseċ
3621	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	pouhyt èθrev
3622	ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ̄ⲡⲟⲗⲉ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣ̄ⲡⲟⲗⲉ	ì èvol erpole
3623	ⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲓⲥⲣⲁ	mos m︦n︦pisra
3624	ⲏⲗ • ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟ	ⲏⲗ • ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟ	yl • jeevefo
3625	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	te èvol ouoh
3626	ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ǹtouṡtemti nōou
3627	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹouna: alla
3628	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉϥⲟ	hina evefo
3629	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ	te èvol: kata
page 76
3630	fol. 21b	fol. 21b	fol. 21b
3631	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θe entapgois
3632	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	hōn etotf
3633	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	ǹmōisys:
3634	ⲛ Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̄ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	n ouoh afì xen pou
3635	5) ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	5) ⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	5) oeiṡ ète m̀mav
3636	ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲁϥ	ⲛ̀ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ ⲁϥ	ǹċiiysoue af
3637	ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	fōti èvol n
3638	ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̄	ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ	net·hnakim e
3639	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ	vol hntoriny
3640	ⲓⲟ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	ⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ioi p̀kahi etċosi:
3641	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱ̄	èvol hnkevrō
3642	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh èvol xen
3643	ⲇⲁⲃⲓⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲁⲃⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	dabir: ouoh èvol
3644	ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲱⲑ •	ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲱⲑ •	hntanavōθ •
3645	ⲓϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁ	ⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲁ	ih ouoh èvol hna
3646	ⲃⲱⲑ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vōθ: ouoh èvol
3647	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏ	xen p̀tōou ty
3648	ⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ︦ⲛ︦	ⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	rf ǹiouda nem
3649	ⲛⲉⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ	ⲛⲉⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ	nevkepolis a
3650	ϩⲟ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ	ϩⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ	ho iysous fotou
3651	ⲉⲃⲟⲗ • ⲙⲡⲉⲟⲩⲟ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲡⲉⲟⲩⲟ̄	èvol: mpeouo
3652	ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧ	ⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	sepi xen net
3653	ϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲛ̄ϣⲏ	ϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲛ̄ϣⲏ	hnakim enṡy
3654	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ	re ǹpisrayl ṡa
3655	25 ⲧⲛⲅⲁⲍⲁ • ⲁⲩⲱ	25 ⲧⲛⲅⲁⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ	25 tnġaza: ouoh
3656	JOSHUA XI 20—XII 1 59	JOSHUA XI 20—XII 1 59	JOSHUA XI 20—XII 1 59
3657	FX	FX	FX
3658	ϩⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲛⲁⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲛⲁⲓ	xen asydōθ nai
3659	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	etavsōgp
3660	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ : ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxytou: ouoh
3661	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ART	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ART	iysous afċi ART
3662	30 ) ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲁ	30) ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ	30) kahi tyrf kata
3663	ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲉ ⲉⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θe entapgois
3664	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	hōn etotf
3665	ⲙ̄ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ:--	ⲙ̄ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ:--	mmōvsys:--
3666	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
3667	35) ϯ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏ	35) ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲗⲏ	35) ti ǹp̀kahi nkly
3668	40	40	40
3669	45	45	45
3670	50	50	50
3671	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	ronomia m̀pei
3672	ⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉⲁϥⲡ	ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲁϥⲡ	srayl: eafp
3673	ⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁ	ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁ	ōṡ m̀mof ka
3674	ⲧⲁⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲏ •	ⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ:	tanoufily:
3675	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲙⲛ	ouoh p̀kahi afsmn
3676	ⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉ	ⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉ	tf hmppole
3677	ⲙⲟⲥ : ⲭⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈	ⲙⲟⲥ: ⲭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	mos: ki ouoh nai
3678	Ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ne nourōou
3679	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	ǹp̀kahi nai en
3680	ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	tavmooutou
3681	ⲛϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
3682	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pisrayl: ouoh
3683	ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	avklyronomi
3684	ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϩⲙ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	ǹpoukahi xen
3685	ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	p̀kro mpior
3686	ⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲇⲁⲛⲏⲥ	ḋanys
page 77
3687	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
3688	15	15	15
3689	20	20	20
3690	25	25	25
3691	JOSHUA XII 1-5 fol. 31 a	JOSHUA XII 1-5 fol. 31 a	JOSHUA XII 1-5 fol. 31 a
3692	ES	ES	ES
3693	ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ	ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	jinǹma ǹṡa
3694	ⲙⲡⲣⲏ • ϫⲓⲛⲡ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲓⲛⲡ	ǹp̀ry: jinp
3695	ⲉⲓ̈ⲥⲁ ⲛⲁⲣⲛⲱ̄	ⲉⲓ̈ⲥⲁ ⲛⲁⲣⲛⲱ̄	eisa narnō
3696	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ	ṡahrai èp̀to
3697	ⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ou naermōn
3698	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏ	ouoh p̀kahi ty
3699	ⲣϥ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲓ̄	ⲣϥ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲓ	rf ntarava ċi
3700	ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛⲥⲏ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲥⲏ	ǹma ǹṡa nsy
3701	ⲉⲓ̄ⲣ • ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲓ̄ⲣ: ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	eir: nourōou
3702	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ	etṡop jin
3703	ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟ	ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓ	sidōn nai evoi
3704	ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲁⲣ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛⲁⲣ	ǹċois jinar
3705	ⲛⲱⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	nōn θai et
3706	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ •	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ:	ṡop xen p̀eia:
3707	ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	kata oumeros
3708	ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte p̀eia: ouoh
3709	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲅⲁ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲅⲁ	t̀faṡi ntġa
3710	ⲗⲁⲁⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲗⲁⲁⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	laat ṡahrai
3711	ⲉⲓ̈ⲁⲃⲟⲕ • ⲉⲛ	ⲉⲓ̈ⲁⲃⲟⲕ: ⲉⲛ	eiavok: en
3712	ⲧⲟϣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	θoṡ ǹǹṡyri
3713	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ • *ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ: *ⲟⲩⲟϩ	ǹammōn: *ouoh
3714	ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	tarava ṡahrai
3715	ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	èt̀θalassa
3716	ⲛⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ ⲕⲁ	ⲛ̀ⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ ⲕⲁ	ǹṡenereθ ka
3717	ⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ • ⲁⲩ	ⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲩ	tamma ǹṡa: av
3718	ⲱ	ⲱ	ō
3719	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲑⲁ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁ	ṡahrai eteθa
3720	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ •	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ •	lassa narava •
3721	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲛⲉ	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲉ	t̀θalassa ǹne
3722	ϩⲙⲟⲩ • ϫⲓⲛⲙ	ϩⲙⲟⲩ: ϫⲓⲛⲙ	hmou: jinm
3723	ϩⲟ ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛⲧⲉ	ϩⲟ ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ho ma ǹṡa ǹte
3724	ϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	mōit etċi ehrai
3725	ⲉⲁⲥⲓⲙⲱⲑ • ϫⲓⲛ	ⲉⲁⲥⲓⲙⲱⲑ: ϫⲓⲛ	easimōθ: jin
3726	ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲉⲧϩⲁ	ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲉⲧϩⲁ	θaiman tet·ha
3727	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲏⲇⲱⲑ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲏⲇⲱⲑ	p̀esyt mmyḋōθ	quoted · alignment uncheckedAnd Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.
3728	35 ⲫⲁⲥⲅⲁ : ⲁⲩⲱ	35 ⲫⲁⲥⲅⲁ: ⲟⲩⲟϩ	35 fasġa: ouoh
3729	We ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁ	We ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	We p̀ouro ǹθ̀va
3730	ⲥⲁⲛ ⲁϥϣⲱϫⲡ ⲉ	ⲥⲁⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ	san afsōgp e
3731	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲅⲓⲅⲁⲥ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ:	vol xen ǹgiġas:
3732	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	petouyh xen
3733	40 ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲁⲩⲱ	40 ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ	40 astarōθ ouoh
3734	ϩⲛϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ •	ϩⲛϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ •	hnheḋraein •
3735	Seo ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ̄	Seo ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ	Seo narxōn ċi
3736	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣ	p̀tōou naer
3737	ⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲓ	ⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ	mōn: ouoh ċi
3738	45 ⲛⲁⲥⲉⲭⲁ • ⲁⲩⲱ	45 ⲛⲁⲥⲉⲭⲁ: ⲟⲩⲟϩ	45 naseka: ouoh
3739	ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ	θvasan tyrs
3740	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟϣ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ	ṡahrai èǹθoṡ
3741	ⲛⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲛ •	ⲛⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲛ •	ngergesin •
3742	ⲧⲙⲁⲭⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲙⲁⲭⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tmaṡei: ouoh
3743	ϭⲟ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲧⲟϣ	ϭⲟ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ	ċo t̀faṡi ǹp̀θoṡ	quoted · alignment uncheckedruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
page 78
3744	fol. 37 ⲃ	fol. 37 ⲃ	fol. 37 v
3745	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
3746	1 ⲇ	1 ⲇ	1 ḋ
3747	20	20	20
3748	25	25	25
3749	ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲡⲧⲟϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲧ ⲡ̀ⲑⲟϣ	ǹtekalaat p̀θoṡ	quoted · alignment uncheckedruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
3750	ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲛⲣⲣⲟ ϯ	ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ	nsyōn ǹouro ti
3751	ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ • ⁖ⲙⲱⲧ	ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ • ⁖ⲙⲱⲧ	nesebōn • ⁖mōt
3752	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙ	ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ	sys f̀vōk m
3753	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	p̀ċois ouoh n
3754	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
3755	ⲏⲗ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲏⲗ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	yl avpatasse
3756	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou: ouoh
3757	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁ	mōisys afta
3758	ⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	as ǹklyrono
3759	ⲙⲓⲁ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏ̄	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏ̀	mia ǹhrouvỳ
3760	ⲙⲛⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ	nem ġad: ouoh
3761	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	t̀faṡi ǹfily
3762	ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ǹmanassy:
3763	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉ	ouoh naine ne
3764	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟ	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟ	rrōou nnamo
3765	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄	ⲣⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	rraios: nai en
3766	ⲧⲁⲙⲱⲃ︦ⲥⲏⲥ ⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲱⲃ︦ⲥⲏⲥ ⲙⲟ	tamōb︦sys mo
3767	ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ	ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ	outou nem n
3768	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
3769	ⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ	ⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ	yl xen pekro m
3770	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ϩⲁ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ϧⲁ	piordanys: xa
3771	ⲧⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̂	ⲧⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̂	tnteθalassa
3772	ⲛⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇⲁ ϩⲛ	ⲛⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇⲁ ϧⲉⲛ	nvalaġaḋa xen
3773	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	t̀sōṡe ǹp̀kahi
3774	JOSHUA XII 5-8 61	JOSHUA XII 5-8 61	JOSHUA XII 5-8 61
3775	zc	zc	zc
3776	ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:	ǹp̀libanos:
3777	ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouoh ṡahrai e
3778	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲭⲗⲕⲁ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲭⲗⲕⲁ	p̀tōou nklka	quoted · alignment uncheckedAnd these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
3779	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ	ouoh evvyk e
3780	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲥⲏⲉⲓⲣ :	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲥⲏⲉⲓⲣ:	ho hrai ṡasyeir:
3781	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
3782	ϯⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϯⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tip̀kahi ète m̀mav
3783	ⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	ǹǹfily m̀pei
3784	ⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	srayl: èθrev
3785	35 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ	35 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ	35 klyronomi m
3786	ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩ	ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ	mof kata pou
3787	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	klyros: ouoh
3788	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡ	xen p̀tōou p
3789	ⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	kahi etċosi:
3790	ϥⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲥⲱ	ϥ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱ	f̀oi ouoh xen t̀sō
3791	ϣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛ	ϣⲟ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ṡo p̀kahi etxen
3792	ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	θ̀myti: ouoh
3793	ϩⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲩⲱ	ϩⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ	hntarava: ouoh
3794	ϩⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	xen asydōθ: ouoh
3795	45 ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •	45 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:	45 xen t̀erymos:
3796	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲅⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲁⲅⲉⲃ	ouoh hnageb
3797	ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ •	ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ:	p̀ṡettaios:
3798	ⲙⲛⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	nem p̀amorreos:
3799	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	ouoh pekananai
3800	ϭⲟ ⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲉⲫⲉ	ϭⲟ ⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲉⲫⲉ	ċo os • mnpefe
page 79
3801	62 JOSHUA XII 8—XIII 1 fol. 37a	62 JOSHUA XII 8—XIII 1 fol. 37a	62 JOSHUA XII 8—XIII 1 fol. 37a
3802	bid	bid	bid
3803	ⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	rezaios: ouoh
3804	ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩϣ	ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲩϣ	p̀evhaios: avṡ
3805	ⲡⲓ̈ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ •	ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ:	piebousaios:
3806	ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓ	ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓ	mnpgergesai
3807	5 ⲟⲥ • ⁖ⲁⲩⲱ ⲡⲣ	5 ⲟⲥ: ⁖ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣ	5 os: ⁖ouoh pr
3808	Ⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	ro ǹierixō:
3809	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀:	ouoh p̀ouro ǹtekàì:
3810	ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ	ⲧⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ	tetxaθous
3811	ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ • ⲓⲟⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ • ⲓⲟⲡⲣ̄ⲣⲟ	nbaiθyl • ioprro
3812	ⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ioi nθierousa
3813	ⲗⲏⲙ • ⲡⲣⲣⲟ	ⲗⲏⲙ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	lym: p̀ouro
3814	ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ •	ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ:	ǹṡebrōn:
3815	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ:	ǹp̀ouro nierimouθ:
3816	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ:	p̀ouro nlakis:
3817	15 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ •	15 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ:	15 p̀ouro nailam:
3818	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲍⲉⲣ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲁⲍⲉⲣ:	p̀ouro nġazer:
3819	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇϩⲁⲃⲓⲣ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲇϩⲁⲃⲓⲣ:	p̀ouro nḋhavir:
3820	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓⲥⲉⲓ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓⲥⲉⲓ:	p̀ouro nġaisei:
3821	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲣⲙⲁⲑ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲣⲙⲁⲑ:	p̀ouro nermaθ:
3822	ϩⲟ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ •	ϩⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ:	ho p̀ouro naraθ:
3823	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲉⲃⲓⲛⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲗⲉⲃⲓⲛⲁ	p̀ouro nlevina
3824	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ:	p̀ouro nodolam:
3825	I PPO ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ •	I PPO ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ •	I PPO mmakyḋa •
3826	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁ. ⲫⲟⲩϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ. ⲫⲟⲩϩ	p̀ouro na. fouh
3827	25 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲣ •	25 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲣ:	25 p̀ouro nofer:
3828	ⲓⲃⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲕ •	ⲓⲃⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲕ •	ivprro nofek •
3829	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲱⲣ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ:	p̀kahi ǹasōr:
3830	Ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲟⲙ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥⲟⲙ:	ǹp̀ouro nasom:
3831	ⲑⲟⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲩⲙⲟⲱ̄ •	ⲑⲟⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲩⲙⲟⲱ̅:	θoprro nsimoō:
3832	ⲑⲟ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲑ	ⲑⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲑ	θo p̀ouro mmarrōθ
3833	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲍⲉⲓⲫ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲍⲉⲓⲫ	p̀ouro nezeif
3834	L2ppo ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ •	L2ppo ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ •	L2ppo nkaḋys •
3835	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲛⲁⲭ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲛⲁⲭ:	p̀ouro nadanax:
3836	ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲑ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲑ	p̀ouro mmakeḋōθ
3837	35 ⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲕⲟⲙ	35 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲕⲟⲙ	35 p̀ouro nhierokom
3838	ⲑⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇϣⲣ •	ⲑⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇϣⲣ •	θprro neḋṡr •
3839	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲅⲱⲓⲙ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲅⲱⲓⲙ	p̀ouro naġōim
3840	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	p̀kahi ǹt̀ġalilea
3841	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲉⲣⲥⲁ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲉⲣⲥⲁ:	ǹp̀ouro nθersa:
3842	ϥⲟ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ TH	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ TH	f̀oi nourōou TH
3843	ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩ	rou evnargou
3844	nic: XII 'aTw ⲓ̈ⲏ	nic: XII 'aTw ⲓ̈ⲏ	nic: XII 'aTw iy
3845	Ⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ	Ⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ	Sous aferxello
3846	ⲉⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲉⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	eafalyi ehrai xen
3847	45 ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	45 ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	45 nefèhoou: ouoh
3848	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀ċois pegaf
3849	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲓ̄ⲥ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲓ̄ⲥ	ǹiysous jeis
3850	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hyppe ǹθok
3851	ⲁⲕⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲟ	ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟ	akaiai xen nek·ho	quoted · alignment uncheckedAnd Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.
3852	ϭⲟ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁ	ϭⲟ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁ	ċo ou: ouoh on na
3853	we	we	we
page 80
3854	fol. 83b	fol. 83b	fol. 83b
3855	5	5	5
3856	10	10	10
3857	15	15	15
3858	20	20	20
3859	25	25	25
3860	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥ	p̀kahi etaf
3861	ϣⲱϫⲡ ⲉⲩⲕⲗⲏ	ⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲕⲗⲏ	sōgp evkly
3862	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • farm	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: farm	ronomia: farm
3863	Ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛ	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛ	faipe p̀kahi en
3864	ⲧⲁϥϣⲱϫⲓ̄ ⲛ	ⲧⲁϥϣⲱϫⲓ̄ ⲛ	tafṡōji n
3865	ⲧⲟϣ ⲛⲛⲫⲩⲗⲓⲥ	ⲑⲟϣ ⲛⲛⲫⲩⲗⲓⲥ	θoṡ nnfilis
3866	ⲧⲓⲉⲓ̄ⲙ • ⲡⲅⲉⲥⲓ	ⲧⲓⲉⲓ̄ⲙ • ⲡⲅⲉⲥⲓ	tieim • pgesi
3867	ⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁ	ⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁ	rei: ouoh peka
3868	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ *ϫⲓⲛⲙ	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ *ϫⲓⲛⲙ	nanaios *jinm
3869	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩ	p̀kahi ète mpav
3870	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ	ouōh ǹxytf m
3871	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
3872	ⲛⲕⲏⲙⲉ • ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ǹkymi: ṡahrai
3873	ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲁⲕⲕⲁ	ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛⲁⲕⲕⲁ	èǹθoṡ nakka
3874	ⲣⲱⲛ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ	ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ	rōn ǹsahvour
3875	ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ:	ǹǹxananaios:
3876	ⲉⲩϣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩϣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evṡp m̀mōou
3877	ⲉⲧϯ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲥⲁ	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁ	etti ǹmetsa
3878	ⲧⲣⲁⲡⲏⲥ Tepe	ⲧⲣⲁⲡⲏⲥ Tepe	trapys Tepe
3879	ⲧⲓⲉⲓⲙ • ⲡⲅⲁⲍⲁⲓⲟⲥ	ⲧⲓⲉⲓⲙ: ⲡ̀ⲅⲁⲍⲁⲓⲟⲥ	tieim: p̀ġazaios
3880	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲓⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲓⲟⲥ:	ouoh pasōtios:
3881	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲕⲁⲗⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲕⲁⲗⲱ	ouoh paskalō
3882	ⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	nitys: ouoh p
3883	ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	geθθaios: ouoh
3884	ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ‘one	ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ‘one	p̀evhaios ‘one
3885	ⲁⲓ	ⲁ̀ⲓ̀	àì
3886	30	30	30
3887	35	35	35
3888	40	40	40
3889	45	45	45
3890	50	50	50
3891	JOSHUA XIII 1-6	JOSHUA XIII 1-6	JOSHUA XIII 1-6
3892	IH	IH	IH
3893	ⲙⲁⲛ • ⲁⲩⲱ MAR	ⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ MAR	man: ouoh MAR
3894	ⲕⲁⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲕⲁⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	karōn: ouoh p
3895	ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲁ	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲁ	kahi tyrf nka
3896	HAAN ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	HAAN ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	HAAN ǹp̀m̀θo
3897	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ̄ⲅⲁⲍⲁ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲉⲛⲅⲁⲍⲁ:	èvol jienġaza:
3898	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲓⲇⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲓⲇⲱⲛ	ouoh nasidōn
3899	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲫⲉⲕ •	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲫⲉⲕ:	ṡahrai eafek:
3900	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟϣ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ	ṡahrai èǹθoṡ
3901	ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	ǹnamorreos:
3902	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀kahi tyrf
3903	ⲛⲅⲁⲗⲁⲃⲓⲁⲑ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲅⲁⲗⲁⲃⲓⲁⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	nġalaviaθ ǹte
3904	ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓ̄ⲙ • ⲕⲁ	ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓ̅ⲙ: ⲕⲁ	filistieim: ka
3905	ⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲧⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	tap̀kahi tyrf
3906	ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	ǹp̀libanos jin
3907	ⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	ǹma ǹṡa ǹp̀ry
3908	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁϩ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁϩ	ṡahrai eġalġah
3909	ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	xaratf ǹp̀tōou
3910	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ	naermōn ṡate
3911	ϩⲓⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ	mōit ǹvōk ehou
3912	ⲉⲉⲙⲁⲑ • *ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲉⲙⲁⲑ: *ⲟⲩⲟⲛ	eemaθ: *ouon
3913	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	niven etouyh xen
3914	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲉ	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	torinỳ p̀kahi e
3915	ⲧϫⲟⲥⲉ • ϫⲓⲛⲡⲗⲓ	ⲧϫⲟⲥⲉ • ϫⲓⲛⲡⲗⲓ	tgose • jinpli
3916	ⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	vanos ṡahrai
3917	ⲉⲙⲁⲥⲥⲓⲉⲫⲱⲉ •	ⲉⲙⲁⲥⲥⲓⲉⲫⲱⲉ •	emassiefōe •
3918	ⲙⲁⲉⲓⲙ	ⲙⲁⲉⲓⲙ	maeim
page 81
3919	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
3920	15	15	15
3921	20	20	20
3922	25	25	25
3923	JOSHUA XIII 6-11	JOSHUA XIII 6-11	JOSHUA XIII 6-11
3924	ⲝ︦ⲑ︦	ⲝ︦ⲑ︦	ks︦θ︦
3925	ⲛⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲧⲏ	ⲛⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲧⲏ	nsiḋōnios ty
3926	ⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	ⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	rou anok e
3927	ⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ	ⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ	tnafotou e
3928	ⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲥ	ⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲥ	vol haθy mpis
3929	ⲣⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ⲣⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	rayl • kataθe
3930	ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ	ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ	etaihōn e
3931	ⲧⲟⲟⲧⲕ • ⲧⲉⲛ	ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲧⲉⲛ	tootk: ten
3932	Ⲟⲩϭⲉ ⲡⲱϣ ⲙ	Ⲟⲩϭⲉ ⲫⲱϣ ⲙ	Ouċe fōṡ m
3933	ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲯⲓ	ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲯⲓ	paikahi etepsi
3934	ⲧⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	te ǹfily: ouoh
3935	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	t̀faṡi mfi
3936	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ly ǹmanassy:
3937	ϫⲓⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ϫⲓⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	jinpiorḋanys
3938	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲑⲁ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁ	ṡahrai eteθa
3939	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ • ⲕⲁ	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ: ⲕⲁ	lassa niṡti: ka
3940	ⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ̄	ⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	tamma ǹhōtp
3941	ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲕⲉⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲕⲉⲧⲁ	ǹp̀ry eketa
3942	ⲁϥ ⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲑⲁ	ⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲑⲁ	af nōou: teθa
3943	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ	lassa niṡti n
3944	ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ	ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ	tos tetnar
3945	ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲧⲥⲛⲧⲉ	ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ	θoṡ ǹt̀senti
3946	ⲙⲫⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹfily: ouoh
3947	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	t̀faṡi ǹfily
3948	ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉ	ǹmanassy ne
3949	ⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲣⲟⲩ	ⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲣⲟⲩ	tṡoop m︦n︦hrou
3950	30	30	30
3951	35	35	35
3952	40	40	40
3953	45	45	45
3954	50	50	50
3955	ⲃⲏⲛ̃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲅⲁⲇ •	ⲃⲏⲛ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ:	vyn ouoh nem ġad:
3956	ⲁⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ϯ	ⲁⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ϯ	amōvsys ti
3957	ⲛⲁⲩ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ	nōou hi p̀kro
3958	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹpiordanys
3959	ⲕⲁⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	kata ǹma ǹṡa
3960	ⲙⲡⲣⲏ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	ǹp̀ry: afti nōou
3961	ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ	ǹje mōisys p
3962	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	vōk ǹp̀ċois
3963	ϩ ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲧⲁⲓ̈	ϩⲏ ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲁⲓ	hy jinaroyr θai
3964	ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲟ	ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲟ	et·higmpespo
3965	ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣ	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣ	te mpekimar
3966	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ •	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ •	ros narnōn •
3967	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ouoh t̀polis e
3968	ⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ	ⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ	t·hntmyte m
3969	ⲡⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲓ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲓ	p̀eia: ouoh tmi
3970	ⲥⲱⲣ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲓⲛ	ⲥⲱⲣ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲓⲛ	sōr tyrs jin
3971	ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲛ • 1048	ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲛ • 1048	metavan • 1048
3972	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	polis tyrou
3973	ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ	ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ	nsyōn prrou
3974	ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ǹnamorreos
3975	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲣⲣⲟ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲣ̀ⲣⲣⲟ	fai etafr̀rro
3976	ϩⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ •	ϩⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ •	hnesevōn •
3977	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟϣ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ	ṡahrai èǹθoṡ
3978	ⲛ̄ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙ̄	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙ̄	ǹǹṡyri nam
3979	ⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡ̄	ⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	mōn: ouoh p
3980	fol. 32a	fol. 32a	fol. 32a
page 82
3981	fol. 38Db JOSHUA XIII 11-14 65	fol. 38Db JOSHUA XIII 11-14 65	fol. 38Db JOSHUA XIII 11-14 65
3982	ⲛⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲕⲁ	ⲛⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲕⲁ	nah tyrf ntka
3983	ⲗⲁⲁⲧ • ⲁⲩⲱ NTO	ⲗⲁⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ NTO	laat: ouoh NTO
3984	ⲧⲟϣ ⲛⲅⲉⲥⲓⲣⲉⲓ •	ⲑⲟϣ ⲛⲅⲉⲥⲓⲣⲉⲓ:	θoṡ ngesirei:
3985	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲭⲁⲧⲉⲓ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲭⲁⲧⲉⲓ:	ouoh mmakatei:
3986	5 ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	5 ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	5 p̀tōou tyrf
3987	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	naermōn: ouoh
3988	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	p̀kahi tyrf n
3989	ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ wapai	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ wapai	θvasan wapai
3990	ⲉⲉⲗⲭⲁ • :ⲧⲙⲛ̄	ⲉⲉⲗⲭⲁ • :ⲧⲙⲛ̄	eelka • :tmn
3991	ⲓⲟ ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ⲓⲟⲓ ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ioi tero tyrs n
3992	ⲱⲅ ϩ︦ⲙ︦ⲕ︦ⲁϩ ⲛⲧ	ⲱⲅ ϧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ	ōġ xen kahi ǹt
3993	ⲃⲁⲥⲁⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲃⲁⲥⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	vasan: fai en
3994	ⲧⲁϥⲣ̄ⲣⲣⲟ ϩⲛϩⲉ	ⲧⲁϥⲣ̄ⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲏϯ	tafrrro xen ryti
3995	apaein • ⲁⲩⲱ	apaein • ⲟⲩⲟϩ	apaein • ouoh
3996	ⲓϭ ϩⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ •	ⲓϭ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ:	iċ xen astarōθ:
3997	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱϫⲡ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	fai afsōgp
3998	ⲉⲛⲅⲓⲅⲁⲥ • ⲙⲱ	ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ: ⲙⲱ	èǹgiġas: mō
3999	ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁ	ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁ	sys ḋe afpata
4000	ⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	sse m̀mof: ouoh
4001	ϩⲟ ⲁϥϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ :	ϩⲟ ⲁϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ho affotf èvol:
4002	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ouoh ǹṡyri m
4003	ⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩ	ⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	n pisrayl m̀peou
4004	ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	fōti èvol m
4005	ⲡⲅⲉⲥⲓⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲅⲉⲥⲓⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	pgesirei: ouoh
4006	25 ⲙⲁⲭⲁⲧⲓⲉⲓⲙ •	25 ⲙⲁⲭⲁⲧⲓⲉⲓⲙ •	25 makatieim •
4007	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
4008	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁ	ouoh pekana
4009	ⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	naios: ouoh af
4010	ⲟⲩⲱϩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouōh ǹje p̀ouro
4011	ⲛⲅⲉⲥⲓⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲅⲉⲥⲓⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ngesirei: ouoh
4012	ϩⲟ ⲟ̃ⲙⲁⲭⲁⲧⲓⲉⲓ̄ⲙ	ϩⲟ ⲟ̃ⲙⲁⲭⲁⲧⲓⲉⲓ̄ⲙ	ho omakatieim
4013	ⲙⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	nem ǹṡyri m
4014	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	pisrayl ṡahrai
4015	ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	èfoou ǹèhoou:
4016	ⲙⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲙⲡⲗⲏⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	mplyn t̀fily
4017	ϩ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ	ϩⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ	hy ǹlevei m̀peouti
4018	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	klyronomia
4019	ⲛⲁⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nas: èvol je
4020	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀ċois p̀ǹou
4021	ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ	te ǹpisrayl n
4022	ϥⲟ ⲧⲟϥⲡⲉ ⲧⲉⲩ	ϥ̀ⲟⲓ ⲧⲟϥⲡⲉ ⲧⲟⲩ	f̀oi tofpe tou
4023	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	klyronomia
4024	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	kataθe èta
4025	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	p̀ċois gos
4026	ⲛⲁⲩ : ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	nōou: ouoh fai
4027	45 (He ⲡⲡⲱϣ ⲙⲡ	45 (He ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡ	45 (He p̀fōṡ ǹp
4028	ⲕⲁϩ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲙⲱⲧ	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲙⲱⲧ	kahi entamōt
4029	ⲥⲏⲥ ⲡⲟϣϥ ⲛⲛ	ⲥⲏⲥ ⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲛ	sys faṡf ǹn
4030	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ṡyri ǹpisrayl
4031	ϩⲛⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	xen arabōθ ǹte
4032	ϭⲟ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲕ	ϭⲟ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ċo mōab xen pek
4033	ⲣⲟ	ⲣⲟ	ro
page 83
4034	3	3	3
4035	5	5	5
4036	10	10	10
4037	15	15	15
4038	20	20	20
4039	25	25	25
4040	JOSHUA XIII 14-22	JOSHUA XIII 14-22	JOSHUA XIII 14-22
4041	o—	o—	o—
4042	[\IN	[\IN	[\IN
4043	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ	ǹpiordanys m
4044	ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
4045	ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ :	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	ǹierixō:
4046	ϩⲀⲩⲱ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	ϩⲀⲩⲱ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	hAvō mōvsys
4047	ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	afti ǹt̀fily
4048	ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲁ	ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲁ	ǹhrouvyn ka
4049	ⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	anoknouḋymos:
4050	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	m ouoh nevtoṡ
4051	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲁ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲁ	avṡōpi jina
4052	ⲣⲟⲏⲣ︦ ⲧⲉⲧⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲏⲣ︦ ⲧⲉⲧⲙⲡⲉ	royr︦ tetmpe
4053	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	m̀θo èvol m
4054	ma ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ •	ma ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ •	ma narnōn •
4055	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ouoh t̀polis e
4056	ⲧϩⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁⲣⲛⲱ̄ •	ⲧϩⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁⲣⲛⲱ̄ •	t·hmpia narnō •	quoted · alignment uncheckedAnd their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,
4057	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀kahi tyrf
4058	ⲙⲙⲓⲥⲱⲣ *ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲙⲓⲥⲱⲣ *ϣⲁϩⲣⲁⲓ	mmisōr *ṡahrai
4059	ⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	eesebōn: ouoh
4060	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpolis tyrou
4061	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	netṡop xen
4062	ⲧⲙⲓⲥⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲙⲓⲥⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	tmisōr: ouoh
4063	ⲇⲁⲓⲃⲱⲛ • ⲙⲛⲃⲁ	ⲇⲁⲓⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁ	ḋaivōn: nem ba
4064	ⲙⲱⲟⲑ • ⲓ ⲙⲛⲙⲁⲁ	ⲙⲱⲟⲑ: ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲁ	mōoθ: ì nem maa
4065	ⲃⲁⲗⲁⲥϩⲁ • ⲙⲛⲙⲁ	ⲃⲁⲗⲁⲥϩⲁ • ⲙⲛⲙⲁ	valas·ha • mnma
4066	ⲕⲉⲇⲙⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲉⲇⲙⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	keḋmōθ: ouoh
4067	ⲙⲁⲓⲫⲁⲁⲑ • *ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲓⲫⲁⲁⲑ: *ⲟⲩⲟϩ	maifaaθ: *ouoh
4068	30	30	30
4069	35	35	35
4070	40	40	40
4071	45	45	45
4072	50	50	50
4073	fol 28a	fol 28a	fol 28a
4074	ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲓⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	kariaθeim: ouoh
4075	ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	sevama: ouoh
4076	ⲥⲉⲣⲁⲇⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲓ	ⲥⲉⲣⲁⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ	seraḋa: ouoh si
4077	ⲱⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ōn xen p̀tōou
4078	ⲛⲉⲛⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓ	nenab: ouoh vai
4079	ⲑⲫⲟⲅⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲫⲟⲅⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	θfoġōr: ouoh
4080	ⲁⲥⲏⲇⲱⲑⲫⲁⲥⲅⲁ •	ⲁⲥⲏⲇⲱⲑⲫⲁⲥⲅⲁ •	asyḋōθfasġa •
4081	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲥⲙⲙⲱⲑ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲥⲙⲙⲱⲑ:	ouoh vaismmōθ:
4082	ⲉⲓⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ	ⲉⲓⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ	eiavō ǹpolis ty
4083	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲱⲣ •	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲱⲣ •	rou mmisōr •
4084	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh t̀metouro
4085	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ	tyrs nsyōn
4086	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣ	p̀ouro nnamor
4087	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	raios fai èta
4088	ⲙⲱⲩⲃ̃ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥ	ⲙⲱⲩⲃ̃ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥ	mōivsys patas
4089	ⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲛⲧⲟϥ	ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	se m̀mof: ǹθof
4090	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ.	ouoh ǹniṡti ǹma.
4091	ⲇⲓϩⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩ	ⲇⲓϩⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ	ḋiham: ouoh pou
4092	ⲉⲓⲙ • ⲙⲛⲣⲟⲕⲟⲙ •	ⲉⲓⲙ • ⲙⲛⲣⲟⲕⲟⲙ •	eim • mnrokom •
4093	ⲙⲛⲥⲟⲩⲣ • ⲙⲛ	ⲙⲛⲥⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ	mnsour: nem
4094	ⲟⲩⲣ • ⲙⲛϩⲣⲟ	ⲟⲩⲣ: ⲙ̀ⲛϩⲣⲟ	our: m̀nhro
4095	ⲃⲉⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲃⲉⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	vek: parxōn
4096	ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲟⲥ	ǹǹparasios
4097	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	netouyh xen
4098	ⲥⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲃⲁ	ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁ	siōn: ouoh ba
page 84
4099	fol. 71b	fol. 71b	fol. 71b
4100	ⲗⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	laham p̀ṡyri n
4101	[fo ⲡⲣⲉϥϣⲓ	[fo ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓ	[fo p̀refṡi
4102	ⲛⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲛⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ne avmooutf
4103	ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	xen p̀polemos:
4104	ϭ Ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	ϭ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ċ avṡōpi ḋe ǹje
4105	ⲛⲧⲟϣ ⲛϩⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ǹθoṡ ǹhrou
4106	ⲃⲏⲛ ⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲃⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	vyn èpiordanys
4107	ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	petoi nōou n
4108	ⲧⲟϣ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉ	ⲑⲟϣ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉ	θoṡ: taite te
4109	ⲓⲟ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ	ⲓⲟⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ	ioi klyronomia n
4110	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ǹṡyri ǹhrou
4111	ⲃⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩ	ⲃⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	vyn kata ǹou
4112	ⲇⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ḋymos: ouoh nav
4113	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	polis nem ǹou
4114	15 ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ : ⲙⲱ	15 ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ : ⲙⲱ	15 rsooue : mō
4115	Ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛ	Ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ	Sys ḋe afti ǹn
4116	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲕⲁ	ṡyri ǹtekaḋ ka
4117	ⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	anoknouḋymos:
4118	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	havō avṡōpi
4119	ϩⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ	ho ǹje nouθoṡ e
4120	..ⲓ̈ⲁⲥⲏⲣ • ⲉⲧⲉⲙ	.. Ⲓ̈ⲁⲥⲏⲣ: ⲉⲧⲉⲙ	.. Iasyr: etem
4121	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	polis tyrou n
4122	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁ	ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲁ	k̀alaaḋ: ouoh tpa
4123	ϣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛ	ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ	ṡo ǹp̀kahi ǹn
4124	25 ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲙⲱ ©	25 ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲙⲱ ©	25 ṡyri nammmō ©
4125	30	30	30
4126	35	35	35
4127	40	40	40
4128	45	45	45
4129	50	50	50
4130	JOSHUA XIII 22-27 67	JOSHUA XIII 22-27 67	JOSHUA XIII 22-27 67
4131	or	or	or
4132	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲣⲁⲇ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲁⲇ	ṡahrai earad
4133	ⲧⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲧⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	tetmpemto
4134	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ:	èvol narava:
4135	ϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲥⲉⲃⲱ̄	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲥⲉⲃⲱ̄	ryti ouoh jinesevō
4136	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲣⲁⲃⲱⲑ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲁⲃⲱⲑ	ṡahrai earabōθ
4137	ⲕⲁⲧⲁⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	kata ǹpolis
4138	ⲛⲁⲣⲁⲇ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛⲁⲣⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	narad: ouoh on
4139	ϫⲓⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁ	ϫⲓⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁ	jinesevōn ṡa
4140	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁ > ⲙ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲁ > ⲙ	hrai ea > m
4141	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	p̀m̀θo èvol m
4142	ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ: ⲟⲩⲟϩ	massyfa: ouoh
4143	ⲧⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ϣⲁ	ⲧⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ϣⲁ	tmassyfa ṡa
4144	ⲧⲃⲟⲧⲁⲛⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲃⲟⲧⲁⲛⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tvotanei: ouoh
4145	ⲙⲁⲁⲙ • ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲁⲁⲙ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ	maam: ṡahrai
4146	ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲇⲁⲓ	ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛⲇⲁⲓ	èǹθoṡ nḋai
4147	ⲃⲱⲛ • *ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲃⲱⲛ: *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	vōn: *ouoh en
4148	ⲁⲇⲉⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲁⲇⲉⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	aḋeim: ouoh pe
4149	ⲑⲁⲣⲕⲁⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲁⲣⲕⲁⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	θarkaei: ouoh
4150	ⲃⲁⲓⲛⲁⲑⲁⲃⲁⲣⲁ •	ⲃⲁⲓⲛⲁⲑⲁⲃⲁⲣⲁ •	vainaθavara •
4151	ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑⲁ	ouoh sokkōθa
4152	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲫⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh fan: ouoh
4153	ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲛ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ	p̀kesōgp n
4154	ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲥⲏ	ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲥⲏ	tmnterou nsy
4155	ⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉ	ⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉ	ōn p̀ouro nese
4156	ⲃⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲟⲣ	ⲃⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣ	vōn: ouoh pior
page 85
4157	10	10	10
4158	I5	I5	I5
4159	20	20	20
4160	35	35	35
4161	JOSHUA XIII 27-32	JOSHUA XIII 27-32	JOSHUA XIII 27-32
4162	ⲟ︦ⲇ︦	ⲟ︦ⲇ︦	o︦ḋ︦
4163	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ḋanys ǹθof
4164	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲧⲟϣ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲧⲟϣ	petnartoṡ
4165	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲉ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉ	ṡahrai evme
4166	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲁ	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲁ	ros nteθa
4167	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲭⲉⲛⲉ	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲭⲉⲛⲉ	lassa nkene
4168	ⲣⲉⲑ • ϩⲙⲡⲉ	ⲣⲉⲑ: ϧⲉⲛ ⲡ	reθ: xen p
4169	ⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	kro ǹpiorḋa
4170	ⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲙ̄	ⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲙ̄	nys katam
4171	ⲙⲁ ⲛϣⲁ • ⲧⲁⲓ̈	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲑⲁⲓ	ma ǹṡa: θai
4172	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	te teklyro
4173	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏ	nomia nnṡy
4174	ⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ	re ǹtekaḋ kata
4175	ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩ	ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	nouḋymos nav
4176	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	polis ǹǹou
4177	ⲕⲉⲧⲙⲉ : *ⲙⲙⲱⲩ	ⲕⲉⲧⲙⲉ : *ⲙⲙⲱⲩ	ketme : *mmōi
4178	Ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ	Ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ	Sys ḋe afti n
4179	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	t̀faṡi mfi
4180	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ly ǹmanassy
4181	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	katanevḋy
4182	ⲙⲟⲥ • Nar ⲛⲉⲩ	ⲙⲟⲥ: Nar ⲛⲁⲩ	mos: Nar nav
4183	ⲧⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲑⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	θoṡ avṡōpi
4184	ϫⲓⲛⲙⲁⲛⲁ • ⲁⲩⲱ	ϫⲓⲛⲙⲁⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ	jinmana: ouoh
4185	ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏ	t̀metouro ty
4186	ⲣⲥ ⲙⲡⲃⲁⲥⲁⲛⲉⲓ	ⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲉⲓ	rs ǹp̀vasanei
4187	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh t̀metouro
4188	30	30	30
4189	40	40	40
4190	45	45	45
4191	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲱⲅ ⲡⲣ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲱⲅ ⲡⲣ	tyrs nōġ pr
4192	ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ •	ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ:	ro ntvasan:
4193	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ	ouoh netmei
4194	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓⲣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓⲣ	tyrou naeir
4195	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nai etxen p̀kahi
4196	ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϣⲙⲛⲧ	ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϣⲙⲛⲧ	ntvasan ṡmnt
4197	ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟ	ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟ	gouōte ǹpo
4198	ⲗⲓⲥ • *ⲁⲩⲱ THA	ⲗⲓⲥ: *ⲟⲩⲟϩ THA	lis: *ouoh THA
4199	ϣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁ	ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲁ	ṡo ǹp̀kahi nġa
4200	ⲗⲁⲁⲇ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ	ⲗⲁⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	laaḋ: ouoh xen
4201	ⲁⲥⲇⲁⲣⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲥⲇⲁⲣⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	asḋarōθ: ouoh
4202	ϩⲛⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ • ⲙ	ϩⲛⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ • ⲙ	hneḋraein • m
4203	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧⲉ	polis ntmnte
4204	ⲣⲟ ⲛⲱⲛ ϩⲙⲡ	ⲣⲟ ⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ	ro nōn xen p
4205	ⲕⲁϩ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ	kahi ntvasan
4206	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛϣⲏ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲛϣⲏ	aftyiou nnṡy
4207	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲉⲓⲣ ⲡ	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲉⲓⲣ ⲡ	re mmakeir p
4208	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ṡyri mmanas
4209	ⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	sy katanevḋy
4210	ⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲓ̈ mei	ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ mei	mos: nai mei
4211	..ⲁ ⲧⲁ	.. Ⲁ ⲧⲁ	.. A ta
4212	50	50	50
4213	ⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	av ǹklyrono
4214	ⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉ	ⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ	mia nōou xen p
4215	RPS ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	RPS ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	RPS ǹpiorḋa
4216	ⲛⲏⲥ ϩⲛⲁⲣⲁⲃⲱⲑ	ⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ	nys xen arabōθ
4217	fol. 71a	fol. 71a	fol. 71a
page 86
4218	fol. 33b	fol. 33b	fol. 33b
4219	ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱ	ǹte p̀kahi mmō
4220	ⲁⲃ • ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ	ab: xen pekro
4221	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ǹpiordanys
4222	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
4223	ϭ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲕⲁ	ϭ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲕⲁ	ċ ǹierixō ka
4224	ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ :	ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ:	tamma ǹṡa:
4225	XIV Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ	XIV ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ	XIV ouoh nai hōou
4226	ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲗⲏ	ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲗⲏ	nentavkly
4227	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲛⲛ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ	ronomi xen n
4228	ⲓⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲓⲟⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ioi ṡyri mpisra
4229	ⲏⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁ	ⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁ	yl xen p̀kahi nka
4230	ⲛⲁⲁⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄	ⲛⲁⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	naan: nai en
4231	ⲧⲁϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲧⲁϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	taftiklyrono
4232	ⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲉ	ⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ	mia nōou nċie
4233	ⲓϭ ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ NOTH	ⲓϭ ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ NOTH	iċ leazar NOTH
4234	ⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	yb: ouoh iysous
4235	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ:	p̀ṡyri ǹnavy:
4236	ⲙⲛⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	nem ǹnarxōn
4237	ⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	ǹǹmetiōt
4238	ϩⲟ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ho ǹǹfily n
4239	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹṡyri mpis
4240	ⲣⲁⲏⲗ ⁖ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩ	ⲣⲁⲏⲗ ⁖ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	rayl ⁖kata ǹou
4241	ⲇⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲗⲏ	ⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲗⲏ	ḋymos: avkly
4242	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ronomi kata
4243	25 ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟ	25 ⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	25 eθe èta p̀go
4244	3°	3°	3°
4245	35	35	35
4246	40	40	40
4247	45	45	45
4248	50	50	50
4249	JOSHUA XIII 32—XIV 4 69	JOSHUA XIII 32—XIV 4 69	JOSHUA XIII 32—XIV 4 69
4250	[ⲟ̅ⲉ̅]	ⲟ̅ⲉ̅	oe
4251	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	ⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	is ouehsah
4252	ⲛⲉ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ	ne xen t̀jig n
4253	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲛⲧⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	iysous: ǹte
4254	ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	psit ǹfily
4255	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ	ouoh t̀faṡi m
4256	ⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	fily mmanas
4257	csi *ϫⲓⲛⲡⲉⲕⲣⲟ	csi *ϫⲓⲛⲡ̀ⲭⲣⲟ	csi *jinp̀kro
4258	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	ǹpiordanys:
4259	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ	ouoh ǹlevei
4260	ⲧⲏⲥ ⲙⲡϥϯⲕⲗⲏ	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡϥϯⲕⲗⲏ	tys ǹpftikly
4261	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ronomia nōou
4262	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	hrai ǹxytou:
4263	ⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣⲏ	ⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣⲏ	eevol jenṡy
4264	ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ︦	ⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	re ǹiōsyf
4265	ⲛⲉⲩⲟ ⲙⲫⲩⲗⲏ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	navoi ǹfily	quoted · alignment uncheckedFor the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
4266	ⲥⲛⲧⲉ • ⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲛⲁⲥ	s̀nouti: manas
4267	ⲥⲏ ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ •	ⲥⲏ ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ •	sy mnefraim •
4268	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϯⲙⲉ	ouoh mpoutime
4269	ⲣⲓⲥ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ris ǹǹleveitys
4270	ϩⲙⲡⲕⲁϩ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	xen p̀kahi: alla
4271	ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	hanpolis e
4272	ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ	ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ	θrevouōh n
4273	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	hytou: ouoh
4274	ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲱϣⲉ	ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲱϣⲉ	noukesōṡe
4275	ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	etyp èrōou
page 87
4276	70 JOSHUA XIV 4-9	70 JOSHUA XIV 4-9	70 JOSHUA XIV 4-9
4277	foc]	foc]	foc]
4278	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟ	nem noutvno
4279	ⲟⲩⲉ • ϭⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲉⲓ: ϭⲕⲁⲧⲁ	ouei: ċkata
4280	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	θe èta p̀go
4281	ⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	is hōn etoi
4282	5 ⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩ	5 ⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩ	5 otf mmōi
4283	ⲥⲏⲥ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲥⲏⲥ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	sys • taite
4284	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	θe etavais
4285	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
4286	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pisrayl: ouoh
4287	ⲓⲟ ⲁⲩⲡⲉϣⲡⲕⲁϩ	ⲓⲟⲓ ⲁⲩⲫⲉϣⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ioi avfeṡp̀kahi
4288	ⲉϫⲱⲟⲩ : WH	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: WH	ègōou: WH
4289	Ⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	Ⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	Re ḋe ǹiouda
4290	S ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈	S ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	S avtipououoi
4291	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èxoun èiysous
4292	ⲓϩ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ •	ⲓϩ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ •	ih hnġalġala •
4293	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ouoh pegaf naf
4294	ⲛϭⲓⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏ	ǹje xaleb p̀ṡy
4295	ⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲫϩⲛⲏ	ⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲫϩⲛⲏ	re neiefhny
4296	ⲡⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ	pkenezaios
4297	ϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ho efgō m̀mos
4298	ϫⲉⲛ[ⲧⲟⲕ] ⲛⲥⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲥⲟ	je ǹθok nso
4299	ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	houn ǹp̀·saji
4300	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èta p̀ċois
4301	ϫⲟⲟϥ ⲙⲙⲱⲩ	ϫⲟϥ ⲙⲙⲱⲩ	gof mmōi
4302	25 ⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ	25 ⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	25 sys p̀rōmi m
4303	30	30	30
4304	35	35	35
4305	40	40	40
4306	45	45	45
4307	50	50	50
4308	fol. 33a	fol. 33a	fol. 33a
4309	[ⲉ]	ⲉ	e
4310	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲃⲏ	f̀nouti etvy
4311	ⲏⲧ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲏⲧ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ	yt hnkaḋys
4312	ⲃⲁⲣⲛⲏ • ⲛⲉⲓϩⲛ	ⲃⲁⲣⲛⲏ • ⲛⲉⲓϩⲛ	varny • neihn	quoted · alignment uncheckedAnd the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
4313	ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙ	ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙ	h̀me nrom
4314	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫϩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫϩ	pe ǹterefgh
4315	ⲟⲩⲧ ⲛϭⲓⲙⲱⲃ	ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϭⲓⲙⲱⲃ	out ǹċimōb
4316	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ	ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	sys f̀vōk
4317	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀nouti èvol
4318	ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	hnkaḋys varny
4319	ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ •	ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	èmeṡtp̀kahi:
4320	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲩⲟ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉ	ouoh aitavo e
4321	ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	rof nousaji
4322	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	kata pefhyt:
4323	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲛ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛ	nas̀nyou ḋe en
4324	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ	tavei ehrai nem
4325	ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡ	ⲙⲁ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡ	ma avpeṡsp
4326	ϩⲏⲧ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	hyt ǹpilaos
4327	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧ	anok ḋe aityit
4328	ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲁϩ︦ⲧ︦ ⲛⲥⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲁϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	èθraouah̀t ǹsa
4329	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩ	p̀ċois panou
4330	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩ	te: ouoh mōi
4331	ⲥⲏⲥ [ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ]	ⲥⲏⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ	sys afōrk m
4332	[ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ]	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	p̀èhoou èṡtem
4333	[ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ]	ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ	mav efgō m
4334	[ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲁϩ]	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	mos je p̀kahi
page 88
4335	fol. 13 Ⲃ JOSHUA XIV 9-12 71	fol. 13 ⲃ JOSHUA XIV 9-12 71	fol. 13 v JOSHUA XIV 9-12 71
4336	Ⲉ	ⲉ	e
4337	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ	etakvōk e
4338	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ	houn èrof ef
4339	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	naṡōpi nak
4340	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èouk̀lyros nem
4341	ϭ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϣⲁ	ϭ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁ	ċ nekṡyri ṡa
4342	ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èneh: èvol je
4343	ⲁⲕⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕ	ⲁⲕⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	aktyik èθrek
4344	ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟ	ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϫⲟ	ouahk ǹsa p̀go
4345	ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ]	ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	es pennouti
4346	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ̄	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ	ioi ouoh tinou pe
4347	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩ	ċois afsanou
4348	ϣⲧ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	ϣⲧ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	ṡt kataθe en
4349	ⲅⲁϥϫⲟⲟⲥ : ⲧⲙⲉϩ	ⲅⲁϥϫⲟⲟⲥ : ⲧⲙⲉϩ	ġafgoos : tmeh
4350	ϩⲙⲉⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙ	ϩⲙⲉⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙ	hmety nrom
4351	15 ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ	15 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲓⲛ	15 pète θai jin
4352	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀èhoou èta
4353	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ	p̀ċois gō m
4354	ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲱⲃ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲱⲃ	paisaji emōb
4355	ⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟ	ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟ	sys: ouoh afmo
4356	ϩⲟ ⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁ	ϩⲟ ⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁ	ho oṡe nċipisra
4357	ⲏⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	yl xen t̀erymos
4358	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲉⲓⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲓⲥ	Tenouċe is
4359	q ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	q ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	q hyppe anok ti
4360	ϩⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲩ	ϩⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲩ	hnftougou
4361	25 ⲱⲧⲉ ⲙⲛϯ ⲛⲣⲟ	25 ⲱⲧⲉ ⲙⲛϯ ⲛ̀ⲣⲟ	25 ōte mnti ǹro
4362	ⲟ︦ⲍ︦	ⲟ︦ⲍ︦	o︦z︦
4363	ⲙⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	m̀pe èxoun e
4364	ⲡⲟⲟⲩ • ⲓ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	p̀oou: ì ouoh
4365	ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ	ouon ṡċom m
4366	ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	moi on ǹfoou
4367	ϩⲟ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ	ϩⲟ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ	ho nkatapiouoiṡ
4368	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥ	ǹṡorp etaf
4369	ϫⲟⲟⲩⲧ ⲛϭⲓ	ϫⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	goout ǹje
4370	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ • ϯ	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ • ϯ	mōvsys • ti
4371	ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ	ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	eṡjemgom xen
4372	35 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ	35 ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	35 tinou èvōk
4373	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲡⲟⲗⲉ	èvol èppole
4374	ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲉϩⲟⲩⲛ :	ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	mos avṡ èxoun:
4375	ⲓⲦⲉⲛⲟⲩϭⲉ tas	ⲓⲦⲉⲛⲟⲩϭⲉ tas	iTenouċe tas
4376	ⲥ ⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓ̈	ⲥ ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	s ti m̀mok ǹpai
4377	ϥⲟ ⲧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	f̀oi tōou kataθe
4378	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èta p̀ċois
4379	ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	gos ǹp̀ho
4380	ⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ •	ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ou ète m̀mav:
4381	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èvol je ǹθok
4382	45 ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ	45 ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	45 petak·sōtem
4383	ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	èpaisaji m̀pe
4384	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èhoou ète m̀mav
4385	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛⲉⲧ	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛⲉⲧ	tenouċe net
4386	ϩⲛⲁⲕⲓⲙ ϩⲉⲛ	ϩⲛⲁⲕⲓⲙ ϩⲁⲛ	hnakim han
4387	50 ⲛϩϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩ	50 ⲛϩϭ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩ	50 nhċ ǹpolis ev
4388	opx	opx	opx
page 89
4389	72 JOSHUA XIV 12—XV 2 fol. 13. ⲃ	72 JOSHUA XIV 12—XV 2 fol. 13. Ⲃ	72 JOSHUA XIV 12—XV 2 fol. 13. V
4390	OR	OR	OR
4391	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	erṡanpgois
4392	ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ	ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	oun ṡōpi nem
4393	ⲙⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ	ⲙⲁ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ	ma tinafotou
4394	ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	èvol kataθe
4395	ϭ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϭ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ċ èta p̀ċois
4396	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ :-	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: -	gos nai: -
4397	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
4398	ⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ •	ⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	s s̀mou èrof:
4399	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
4400	ⲓⲟ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲁ	ⲓⲟⲓ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲁ	ioi ṡebrōn afta	quoted · alignment uncheckedAnd Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
4401	ac ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ	ac ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ	ac nxaleb p
4402	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲉ	ṡyri neie
4403	ⲫⲟⲛⲏ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲫⲟⲛⲏ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	fony p̀ṡyri
4404	ⲛⲅⲉⲛⲁⲍ ⲉⲩ	ⲛⲅⲉⲛⲁⲍ ⲉⲩ	ngenaz ev
4405	15 ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • *ⲉⲧⲃⲉ	15 ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: *ⲉⲑⲃⲉ	15 klyros: *eθve
4406	ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	fai apolis
4407	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ori	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ori	ṡebrōn ori
4408	ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏ	ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏ	exaleb p̀ṡy
4409	ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲫⲟⲛⲏ •	ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲫⲟⲛⲏ •	re niefony •
4410	ϩⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲉ	ϩⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲉ	ho p̀ṡyri nkene
4411	ⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲕⲗⲏ	ⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲕⲗⲏ	zaios evkly
4412	ⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	ros ṡahrai e
4413	ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀oou ǹèhoou
4414	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲁ	èvol jeafoua
4415	ϩⲟ ϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲉϩ	ϩⲟ ϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	ho hf ǹsa p̀oueh
4416	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	sahne ǹpgois
4417	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	f̀nouti m̀pei
4418	ⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ	ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	srayl: f̀ran ḋe
4419	ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛϣⲟ	ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟ	ǹṡebrōn ǹṡo
4420	30 ⲣⲡ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	30 ⲣⲡ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ	30 rp evmouti e
4421	ⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ros je t̀polis
4422	ⲁⲣⲅⲟⲃ • ⲧⲛⲟϭ	ⲁⲣⲅⲟⲃ: ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	arġob: t̀niṡti	quoted · alignment uncheckedAnd the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
4423	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲉ ⲑⲁⲓ	mpoliste θai
4424	ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ •	ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ •	nnet·hnakim •
4425	35 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥ	35 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥ	35 ouoh p̀kahi af
4426	ⲥⲙⲛⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟ	ⲥⲙⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟ	smntf xen p̀po
4427	ⲗⲉⲙⲟⲥ : XV ⲛⲧⲟϣ	ⲗⲉⲙⲟⲥ: XV ⲛ̀ⲑⲟϣ	lemos: XV ǹθoṡ
4428	ⲉ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ	e ǹt̀fily n
4429	ⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁ ⲕⲁⲧⲁ	a kata
4430	ϥⲟ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩ	f̀oi nouḋymos av
4431	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ	ṡōpi nōou jin
4432	ⲛⲧⲟϣ ⲛϯⲇⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛϯⲇⲟⲩ	ǹθoṡ ntiḋou
4433	ⲙⲁⲓⲁ • ϫⲓⲛⲧⲉ	ⲙⲁⲓⲁ • ϫⲓⲛⲧⲉ	maia • jinte
4434	ⲣⲏⲙⲟⲉ ⲛⲥⲓⲛ	ⲣⲏⲙⲟⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛ	rymoe ǹsin
4435	45 ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ	45 ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ	45 ṡahrai ekaḋys
4436	ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲛⲧ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ:	èp̀·sa ǹpement:
4437	ⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	eouoh nevtoṡ
4438	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ	avṡōpi jin
4439	ⲡⲉⲙⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	p̀ement ṡahrai
4440	ϭⲟ ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲁ	ϭⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲁ	ċo èoumeros nθa
page 90
4441	fol. 133 b	fol. 133 b	fol. 133 b
4442	5	5	5
4443	10	10	10
4444	15	15	15
4445	20	20	20
4446	25	25	25
4447	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲙⲗϩ	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲙⲗϩ	lassa mmlh
4448	ϫⲓⲛⲙⲡⲕⲟⲟϩ	ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲕⲟⲟϩ	jinnp̀kooh
4449	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ	ǹp̀tōou et
4450	ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉ	nyou ehrai epe
4451	ⲙⲛⲧ • *ⲁⲩⲱ ϥⲏⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧ: *ⲟⲩⲟϩ ϥⲏⲕ	nem t: *ouoh fyk
4452	ϣⲁⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄	ϣⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	ṡa p̀m̀θo e
4453	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ	vol ǹte mōit n
4454	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲕ	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲕ	vōk ehrai eak
4455	ⲣⲁⲃⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϥ	ⲣⲁⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ	ravin: ouoh f
4456	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nouje èvol
4457	ⲉⲁⲕⲥⲉⲛⲁⲭⲓⲙ •	ⲉⲁⲕⲥⲉⲛⲁⲭⲓⲙ:	eak·senakim:
4458	ⲁⲩⲱ ϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouoh f̀vyk ehrai
4459	ϫⲓⲛⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ &	ϫⲓⲛⲡⲉⲙⲉⲛⲧ &	jinpement &
4460	ϫⲛⲕⲁⲇⲏⲥ bap	ϫⲛⲕⲁⲇⲏⲥ bap	gnkaḋys bap
4461	ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ	ⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nō: ouoh f̀nyou
4462	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲥⲱⲣⲱ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲥⲱⲣⲱ̄	èvol easōrō
4463	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲥⲁⲣⲁⲇⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲥⲁⲣⲁⲇⲁ:	ouoh easaraḋa:
4464	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouoh f̀nyou ehrai
4465	ⲉϫⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϫⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ	egnkaḋys kata
4466	ⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ •	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ:	ǹma ǹhōtp:
4467	ⲁⲩⲱ ϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouoh f̀vyk ehrai
4468	ⲉϫⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ •	ⲉϫⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ •	egnselmōna •
4469	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh f̀nyou èvol
4470	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓⲁ ⲛ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲛ	ṡahrai epia n
4471	ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ	ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ	kymi: ouoh pai
4472	L	L	L
4473	30	30	30
4474	35	35	35
4475	40	40	40
4476	50	50	50
4477	JOSHUA XV 2-6 78	JOSHUA XV 2-6 78	JOSHUA XV 2-6 78
4478	ⲟ︦ⲑ︦	ⲟ︦ⲑ︦	o︦θ︦
4479	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲟϣ	èvol ǹnefθoṡ
4480	ϥⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉ	f̀nyou egnte
4481	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛⲁⲓ̈	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲁⲓ	θalassa: nai
4482	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ne nevtoṡ
4483	ϫⲓⲛⲡⲉⲙⲛⲧ •	ϫⲓⲛⲡⲉⲙⲉⲛⲧ:	jinpement:
4484	ϧⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ϧⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	xavō nevtoṡ
4485	ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ	ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	jinǹma ǹṡa
4486	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ	t̀θalassa m
4487	ⲙⲗϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ	ⲙⲗϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ	mlh ṡahrai ev
4488	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣ	meros mpior
4489	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ḋanys: ouoh
4490	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲛⲏⲩ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲛⲏⲟⲩ	nevtoṡ nyou
4491	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲡⲉⲙ̄	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲙ̄	ehrai egmpem
4492	ϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ	ϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	hit: ouoh jin
4493	ⲙⲡⲕⲟⲟϩ ⲉⲧϫⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉⲧϫⲟ	ǹp̀kooh etgo
4494	ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ	se ǹp̀tōou n
4495	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ •	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:	t̀θalassa:
4496	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲟⲩⲙⲏⲓ	ouoh jinoumyi
4497	ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ros ǹpiorḋa
4498	ⲛⲏⲥ • ⁖ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲛⲏⲥ • ⁖ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	nys • ⁖nevtoṡ
4499	ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	senyou ehrai e
4500	ϫⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲅ . ⲗⲁ	ϫⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲅ . ⲗⲁ	gnvaiθaġ . la
4501	ⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ	ⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛ	am: ouoh sen
4502	ⲟⲩϫⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲙ	ⲟⲩϫⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲙ	ouje jinpem
4503	ϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲁⲓ	ϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓ	hit ehrai evai
page 91
4504	74	74	74
4505	10	10	10
4506	15	15	15
4507	20	20	20
4508	25	25	25
4509	JOSHUA XV 6-9	JOSHUA XV 6-9	JOSHUA XV 6-9
4510	ⲡ̄	ⲡ	p
4511	ⲑⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ	θarava: ouoh
4512	ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲃⲏⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲃⲏⲕ	ǹθoṡ sevyk	quoted · alignment uncheckedthe borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
4513	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ⲡⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲱ	ehrai egmpō
4514	ⲛⲉ ⲛⲃⲁⲓⲱⲛ ⲡ	ⲛⲉ ⲛⲃⲁⲓⲱⲛ ⲡ	ne nvaiōn p
4515	ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ṡyri ǹhrou
4516	ⲃⲏⲛ • ⲧⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ	ⲃⲏⲛ: ⲧⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲟϣ	vyn: tavō ǹθoṡ
4517	ⲥⲉϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ	ⲥⲉϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	seċi ehrai èjen
4518	ⲡⲟⲩⲛ ⲛϥⲧⲟ	ⲡⲟⲩⲛ ⲛϥⲧⲟ	poun nfto
4519	ϩⲩ ⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁ	ϩⲩ ⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁ	hi mpia na
4520	ⲭⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲭⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	kōr: ouoh se
4521	ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ eX	ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ eX	nyou ehrai eX
4522	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉ̄	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ: ⲑⲁⲓ ⲉ	ġalġal: θai e
4523	ⲧⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ	ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	ṡtemp̀m̀θo e
4524	ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	vol ǹp̀ċisi
4525	ⲛⲁⲇⲁⲙⲓⲛ • ⲧⲁⲓ̈	ⲛⲁⲇⲁⲙⲓⲛ: ⲑⲁⲓ	naḋamin: θai
4526	ⲉⲧⲥⲁⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄	ⲉⲧⲥⲁⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ	etsaemn︦t︦ m
4527	ⲡⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	p̀eia: ouoh se
4528	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nyou èvol èjen
4529	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲏ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲡⲏ	f̀mou ntpy
4530	CH ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ	CH ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	CH ǹp̀ry: ouoh
4531	ⲡⲉϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄	ⲡⲉϥⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	pefei èvol e
4532	ϥⲉϣⲱⲡⲉⲧⲉ	ϥⲉϣⲱⲡⲉⲧⲉ	feṡōpete
4533	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ϩⲣⲱ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ	t̀pygy ǹh̀rō
4534	THA • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	THA: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	THA: ouoh naf
4535	ⲧⲟϣ ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉ	ⲑⲟϣ ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉ	θoṡ sevyk e
4536	30	30	30
4537	35	35	35
4538	40	40	40
4539	45	45	45
4540	50	50	50
4541	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓⲁ ⲛϩⲛⲱⲙ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲛ̀ϩⲛⲱⲙ	hrai epia ǹhnōm	quoted · alignment uncheckedAnd the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
4542	ⲉϫⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓⲉ	èjen f̀rys mpie
4543	ⲃⲟⲩⲥ • ϫⲓⲛⲡⲉϥ	ⲃⲟⲩⲥ: ϫⲓⲛⲡⲉϥ	vous: jinpef
4544	ⲉⲙⲛⲧ ⲧⲁⲓⲧⲉ	ⲉⲙⲛⲧ ⲧⲁⲓⲧⲉ	emnt taite
4545	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	θierousalym
4546	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉ	ouoh ǹθoṡ se
4547	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	nouje èvol e
4548	ϫⲙⲡⲕⲟⲟϩ ⲙ	ϫⲙⲡⲕⲟⲟϩ ⲙ	gmpkooh m
4549	ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ	p̀tōou: fai e
4550	ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡtemp̀m̀θo èvol
4551	ⲙ̄ⲡⲓⲁ ⲛⲟⲛϣⲙ •	ⲙ̄ⲡⲓⲁ ⲛⲟⲛϣⲙ •	mpia nonṡm •	quoted · alignment uncheckedAnd the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
4552	ϩⲁⲧⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ •	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:	xaten θalassa:
4553	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲥⲁ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲥⲁ	θai etsaousa
4554	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲣⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲣⲁ	ǹp̀kahi nhra
4555	ⲫⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲙ	ⲫⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲙ	faein egmpem
4556	ϩⲓⲧ • )ⲁⲩⲱ ⲡ	ϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	hit: ouoh p
4557	ⲧⲟϣ ϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲑⲟϣ ϥ̀ⲛⲟⲩϫⲉ	θoṡ f̀nouje
4558	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̄ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϫⲱϥ	èvol jinǹgōf
4559	ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹp̀tōou èjen
4560	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	t̀pygy f̀mou
4561	ⲛⲁⲭⲑ.ⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲭⲑ. Ⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nakθ. S: ouoh
4562	ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	f̀nyou èvol e
4563	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲱ̄	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲱ̄	p̀tōou nefrō	quoted · alignment uncheckedAnd the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
4564	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟϣ ϥⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϥ̀ⲛⲁ	ouoh p̀θoṡ f̀na
4565	ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲓⲉⲃⲁ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϫⲛⲓⲉⲃⲁ	ìni egnieva
4566	ⲁⲗ	ⲁⲗ	al
4567	fol. 138 ⲃ	fol. 138 ⲃ	fol. 138 v
page 92
4568	fol. 120b	fol. 120b	fol. 120b
4569	10	10	10
4570	15	15	15
4571	20	20	20
4572	25	25	25
4573	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	taite t̀polis
4574	ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	iarim: ouoh n
4575	ⲧⲟϣ ϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲟϣ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ	θoṡ f̀nakōti
4576	ⲉϫⲛ̄ⲃⲁⲁⲗ • ⲉϫⲛ̄	ⲉϫⲛ̄ⲃⲁⲁⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	egnvaal: èjen
4577	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ	t̀θalassa: ouoh
4578	ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ̄	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ	f̀naì ehrai èp
4579	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲁⲓⲣⲓⲟⲥ •	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲁⲓⲣⲓⲟⲥ:	tōou nasairios:
4580	ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲡⲟ	ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲧⲡⲟ	ǹsas̀fir ntpo
4581	ⲗⲓⲥ ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ • ϫⲓⲛⲙ	ⲗⲓⲥ ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ • ϫⲓⲛⲙ	lis iarim • jinm
4582	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	pemhit taite
4583	ⲭⲁⲥⲇⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲁⲥⲇⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xasdōn: ouoh
4584	ϥⲛⲁⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ex	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ex	f̀naì ehrai ex
4585	mA ⲙⲡⲣⲏ •	mA ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ:	mA ǹp̀ry:
4586	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ	ouoh f̀nakōti
4587	ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	èpement: ouoh
4588	ⲡⲧⲟϣ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲑⲟϣ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ	p̀θoṡ fnanou
4589	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ	je èvol ǹsa
4590	ⲥⲡⲓⲣ ⲛⲁⲕⲕⲁⲣⲱ̄ •	ⲥⲫⲓⲣ ⲛⲁⲕⲕⲁⲣⲱ̄:	sfir nakkarō:
4591	ⲉϫⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ:	èjen pemhit:
4592	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉ	ouoh ǹθoṡ se
4593	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	nouje ehrai
4594	ⲉⲥⲟⲭⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲥⲟⲭⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	esokōθ: ouoh
4595	ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲓ	ǹθoṡ senai
4596	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉ	èvol egmpe
4597	ⲙⲛⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	nem t: ouoh se
4598	JOSHUA XV 9-13	JOSHUA XV 9-13	JOSHUA XV 9-13
4599	75	75	75
4600	n	n	n
4601	4	4	4
4602	ⲛⲁⲛ̄ⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naǹouje èvol
4603	ⲉϫⲛⲗⲉⲙⲛⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲉϫⲛⲗⲉⲙⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ	egnlemna: ouoh
4604	ⲡⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̄ⲧⲟϣ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ	pai èvol ǹǹθoṡ
4605	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲧⲉ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉ	efnyou egnte
4606	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ	θalassa: ouoh
4607	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲩ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲩ	nevtoṡ ev
4608	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲧⲉ	naṡōpi jinte
4609	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ	θalassa niṡti
4610	ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣϫ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲣϫ	tetnafōrg
4611	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ	èvol ǹp̀θoṡ
4612	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ	naine ǹθoṡ
4613	ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛ	etkōti ǹn
4614	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ṡyri ǹiouda
4615	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	kata nouḋymos:
4616	BAT® ⲁϥϯ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ	BAT® ⲁϥϯ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ	BAT® afti nxaleb
4617	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟ	p̀ṡyri niefo
4618	ⲛⲏ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲛⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ	nō ǹoumeris
4619	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ	xen θ̀myti ǹn
4620	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ:	ṡyri ǹiouda:
4621	ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	hiten p̀oueh
4622	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	sahne ǹp̀ǹou
4623	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	te: ouoh iysous
4624	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲣⲁ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲣⲁ	afti naf nara
4625	ⲃⲱⲕ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲃⲱⲕ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	vōk t̀polis:
4626	ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ	t̀niṡti ǹpolis ne
4627	ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲕ	nak
page 93
4628	76	76	76
4629	10	10	10
4630	15	15	15
4631	20	20	20
4632	JOSHUA XV 13-19 fol. 120 a	JOSHUA XV 13-19 fol. 120 a	JOSHUA XV 13-19 fol. 120 a
4633	nb	nb	nb
4634	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲭⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲭⲉ	etetaite ke
4635	ⲃⲣⲱⲛ • *ⲁⲭⲁⲗⲉⲃ	ⲃⲣⲱⲛ: *ⲁⲭⲁⲗⲉⲃ	vrōn: *axaleb
4636	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲉ	p̀ṡyri nie
4637	ⲫⲟⲛⲏ ⲁϥϥⲱⲧⲉ	ⲫⲟⲛⲏ ⲁϥϥⲱϯ	fony affōti
4638	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	èvol ǹp̀ma e
4639	ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲟ	ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲟ	tmmav mpṡo
4640	ⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	nem t ǹṡyri
4641	ⲛⲉⲛⲁⲕ • ⲥⲟⲩⲥⲓ •	ⲛⲉⲛⲁⲕ • ⲥⲟⲩⲥⲓ •	nenak • sousi •
4642	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲱⲑ	ouoh mpaōθ
4643	ⲗⲙⲉⲓ • ⲙⲛⲁⲭⲓ	ⲗⲙⲉⲓ: ⲙ̀ⲛⲁⲭⲓ	lmei: m̀naki
4644	ⲙⲁ : Bocadeh ⲇⲉ	ⲙⲁ : Bocadeh ⲇⲉ	ma : Bocadeh ḋe
4645	Ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afì ehrai èvol
4646	ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	xen p̀ma èṡtem
4647	ⲙⲁⲩ ⲉϫⲛⲛⲉ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	mav èjen n
4648	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲇⲁ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇ	touyh xen ḋ
4649	ⲃⲓⲣ • ⲇⲁⲃⲓⲣ ⲇⲉ	ⲃⲓⲣ: ⲇⲁⲃⲓⲣ ⲇⲉ	vir: dabir ḋe
4650	ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ	navmouti
4651	ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛϣⲟ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟ	èpesran ǹṡo
4652	ⲣⲡ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲣⲡ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	rp je t̀polis
4653	ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ : ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹǹs̀xai: ouoh
4654	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	xaleb pegaf je
4655	25	25	25
4656	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲡⲟ	ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲡⲟ	petnaċi ntpo
4657	ⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ	ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	lis ǹǹs̀xai
4658	ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲥ • ϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ: ϯ	ǹteftakos: ti
4659	ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲥ	ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥ	nati naf nas
4660	ⲭⲁ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	ⲭⲁ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	ka taṡeere
4661	ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹs·himi: ouoh
4662	ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	afċi ǹt̀polis
4663	ⲛϭⲓⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ	ǹje ġoθoniyl
4664	30 ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉ	30 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉ	30 p̀ṡyri nge
4665	nef ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲭⲁ	nef ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲭⲁ	nef p̀·son nka
4666	ⲗⲉⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	leb: ouoh afti
4667	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲥⲭⲁ ⲧⲉϥ	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲥⲭⲁ ⲧⲉϥ	naf neska tef
4668	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ •	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ:	ṡeere ǹs·himi:
4669	35 ⲥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ec	35 ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ec	35 s asṡōpi ḋe ec
4670	ⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓ	ⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	s nyou èvol afċi
4671	ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	soċni nemas
4672	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲟⲥ: ϫⲉ	efgō mos: je
4673	ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	aiti mpouiōt
4674	ϥⲟ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ •	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ:	f̀oi ǹousōṡe:
4675	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ	ouoh asōṡ e
4676	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲓ̈ⲱ •	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲓ̈ⲱ •	vol higmpiō •
4677	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ	pegaf ḋe nas
4678	ⲛϭⲓⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉ	ǹje xaleb je
4679	45 ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲱϣ ⲉ	45 ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲱϣ ⲉ	45 ahro teōṡ e
4680	ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	vol: pegas naf
4681	ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	je ma nai ǹou
4682	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	s̀mou èvol je
4683	ⲁⲕⲧⲁⲁⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aktyit èp̀kahi
4684	ϭⲟ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲟⲩⲕⲁϩ	ϭⲟ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ċo nageb oukahi	quoted · alignment uncheckedAnd she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
page 94
4685	fol. 14b	fol. 14b	fol. 14b
4686	ⲉϥⲟⲩⲏⲩ • ⲙⲁ	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲙⲁ	efouyou: ma
4687	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲃⲁⲓⲑⲑⲓⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲁⲓⲑⲑⲓⲁ	nai nvaiθθia
4688	ⲛⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲛⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	nis: ouoh afti
4689	ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲅⲟⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲅⲟⲛⲁⲓ	nas ntġonai
4690	5 ⲑⲗⲁⲁⲙ ⲉⲧϩⲙ	5 ⲑⲗⲁⲁⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ	5 θlaam etxen
4691	ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ċisi: ouoh
4692	ⲧⲅⲟⲛⲁⲓⲑⲗⲁⲁⲙ	ⲧⲅⲟⲛⲁⲓⲑⲗⲁⲁⲙ	tġonaiθlaam
4693	ⲉⲧϩⲙⲡϩⲃⲃⲉ :	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲃⲃⲉ:	etxen p̀hvve:
4694	ϩⲟⲩⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	ϩⲟⲩⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	houaite teklyro
4695	ⲓⲟ ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩ	ⲓⲟⲓ ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩ	ioi nomia ntefi
4696	ⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ly ǹǹṡyri n
4697	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • *ⲁⲩϣⲱ	ⲓⲟⲩⲇⲁ: *ⲁⲩϣⲱ	iouda: *avṡō
4698	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲩ	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	pe ḋe ǹje ǹou
4699	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲧϣϩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲧϣϩ	polis: tṡh
4700	15 ⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ	15 ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	15 r︦p︦ ǹpolis ǹte
4701	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
4702	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓϫⲙ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹioudas hijen
4703	ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲇⲱⲙ	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲉⲇⲱⲙ	p̀θoṡ nedōm
4704	ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •	ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:	hi t̀erymos:
4705	ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲥⲉⲏⲗⲉⲓ̄ •	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲥⲉⲏⲗⲉⲓ̄:	ho ouoh veseylei:
4706	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲁ • ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲁ: ⲛⲉⲙ	ouoh ara: nem
4707	ⲁⲥⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲓⲅ	ⲁⲥⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲅ	asōr: ouoh iġ
4708	ⲙⲁ • ⲙⲛⲣⲉⲅⲙⲁ	ⲙⲁ: ⲙⲛⲣⲉⲅⲙⲁ	ma: mnreġma
4709	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲟⲩⲏⲗ	ouoh arouyl
4710	25 ⲙⲛⲕⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	25 ⲙⲛⲕⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	25 mnkaḋys: ouoh
4711	30	30	30
4712	35	35	35
4713	40	40	40
4714	JOSHUA XV 19-32 77	JOSHUA XV 19-32 77	JOSHUA XV 19-32 77
4715	ne	ne	ne
4716	ⲁⲓⲥⲟⲣⲓⲱⲛⲁⲉⲓⲙ •	ⲁⲓⲥⲟⲣⲓⲱⲛⲁⲉⲓⲙ •	aisoriōnaeim •
4717	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲙⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲙⲁⲛ:	ouoh meman:
4718	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲗⲙⲁⲑ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲙⲁⲑ:	ouoh valmaθ:
4719	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ •	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ •	mnnevtme •
4720	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
4721	ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	esrōm taite
4722	ⲁⲥⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲥⲏⲙ	ⲁⲥⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲙ	asōr: ouoh sym
4723	ⲙⲛⲁⲥⲁⲗⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲛⲁⲥⲁⲗⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	mnasalma: ouoh
4724	ⲙⲱⲗⲙⲁⲇⲁ • ⲙⲛ	ⲙⲱⲗⲙⲁⲇⲁ: ⲛⲉⲙ	mōlmaḋa: nem
4725	ⲥⲉⲣⲅⲁⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲣⲅⲁⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	serġarei: ouoh
4726	ⲃⲉⲫⲁⲗⲁⲑ • *ⲙⲛ	ⲃⲉⲫⲁⲗⲁⲑ: *ⲛⲉⲙ	vefalaθ: *nem
4727	ⲭⲟⲗⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲭⲟⲗⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	kola: ouoh se
4728	ⲱⲗⲁ • ⲙⲛⲃⲉⲣ	ⲱⲗⲁ • ⲙⲛⲃⲉⲣ	ōla • mnver
4729	ⲥⲏⲃⲉⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲏⲃⲉⲉ: ⲟⲩⲟϩ	syvee: ouoh
4730	ⲛⲉⲩⲧⲙⲉ ⲙⲛ	ⲛⲉⲩⲧⲙⲉ ⲛⲉⲙ	nevtme nem
4731	ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • H	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: H	noupolis: H
4732	ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ •	ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ •	nevrsooue •
4733	ⲉⲟⲃⲁⲗⲁⲕ • ⲁⲩⲱ X	ⲉⲟⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ X	eovalak: ouoh X
4734	ⲕⲟⲕ • ⲁⲥⲟⲙ	ⲕⲟⲕ • ⲁⲥⲟⲙ	kok • asom
4735	45 *ⲙⲛⲉⲗⲑⲱⲫⲇⲁⲇ •	45 *ⲙ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲫⲇⲁⲇ:	45 *m̀nelθōfḋaḋ:
4736	50	50	50
4737	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲑⲏⲗ:	ouoh beθyl:
4738	ⲙⲛϩⲉⲣⲙⲁ • *ⲁⲩⲱ	ⲙⲛϩⲉⲣⲙⲁ: *ⲟⲩⲟϩ	mnherma: *ouoh
4739	ⲥⲉⲗⲁⲇⲁⲇ • ⲙⲛ	ⲥⲉⲗⲁⲇⲁⲇ: ⲛⲉⲙ	selaḋaḋ: nem
4740	ⲙⲁⲭⲁⲣⲓⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲭⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	makarim: ouoh
4741	ⲥⲉⲑⲉⲛⲛⲁ • *ⲙⲛ̄	ⲥⲉⲑⲉⲛⲛⲁ: *ⲛⲉⲙ	seθenna: *nem
page 95
4742	78	78	78
4743	5	5	5
4744	10	10	10
4745	15	15	15
4746	20	20	20
4747	2	2	2
4748	JOSHUA XV 32-45	JOSHUA XV 32-45	JOSHUA XV 32-45
4749	ⲡ︦ⲇ︦	ⲡ︦ⲇ︦	p︦ḋ︦
4750	ⲡⲉⲗⲁⲃⲱⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲗⲁⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pelavōs: ouoh
4751	ⲥⲁⲗⲱ • ⲙⲛⲉⲣⲉ	ⲥⲁⲗⲱ • ⲙⲛⲉⲣⲉ	salō • mnere
4752	ⲙⲱⲑ • ϫⲟⲩⲧ	ⲙⲱⲑ • ϫⲟⲩⲧ	mōθ • gout
4753	ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	psit ǹpolis
4754	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ	mnnevtme
4755	ⲟⲟϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲡ	ⲟⲟϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲡ	oohntsōṡe p
4756	ⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏ	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏ	kahi et·hntmy
4757	ⲧⲉ • . ⲁⲥⲧⲁⲱⲗ •	ⲧⲉ:. Ⲁⲥⲧⲁⲱⲗ:	te:. Astaōl:
4758	ⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	mnasara: ouoh
4759	ⲉⲥⲥⲁ • ⲙⲙⲛϩⲉⲣⲁ	ⲉⲥⲥⲁ: ⲛ̀ⲙⲛϩⲉⲣⲁ	essa: ǹmnhera
4760	ⲙⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ	ǹmyi: ouoh ta
4761	ⲛⲱ • ⲙⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲛⲱ • ⲙⲛⲓ̈ⲟⲩ	nō • mniou
4762	ⲑⲱⲑ • 5 ⲁⲩϣ ϩ	ⲑⲱⲑ: 5 ⲁⲩϣ ϩⲏ	θōθ: 5 avṡ hy
4763	ⲇⲟⲗⲗⲁⲙ • ⲙⲛ	ⲇⲟⲗⲗⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	ḋollam: nem
4764	ⲗⲉⲙⲉⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲗⲉⲙⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	lemera: ouoh
4765	ⲥⲁⲱⲭⲱ • ⲙⲛ	ⲥⲁⲱⲭⲱ: ⲛⲉⲙ	saōkō: nem
4766	ⲁⲍⲏⲕⲁ • *ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣ	ⲁⲍⲏⲕⲁ: *ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣ	azyka: *ouoh sar
4767	ⲅⲁⲣⲓⲙ • ⲙⲛⲇⲁⲣ	ⲅⲁⲣⲓⲙ • ⲙⲛⲇⲁⲣ	ġarim • mnḋar
4768	ⲅⲏⲣⲁ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩ	ⲅⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	gyra: nem ǹou
4769	ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ	ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ	rsooue: nem
4770	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	tafte ǹpolis
4771	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ :	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ :	mnnevtme :
4772	ⲑ ⲥⲉⲛⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ︦	ⲑ ⲥⲉⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	θ senna: ouoh a
4773	ⲇⲁⲥⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	ⲇⲁⲥⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ḋasan: ouoh ma
4774	ⲅⲁⲇⲁⲅⲁⲇ • ⲙⲛ	ⲅⲁⲇⲁⲅⲁⲇ: ⲛⲉⲙ	ġaḋaġaḋ: nem
4775	30	30	30
4776	fol. 14a	fol. 14a	fol. 14a
4777	ⲧⲁⲗⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲥ	ⲧⲁⲗⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ	talal: ouoh mas
4778	ⲥⲓⲁ • ⲙⲛⲓ̈ⲕⲁⲣⲉ	ⲥⲓⲁ • ⲙⲛⲓ̈ⲕⲁⲣⲉ	sia • mnikare
4779	ⲏⲗ • *ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲭⲏⲥ	ⲏⲗ: *ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲭⲏⲥ	yl: *ouoh laṡys
4780	ⲙⲛⲃⲁⲥⲏⲇⲱⲑ •	ⲙⲛⲃⲁⲥⲏⲇⲱⲑ •	mnvasyḋōθ •
4781	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲇⲉⲗⲉϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲇⲉⲗⲉϩ:	ouoh enaḋeleh:
4782	ⲉⲟ ⲙⲛⲭⲁⲃⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲟ ⲙⲛⲭⲁⲃⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	eo mnkavra: ouoh
4783	ⲙⲁⲭϩⲉⲥ • ⲙⲛ	ⲙⲁⲭϩⲉⲥ: ⲛⲉⲙ	mak·hes: nem
4784	ⲅⲁⲗⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲅⲁⲗⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ġalenos: ouoh
4785	ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ • ⲙⲛⲃⲁ	ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁ	geddōr: nem ba
4786	ⲅⲁⲇⲓⲉⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲅⲁⲇⲓⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	ġaḋiel: ouoh e
4787	ⲛⲱⲙⲁⲛ • ⲙⲛ	ⲛⲱⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ	nōman: nem
4788	ⲙⲁⲕⲏⲇⲁⲛ • ⲙⲛ	ⲙⲁⲕⲏⲇⲁⲛ: ⲛⲉⲙ	makydan: nem
4789	ⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	tase ǹpolis
4790	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ •	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ •	mnnevtme •
4791	ⲉⲁ ⲁⲩⲱ ia	ⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ia	ea ouoh ia
4792	45	45	45
4793	4	4	4
4794	ϯ	ϯ	ti
4795	ⲑⲁⲕⲁⲛⲱⲭ ⲟ 43 IT	ⲑⲁⲕⲁⲛⲱⲭ ⲟⲓ 43 IT	θakanōk oi 43 IT
4796	ⲁⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ	ⲁⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ana: ouoh na
4797	ⲥⲓⲙ • ⲙ ⲙⲛⲕⲓⲗⲁⲙ ‐	ⲥⲓⲙ • ⲙ ⲙⲛⲕⲓⲗⲁⲙ ‐	sim • m mnkilam ‐
4798	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉϩⲉⲓ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲉϩⲉⲓ̄:	ouoh amehei:
4799	ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲉⲥⲉⲓ̄ⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲉⲥⲉⲓ̄ⲃ: ⲟⲩⲟϩ	m︦n︦keseib: ouoh
4800	ⲃⲁⲣⲏⲥⲁ • ⲙⲛⲉⲗ	ⲃⲁⲣⲏⲥⲁ • ⲙⲛⲉⲗ	barysa • mnel
4801	ⲱⲙ • ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟ	ⲱⲙ: ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟ	ōm: myti ǹpo
4802	ⲗⲓⲥ • ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ :	ⲗⲓⲥ • ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ :	lis • mnnevtme :
4803	ϩⲀⲕⲕⲁⲣⲱⲛ̃ ⲙⲛⲛⲉⲥ	ϩⲀⲕⲕⲁⲣⲱⲛ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	hAkkarōn nem nes
4804	ⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	θmyi: ouoh nav
page 96
4805	fol. 16 b	fol. 16 b	fol. 16 b
4806	ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ • “xm	ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ • “xm	rsooue • “xm
4807	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ • ⲓⲉⲣⲉ	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ • ⲓⲉⲣⲉ	akkarōn • iere
4808	ⲙⲛⲁ • ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲙⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	mna: nem ǹke
4809	ⲙⲁ • ⲏ ⲛⲕⲉⲡⲟ	ⲙⲁ: ⲓⲉ ⲛⲕⲉⲡⲟ	ma: ie nkepo
4810	5 ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	5 ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	5 lis tyrou hi
4811	ⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲏ	ⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲏ	touōs nasy
4812	AWS ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉ	AWS ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ	AWS nem nouke
4813	ⲧⲙⲉ • ⲁⲥⲓⲇⲱⲑ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲥⲓⲇⲱⲑ	θmyi: asiḋōθ
4814	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ •	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ •	m︦n︦nestme •
4815	ⲓⲟ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲣⲥⲟ	ⲓⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲣⲥⲟ	ioi mnneskerso
4816	ⲟⲩⲉ • ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲉⲓ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouei: ṡahrai e
4817	ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ	peṡimarros
4818	ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ	f̀mou nsōrm
4819	ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹkymi ouoh
4820	ⲓⲍ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ	ⲓⲍ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ	iz t̀θalassa niṡti
4821	ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁ	ǹθos tetna
4822	NWP ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	NWP ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	NWP nōou èvol:
4823	ⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲟⲣⲓ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲟⲣⲓ	e ouoh h︦n︦tori
4824	nH ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟ	nH ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϫⲟ	nH p̀kahi etgo
4825	ϩⲟ ⲥⲉ • ⲥⲁⲙⲉⲓ̄ⲣ •	ϩⲟ ⲥⲉ: ⲥⲁⲙⲉⲓ̄ⲣ:	ho se: sameir:
4826	Ⲙⲛⲓ̈ⲉⲑⲉⲣ • ⲁⲩⲱ	Ⲙⲛⲓ̈ⲉⲑⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ	Mnieθer: ouoh
4827	ⲥⲱⲭⲁ • ⲑⲙⲛⲣⲉⲛ	ⲥⲱⲭⲁ • ⲑⲙⲛⲣⲉⲛ	sōka • θmnren
4828	ⲛⲁ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	ⲛⲁ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	na: t̀polis n
4829	ⲛⲉⲥϩ ⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲛⲉⲥϩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	nes·h àì taite
4830	ϩϭ ⲧⲁⲃⲓⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣ	ϩϭ ⲧⲁⲃⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣ	hċ tavir: ouoh anṡ
4831	30	30	30
4832	35	35	35
4833	40	40	40
4834	45	45	45
4835	50	50	50
4836	JOSHUA XV 45-57 79	JOSHUA XV 45-57 79	JOSHUA XV 45-57 79
4837	ⲡ︦ⲉ︦	85	85
4838	ⲙ︦ⲛ︦ⲁⲥⲑⲁⲙⲁ •	ⲙ︦ⲛ︦ⲁⲥⲑⲁⲙⲁ •	m︦n︦asθama •
4839	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲁⲙ • ⲓ ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲥⲁⲙ: ⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ouoh aisam: ì nem
4840	ⲅⲟⲥⲟⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲕ̀ⲟⲥⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	k̀osom: ouoh
4841	ⲭⲁⲗⲟⲩ • ⲙⲛⲗⲁ	ⲭⲁⲗⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁ	kalou: nem la
4842	ⲛ̄ⲟⲩ • ⲙ︦ⲛⲧⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ: ⲙ︦ⲛⲧⲟⲩⲉ	ǹou: m︦ntoue
4843	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹpolis nem ǹou
4844	ⲧⲙⲉ • 5ⲉⲣⲉⲙ • ⲙⲛ	ⲑⲙⲏⲓ: 5ⲉⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ	θmyi: 5erem: nem
4845	ⲣⲉⲙⲛⲁ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲟ	ⲣⲉⲙⲛⲁ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲓ	remna ì ouoh soi
4846	ⲙⲁ • ϧⲙⲛⲓ̈ⲁⲙⲉⲑ •	ⲙⲁ: ϧⲙⲛⲓ̈ⲁⲙⲉⲑ:	ma: xmniameθ:
4847	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲁⲭⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲑⲁⲭⲟⲩ:	ouoh vaiθakou:
4848	ⲙⲛⲫⲁⲕⲟⲩⲁ •	ⲙⲛⲫⲁⲕⲟⲩⲁ •	mnfakoua •
4849	ϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁ • ⲙ︦ⲛ︦	ϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ: ⲛⲉⲙ	ċ ouoh eva: nem
4850	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲃⲟⲕ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲃⲟⲕ	t̀polis narvok
4851	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ •	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ:	taite ṡebrōn:
4852	ⲙⲛⲥⲱⲣⲁⲓⲑ • ⲯⲓ	ⲙⲛⲥⲱⲣⲁⲓⲑ • ⲯⲓ	mnsōraiθ • psi
4853	ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	te ǹpolis nem
4854	ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ •	ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ •	nevrsooue •
4855	ⲟ ⲙⲛⲙⲁⲓⲱⲣ • ⲙⲛ	ⲟⲓ ⲙⲛⲙⲁⲓⲱⲣ: ⲛⲉⲙ	oi mnmaiōr: nem
4856	ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ	kermel: ouoh
4857	ogesh • ⲙⲛⲓⲧⲁⲛ	ogesh • ⲙⲛⲓⲧⲁⲛ	ogesh • mnitan
4858	ϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲓⲏⲗ • ⲙⲛ	ϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	ċ ouoh ariyl: nem
4859	ⲁⲣⲓⲕⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲁⲣⲓⲕⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	arikam: ouoh se
4860	ⲛⲁⲕⲓⲙ • TT (2 N	ⲛⲁⲕⲓⲙ: TT (2 N	nakim: TT (2 N
4861	ⲃⲁⲁ • ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙ	ⲃⲁⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲙ	vaa: ouoh θam
4862	ⲛⲁ • ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲟ	ⲛⲁ: ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟ	na: psit ǹpo
4863	ⲓⲥ	ⲓⲥ	is
page 97
4864	JOSHUA XV 57—XVI 1 fol. 156 a	JOSHUA XV 57—XVI 1 fol. 156 a	JOSHUA XV 57—XVI 1 fol. 156 a
4865	fic	fic	fic
4866	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ •	ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲙⲉ •	mnnevtme •
4867	ⲟⲑ ⲁⲗⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲑ ⲁⲗⲟⲩⲁ: ⲟⲩⲟϩ	oθ aloua: ouoh
4868	ⲃⲁⲓⲑⲥⲟⲩⲣ • ⲙⲛ	ⲃⲁⲓⲑⲥⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ	vaitsour: nem
4869	ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	geddōr: ouoh
4870	ⲙⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲑ •	ⲙⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲑ:	makkarōθ:
4871	ⲙ︦ⲛ︦ⲃⲁⲓⲑⲁⲛⲁⲙ •	ⲙ︦ⲛ︦ⲃⲁⲓⲑⲁⲛⲁⲙ •	m︦n︦vaiθanam •
4872	ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉⲕⲟⲩⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲉⲕⲟⲩⲙ:	ouoh eθekoum:
4873	ⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦	ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	soi ǹpolis nem
4874	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ :	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
4875	ⲟⲗ ⲉ . ⲙⲛⲉ	ⲟⲗ ⲉ . ⲙⲛⲉ	ol e . mne
4876	15	15	15
4877	20	20	20
4878	25	25	25
4879	ⲫⲣⲁⲑⲁ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲫⲣⲁⲑⲁ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	fraθa • taite
4880	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ	byθleem: ouoh
4881	ⲫⲁⲅⲱⲣ • ⲙⲛⲉⲧ	ⲫⲁⲅⲱⲣ • ⲙⲛⲉⲧ	faġōr • mnet
4882	ⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩ	ⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩ	am: ouoh kou
4883	ⲗⲱⲙ • ⲙⲛⲧⲁ	ⲗⲱⲙ: ⲙ̀ⲛⲧⲁ	lōm: m̀nta
4884	ⲧⲁⲛ ATW CW	ⲧⲁⲛ ATW CW	tan ATW CW
4885	ⲃⲏⲥ • ⲙⲛⲕⲉⲉ •	ⲃⲏⲥ • ⲙⲛⲕⲉⲉ •	vys • mnkee •
4886	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲓⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲓⲙ:	ouoh kalim:
4887	ⲙⲛⲑⲉⲏⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲛⲑⲉⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	mnθeyr: ouoh
4888	ⲙⲁⲛⲟⲭⲱ • ⲙⲛ	ⲙⲁⲛⲟⲭⲱ: ⲛⲉⲙ	manokō: nem
4889	ⲧⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	toue ǹpolis
4890	ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ	nem nouke
4891	ⲧⲙⲉ • ⲉⲕⲁⲣⲓⲁⲑ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲕⲁⲣⲓⲁⲑ	θmyi: ekariaθ
4892	ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲡⲟ	ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲡⲟ	val taite tpo
4893	ⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲓⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	lis narim: ouoh
4894	ⲥⲱⲑⲏⲃⲁ • ⲥⲛ	ⲥⲱⲑⲏⲃⲁ • ⲥⲛ	sōθyva • sn
4895	ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	te ǹpolis nem
4896	ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ	nevrsooue
4897	ⲉⲓ ⲇⲁⲃⲇⲁⲃⲁⲣⲅⲓⲥ	ⲓ̀ ⲇⲁⲃⲇⲁⲃⲁⲣⲅⲓⲥ	ì ḋavḋavargis
4898	30) ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲣⲁⲃⲁⲙ	30) ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲣⲁⲃⲁⲙ	30) ouoh θaravam
4899	ⲙⲛⲙⲁⲣⲱⲛ	ⲙⲛⲙⲁⲣⲱⲛ	mnmarōn
4900	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲭⲟⲍⲁ •	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲭⲟⲍⲁ:	oi ouoh sokoza:
4901	ⲙⲛⲛⲁⲫⲗⲁⲍⲱ •	ⲙⲛⲛⲁⲫⲗⲁⲍⲱ •	mnnaflazō •
4902	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲇⲱⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲇⲱⲙ:	ouoh saḋōm:
4903	35 ⲙⲛⲁⲅⲕⲁⲇⲏⲥ •	35 ⲙⲛⲁⲅⲕⲁⲇⲏⲥ •	35 mnankaḋys •
4904	ⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲟ	ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲟ	ṡaṡfi ǹpo
4905	ⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ	lis nem nouke
4906	ⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ	θmyi: ouoh pie
4907	ⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈	ⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	vousaios: fai
4908	ϥⲟ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ϥ̀ⲟⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	f̀oi enefouyh xen
4909	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	θierousalym •
4910	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ǹṡyri niou
4911	ⲇⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ	ⲇⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ	ḋas mpouṡċm
4912	ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ •	ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ:	gom etakoou:
4913	45 ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓ	45 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ̈ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓ	45 ouoh nievousai
4914	ⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛ	ⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	os avouōh xen
4915	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	θierousalym
4916	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	ṡahrai èfoou
4917	ⲛϩⲟⲟⲩ : ϫⲅⲓ ⲛⲧⲟϣ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲅⲓ ⲛ̀ⲑⲟϣ	ǹèhoou: ggi ǹθoṡ
4918	ⲉ ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	e ǹǹṡyri n
page 98
4919	fol. 135 b	fol. 135 b	fol. 135 b
4920	10	10	10
4921	15	15	15
4922	20	20	20
4923	25	25	25
4924	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲱ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲱ	iōsyf avṡō
4925	ⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	pe jinpiorḋa
4926	ⲛⲏⲥ • ⲡⲉⲧⲙ	ⲛⲏⲥ • ⲡⲉⲧⲙ	nys • petm
4927	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
4928	ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ϫⲓⲛ	ǹierixō jin
4929	ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹma ǹṡa: ouoh
4930	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	senai ehrai
4931	ϫⲓⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ϫⲓⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	jinierikō:
4932	ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	etoriny ète
4933	ⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲉ	ⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	rymos p̀kahi e
4934	ⲧϫⲟⲥⲉ • ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧϫⲟⲥⲉ: ⲉϩⲣⲁⲓ	tgose: ehrai
4935	ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲗⲟⲩⲍⲁ •	ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲗⲟⲩⲍⲁ •	ebaiθyl louza •	quoted · alignment uncheckedAnd the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.
4936	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ	e ouoh senai e
4937	ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ •	ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ •	vol ebaiθyl •
4938	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩ	ouoh senanou
4939	ϫⲉ ⲉϫⲛⲛⲧⲟϣ	ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ	je èjen ǹθoṡ
4940	ⲛⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ •	ⲛⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ •	nakkarōn •
4941	ϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	hy ouoh senagō
4942	ⲧⲉ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲧⲉ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥ	te egnθalas
4943	ⲥⲁ • ⲉϫⲛⲛ︦ⲛ︦	ⲥⲁ: ⲉϫⲛⲛ︦ⲛ︦	sa: egnn︦n︦
4944	ⲧⲟϣ ⲙⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲙ	ⲑⲟϣ ⲙⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲙ	θoṡ mptalaim
4945	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟϣ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ	ṡahrai èǹθoṡ
4946	ⲛⲃⲁⲓⲑⲱⲣⲱⲛ	ⲛⲃⲁⲓⲑⲱⲣⲱⲛ	nvaiθōrōn
4947	ⲧⲉⲧϩⲙⲡϩⲃⲃⲉ •	ⲧⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲃⲃⲉ:	tetxen p̀hvve:
4948	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲓ ⲉ	ouoh poui e
4949	JOSHUA XVI 1-6 81	JOSHUA XVI 1-6 81	JOSHUA XVI 1-6 81
4950	ⲡ︦	ⲡ	p
4951	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	vol efnyou e
4952	ϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ :	ϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ :	gnθalassa :
4953	‘ATW ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	‘ATW ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	‘ATW avklyro
4954	ⲥ ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛϣⲏ	ⲥ ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛϣⲏ	s nomi nċinṡy
4955	3ⲟ ⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	3ⲟⲓ ⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	3oi re ǹefrem
4956	ⲙⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	nem manassy
4957	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	katanevḋy
4958	ⲙⲟⲥ • ϧⲁⲩϣⲱ	ⲙⲟⲥ • ϧⲁⲩϣⲱ	mos • xavṡō
4959	ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ	pe ǹje ǹθoṡ
4960	2 ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	2 ⲛ̀ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	2 ǹtevklyro
4961	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	nomia kata ma
4962	ⲛϣⲁ : ⲁⲩⲗⲁⲣϣⲑ	ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲩⲗⲁⲣϣⲑ	ǹṡa: avlarṡθ
4963	Ⲙⲛⲟⲣⲟⲭ • ϣⲁ	Ⲙⲛⲟⲣⲟⲭ: ϣⲁ	Mnorox: ṡa
4964	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲉⲑⲱⲣⲱ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲑⲱⲣⲱ̄	hrai èveθōrō
4965	ϥⲟ ⲧⲉⲩϩⲓⲧⲡⲉ •	ϥ̀ⲟⲓ ⲧⲉⲩϩⲓⲧⲡⲉ:	f̀oi tevhitpe:
4966	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲍⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲍⲁⲣⲁ	ouoh ġazara
4967	ⲟⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	ⲟⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	oavō senagō
4968	ⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ	ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ	te ǹje ǹθoṡ
4969	ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̃	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	èjen θalassa
4970	45 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲕⲛⲁⲑⲙⲱ̄	45 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓ̈ⲕⲛⲁⲑⲙⲱ̄	45 ehrai eiknaθmō
4971	ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ϫⲓⲛⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ	jinnpemhit
4972	ⲛⲑⲉⲣⲅⲁⲙ • ⲥⲉ	ⲛⲑⲉⲣⲅⲁⲙ: ⲥⲉ	nθerġam: se
4973	ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲙ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲙ	naouōtv em
4974	ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	ma ǹṡa ehrai
4975	50 ⲉⲑⲏⲛⲁⲥⲁ • ⲙⲛ	50 ⲉⲑⲏⲛⲁⲥⲁ: ⲛⲉⲙ	50 eθynasa: nem
page 99
4976	82	82	82
4977	I0	I0	I0
4978	15	15	15
4979	20	20	20
4980	25	25	25
4981	JOSHUA XVI 6-10 fol. 125a	JOSHUA XVI 6-10 fol. 125a	JOSHUA XVI 6-10 fol. 125a
4982	TH	TH	TH
4983	ⲥⲉⲗⲗⲏⲥⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲗⲗⲏⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ	sellysa: ouoh
4984	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ	senagōte
4985	ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ	ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	jinǹma ǹṡa
4986	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲱ	ehrai enanō
4987	ⲑⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲑⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ	θa: ouoh ehrai
4988	ⲉⲙⲁⲣⲁⲭⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲁⲣⲁⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ	emarakō: ouoh
4989	ⲉⲧⲁⲣⲱⲑ • ⲙⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲱⲑ: ⲛⲉⲙ	etarōθ: nem
4990	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ •	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
4991	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ	ouoh senai e
4992	ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛϩⲓⲉⲣⲓ	ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛϩⲓⲉⲣⲓ	vol jinhieri
4993	ⲭⲱ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	kō: ouoh se
4994	ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nanouje èvol
4995	ϫⲓⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ϫⲓⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	jinpiorḋanys:
4996	ⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲩ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲩ	e ouoh jintafou
4997	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲕ ⲛϭⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	senasōk ǹje
4998	ⲛⲧⲟϣ ⲉϫⲛⲑⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁ	ǹθoṡ èjen θa
4999	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	lassa: ouoh e
5000	ϫⲛⲭⲉⲗⲕⲁⲛⲁ •	ϫⲛⲭⲉⲗⲕⲁⲛⲁ •	gnkelkana •
5001	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲓ̄ ⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲓ ⲉ	ouoh poui e
5002	ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥ	vol egnθalas
5003	ⲥⲁ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉ	ⲥⲁ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉ	sa: taite te
5004	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	klyronomia
5005	ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ	ǹt̀fily ne
5006	ⲫⲣⲁⲓⲙ̃ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩ	ⲫⲣⲁⲓⲙ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	fraim kata ǹou
5007	ⲇⲏⲙⲟⲥ • *ⲁⲩⲱ	ⲇⲏⲙⲟⲥ: *ⲟⲩⲟϩ	ḋymos: *ouoh
5008	ϥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩ	f ǹpolis etav
5009	ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	forgou èvol
5010	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ	ǹǹṡyri ne
5011	ⲫⲣⲁⲓⲙ • ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲫⲣⲁⲓⲙ • ϩⲛⲧⲙⲏ	fraim • hntmy
5012	30 ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	30 ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	30 te nteklyro
5013	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏ	nomia nnṡy
5014	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	re ǹmanassy:
5015	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpolis tyrou
5016	ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	nem noukeθmyi:
5017	35 *ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲉⲫ	35 *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲉⲫ	35 *ouoh mpeef
5018	ⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉ	ⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉ	raim tako m̀pe
5019	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	xananaios pe
5020	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁ	touyh hnġa
5021	ⲍⲉⲣ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ	ⲍⲉⲣ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ	zer: afouōh
5022	40 ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϣⲁ	40 ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϣⲁ	40 mnefraim ṡa
5023	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	hrai èfoou n
5024	ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛ̄ⲧϥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧϥ	èhoou: ṡatf
5025	ⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓⲫⲁ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲫⲁ	ì ehrai nċifa
5026	Paw ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏ	Paw ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏ	Paw p̀ouro nky
5027	45 ⲙⲉ • ⲛϥϫⲓⲧⲥ	45 ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ	45 myi: ǹtefċits
5028	ⲛϥⲣⲟⲕϩⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹtefrok·hs xen ou
5029	ⲥⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲥⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	sate: ouoh ne
5030	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xananaios nem
5031	ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ •	neferezaios •
5032	ϭⲟ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ϭⲟ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	ċo netouyh xen
page 100
5033	fol. 123 b	fol. 123 b	fol. 123 b
5034	5	5	5
5035	10	10	10
5036	15	15	15
5037	20	20	20
5038	35	35	35
5039	ⲅⲁⲍⲉⲣ︦ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲅⲁⲍⲉⲣ︦ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ġazer︦ aftako
5040	ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁ	ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁ	ou: ouoh afta
5041	ⲁⲥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	as ǹje faraṑ
5042	ⲛϭⲣⲏϭⲉ ⲛⲧⲉϥ	ⲛ̀ϭⲣⲏϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹċryċe ǹtef
5043	ϣⲉⲉⲣⲉ : XVII! ⲁⲩϣⲱ	ϣⲉⲉⲣⲉ: XVII! ⲁⲩϣⲱ	ṡeere: XVII! avṡō
5044	Ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ ⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ	pe ǹje ǹθoṡ n
5045	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏ	t̀fily nnṡy
5046	ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	re ǹmanassy:
5047	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ	èvol je faipe
5048	ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛ	ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ	pṡr︦p︦ ǹmisi n
5049	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ • ⲙⲁⲭⲓ̈ⲣ	ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲙⲁⲭⲓⲣ	iōsyf: maṡir
5050	ⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙ	ⲡϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ	pṡrp ǹmisi m
5051	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲡⲓ̈ⲱⲧ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲡⲓ̈ⲱⲧ	manassy: piōt
5052	ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ • ⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲧ: ⲛⲁⲩ	ǹtekalaat: nav
5053	ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣⲛⲉ ⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣⲛⲉ ⲛ	rōmi ġarne n
5054	ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡ	ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ	refmiṡe xen p
5055	ⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ •	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ:	kahi ǹtekalaaḋ:
5056	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲃⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ouoh p̀kahi ǹθ̀va
5057	ⲥⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲥⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	san: ouoh av
5058	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛϣⲏ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛϣⲏ	ṡōpi nnṡy
5059	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	re ǹmanassy:
5060	ⲛϣⲱϫⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛϣⲱϫⲡ ⲕⲁⲧⲁ	nṡōgp kata
5061	ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ • ⲛ	ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲛ	nouḋymos: n
5062	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲇⲟⲩⲣ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲉⲇⲟⲩⲣ	ṡyri niedour
5063	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲁ:	ouoh ǹṡyri nka:
5064	ϣⲏⲣⲉ ⲭ “a	ϣⲏⲣⲓ ⲭ «a	ṡyri k «a
5065	JOSHUA XVI 10—XVII 4	JOSHUA XVI 10—XVII 4	JOSHUA XVI 10—XVII 4
5066	fie	fie	fie
5067	ⲙⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	nem ǹṡyri n
5068	ⲓ̈ⲉⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲓ̈ⲉⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ieriyl: ouoh
5069	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹṡyri ǹtou
5070	ⲭⲉⲙ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛϣⲏ	ⲭⲉⲙ: ⲙ︦ⲛ︦ⲛϣⲏ	kem: m︦n︦nṡy
5071	ϩⲟ ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲙ •	ϩⲟ ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲙ:	ho re noumarim:
5072	3	3	3
5073	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh ǹṡyri
5074	ⲛⲟⲫⲉⲣ • ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲟⲫⲉⲣ: ⲛⲁⲓ	nofer: nai
5075	ⲛⲉ ⲛϣ︦ⲣϩⲟⲟⲩⲧ	ⲛⲉ ⲛϣ︦ⲣϩⲟⲟⲩⲧ	ne nṡ︦rhoout
5076	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	katanevḋy
5077	ⲙⲟⲥ : ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	mos: ouoh
5078	Ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲁ̃ ⲡϣⲏ	Ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲁ̃ ⲡ̀ϣⲏ	Salpaaa p̀ṡy
5079	ⲣⲉ ⲛⲟⲫⲉⲣ • ⲛⲉ	ⲣⲉ ⲛⲟⲫⲉⲣ: ⲛⲉ	re nofer: ne
5080	ⲙⲛϣ︦ⲣ︦ϩⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲛϣ︦ⲣ︦ϩⲟⲟⲩⲧ	mnṡ︦r︦hoout
5081	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ	ṡop naf n
5082	ϩⲟ ⲥⲁϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ϩⲟ ⲥⲁϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ho sahanṡeere
5083	45	45	45
5084	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
5085	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹs·himi: ouoh
5086	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛ	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ	naine ǹran n
5087	ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗ	ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗ	ǹṡeere nsal
5088	ⲡⲁⲁⲇ • ⲙⲁⲁⲗⲁ •	ⲡⲁⲁⲇ • ⲙⲁⲁⲗⲁ •	paaḋ • maala •
5089	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹouai: ouoh
5090	ⲉⲅⲗⲁ • ⲙⲛⲙⲉⲗ	ⲉⲅⲗⲁ • ⲙⲛⲙⲉⲗ	eġla • mnmel
5091	ⲭⲁ • ⲙⲛⲑⲉⲣⲥⲁ •	ⲭⲁ • ⲙⲛⲑⲉⲣⲥⲁ •	ka • mnθersa •
5092	ⲉⲀⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁϩⲉ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϩⲉ	eouoh nai avahe
5093	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ	ratou mpem
5094	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉ	toi èvol nele
page 101
5095	10	10	10
5096	20	20	20
5097	a5	a5	a5
5098	JOSHUA XVII 4-7 fol. 128 a	JOSHUA XVII 4-7 fol. 128 a	JOSHUA XVII 4-7 fol. 128 a
5099	ϥ	ϥ	f
5100	ⲁⲍⲁⲣ rsh • ⲁⲩⲱ	ⲁⲍⲁⲣ rsh: ⲟⲩⲟϩ	azar rsh: ouoh
5101	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
5102	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹiysous: ouoh
5103	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
5104	ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩ	ǹnarxōn ev
5105	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	gō m̀mos: je
5106	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	f̀nouti af
5107	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouahsahni
5108	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	èvol hitotf
5109	ⲙⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲉϯ	ⲙⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯ	mmōvsys èti
5110	ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏ	nan ǹoukly
5111	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲧ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲧ	ronomia hnt
5112	ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛ	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	myti ǹnen
5113	ⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁ	ⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ	snyv: ouoh ka
5114	ⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	ⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	tapouehsah
5115	ⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ne ǹp̀ċois
5116	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩ	ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	avti nōou ǹou
5117	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ	klyros xen nes
5118	ⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ •	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ:	nyou mpeviōt:
5119	ϭⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ϭⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ċavō afaheratf
5120	ⲛϭⲓⲡⲥⲕⲛⲟⲩϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲛⲟⲩϩ	ǹje p̀·sknouh
5121	ⲙⲡⲉⲩⲧⲟϣ ϫⲓ̄	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ϭⲓ	ǹpouθoṡ ċi
5122	ⲁⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱ	ⲁⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲱ	asa: ouoh tsō
5123	ϣⲉ ⲛⲙϩⲁⲗⲉϩ • ⲉ	ϣⲟ ⲛⲙϩⲁⲗⲉϩ: ⲉ	ṡo nmhaleh: e
5124	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	vol xen p̀kahi n
5125	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	k̀alaaḋ fai et
5126	ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	xen pekro m̀pei
5127	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • *ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: *ⲉ̀ⲃⲟⲗ	orḋanys: *èvol
5128	ϫⲉⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ	je ǹṡeere n
5129	ϩⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁ	ϩⲟ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁ	ho ǹṡyri mmana
5130	ⲥⲥⲏ • ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲥⲥⲏ • ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ssy • avklyro
5131	ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲏ	ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏ	nomi ǹoukly
5132	ⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ros xen θ̀myti
5133	ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ •	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ǹnous̀nyou:
5134	ϩϩ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁ	ϩϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁ	hh p̀kahi ḋe ǹtekala
5135	ⲁⲇ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲁⲇ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	aḋ afṡōpi n
5136	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ǹṡyri mmanas
5137	ⲥⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ	ⲥⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱ	sy netavṡō
5138	ϫⲡ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱ	ⲁϫⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱ	agp: ouoh avṡō
5139	so (Ile ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ ⲛⲛ	so (Ile ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ	so (Ile ǹje ǹθoṡ ǹn
5140	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ṡyri mmanas
5141	ⲥⲏ • ⲇⲏⲗⲁⲛⲁⲇ •	ⲥⲏ: ⲇⲏⲗⲁⲛⲁⲇ:	sy: dylanad:
5142	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲟⲧ	θai èṡtemp̀hot
5143	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol ǹǹṡyri
5144	45 ⲛⲱⲛⲁⲑ • ⲁⲩⲱ	45 ⲛⲱⲛⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ	45 nōnaθ: ouoh
5145	ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ̄	ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ̄	sevyk ehrai eg
5146	ⲛⲧⲟϣ ⲉϫⲛⲓ̈ⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲓⲁ	ǹθoṡ èjen eia
5147	ⲙⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ	min: ouoh ehrai
5148	ⲉⲓ̈ⲁⲥⲏⲃ • ⲉϫⲛ	ⲉⲓ̈ⲁⲥⲏⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	eiasyb: èjen
5149	ϭⲟ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲑⲁⲫⲉⲑ •	ϭⲟ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛⲑⲁⲫⲉⲑ:	ċo t̀pygy nθafeθ:
page 102
5150	fol. 13401	fol. 13401	fol. 13401
5151	ⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ	esenaṡōpe m
5152	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲟⲩⲟϩ	manassy: ouoh
5153	ⲑⲁⲫⲉⲑ ⲉⲥϩⲓϫ̄	ⲑⲁⲫⲉⲑ ⲉⲥϩⲓϫ̄	θafeθ es·hig
5154	ⲛⲧⲟϣ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ǹθoṡ mmanas
5155	5 CH: ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	5 CH: ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	5 CH: ǹǹṡyri
5156	ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ • *ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ: *ⲟⲩⲟϩ	ǹefrem: *ouoh
5157	ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲓ	ǹθoṡ senai
5158	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲡⲓ̈ⲁ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	ehrai èjen p̀eia
5159	ⲛⲕⲁⲣⲁⲛⲁ • ⲉⲡⲉ	ⲛⲕⲁⲣⲁⲛⲁ • ⲉⲡⲉ	nkarana • epe
5160	ⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	ioi nem t ǹp̀m̀θo
5161	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁ ⲛⲛ̄ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁ ⲛ51	èvol mpia n51
5162	ⲣⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲛ̄ ⲛⲧ	ⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲉⲛ ⲛ̀ⲧ	riyl p̀ṡyen ǹt
5163	ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ •	ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ •	tereminθos •
5164	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ	nem ǹṡyri ne
5165	15 ) pant ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏ	15 ) pant ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏ	15 ) pant efhntmy
5166	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ	te ǹt̀polis m
5167	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲉⲡⲉ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲉⲡⲉ	manassy: epe
5168	ⲙϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉ	ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉ	m̀hit ehrai epe
5169	ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡimarros: ouoh
5170	20 ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	20 ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	20 pefei èvol ef
5171	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	naṡōpi ète
5172	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁⲧⲉ •	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁⲧⲉ:	θalassate:
5173	ⲟⲉⲓⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲉ	ⲟⲉⲓⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲉ	oeinpemnt ne
5174	ⲫⲣⲁⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ	ⲫⲣⲁⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	fraim: ouoh èjen
5175	2 ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	2 ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	2 pemhit mmanas
5176	ⲥⲏ	ⲥⲏ	sy
5177	JOSHUA XVII 8-12 85	JOSHUA XVII 8-12 85	JOSHUA XVII 8-12 85
5178	qa	qa	qa
5179	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ouoh teθalas
5180	ⲥⲁ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧ	ⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧ	sa ǹθos tet
5181	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	naṡōpi ḋe
5182	ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟϣ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϣ:	nōou ǹθoṡ:
5183	30 [oie ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ	30 [oie ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ	30 [oie senahōn
5184	35	35	35
5185	40	40	40
5186	45	45	45
5187	50	50	50
5188	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲁⲥⲏⲣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲁⲥⲏⲣ	èxoun eiasyr
5189	ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	èpemhit: ouoh
5190	ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϫⲓⲛⲙⲙⲁ	ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ	issaxar jinǹma
5191	ⲛϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ǹṡa: ouoh ma
5192	ⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥⲉϣⲱ	ⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	nassy efèṡō
5193	ⲡⲉ ϩⲛⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ	pe xen issaxar
5194	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲥⲏⲣ •	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲣ:	ouoh xen syr:
5195	ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩ	ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	vaitsan nem ǹou
5196	ⲕⲉⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲉⲧⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ketme: ouoh
5197	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	netouyh xen
5198	ⲇⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉ	ⲇⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉ	ḋōr mnneske
5199	ⲅⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲅⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ġme: ouoh ne
5200	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲙⲁ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	touyh xen ma
5201	ⲅⲉⲇⲇⲱⲛ̃ ⲙⲛ	ⲅⲉⲇⲇⲱⲛ̀ ⲛⲉⲙ	geḋḋōǹ nem
5202	ⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ •	ⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ •	nesketme •
5203	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ KYO	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ KYO	ouoh poun KYO
5204	ⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁⲫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲙⲁⲫⲉ	nem t mmafe
5205	ⲇⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉ	ⲇⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉ	ḋan mnneske
5206	ⲧⲙⲉ • ⲙⲡⲟⲩⲉϣ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ	θmyi: m̀peoueṡ
5207	ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	jemgom nċinṡy
5208	ⲣⲉ	ⲣⲉ	re
page 103
5209	5	5	5
5210	10	10	10
5211	15	15	15
5212	20	20	20
5213	25	25	25
5214	JOSHUA XVII 12-16	JOSHUA XVII 12-16	JOSHUA XVII 12-16
5215	ϥ︦ⲃ	ϥ︦ⲃ	f︦v
5216	ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ	ǹmanassy e
5217	ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	fōti èvol n
5218	ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	naipolis: ouoh
5219	ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ	ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	eneṡafei ǹje
5220	ⲉ...	ⲉ...	e...
5221	ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ	Èθrefouōh
5222	ϩⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen paikahi: ouoh
5223	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi èvol
5224	ⲡⲟ ⲙ	ⲡⲟ ⲙ	po m
5225	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	pisrayl jemgom
5226	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ eX	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ eX	avtōoun eX
5227	ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ:	ǹxananaios:
5228	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ •	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ:	avθvvioou:
5229	ϩⲛⲟⲩϥⲱⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ	xen oufōti
5230	ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ	ḋe m̀peoufotou
5231	ⲉⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ	èvol: m̀mon ṡyri
5232	ⲇⲉ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩ	ḋe ǹiōsyf av
5233	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲏ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲏ	aheratou eiy
5234	ⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	sous evgō m
5235	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	mos naf: je
5236	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲕ	eθve ou ouk
5237	ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	lyros ǹouōt
5238	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲛⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲕⲛⲟⲩϩ	ouoh ousknouh
5239	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛ	ǹouōt pen
5240	ⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ	ⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ	taktaaf nan
5241	Ⲉ	ⲉ	e
5242	ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	eouklyrono
5243	ⲙⲓⲁ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲙⲓⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	mia: anok ḋe
5244	ⲁⲛⲅⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	anokoulaos
5245	ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ	efoṡ ouoh p
5246	ϩⲟ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	ϩⲟ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ho nouti afs̀mou
5247	ⲉⲣⲟⲓ̈ : ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏ	èroi: pejeiy
5248	Ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϣ	Ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣ	Sous nōou je eṡ
5249	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲗⲁ	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲗⲁ	jentkoula
5250	ⲟⲥ ⲉϥⲟϣ • ⲃⲱⲕ	ⲟⲥ ⲉϥⲟϣ: ⲃⲱⲕ	os efoṡ: vōk
5251	35 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ	35 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	35 ehrai èp̀ma n
5252	ϣⲏⲛ̇ ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲃⲃⲟϥ	ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ṡyn ǹtestouvof
5253	ⲛⲁⲕ • ⲉϣϫⲉⲧⲡϩ	ⲛⲁⲕ: ⲉϣϫⲉⲧⲡϩ	nak: eṡjetph
5254	ⲗⲓⲥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	lis ǹefrem
5255	ϭⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ	ϭⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ċōou m̀mok
5256	40 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	40 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	40 pegav naf je
5257	ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲛ &	ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲛ &	n︦f︦naraṡtn &
5258	ⲛϭⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ǹje p̀tōou ne
5259	ⲫⲣⲁⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ⲫⲣⲁⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	fraim: ouoh han
5260	ϩⲧⲱⲱⲣ̄ ⲉⲩⲥϩ	ϩⲧⲱⲱⲉⲣ ⲉⲩⲥϩ	htōōer evs·h
5261	43 ⲧⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉ	43 ⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ	43 tp: ouoh oupe
5262	ⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	nipe enaṡōf
5263	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉ	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉ	seṡop m̀pe
5264	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	xananaios pe
5265	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲉ.	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲉ.	touyh hne.
5266	ϭⲟ ⲕⲇⲱ • ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲓ	ϭⲟ ⲕⲇⲱ: ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲓ	ċo kḋō: hnvaiθai
5267	ⲥⲁⲛ	ⲥⲁⲛ	san
5268	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
5269	fol. 124 a	fol. 124 a	fol. 124 a
page 104
5270	fol. 75b	fol. 75b	fol. 75b
5271	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡ	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡ	ḋanys katap
5272	ⲙⲁ ⲛϣⲁ • ⲧⲁⲓ̈ €	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲑⲁⲓ €	ma ǹṡa: θai €
5273	ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ	ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ	taftaas nōou
5274	ⲛϭⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ	ⲛϭⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ	nċmmōisys p
5275	ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ •	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ:	vōk ǹpgois:
5276	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	e ouoh ètav
5277	ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲛ	ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	tōnou ǹje n
5278	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲟ	rōmi avmoo
5279	we: ⲁⲩⲱ in	we: ⲟⲩⲟϩ in	we: ouoh in
5280	ⲓⲟ [Core ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	ⲓⲟⲓ [Core ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	ioi [Core afhōn e
5281	15	15	15
5282	20	20	20
5283	25	25	25
5284	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱ	tootou ǹǹrō
5285	ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	myi netnavōk
5286	ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ •	ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	èmeṡtp̀kahi:
5287	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	efgō m̀mos nōou
5288	ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	je vōk ǹteten
5289	ⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲕⲁ	ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁ	meṡtp̀kahi ka
5290	ⲧⲁⲛⲉϥⲧϩϣ •	ⲧⲁⲛⲉϥⲧϩϣ •	taneft·hṡ •
5291	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ	ouoh ǹteteni
5292	ϣⲁⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	haroi: ouoh m
5293	ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟⲩ	paima tinanou
5294	ϩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲏϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ryti nōten èvol
5295	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
5296	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹp̀ċois ǹou
5297	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲏ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲏ	klyros hnsy
5298	Aw: arn ⲁⲩⲃⲱ	Aw: arn ⲁⲩⲃⲱ	Aw: arn avvō
5299	ⲕ	ⲕ	k
5300	JOSHUA XVIII 7-11	JOSHUA XVIII 7-11	JOSHUA XVIII 7-11
5301	ϥ︦ⲋ︦	ϥⲋ	f6
5302	Ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ	ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avmeṡtp̀kahi
5303	ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avtihtyou èrof
5304	ⲁⲩⲥⲉϩⲛⲉϥⲧⲟϣ	ⲁⲩⲥⲉϩⲛⲉϥⲑⲟϣ	avsehnefθoṡ
5305	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲁ	katapolis esa
5306	ϩⲟ ϣϥⲉ ⲛⲧⲟ ⲉⲩ	ϩⲟ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲩ	ho ṡfe ǹθo ev
5307	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲛ	ϫⲱⲙ ⲁⲩⲛ	gōm avn
5308	ⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏ	ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ̈ⲏ	tf èratf niy
5309	ⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	sous ehrai e
5310	ⲥⲏⲗⲱ : ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏ	ⲥⲏⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲏ	sylō: ouoh iy
5311	35 (Core ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	35 (Core ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	35 (Core afnouje
5312	ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏ	nōou ǹoukly
5313	ⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ ⲙ	ⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ ⲙ	ros hnsylō m
5314	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	p̀m̀θo èvol m
5315	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois: ouoh
5316	ϥⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟ	ϥ̀ⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟ	f̀oi afì èvol ǹṡo
5317	ⲣⲡ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲗⲏ	ⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓⲡⲉⲕⲗⲏ	rp ǹċipekly
5318	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	ros ǹt̀fily
5319	ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ	ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ	nbeniamein
5320	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	kata nouḋymos
5321	45 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	45 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	45 ouoh avì èvol
5322	ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ǹje ǹθoṡ ǹǹou
5323	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏ	klyros hntmy
5324	ⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ	te ǹiouda: ouoh
5325	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	xen θ̀myti n
5326	ϭⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏ •	ϭⲟ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏ:	ċo ǹṡyri niōsy:
page 105
5327	©	©	©
5328	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ouoh nevtoṡ
5329	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ	avṡōpi jin
5330	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲓⲛⲡⲓ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲓⲛⲡⲓ	pemhit jinpi
5331	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	orḋanys: ouoh
5332	5 ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ce	5 ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ce	5 nevtoṡ ce
5333	ⲛⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲁ	ⲛⲁϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁ	naċi ehrai ka
5334	ⲧⲁⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲉϫ	ⲧⲁⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲉϫ	tansaspir eg
5335	ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ϫⲓⲛ	ǹierixō jin
5336	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	pemhit: ouoh
5337	ⲓⲟ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ⲓⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ioi senavōk e
5338	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	hrai èp̀tōou
5339	ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	egnteθalas
5340	ⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉ	ⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉ	sa: ouoh pai e
5341	ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲧⲟϣ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲟϣ	vol ǹnefθoṡ
5342	ⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ	ⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲙⲁ	ì naṡōpi p̀ma
5343	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	etoumouti
5344	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲁⲃⲇⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲁⲃⲇⲁ	èrof jemavḋa
5345	ⲣⲓⲧⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲱⲛ •	ⲣⲓⲧⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲱⲛ •	ritis baiθōn •
5346	13 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	13 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	13 ouoh senakto
5347	ϩⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ	ϩⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ho ou èvol xen p̀ma
5348	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	ète m̀mav ǹje n
5349	ⲧⲟϣ ⲉⲗⲟⲩⲍⲁ •	ⲑⲟϣ ⲉⲗⲟⲩⲍⲁ:	θoṡ elouza:
5350	ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲗⲟⲩ	ǹsas̀fir nlou
5351	ϩⲁ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ϧⲁ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲉⲙⲉⲛⲧ	xa jinpesement
5352	ϩϩ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ •	ϩϩ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ:	hh taite beθyl:
5353	JOSHUA XVIII 12-14 fol. 78 a	JOSHUA XVIII 12-14 fol. 78 a	JOSHUA XVIII 12-14 fol. 78 a
5354	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ce	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ce	ouoh ǹθoṡ ce
5355	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	nai ehrai e
5356	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀ma etoumou
5357	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ..	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ..	te èrof je..
5358	ⲑⲟ ⲉⲁⲣⲱⲑⲟⲣⲉⲕ	ⲑⲟ ⲉⲁⲣⲱⲑⲟⲣⲉⲕ	θo earōθorek
5359	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ:	ehrai etoriny:
5360	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ⲡⲥⲁ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ	θai etxen p̀·sa
5361	ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲃⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲃⲁⲓ	ǹpement nvai
5362	ⲑⲱⲣⲱⲛ ⲧⲉ	ⲑⲱⲣⲱⲛ ⲧⲉ	θōrōn te
5363	35 ⲧϩⲙⲡϩⲃⲃⲉ •	35 ⲧϩⲙⲡϩⲃⲃⲉ •	35 t·hmphvve •
5364	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	ouoh senakto
5365	ⲟⲩ ⲛϭⲓⲛ̄ⲧⲟϣ	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ	ou ǹje ǹθoṡ
5366	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉ	senagōte e
5367	ϫⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϭⲱ	ϫⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϭⲱ	gmpma etċō
5368	ϥⲟ ϣ︦ⲡ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲥⲁ ⲛ	ϥ̀ⲟⲓ ϣ̀ⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ	f̀oi ṡ̀p èjen p̀·sa n
5369	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲓⲛⲡⲉ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲓⲛⲡⲉ	θalassa jinpe
5370	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ	nem t: ouoh pai
5371	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲧⲟϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟϣ	èvol ǹpefθoṡ
5372	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	naṡōpi ehrai
5373	45 ⲉⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲁⲗ •	45 ⲉⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲁⲗ •	45 ekariaθvaal •
5374	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁ	taite kariaθia
5375	ⲣⲓⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄	ⲣⲓⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	rim t̀polis n
5376	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ǹṡyri niou
5377	ⲇⲁ • ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲙⲉ	ⲇⲁ: ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	ḋa: faipe p̀mei
5378	ϭⲟ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ	ϭⲟ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ	ċo ros etnouje
page 106
5379	fol. 84 b	fol. 84 b	fol. 84 b
5380	10	10	10
5381	15	15	15
5382	20	20	20
5383	25	25	25
5384	ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥ	èp̀·sa nθalas
5385	ⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉ	ⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	sa: ouoh p̀mei
5386	ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩ	ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩ	ros etnou
5387	ϫⲉ ⲉⲡⲥⲥⲁ ⲙⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲡⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	je ep·ssa m̀pe
5388	ⲙⲛⲧ • ϫⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ: ϫⲓⲛ	nem t: jin
5389	ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲭⲁⲓ	p̀meros enkai
5390	ⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲁⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	riaθvaal: ouoh
5391	ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁ	ǹθoṡ sena
5392	ϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	gōte ehrai e
5393	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀ma etoumou
5394	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁ	te èrof jeġa
5395	ⲍⲉⲓ̄ⲛ • ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲡⲏ	ⲍⲉⲓ̅ⲛ: ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲡⲏ	zein: eg︦n︦tpy
5396	CH ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ	CH ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	CH ǹf̀mou
5397	ⲛⲁⲫⲑⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲫⲑⲱ: ⲟⲩⲟϩ	nafθō: ouoh
5398	ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲓ	ǹθoṡ senai
5399	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩ	ehrai ègnou
5400	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ	meros fai e
5401	ⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡtemp̀m̀θo èvol
5402	ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	ǹp̀ma ǹṡyn
5403	ⲛⲟⲛⲛⲁⲙ • ⲉϥ	ⲛⲟⲛⲛⲁⲙ: ⲉϥ	nonnam: ef
5404	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲟⲩ	ϣⲟⲡ ⲛⲥⲁⲟⲩ	ṡop nsaou
5405	ⲙⲁ ⲙⲙⲉⲕⲣⲁⲫⲁ	ⲙⲁ ⲙⲙⲉⲕⲣⲁⲫⲁ	ma mmekrafa
5406	ⲉⲓ̄ⲛ • ⲉⲓⲛⲡⲥⲁ ⲙ	ⲉⲓ̄ⲛ • ⲉⲓⲛⲡⲥⲁ ⲙ	ein • einp·sa m
5407	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	pemhit: ouoh
5408	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	senai ehrai
5409	30	30	30
5410	35	35	35
5411	40	40	40
5412	45	45	45
5413	50	50	50
5414	JOSHUA XVIII 14-18 89	JOSHUA XVIII 14-18 89	JOSHUA XVIII 14-18 89
5415	ϥ︦	ϥ	f
5416	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	èp̀ma etou
5417	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mouti èrof
5418	ϫⲉϩⲛⲛⲁⲙ • ⲉ.	ϫⲉϩⲛⲛⲁⲙ • ⲉ.	jehnnam • e.
5419	ⲟ \| . Ⲛ̄ⲓⲉ	Ⲟⲓ \|. Ⲛ̄ⲓⲉ	Oi \|. Nie
5420	ⲃⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓ̄	ⲃⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ	vousa ouoh ċi
5421	ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁ	p̀ement sena
5422	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ì ehrai èjen
5423	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛϩⲣⲱ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ	t̀pygy ǹh̀rō
5424	ⲅⲏⲗ • ⲓⲧⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲅⲏⲗ: ⲓⲧⲁⲩⲱ ⲥⲉ	gyl: itavō se
5425	ⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉϫⲛ	ⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nagōte èjen
5426	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲃⲁⲓⲑⲥⲁ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛⲃⲁⲓⲑⲥⲁ	t̀pygy nvaitsa
5427	ⲙⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲙⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	mis: ouoh se
5428	ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ	ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	naktoou èjen
5429	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀ma etoumou
5430	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲁ	te èrof jeġa
5431	ⲗⲓⲁⲱⲑ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲗⲓⲁⲱⲑ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	liaōθ: fai et
5432	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
5433	ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	ǹte mōit ǹvōk
5434	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲛ	ehrai eaiθamin
5435	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ	ouoh senai e
5436	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲡⲱⲛⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	hrai èjen p̀ōni
5437	ⲛⲃⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲛ̄	ⲛⲃⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲛ	nvaiōn: ǹn
5438	ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ṡyri ǹhrou
5439	ⲃⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ce	ⲃⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ce	vyn: ouoh ce
5440	ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥ	ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	nakotou ǹtes
5441	Ⲁ	ⲁ	a
page 107
5442	10	10	10
5443	15	15	15
5444	20	20	20
5445	25	25	25
5446	JOSHUA XVIII 18-24	JOSHUA XVIII 18-24	JOSHUA XVIII 18-24
5447	ϥ︦ⲏ︦	ϥ︦ⲏ︦	f︦y︦
5448	ⲥⲡⲓⲣ ⲛⲃⲁⲓⲑⲁ	ⲥⲫⲓⲣ ⲛⲃⲁⲓⲑⲁ	sfir nvaiθa
5449	ⲣⲁ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲙ	ⲣⲁ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲙ	ra jinmpem
5450	ϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	hit: ouoh se
5451	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲏⲓ	nai ehrai myi
5452	ϫⲛⲛⲧⲟϣ ⲛ̄	ϣⲁⲛⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ	ṡanǹθoṡ n
5453	ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉ	ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	saspir ǹte
5454	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲓⲛ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲓⲛ	θalassa jin
5455	ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ:	ǹsa ǹpemhit:
5456	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh pai èvol
5457	ⲙⲡⲧⲟϣ ⲉϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲉϥ	ǹp̀θoṡ ef
5458	ⲛⲏⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲟ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟ	nyou èjen p̀ko
5459	ⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ	ⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ	oh etċosi n
5460	ⲅⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄	ⲅⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ	geθalassa n
5461	ⲛⲉϩⲙⲟⲩ • ⲉϫⲙ	ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹhmou: èjen
5462	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲩⲙⲉ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲩⲙⲉ	pemhit evme
5463	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲣ	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲣ	ros ntepior
5464	ⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛⲡⲉ	ⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛⲡⲉ	ḋanys jinpe
5465	ⲙⲛⲧ • ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ: ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ	nem t: naine
5466	ⲛⲧⲟϣ ϫⲓⲛⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ϫⲓⲛⲙⲉ	ǹθoṡ jinme
5467	ⲡⲉⲙⲛⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ement: ouoh
5468	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	piordanys
5469	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩ	petnaneh
5470	ⲛⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθoṡ èvol
5471	ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	xen oumeros
5472	ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ •	ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ:	jinǹma ǹṡa:
5473	fol. 84a	fol. 84a	fol. 84a
5474	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	taite tekly
5475	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ	ronomia ǹn
5476	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁ	ṡyri nvenia
5477	ⲙⲓⲛ • ⲉⲧⲉⲛⲉⲥ	ⲙⲓⲛ • ⲉⲧⲉⲛⲉⲥ	min • etenes
5478	30 TOWNE ⲉⲩⲕⲱ	30 TOWNE ⲉⲩⲭⲱ	30 TOWNE evkō
5479	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	te katanevḋy
5480	ⲙⲟⲥ : *ⲓⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙⲟⲥ: *ⲓⲁⲩⲱ ⲁⲩ	mos: *iavō av
5481	ⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲙⲡⲟ	ⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟ	ōpe ǹje m̀po
5482	ⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	lis ǹǹṡyri
5483	35 ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁ	35 ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁ	35 ǹbeniamin ka
5484	ⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	anoknouḋymos:
5485	ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ierixō: ouoh
5486	ⲃⲁⲓⲑⲁⲅⲗⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲁⲓⲑⲁⲅⲗⲁ: ⲟⲩⲟϩ	baiθaġla: ouoh
5487	ⲁⲙⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲥ •	ⲁⲙⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲥ:	amerġasis:
5488	ϥⲟ *ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁ •	ϥ̀ⲟⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁ:	f̀oi *ouoh baiθara:
5489	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲃⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲃⲣⲁ	ouoh namvra
5490	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲥⲁⲛⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲥⲁⲛⲉ:	ouoh vaisane:
5491	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲙ •	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲙ •	havō aieim •
5492	ⲁⲩⲱ ⲫⲁⲣⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲣⲁ:	ouoh fara:
5493	45 ⲁⲩⲱ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ •	45 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:	45 ouoh efraθa:
5494	ϩⲉⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲫⲁ •	ϩⲉⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲫⲁ •	heavō karfa •
5495	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓⲫⲓⲣⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲓⲫⲓⲣⲁ:	ouoh kaifira:
5496	ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲉⲓ	ouoh monei
5497	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲁⲁ • ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲃⲁⲁ: ⲛⲉⲙ	ouoh ġavaa: nem
5498	ϭⲟ ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲟ	ϭⲟ ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲟ	ċo tsnoous ǹpo
page 108
5499	fol. 108 b	fol. 108 b	fol. 108 b
5500	ⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ	lis nem nouke
5501	ⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲅⲁ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁ	θmyi: ouoh ġa
5502	ⲃⲁⲱⲛ̃ ⲙⲛⲣⲁⲙⲁ •	ⲃⲁⲱⲛ̃ ⲙⲛⲣⲁⲙⲁ •	vaōn mnrama •
5503	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲏⲣⲱⲑ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲏⲣⲱⲑ:	ouoh vaiyrōθ:
5504	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲥⲥⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲥⲏⲙⲁ	ouoh massyma
5505	10	10	10
5506	15	15	15
5507	20	20	20
5508	ⲁⲩⲱ ⲃⲓⲣⲱⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲓⲣⲱⲛ:	ouoh virōn:
5509	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙϣⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙϣⲕⲏ	ouoh tamṡky
5510	ⲙⲁⲩⲱ ⲕⲉⲫⲁⲣⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲱ ⲕⲉⲫⲁⲣⲁⲁ	mavō kefaraa
5511	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲫⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲫⲁⲛ:	ouoh kafan:
5512	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲛ:	ouoh nakan:
5513	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲣⲥⲏⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣⲥⲏⲁ	ouoh kersya
5514	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲁⲥⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲁⲥⲉⲕ	ouoh selasek
5515	ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲉⲃⲟⲩⲥ	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲃⲟⲩⲥ	ryti ouoh iebous
5516	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	taite θierou
5517	ⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲃⲁ	ⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁ	salym: ouoh ba
5518	ⲙⲱ ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ	ⲙⲱ ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ	mō iarim
5519	ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	mntṡomte
5520	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹpolis nem ǹou
5521	ⲕⲉⲧⲙⲉ • ⲧⲁⲓ̈	ⲕⲉⲧⲙⲉ: ⲑⲁⲓ	ketme: θai
5522	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	te teklyro
5523	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏ	nomia nnṡy
5524	ⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	re ǹbeniamin
5525	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	katanevḋy
5526	ⲙⲟⲥ : XIX ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲙⲟⲥ: XIX ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	mos: XIX ouoh af
5527	25 C1 ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲙⲉ	25 C1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	25 C1 èvol ǹje p̀mei
5528	ⲑ	ⲑ	θ
5529	3Ⲟ	3ⲟⲓ	3oi
5530	3	3	3
5531	40	40	40
5532	45	45	45
5533	50	50	50
5534	JOSHUA XVIII 24—XIX 6	JOSHUA XVIII 24—XIX 6	JOSHUA XVIII 24—XIX 6
5535	ge	ge	ge
5536	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	s̀nav ǹk̀lyros
5537	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩ	ǹǹṡyri nsi
5538	ⲙⲉⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲉⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	meōn kata
5539	ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	nouḋymos:
5540	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh asṡōpi
5541	ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲛ̀ϭⲓⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ǹċitevklyro
5542	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏ	nomia hntmy
5543	ⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	te ǹǹṡyri n
5544	ⲓⲟⲩⲇⲁ • ⁖ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⁖ⲟⲩⲟϩ	iouda: ⁖ouoh
5545	ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	pouk̀lyros
5546	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲏⲣ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲃⲏⲣ	afṡōpi nvyr
5547	ⲥⲁⲃⲉⲉ • ⲙⲛⲥⲁ	ⲥⲁⲃⲉⲉ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	savee: nem sa
5548	ⲙⲁⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕϣ	ⲙⲁⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣ	maa: ouoh k̀ṡ
5549	ⲗⲁⲇⲁⲁⲙ • *ⲁⲩⲱ	ⲗⲁⲇⲁⲁⲙ: *ⲟⲩⲟϩ	laḋaam: *ouoh
5550	ⲁⲣⲥⲱⲗⲁ •	ⲁⲣⲥⲱⲗⲁ •	arsōla •
5551	ⲁⲩⲱ ⲃⲱⲗⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲗⲁ:	ouoh vōla:
5552	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲁⲥⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲁⲥⲟⲛ:	ouoh iason:
5553	ⲉⲁⲩⲱ ⲉⲗⲑⲟⲩⲗⲁ •	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲑⲟⲩⲗⲁ:	eouoh elθoula:
5554	ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲩⲗⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲟⲩⲗⲁ:	ouoh voula:
5555	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲣⲙⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲣⲙⲁ:	ouoh herma:
5556	ϭⲁⲩⲱ ⲥⲓⲕⲉⲗⲁ •	ϭⲁⲩⲱ ⲥⲓⲕⲉⲗⲁ:	ċavō sikela:
5557	ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲛⲑⲁⲭⲉⲃⲉⲃ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲛⲑⲁⲭⲉⲃⲉⲃ:	ouoh venθakeveb:
5558	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲙ:	ouoh sarousim:
5559	ⲉⲁⲩⲱ ⲃⲁⲑⲁⲣⲱⲑ •	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲑⲁⲣⲱⲑ:	eouoh baθarōθ:
5560	ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲱϣⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ:	nem nousōṡe:
5561	91	91	91
page 109
5562	92	92	92
5563	10	10	10
5564	15	15	15
5565	20	20	20
5566	25	25	25
5567	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
5568	ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	mntṡomte
5569	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpolis nem
5570	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ •	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
5571	ⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ •	ⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ •	teremmōn •
5572	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲕ:	ouoh θalk:
5573	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲉⲑⲉⲣ •	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲉⲑⲉⲣ:	ouoh ieθer:
5574	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲛ ϥⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲛ ϥ̀ⲧⲟⲓ	ouoh asan f̀toi
5575	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpolis nem
5576	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ •	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
5577	ⲑ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲑ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ	θ etkōti e
5578	ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ	ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ	naipolis ṡa
5579	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲁⲗⲉⲕ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗⲉⲕ	hrai evalek
5580	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	evnavōk e
5581	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲉⲑ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲉⲑ	hrai eieneθ
5582	ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	kata p̀·sa m̀pe
5583	ⲙⲛⲧ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	nem t: taite
5584	ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	teklyrono
5585	ⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	mia ǹǹṡyri
5586	ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ǹsimeōn
5587	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	katanevḋy
5588	ⲙⲟⲥ • ⁖ϫⲓⲛⲡⲉ	ⲙⲟⲥ • ⁖ϫⲓⲛⲡⲉ	mos • ⁖jinpe
5589	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	klyros niou
5590	ⲇⲁ • ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ	ⲇⲁ: ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ	ḋa: esnyou n
5591	ϭⲓⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	ϭⲓⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	ċiteklyro
5592	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩ	nomia ntefi
5593	JOSHUA XIX 6-9	JOSHUA XIX 6-9	JOSHUA XIX 6-9
5594	30	30	30
5595	35	35	35
5596	40	40	40
5597	45	45	45
5598	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
5599	ⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ly ǹǹṡyri
5600	ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ǹsimeōn
5601	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	kata nouḋymos
5602	ⲉⲛⲧⲱϣⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲛⲧⲱϣⲛⲉ ⲫⲁⲓ	entōṡne fai
5603	ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ǹteklyrono
5604	ⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	mia ǹt̀fily
5605	ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩ	ǹǹṡyri nsi
5606	ⲙⲉⲱⲛ̇ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲉⲱⲛ̇ ⲕⲁⲧⲁ	meōn kata
5607	ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	nouḋymos
5608	ⲉⲛⲧⲱϣⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲛⲧⲱϣⲛⲉ ⲫⲁⲓ	entōṡne fai
5609	ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ǹteklyrono
5610	ⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	mia ǹt̀fily
5611	ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩ	ǹǹṡyri nsi
5612	ⲙⲉⲱⲛ̇ ϫⲓⲛⲡⲉ	ⲙⲉⲱⲛ̇ ϫⲓⲛⲡⲉ	meōn jinpe
5613	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	klyros niou
5614	ⲇⲁ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲇⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ḋa: èvol je
5615	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi ǹje
5616	ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛϣⲏ	ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛϣⲏ	t̀meris nnṡy
5617	ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲉ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ	re ǹiouda e
5618	ⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩ •	ⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩ •	naas etōou •
5619	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ouoh avklyro
5620	ⲛⲟⲙⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ⲛⲟⲙⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	nomi nċinṡy
5621	ⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱ̄	ⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱ̄	re nsimeō
5622	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ	xen θ̀myti m
5623	ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ :	ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:	pouk̀lyros:
5624	fol. 106 a	fol. 106 a	fol. 106 a
page 110
5625	fol. 100 b JOSHUA XIX 10-15	fol. 100 b JOSHUA XIX 10-15	fol. 100 b JOSHUA XIX 10-15
5626	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ efiod	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ efiod	ouoh afì efiod
5627	ⲛϭⲓⲡⲙⲉϩϣⲟ	ⲛϭⲓⲡⲙⲉϩϣⲟ	nċipmehṡo
5628	ⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	nem t ǹk̀lyros
5629	ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ǹzavoulōn
5630	5 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	5 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	5 katanevḋy
5631	ⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲛⲁ	ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁ	mos: evna
5632	ϣϣⲡⲉ ⲛϭⲓⲛ	ϣϣⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	ṡṡpe ǹje n
5633	ⲧⲟϣ ⲛⲧⲉⲩ	ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	θoṡ ǹtou
5634	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	klyronomia:
5635	ⲓⲟ ⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲅⲱ	ⲓⲟⲓ ⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲅⲱ	ioi eseḋekġō
5636	ⲗⲁⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ •	ⲗⲁⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ •	lane nevtoṡ •
5637	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	m ouoh teθalas
5638	ⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣ	ⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣ	sa: ouoh mar
5639	ⲅⲉⲗⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲅⲉⲗⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	gela: ouoh se
5640	ⲓϩ ⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲃⲁⲓ	ⲓϩ ⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲃⲁⲓ	ih natoċou evai
5641	ⲑⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲑⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲉϩⲣⲁⲓ	θarava: ehrai
5642	ⲉⲡⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ	ⲉⲡⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	epia fai èṡtem
5643	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
5644	ⲛⲉⲓ̄ⲉⲕⲙⲁⲛ •	ⲛⲉⲓ̄ⲉⲕⲙⲁⲛ •	neiekman •
5645	20 ZaTW ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	20 ZaTW ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	20 ZaTW senakto
5646	ⲟⲩ ⲉϫⲛⲥⲉⲇ	ⲟⲩ ⲉϫⲛⲥⲉⲇ	ou egnseḋ
5647	ⲇⲟⲩⲕ • ⲙⲡⲉⲙ	ⲇⲟⲩⲕ • ⲙⲡⲉⲙ	ḋouk • mpem
5648	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ	toi èvol jin
5649	ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲛⲃⲁ]	ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲃⲁ	nema ǹṡa nva
5650	25 ⲑⲥⲁⲙⲩⲥ • ⲉϫⲛ	25 ⲑⲥⲁⲙⲩⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	25 tsamis: èjen
5651	30	30	30
5652	35	35	35
5653	40	40	40
5654	45	45	45
5655	50	50	50
5656	(Fa)	(Fa)	(Fa)
5657	ⲛⲧⲟϣ ⲛⲭⲁⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲭⲁⲥ	ǹθoṡ ǹkas
5658	ⲉⲗϣⲑⲁⲓⲁⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲗϣⲑⲁⲓⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	elṡθaiai: ouoh
5659	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉ	senagōte e
5660	ϫⲛⲇⲁⲃⲁⲓⲣⲱⲑ •	ϫⲛⲇⲁⲃⲁⲓⲣⲱⲑ •	gnḋavairōθ •
5661	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ	ouoh senavōk
5662	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲁⲫⲁⲣ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲁⲫⲁⲣ:	ehrai egnafar:
5663	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh èvol xen
5664	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ma ète m̀mav
5665	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	senaktoou
5666	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
5667	ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉ	ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ	jinǹma ǹṡa e
5668	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲅⲉⲑⲑⲏ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲉⲑⲑⲏ:	hrai èjen geθθy:
5669	ⲉϫⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁ	èjen t̀polis ka
5670	ⲥⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	si: ouoh se
5671	ⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉϫⲛ	ⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nagōte èjen
5672	ⲣⲉⲙⲙⲱⲛⲁ • ⲁ	ⲣⲉⲙⲙⲱⲛⲁ • ⲁ	remmōna • a
5673	ⲙⲁⲑⲁⲣ • ⲁⲟⲍⲁ •	ⲙⲁⲑⲁⲣ • ⲁⲟⲍⲁ •	maθar • aoza •	quoted · alignment uncheckedAnd thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
5674	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	m ouoh senakto
5675	ⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ	ou ǹje ǹθoṡ
5676	ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙ	èp̀·sa mpem
5677	ϩⲓⲧ • ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ϩⲓⲧ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	hit: ehrai e
5678	ϫⲛⲁⲙⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ϫⲛⲁⲙⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	gnamōθ: ouoh
5679	ⲡⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	ⲡⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	poui èvol ef
5680	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	naṡōpi èjen
5681	ⲅⲉⲫⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲅⲉⲫⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	gefyl: ouoh
page 111
5682	9% JOSHUA XIX 15-24 fol. 100 & -	9% JOSHUA XIX 15-24 fol. 100 & -	9% JOSHUA XIX 15-24 fol. 100 & -
5683	ph	ph	ph
5684	ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲑ • ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲣⲉⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉⲣⲉⲑ: ⲟⲩⲟϩ	katanaθ: ouoh kereθ: ouoh
5685	ⲛⲁⲃⲁⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲃⲓⲣⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲃⲁⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲃⲓⲣⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	nabaal: ouoh ḋavirōθ: ouoh
5686	ⲥⲩⲙⲟⲱⲛ • ⲕⲓⲥⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲩⲙⲟⲱⲛ: ⲕⲓⲥⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	simoōn: kisōn: ouoh
5687	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲉⲙⲧⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲉⲙⲧⲁ:	ouoh iemta:
5688	ϩ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲙⲁⲛ •	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲑⲙⲁⲛ:	hy ouoh vaiθman:
5689	1oraiTe ⲧⲉⲕⲗⲏ	1oraiTe ⲧⲉⲕⲗⲏ	1oraiTe tekly
5690	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ronomia ǹte
5691	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
5692	ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ǹzavoulōn
5693	ⲓⲟ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏ	ioi katanevḋy
5694	ⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲩ	ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲩ	mos: nav
5695	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	polis nem
5696	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ :	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
5697	"ATW ⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ	"ATW ⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ	"ATW issaxar
5698	S ⲁⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	S ⲁⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	S apefk̀lyros
5699	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉϩ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉϩ	ì èvol mmeh
5700	ϥⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	f̀toou: ouoh
5701	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲁⲩ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲁⲩ	nevtoṡ av
5702	ϣⲱⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲍⲏⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲓⲁⲍⲏⲣ	ṡōpi iazyr
5703	20 ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲥⲥⲁ	20 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲥⲥⲁ	20 ouoh kassa
5704	ⲗⲱⲑ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩ	ⲗⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	lōθ: ouoh ou
5705	ⲛⲁⲛ Yarw ⲁ	ⲛⲁⲛ Yarw ⲁ	nan Yarw a
5706	ⲣⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ	ⲣⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛ	rin: ouoh sen
5707	ⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲣⲉⲏ	ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲏ	na: ouoh rey
5708	ϩϩ ⲑⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁ	ϩϩ ⲑⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ	hh θa: ouoh ana
5709	ⲣⲉⲃⲉⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ	reves: ouoh
5710	ϩⲟ ϩⲉⲣⲙⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟ ϩⲉⲣⲙⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ho hermmas: ouoh
5711	ⲓⲉⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓ	ⲓⲉⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓ	ieōn: ouoh vai
5712	ⲑⲫⲁⲓⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲫⲁⲓⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	θfaisys: ouoh
5713	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲥⲉ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲥⲉ	nevtoṡ se
5714	ⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲉⲑⲁⲓ	ⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲉⲑⲁⲓ	natōċe eθai
5715	35 ⲑⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉ	35 ⲑⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	35 θōm: ouoh e
5716	ⲥⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉ	salim katate
5717	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ	θalassa: ouoh
5718	ⲃⲁⲓ̈ⲑⲥⲁⲙⲩⲥ •	ⲃⲁⲓ̈ⲑⲥⲁⲙⲩⲥ •	vaitsamis •
5719	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh pai èvol
5720	ϥⲟ ⲛⲛⲉϥⲧⲟϣⲡⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲛⲉϥⲧⲟϣⲡⲉ	f̀oi nneftoṡpe
5721	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	piordanys:
5722	ⲃ Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	ⲃ Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	v Taite tekly
5723	§ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ	§ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	§ ronomia ǹte
5724	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
5725	45 ⲛⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁ	45 ⲛⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁ	45 nissaxar ka
5726	ⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	anoknouḋymos:
5727	ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	noupolis nem
5728	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ :	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
5729	ⲙ Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m ouoh afì èvol
5730	Ⲛ︦ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	n ǹje p̀k̀lyros
page 112
5731	fol. 85 b	fol. 85 b	fol. 85 b
5732	I0	I0	I0
5733	ⲓ	ⲓ	i
5734	20	20	20
5735	25	25	25
5736	NACHP ⲙⲙⲉϩ	NACHP ⲙⲙⲉϩ	NACHP mmeh
5737	ϯⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ϯⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	tiou: ouoh nav
5738	ⲧⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲑⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	θoṡ avṡōpi
5739	ⲉⲗⲉⲗⲉⲕⲉⲑ •	ⲉⲗⲉⲗⲉⲕⲉⲑ •	elelekeθ •
5740	ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲉⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh alek: ouoh
5741	ⲃⲁⲓⲑⲟⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲁⲓⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	baiθok: ouoh
5742	ⲁⲕⲁⲫ • *ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲁⲕⲁⲫ: *ⲟⲩⲟϩ ⲉ	akaf: *ouoh e
5743	ⲗⲓⲙⲉⲗⲉⲭ • ⲁⲩⲱ	ⲗⲓⲙⲉⲗⲉⲭ: ⲟⲩⲟϩ	limelek: ouoh
5744	ⲁⲙⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	ⲁⲙⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	amiyl: ouoh ma
5745	ⲁⲥⲁ : ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ	ⲁⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ	asa: ouoh f̀na
5746	ⲧⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tōċe èxoun
5747	ⲉⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲣⲟⲥ	èp̀karmyros
5748	ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁ	katateθala
5749	ⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲓ	ⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ	ssa: ouoh esei
5750	ⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲃⲁ	ⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲃⲁ	ōr: ouoh lava
5751	ⲛⲁⲑ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲛ •	ⲛⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲛ:	naθ: ouoh san:
5752	ⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟϥ	e ouoh f̀naktof
5753	ϫⲓⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ	ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	jinǹma ǹṡa
5754	ⲙⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓ	ǹp̀ry: ouoh vai
5755	ⲑⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲑ •	ⲑⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲑ •	θaigeneθ •
5756	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱϭⲉ	ouoh f̀natōċe
5757	ⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ •	ⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ:	ezavoulōn:
5758	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲁⲫⲏⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲁⲫⲏⲉ	ouoh eitafye
5759	ⲑⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	θa: ouoh kata
5760	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ	t̀θalassa m
5761	JOSHUA XIX	JOSHUA XIX	JOSHUA XIX
5762	30	30	30
5763	35	35	35
5764	40	40	40
5765	45	45	45
5766	50	50	50
5767	24-29 95	24-29 95	24-29 95
5768	ⲣ︦ⲅ︦	ⲣ︦ⲅ︦	r︦ġ︦
5769	ⲡⲉⲙϩⲓⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲙϩⲓⲩ: ⲟⲩⲟϩ	pemhii: ouoh
5770	ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁ	ǹθoṡ sena
5771	ϫⲱⲧⲉ ⲉⲥⲁⲫⲑⲁ •	ϫⲱⲧⲉ ⲉⲥⲁⲫⲑⲁ:	gōte esafθa:
5772	ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲑⲉⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲑⲉⲕ:	ouoh veθek:
5773	ⲁⲩⲱ ⲓⲛⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲛⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh inayl: ouoh
5774	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	senaktoou
5775	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲃⲁ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲃⲁ	ehrai ekōva
5776	ⲙⲁⲥⲟⲙⲉⲗ • Baym	ⲙⲁⲥⲟⲙⲉⲗ • Baym	masomel • Baym
5777	ϩⲉⲃⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ϩⲉⲃⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	hevrōn: ouoh
5778	ⲣⲁⲁⲫ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲣⲁⲁⲫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	raaf: ouoh e
5779	ⲙⲁⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	maōn: ouoh
5780	ⲕⲁⲛⲑⲁⲛ ϣⲁ	ⲕⲁⲛⲑⲁⲛ ϣⲁ	kanθan ṡa
5781	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ	hrai esidōn
5782	ⲧⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	t̀niṡti: ouoh n
5783	ⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧ	ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧ	θoṡ senakt
5784	ⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁ	ⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁ	oou ehrai era
5785	ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	ma: ouoh ṡa
5786	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲏⲅⲏ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	hrai èt̀pygy
5787	ⲙⲙⲁⲥⲫⲁⲥⲥⲁⲧ	ⲙⲙⲁⲥⲫⲁⲥⲥⲁⲧ	mmasfassat
5788	ⲙⲛⲛⲁⲧⲩⲣⲟⲥ •	ⲙⲛⲛⲁⲧⲩⲣⲟⲥ •	mnnatiros •
5789	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ	ouoh senakto
5790	ⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ	ou ǹje ǹθoṡ
5791	ⲉϫⲛⲓ̈ⲁⲥⲓⲫ • ⲁⲩⲱ	ⲉϫⲛⲓ̈ⲁⲥⲓⲫ: ⲟⲩⲟϩ	egniasif: ouoh
5792	ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲧⲉ	ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲧⲉ	pefei evolte
5793	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ •	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:	t̀θalassa:
page 113
5794	ⲣ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲇ︦	r︦ḋ︦
5795	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲗⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲗⲉⲃ	ouoh jinleb
5796	ⲁⲩⲱ ⲉⲭⲟⲥⲟⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲥⲟⲃ	ouoh ekosob
5797	ⲑⲟⲁⲩⲱ ⲁⲣⲭⲱⲃ	ⲑⲟⲁⲩⲱ ⲁⲣⲭⲱⲃ	θoavō arkōb
5798	ⲁⲩⲱ ⲁⲫⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲉⲕ	ouoh afek
5799	5 ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲁⲕ	5 ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲁⲕ	5 ouoh hraak
5800	ϩⲓ ⲩⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	ϩⲓ ⲩⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	hi yaite tekly
5801	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ronomia ǹte
5802	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
5803	ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ	ǹsyr kata
5804	ⲓⲟ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲓⲟⲓ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ioi nouḋymos
5805	ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	noupolis nem
5806	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ :	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
5807	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲑⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲫⲑⲁ	ouoh nefθa
5808	ⲥ ⲗⲉⲓⲙ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ	ⲥ ⲗⲉⲓⲙ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ	s leim pefkly
5809	ⲓϭ ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓϭ ⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	iċ ros afì èvol
5810	ⲙⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ	ǹmehsoou
5811	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	havō avṡōpi
5812	ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ	ǹje nouθoṡ
5813	ⲙⲟⲟⲗⲁⲙ •	ⲙⲟⲟⲗⲁⲙ •	moolam •
5814	ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲗⲁⲓ •	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲗⲁⲓ:	ho ouoh mōlai:
5815	ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲥⲉⲙⲓⲉⲓ︦ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲥⲉⲙⲓⲉⲓ︦:	ouoh vesemiei︦:
5816	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲙⲁⲓ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲣⲙⲁⲓ:	ouoh karmai:
5817	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲱⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲱⲕ:	ouoh navōk:
5818	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲉⲫⲑⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲉⲫⲑⲁⲛ	ouoh iefθan
5819	ⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲇⲱⲇⲁ̄	ⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲱⲇⲁ̄	oh ṡahrai eḋōḋa
5820	JOSHUA XIX 29-35 fol. 85a	JOSHUA XIX 29-35 fol. 85a	JOSHUA XIX 29-35 fol. 85a
5821	ⲁⲩⲱ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ouoh nai èvol n
5822	ⲛⲉϥⲧⲟϣⲡⲉ	ⲛⲉϥⲧⲟϣⲡⲉ	neftoṡpe
5823	ⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	piordanys:
5824	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲟϣ	ouoh neftoṡ
5825	ϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ho senaktoou
5826	ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	egnteθalas
5827	ⲥⲁ ⲉⲛⲁ • ⲑⲁⲃⲱⲣ	ⲥⲁ ⲉ̀ⲛⲁ: ⲑⲁⲃⲱⲣ	sa èna: θavōr
5828	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	ouoh senagō
5829	ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	te èvol xen p̀ma
5830	35 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲓⲕⲁ •	35 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲓⲕⲁ:	35 ète m̀mav eaika:
5831	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱ	ouoh senatō
5832	ϭⲉ ⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱ̄	ⲟⲩⲛ ⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱ̄	oun ezavoulō
5833	ϫⲓⲛⲙⲡⲣⲏⲥ •	ϫⲓⲛⲙⲡⲣⲏⲥ •	jinmprys •
5834	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱ	ouoh f̀natō
5835	40 ϭⲉ ⲉⲁⲥⲕⲣ̄︦ ⲕⲁⲧⲁ	40 ⲟⲩⲛ ⲉⲁⲥⲕⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ	40 oun easker kata
5836	ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁ	p̀·sa nteθala
5837	ⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲟⲣ	ⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣ	ssa: ouoh pior
5838	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲛⲁ	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲛⲁ	ḋanys efna
5839	ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲙ	ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲙ	ṡōpi jinm
5840	45 ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲛ •	45 ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲙⲡⲣⲛ:	45 ma ǹṡa mprn:
5841	ⲱⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲱⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ōavō ǹpolis
5842	ⲙⲡⲁⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲡⲁⲧⲩⲣⲟⲥ	mpatiros
5843	ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥⲛⲉ	ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥⲛⲉ	henpolisne
5844	ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛⲥⲟ	ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛⲥⲟ	evktyv nso
5845	ϭⲟ Bre ⲧⲩⲣⲟⲥ •	ϭⲟ Bre ⲧⲩⲣⲟⲥ:	ċo Bre tiros:
page 114
5846	fol. 74b JOSHUA XIX 35-48	fol. 74b JOSHUA XIX 35-48	fol. 74b JOSHUA XIX 35-48
5847	ⲁⲩϣ ϣⲙⲁϩⲑϩ	ⲁⲩϣ ϣⲙⲁϩⲑϩ	avṡ ṡmahθh
5848	ⲁⲩϣ ⲇ...	ⲁⲩϣ ⲇ...	avṡ ḋ...
5849	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲛⲉⲣⲉⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲛⲉⲣⲉⲧ	Ouoh keneret
5850	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲙⲁⲑ .	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲙⲁⲑ.	oi ouoh armaθ.
5851	ϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲁⲏⲗ •	Ϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲁⲏⲗ:	Ċ ouoh arayl:
5852	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲣ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲣ:	ouoh asōr:
5853	ⲟⲧⲁⲩⲱ ⲕⲁⲇϩⲥ •	ⲟⲧⲁⲩⲱ ⲕⲁⲇϩⲥ •	otavō kaḋhs •
5854	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲁⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲁⲉ	ouoh sarae
5855	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲏⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	ouoh t̀pygy
5856	ⲓⲟ ⲛⲁⲥⲱⲣ • *ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ: *ⲟⲩⲟϩ	ioi ǹasōr: *ouoh
5857	ⲕⲉⲣⲱⲑ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲉⲣⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	kerōθ: ouoh
5858	ⲙⲁⲅⲁⲗⲁⲁⲣⲓⲙ	ⲙⲁⲅⲁⲗⲁⲁⲣⲓⲙ	maġalaarim
5859	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲁⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲑⲁⲙ:	ouoh vaiθam:
5860	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ	ouoh vaitsamis
5861	15 ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	15 ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏ	15 taite tekly
5862	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ronomia ǹte
5863	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
5864	ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ :	ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ :	nnefθalim :
5865	ⲉⲟⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛ ⲁⲛⲉ	ⲉⲟⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛ ⲁⲛ	eoavō ḋan an
5866	S ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ	S ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ	S klyros ì e
5867	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ	vol ǹmehsaṡf
5868	ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ì ouoh nevtoṡ
5869	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲥⲁⲣⲁⲑ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲥⲁⲣⲁⲑ	avṡōpi: saraθ
5870	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁ • ⲡⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ: ⲡⲟ	ouoh asa: po
5871	35 ⲗⲓⲥ ⲥⲁⲙⲧⲥ •	35 ⲗⲓⲥ ⲥⲁⲙⲧⲥ •	35 lis samts •
5872	pe	pe	pe
5873	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲗⲁⲃⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲁⲃⲓⲛ	ouoh salavin
5874	ⲁⲩⲱ ⲥ .....	ⲟⲩⲟϩ ⲥ.....	ouoh s.....
5875	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲓⲗⲁⲇⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓⲗⲁⲇⲁ	Ouoh seilaḋa
5876	ⲑⲁⲩⲱ ⲉⲗⲱⲛ •	ⲑⲁⲩⲱ ⲉⲗⲱⲛ •	θavō elōn •
5877	30 ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ	30 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ	30 ouoh θamnaθa
5878	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱ̀	ouoh akkarṑ
5879	ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲗⲕⲁⲑⲁ	ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲗⲕⲁⲑⲁ	mavō alkaθa
5880	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲃ ...	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃ...	ouoh seb...
5881	ⲁⲩⲱ ..ⲃⲁⲁⲗⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ.. Ⲃⲁⲁⲗⲁⲛ	Ouoh.. Vaalan
5882	35 ϧⲁⲩⲱ ⲁⲍⲱⲣ	35 ϧⲁⲩⲱ ⲁⲍⲱⲣ	35 xavō azōr
5883	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲛ. ....	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲛ.....	ouoh van.....
5884	ⲁⲩⲱ .....⁘	Ⲟⲩⲟϩ..... ⁘	Ouoh..... ⁘
5885	ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ϫⲓⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱ ϫⲓⲛⲧⲉ	ouoh nō jinte
5886	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲛⲉ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲉ	θalassa ǹne
5887	ϥⲟ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	f̀oi toumoute
5888	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛ	èrōou jen
5889	ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲡ	ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲡ	hierakōn • p
5890	ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ	tōou et·hyn
5891	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲡ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲡ	èxoun eiop
5892	45 ⲡⲏ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉ	45 ⲫⲏ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉ	45 fy: taite te
5893	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	klyronomia
5894	ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ	ǹt̀fily n
5895	ⲛϣⲏⲣⲉ MAX	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ MAX	ǹṡyri MAX
5896	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	kata nouḋymos
5897	ϭⲟ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ϭⲟ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ċo noupolis nem
page 115
5898	ⲑⲃ JOSHUA XIX 48-50 fol. 74a	ⲑⲃ JOSHUA XIX 48-50 fol. 74a	θv JOSHUA XIX 48-50 fol. 74a
5899	pe	pe	pe
5900	ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ •	ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ:	noukeθmyi:
5901	ATW ⲛϣⲏⲣⲉ	ATW ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ATW ǹṡyri
5902	(ⲥ ⲛⲇⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩ	ⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	s ǹḋan m̀peou
5903	ϩϩⲉϫϩϫⲡⲁⲙⲟⲣ	ϩϩⲉϫϩϫⲡⲁⲙⲟⲣ	hheghgpamor
5904	5 ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲟ	5 ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲟ	5 raios pet·ho
5905	ϫϩϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫϩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ghg m̀mōou
5906	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	xen p̀tōou:
5907	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲣ	ouoh namor
5908	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱ	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱ	raios nevkō
5909	ⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ̈	ⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓ̀	ioi m̀mōou an ì
5910	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓⲁ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ:	ehrai epia:
5911	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲟⲩ	ouoh avċōou
5912	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ	ǹtotou m
5913	ⲡⲧⲟϣ ⲛⲧⲉⲩ	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	p̀θoṡ ǹtou
5914	15 ⲙⲉⲣⲓⲥ : ⲁⲩⲱ	15 ⲙⲉⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	15 meris: ouoh
5915	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	avvōk ǹje n
5916	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ	ṡyri ǹḋan
5917	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲗⲁ	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ	avmiṡe nem la
5918	ⲙⲉⲭ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙⲉⲭ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	mek t̀polis
5919	ϩⲟ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ho avċits: ouoh
5920	ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ	ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ	avpatasse m
5921	ⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	ⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	mos hnouta
5922	ⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ •	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ:	p̀ro ǹsyfi:
5923	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ	ouoh avouōh
5924	25 ⲛϩⲏⲧⲥ • ⲁⲩ	25 ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲩ	25 ǹxyts: av
5925	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥ	mouti èpes
5926	ⲣⲁⲛ ϫⲉⲗⲁⲥⲉ	ⲣⲁⲛ ϫⲉⲗⲁⲥⲉ	ran jelase
5927	MAAR • *ⲁⲁⲩⲱ ⲡⲁ	MAAR • *ⲁⲁⲩⲱ ⲡⲁ	MAAR • *aavō pa
5928	ⲙϩⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ	ⲙϩⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ	mhrraios af
5929	ϩⲟ ϭⲱ ⲉⲧⲣⲉϥ	ϩⲟ ϭⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ho ċō èθref
5930	ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲉⲗⲱⲙ	ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲉⲗⲱⲙ	ouōh hnelōm
5931	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲥⲁⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲥⲁⲗⲁ	ouoh hnsala
5932	ⲙⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ	mein: ouoh
5933	ⲧϭⲓϫ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	t̀jig ǹefrem
5934	35 ⲁⲥⲛϣⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	35 ⲁⲥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	35 asǹṡot ehrai
5935	ⲉϫⲱⲟⲩ • Yarw	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: Yarw	ègōou: Yarw
5936	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲙⲉϣⲧ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ	avvōk èmeṡt
5937	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	p̀kahi nem pou
5938	ⲧⲟϣ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲑⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	θoṡ: ouoh n
5939	ⲉⲟ ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲉⲟ ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	eo yre mpisra
5940	ⲋ̅ ⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏ	6 ⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏ	6 yl avti ǹoukly
5941	ⲣⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ros ǹiysous
5942	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	p̀ṡyri ǹnavy
5943	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	hrai ǹxytou
5944	ϥ ϧϩⲓⲧⲛⲡⲟⲩⲉϩ	ϥ ϧϩⲓⲧⲛⲡⲟⲩⲉϩ	f xhitnpoueh
5945	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	sahne ǹp̀ǹou
5946	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	te: ouoh avti
5947	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	naf ǹt̀polis
5948	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ	θai etafaiti
5949	ϭⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟ	ϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟ	ċo m̀mos ntoo
5950	ⲧⲟⲩ	ⲧⲉ	te
5951	(two leaves missing)	(two leaves missing)	(two leaves missing)
page 116
5952	fol. ⲘⲐ Ⲃ	fol. ⲘⲐ ⲃ	fol. MƟ v
5953	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩ	fily nzavou
5954	ⲗⲱⲛ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲗⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	lōn: kata
5955	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ	ouk̀lyros m
5956	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	12	12
5957	5 ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲁⲩⲱ	5 ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	5 i︦v︦ ǹpolis: ouoh
5958	10	10	10
5959	I5	I5	I5
5960	20	20	20
5961	25	25	25
5962	Ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹṡyri mpis
5963	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲏ	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲱ	rayl avti nō
5964	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ	leveitys n
5965	ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	naipolis nem
5966	ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹouma etyp
5967	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	èrōou xen ou
5968	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	klyros: kata
5969	ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	θe èta p̀go
5970	ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ	ⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	is hōn etoi
5971	ⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩ	ⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩ	otf mmōi
5972	ⲥⲏⲥ : ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	sys: ouoh te
5973	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
5974	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹiouda: ouoh
5975	ⲧⲉⲫⲩⲗⲛ ⲙⲛ	ⲧⲉⲫⲩⲗⲛ ⲛⲉⲙ	tefiln nem
5976	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉ	ṡyri nsime
5977	ⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	ōn: ouoh te
5978	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
5979	ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ •	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ:	ǹbeniamin:
5980	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓ̈	ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	avti nōou ǹnai
5981	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	polis: ouoh
5982	30	30	30
5983	35	35	35
5984	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
5985	45	45	45
5986	50	50	50
5987	JOSHUA XXI 7-12	JOSHUA XXI 7-12	JOSHUA XXI 7-12
5988	[ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦]	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	r︦i︦a︦
5989	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ	avmouti e
5990	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁ	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁ	roou jena
5991	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁ	ǹṡyri naa
5992	ⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rōn èvol xen
5993	ⲡⲇⲛⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲡ̀ⲇⲛⲙⲟⲥ ⲉⲛⲭⲁⲓ	p̀ḋnmos enkai
5994	26 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	26 ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	26 ǹǹṡyri n
5995	ⲗⲉⲩⲉⲓ • ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲉⲩⲉⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	levei: èvol
5996	ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲕ	ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲕ	jentapeklk
5997	ⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	ros ṡōpi n
5998	ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲛⲁⲓ: ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	nai: mavō avti
5999	ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nōou ǹt̀polis
6000	ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲁⲃⲟⲕ ⲉ	ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲁⲃⲟⲕ ⲉ	kariaθabok e
6001	ⲧⲉⲧⲛⲟϭⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲛⲟϭⲧⲉ	tetnoċte
6002	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙⲡⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ	ǹpolis ǹm̀po
6003	ⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛⲁⲕ • ⲉ	ⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛⲁⲕ • ⲉ	lis nenak • e
6004	ⲧⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲭⲉⲃ	ⲧⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲭⲉⲃ	tetaite keb
6005	ⲣⲱⲛ ϩⲙⲡⲧⲟ	ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ	rōn xen p̀to
6006	ⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ •	ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ:	ou ǹiouda:
6007	ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲇⲉ ⲉ	ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲇⲉ ⲉ	netyp ḋe e
6008	ⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱ	ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭⲱ	ros xen peskō
6009	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ Tew	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ Tew	te: ouoh Tew
6010	ϣⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ṡo ǹt̀polis
6011	ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲑⲙⲏⲓ	nem neskeθmyi
6012	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏ	aftyiou nċiiy
6013	COTE ⲛⲛϣⲏⲣ	COTE ⲛⲛϣⲏⲣ	COTE nnṡyr
6014	€	€	€
page 117
6015	100	100	100
6016	10	10	10
6017	15	15	15
6018	20	20	20
6019	25	25	25
6020	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
6021	ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏ	ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏ	nxaleb p̀ṡy
6022	ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ	ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ	re niefony
6023	ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲕⲏⲣⲟ	ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲕⲏⲣⲟ	hnouklkyro
6024	ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲓ3sⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲓ̀3sⲟⲩⲟϩ	nomia: ì3souoh
6025	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱ̄	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱ̄	ǹṡyri naarō
6026	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟ	afti nōou ntpo
6027	ⲗⲓⲥ ⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ	ⲗⲓⲥ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ	lis ma ǹfōt
6028	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱ	ǹpetafhō
6029	ⲧⲃ ⲉⲧⲉⲭⲉⲃ	ⲧⲃ ⲉⲧⲉⲭⲉⲃ	tv etekeb
6030	ⲣⲱⲛⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲱⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	rōnte: ouoh
6031	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ AT. .	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ AT..	t̀polis AT..
6032	ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ	Nem netyp e
6033	ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟ	ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲟ	ros: ouoh tpo
6034	ⲗⲓⲥ ⲗⲉⲙⲛⲁ ⲙⲛ	ⲗⲓⲥ ⲗⲉⲙⲛⲁ ⲛⲉⲙ	lis lemna nem
6035	ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	netyp èros
6036	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m ouoh t̀polis
6037	ⲁⲓⲗⲱⲙ̃ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲁⲓⲗⲱⲙ̃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	ailōm nem ǹke
6038	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6039	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ	t̀polis tame
6040	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6041	THAN ⲉⲣⲟⲥ • ϧⲁⲩⲱ	THAN ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲁⲩⲱ	THAN èros: xavō
6042	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲗⲗⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲗⲗⲁ	t̀polis tella
6043	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6044	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	typ èros: ouoh
6045	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲁⲃⲉⲓⲣ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲁⲃⲉⲓⲣ	t̀polis ḋaveir
6046	JOSHUA XXI 12-18	JOSHUA XXI 12-18	JOSHUA XXI 12-18
6047	30	30	30
6048	35 ⲑ︦	35 ⲑ	35 θ
6049	fol, 136 a	fol, 136 a	fol, 136 a
6050	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	nem ǹkema etyp
6051	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲟ	èros: ouoh tpo
6052	ⲗⲓⲥ ⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛ	ⲗⲓⲥ ⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ	lis asan nem
6053	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹkema etyp
6054	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èros: ouoh
6055	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑ	t̀polis vaiθ
6056	ⲥⲁⲙⲩⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲥⲁⲙⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	samis nem ǹke
6057	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6058	ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	psit ǹpolis
6059	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ǹtotou n
6060	ⲧⲉⲓ̈ⲫⲩⲗⲕ ⲥⲛⲧⲉ •	ⲧⲉⲓ̈ⲫⲩⲗⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	teifilk s̀nouti:
6061	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ouoh ǹtotou
6062	ⲛⲛⲉⲓ̈ⲫⲩⲗⲏ :	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲫⲩⲗⲏ:	ǹnaifily:
6063	me ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	me ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	me ǹtots
6064	40	40	40
6065	45	45	45
6066	ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉ	ǹt̀fily nve
6067	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ • ⲧⲡⲟ	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ: ⲧⲡⲟ	niamin: tpo
6068	ⲗⲓⲥ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ⲗⲓⲥ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	lis ġabaōn
6069	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	nem ǹkema etyp
6070	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èros: ouoh
6071	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲑⲉ .	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲑⲉ.	t̀polis teθe.
6072	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	Nem ǹkema e
6073	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • *ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: *ⲟⲩⲟϩ	typ èros: *ouoh
6074	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲁ	t̀polis ana
6075	ⲑⲱⲑ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲑⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	θōθ nem ǹke
6076	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
page 118
6077	fol. 33 b JOSHUA XXI 18-24 101	fol. 33 b JOSHUA XXI 18-24 101	fol. 33 b JOSHUA XXI 18-24 101
6078	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6079	ⲅⲁⲙⲁⲗⲁ ⲙⲛⲛ	ⲅⲁⲙⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ	ġamala nem n
6080	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	kema etyp e
6081	ⲣⲟⲥ • ϥⲧⲟ ⲙ	ⲣⲟⲥ: ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲙ	ros: f̀toi m
6082	ϭ ⲇ︦ ⲡ︦ⲧⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲙⲡⲟ	ϭ ⲇ ⲡ̅ⲧⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ	ċ ḋ ptolis: ǹm̀po
6083	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	lis tyrou n
6084	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱ̄	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱ̄	ǹṡyri naarō
6085	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲙⲛ	ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ	nouyb: nem
6086	ⲛ︦ⲅ︦ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟ	ǹtek t̀ṡomte ǹpo
6087	ⲓⲟ ⲗⲓⲥ • *ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲏ	ⲓⲟⲓ ⲗⲓⲥ: *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲏ	ioi lis: *ouoh nḋy
6088	ⲙⲟⲥ ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	mos ǹǹṡyri
6089	ⲛ̄ⲕⲁⲁⲑ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲓ̈	ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲓ̈	ǹkaaθ nlevi
6090	THC • ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩ	THC: ⲛⲉⲧⲁⲩ	THC: netav
6091	ϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sōgp èvol xen
6092	ⲓϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ	ⲓϭ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ	iċ ǹṡyri ǹkaaθ
6093	Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh asṡōpi
6094	ⲛϭⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	ǹje t̀polis n
6095	ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouyb èvol
6096	ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ	xen t̀fily ne
6097	ϩⲟ ⲫⲣⲁⲓⲙⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟ ⲫⲣⲁⲓⲙⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ho fraimte: ouoh
6098	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲟ	ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲟ	avti nōou ntpo
6099	ⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	lis ǹp̀ma m
6100	ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ	ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉϥ	fōt m̀peref
6101	ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ • ⲧⲡⲟ	ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲧⲡⲟ	xōteb: tpo
6102	ⲁϩ ⲗⲓⲥ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲙ︦ⲛ︦	ⲁϩ ⲗⲓⲥ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ah lis siṡem nem
6103	[ⲣ︦ⲅ︦]	ⲣ︦ⲅ︦	r︦ġ︦
6104	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹkema etyp
6105	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èros: ouoh
6106	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Tega	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Tega	t̀polis Tega
6107	ⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ	ⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ	ra nem ǹkema
6108	ϩⲟ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ϩⲟ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ho etyp èros:
6109	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6110	ⲅⲉⲃⲥⲓⲛ ⲙⲛⲛ	ⲅⲉⲃⲥⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ	gebsin nem n
6111	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	kema etyp e
6112	ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟ	ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲟ	ros: ouoh tpo
6113	35 ⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲱⲣⲱ̄	35 ⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲱⲣⲱ̄	35 lis vaiθōrō
6114	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6115	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • ϥ	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϥ	typ èros: f
6116	ⲁ̄ ⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ :-	ⲁ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: -	a toi ǹpolis: -
6117	ⲙⲀⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲙⲀⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	mAvō èvol xen t
6118	S ⲫⲩⲗⲛ ⲛⲇⲁⲛ •	S ⲫⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛ:	S filn ǹḋan:
6119	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗⲕⲱ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗⲕⲱ	t̀polis elkō
6120	ⲑⲁⲓⲙ̃ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲑⲁⲓⲙ̃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	θaim nem ǹke
6121	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ma etyp èros
6122	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6123	45 ⲅⲉⲑⲉⲃⲁⲛ ⲙⲛ	45 ⲅⲉⲑⲉⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ	45 geθevan nem
6124	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹkema etyp
6125	ⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲩⲱ	èros: mavō
6126	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲗⲱⲛ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲗⲱⲛ	t̀polis ailōn
6127	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	nem ǹkema etyp
6128	ϭⲟ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟ	ϭⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲟ	ċo èros: ouoh tpo
page 119
6129	102 JOSHUA XXI 24-29 fol. 33 a	102 JOSHUA XXI 24-29 fol. 33 a	102 JOSHUA XXI 24-29 fol. 33 a
6130	[ⲣⲇ]	ⲣⲇ	rḋ
6131	ⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲣⲉ	ⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲣⲉ	lis geθere
6132	FITTING FTL	FITTING FTL	FITTING FTL
6133	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹkema etyp
6134	ⲉⲣⲟⲥ • ϥⲧⲟ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲙ	èros: f̀toi m
6135	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	polis: ouoh
6136	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	èvol xen t
6137	ⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥ	fily mmanas
6138	ⲥⲏ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲏ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	sy: t̀polis
6139	ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲙⲛⲛ	ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲛⲉⲙ ⲛ	tanax nem n
6140	10 ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	10 ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	10 kema etyp
6141	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èros: ouoh
6142	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲁ	t̀polis vaiθa
6143	ⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ	ⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ	ra nem ǹkema
6144	ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	etyp èros:
6145	15 B ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ •	15 B ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	15 B polis s̀nouti:
6146	ϩⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hempolis tyrou
6147	ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲏⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲏⲧⲉ	evnarmyte
6148	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ	nem ǹkema
6149	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ	tyrou etyp
6150	ⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ • NAH	ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: NAH	oi èrōou: NAH
6151	ⲙⲟⲥ ⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	mos ǹǹṡyri
6152	ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲛⲉⲛ	ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲛⲉⲛ	nġaaθ nen
6153	ⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ :	ⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ :	tavṡōgp :
6154	Ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh ǹṡyri
6155	Ⲧ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛ	ⲧ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛ	t ngedsōn n
6156	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩ	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩ	leveitys av
6157	ϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ti nōou èvol xen
6158	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	t̀faṡi mfi
6159	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ly ǹmanassy:
6160	ϩⲟ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ	ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ	ho ǹǹpolis en
6161	ⲧⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉ	ⲧⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉ	tavnehou e
6162	ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩ	vol ǹnetav
6163	ϩⲱⲧⲃ : ⲧⲡⲟ	ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲧⲡⲟ	xōteb: tpo
6164	ⲗⲓⲥ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϩⲙ	ⲗⲓⲥ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ	lis ġavlōn xen
6165	35) ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁ̄	35) ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁ̄	35) p̀kahi ntbasa
6166	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ouoh ǹkema e
6167	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	typ èros:
6168	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6169	ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛ	ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	vosorran nem
6170	ϩⲟ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ϩⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ho ǹkema etyp
6171	ⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲟⲗⲓⲥ	èros: polis
6172	ⲃ̄ ⲥⲛⲧⲉ : ⲁⲩⲱ	ⲃ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	v s̀nouti: ouoh
6173	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩ	èvol hntefi
6174	ⲗⲏ ⲛⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ •	ⲗⲏ ⲛⲓ̈ⲥⲥⲁⲭⲁⲣ •	ly nissaxar •
6175	43 ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲓⲥⲱ̄	43 ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲓⲥⲱ̄	43 t̀polis kisō
6176	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6177	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	typ èros: ouoh
6178	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲃⲃⲁⲙ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲃⲃⲁⲙ	t̀polis tevvam
6179	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6180	ϭⲟ ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • *ⲁⲩⲱ	ϭⲟ ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: *ⲟⲩⲟϩ	ċo typ èros: *ouoh
page 120
6181	fol. 88 b	fol. 88 b	fol. 88 b
6182	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲉⲙ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲉⲙ	t̀polis rem
6183	ⲙⲁⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	mas nem ǹke
6184	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6185	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6186	5 ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲛⲉ	5 ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉ	5 t̀pygy ǹne
6187	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	s̀xai nem ǹke
6188	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6189	ⲁ̄ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ :-	ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: -	a f̀toi ǹpolis: -
6190	ⲱ Ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṑ ouoh èvol xen
6191	S ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁ	S ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁ	S t̀fily na
6192	ⲥⲏⲣ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲏⲣ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	syr: t̀polis
6193	ⲃⲁⲥⲉⲗⲗⲁⲛ ⲙⲛ	ⲃⲁⲥⲉⲗⲗⲁⲛ ⲛⲉⲙ	vasellan nem
6194	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹkema etyp
6195	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èros: ouoh
6196	15 ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲃⲇⲱ̄	15 ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲃⲇⲱ̄	15 t̀polis avḋō
6197	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6198	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • *ⲓ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: *ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	typ èros: *ì ouoh
6199	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲗ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲗ	t̀polis kel
6200	ⲕⲁⲑ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲕⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	kaθ nem ǹke
6201	ϩⲟ ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ϩⲟ ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ho ma etyp èros:
6202	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6203	ⲣⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲏⲉ	ⲣⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲏⲉ	raab mnnye
6204	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6205	ϫ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ •	ϫ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	g f̀toi ǹpolis:
6206	ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	os ouoh èvol xen t
6207	30	30	30
6208	35	35	35
6209	40	40	40
6210	cll	cll	cll
6211	JOSHUA XXI 29-34 103	JOSHUA XXI 29-34 103	JOSHUA XXI 29-34 103
6212	pre	pre	pre
6213	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁ	fily nefθa
6214	ⲗⲓⲙ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲗⲓⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	lim: t̀polis
6215	ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲥ	ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲥ	entavnehs
6216	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	èvol ǹpen
6217	ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ • ⲕⲁ	ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ: ⲕⲁ	tafhōtv: ka
6218	ⲇⲉⲥ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓ	ⲇⲉⲥ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓ	ḋes hntġali
6219	ⲗⲁⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉ	ⲗⲁⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ	laia: ouoh ǹke
6220	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6221	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6222	ⲉⲙⲁⲑ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲉⲙⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	emaθ nem ǹke
6223	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ma etyp èros:
6224	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6225	ⲑⲉⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ	ⲑⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	θemmōn nem
6226	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	ǹkema etyp
6227	ⲉⲣⲟⲥ • ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϣⲟⲙⲧⲉ	èros: ṡomte
6228	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ • ̀ⲙⲡⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ̀ⲛ̀ⲡⲟ	ǹpolis: ̀ǹpo
6229	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	lis tyrou n
6230	ⲕⲉⲇⲥⲱⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲉⲇⲥⲱⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	keḋsōn kata
6231	ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	nouḋymos:
6232	45 ⲓ︦ⲅ︦ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	45 ⲓ︦ⲅ︦ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	45 i︦ġ︦ mntṡomte
6233	50	50	50
6234	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpolis: ouoh
6235	Ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁ	ǹṡyri mmera
6236	ⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ri nleveitys
6237	ⲛⲉⲧϣϩϫⲡ	ⲛⲉⲧϣϩϫⲡ	netṡhgp
6238	ⲁⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avċi èvol xen
page 121
6239	104 JOSHUA XXI 34-39	104 JOSHUA XXI 34-39	104 JOSHUA XXI 34-39
6240	[PFE]	[PFE]	[PFE]
6241	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁ	t̀fily nza
6242	ⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛ	ⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛ	voulōn n
6243	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲁ̄	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲁ̄	t̀polis maa
6244	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ouoh ǹkema e
6245	5 THI ⲉⲣⲟⲥ •	5 THI ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	5 THI èros:
6246	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ouoh kaḋys
6247	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6248	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	typ èros:
6249	ⲱⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲙⲛ	ⲱⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ōavō sella nem
6250	10 ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	10 ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ	10 ǹkema etyp
6251	ⲉⲣⲟⲥ • ϣⲟⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϣⲟⲙ	èros: ṡom
6252	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ :	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	te ǹpolis:
6253	ⲑ Ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ	θ ouoh xen pekro
6254	§ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	§ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	§ ǹpiordanys
6255	ⲓϭ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ⲓϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	iċ ǹte ierixō:
6256	ⲁⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avċi èvol xen
6257	ⲧⲉⲫⲩⲗⲕ ⲛ	ⲧⲉⲫⲩⲗⲕ ⲛ	tefilk n
6258	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ	hrouvyn n
6259	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	t̀polis ǹp̀ma
6260	ϩⲟ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛ	ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	ho ǹfōt ǹpen
6261	ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉ	ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉ	tafhōtv e
6262	ⲧⲉⲃⲟⲥⲟⲣⲧⲉ	ⲧⲉⲃⲟⲥⲟⲣⲧⲉ	tevosorte
6263	ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:	xen t̀erymos:
6264	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6265	25 ⲙⲓⲥⲱⲣ ⲙⲛⲛ	25 ⲙⲓⲥⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ	25 misōr nem n
6266	3ⲟ	3ⲟⲓ	3oi
6267	fol. 88a	fol. 88a	fol. 88a
6268	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	kema etyp e
6269	ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟ	ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲟ	ros: ouoh tpo
6270	ⲗⲓⲥ ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ	ⲗⲓⲥ ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ	lis geddōr
6271	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6272	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	typ èros: ouoh
6273	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲁⲙⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲁⲙⲁ	t̀polis fama
6274	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ	nem ǹkema e
6275	ⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	typ èros:
6276	ⲁ̄ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ	ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀	a f̀toi ǹpolis ì
6277	ⲉⲗ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲉⲗ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	el. Èvol xen t
6278	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
6279	45	45	45
6280	50	50	50
6281	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ • ⲧⲡⲟ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲧⲡⲟ	fily ǹtekaḋ: tpo
6282	ⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	lis ǹp̀ma m
6283	ⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛ̄	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	fōt ǹpen
6284	ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ • ⲉ	ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ • ⲉ	tafhōtv • e
6285	ⲧⲉⲣⲁⲙⲱⲑⲧⲉ	ⲧⲉⲣⲁⲙⲱⲑⲧⲉ	teramōθte
6286	ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁ	xen p̀kahi ǹtekala
6287	ⲁⲇ • ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ	ⲁⲇ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ	aḋ: nem ǹkema
6288	ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ :	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	etkōti èros:
6289	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6290	ⲕⲁⲙⲁⲛⲙⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦	ⲕⲁⲙⲁⲛⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ	kamanmein nem
6291	ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱ	ǹkema etkō
6292	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲃ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲃ ⲟⲩⲟϩ	te èros: v ouoh
6293	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲱ̄	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲱ	t̀polis esevō
6294	ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧ	nem ǹkema et
6295	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	kōti èros:
page 122
6296	fol. 81b	fol. 81b	fol. 81b
6297	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
6298	10	10	10
6299	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis
6300	ⲓ̈ⲁⲍⲏⲣ ⲙⲛⲛⲕⲉ	ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	iazyr nem ǹke
6301	ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ	ma etkōti
6302	ⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	èros: ǹpolis
6303	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ	tyrou evnar
6304	ϥⲧⲟ • *ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ϥ̀ⲧⲟⲓ: *ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	f̀toi: *ǹpolis
6305	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	tyrou etav
6306	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	tyiou ǹǹṡyri
6307	ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲕⲁ	ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲕⲁ	mmerarei ka
6308	ⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	anoknouḋymos:
6309	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱ	netavṡō
6310	ϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲁϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	agp èvol xen t
6311	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ •	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ:	fily ǹlevei:
6312	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	ouoh nevtoṡ
6313	15 18 ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	15 18 12	15 18 12
6314	20	20	20
6315	ⲙ̄	ⲙ	m
6316	25	25	25
6317	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲟ	ǹpolis: ǹpo
6318	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	lis tyrou n
6319	ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	nleveitys
6320	ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱ	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱ	netavṡō
6321	ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pe xen θ̀myti
6322	ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ǹteklyrono
6323	ⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	mia ǹǹṡyri
6324	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ϩⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩ̀ⲙⲉ	ǹpisrayl: h̀me
6325	ϣⲙⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟ	ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟ	ṡmyne ǹpo
6326	ⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ	lis nem nouke
6327	JOSHUA XXI 39-42b 105	JOSHUA XXI 39-42b 105	JOSHUA XXI 39-42b 105
6328	ⲣ︦ⲅ︦	ⲣ︦ⲅ︦	r︦ġ︦
6329	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟ	ⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟ	ma etyp èro
6330	ⲟⲩ *ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩ *ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ	ou *xen p̀kōti
6331	ⲛⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ:	ǹnaipolis:
6332	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	ǹpolis nem n
6333	30 ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	30 ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ	30 kema etyp e
6334	ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩ	ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	roou xen pou
6335	ⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ :-	ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ: -	kōti tyrf: -
6336	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ouoh iysous af
6337	ⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	ⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	s gōk èvol ef
6338	35 ⲡⲱϣ ⲙⲡⲕⲁϩ	35 ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	35 fōṡ ǹp̀kahi
6339	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲧⲟϣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲑⲟϣ	kata nefθoṡ
6340	ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	èjen ǹṡyri m
6341	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : *ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: *ⲟⲩⲟϩ	pisrayl: *ouoh
6342	Ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹṡyri mpisra
6343	4 ⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲉ	4 ⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓ	4 yl avti ǹoumyi
6344	ⲣⲓⲥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ris ǹiysous
6345	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	kata p̀oueh
6346	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	sahne ǹp̀go
6347	ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	is: ouoh avti
6348	45 ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	45 ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	45 naf ǹt̀polis
6349	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	entafouaṡs
6350	ⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	èċits ète
6351	ⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ	ⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ	θamnasakar
6352	ⲧⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁ	ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁ	te: θai avta
6353	50 AC ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲧⲟ	50 AC ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ	50 AC naf xen p̀to
6354	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
page 123
6355	106	106	106
6356	JOSHUA XXI 42 b—XXII 1	JOSHUA XXI 42 b—XXII 1	JOSHUA XXI 42 b—XXII 1
6357	pir	pir	pir
6358	ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ •	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ:	ǹefrem:
6359	cpr ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	cpr ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	cpr iysous
6360	5	5	5
6361	10	10	10
6362	15	15	15
6363	20	20	20
6364	a5	a5	a5
6365	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲟ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲟ	afkōt ntpo
6366	ⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ	ⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ	lis afouōh
6367	ⲛϩⲏⲧⲥ • ⲙ̀ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙ̀ⲁⲩⲱ	ǹxyts: m̀avō
6368	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ	iysous afċi n
6369	ⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹsyfi m̀pe
6370	ⲧⲣⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲑⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	θra nai etaf
6371	ⲥⲃⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	svve ǹxytou
6372	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹǹṡyri m
6373	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲉ	pisrayl: ne
6374	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ètavṡōpi
6375	ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ	xen f̀mōit xen
6376	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥ	ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥ	t̀erymos af
6377	ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲑⲁⲙ	ⲭⲁⲩ ϩⲛⲑⲁⲙ	kav hnθam
6378	ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ	nasakar: ouoh
6379	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙ	p̀ċois afti m
6380	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ	pisrayl ǹp
6381	ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛ	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛ	kahi tyrf en
6382	ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏ	ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏ	tafōrk etvy
6383	ⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ	ⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ	ytf ètyif n
6384	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ:	nouioti:
6385	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ouoh avklyro
6386	ⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nomi m̀mof
6387	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏ	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏ	avouōh nhy
6388	30	30	30
6389	35	35	35
6390	40	40	40
6391	45	45	45
6392	ⲧϥ ⲙⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ	ⲧϥ ⲙⲁⲩⲱ ⲡ̀ϫⲟ	tf mavō p̀go
6393	ⲥ ⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ	ⲥ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	s aftim̀ton
6394	ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	nōou xen pou
6395	ⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ •	ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ:	kōti tyrf:
6396	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	kataθe en
6397	ⲧⲁϥⲱⲣⲛ ⲛⲛⲉⲩ	ⲧⲁϥⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	tafōrn ǹǹou
6398	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲡⲉ	ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ	eiote: m̀pe
6399	ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	laav aheratf
6400	ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èti ouvyou èvol
6401	ϩⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	xen nougaji
6402	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲉⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲩ	tyrou: nav
6403	ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	gaji tyrou
6404	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ	a p̀ċois tyiou
6405	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟ	ehrai etoo
6406	ⲧⲟⲩ “arm ⲙⲡⲉ	ⲧⲉ «arm ⲙ̀ⲡⲉ	te «arm m̀pe
6407	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲁ	ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁ	laav ryti èpa
6408	ϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hou èvol xen
6409	ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsaji tyrou
6410	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ •	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	etnaneou:
6411	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	nai èta p̀go
6412	ⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛ	ⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛ	is goou en
6413	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
6414	ⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱ	ⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱ	yl: alla avṡō
6415	ⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 3	ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 3	pe ǹmyi tyrou 3
6416	ϭⲟ XXI1? Ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ inc	ϭⲟ XXI1? ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ inc	ċo XXI1? menensa nai inc
6417	ⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲥ	ous
6418	fol. 81 ⲁ	fol. 81 ⲁ	fol. 81 a
page 124
6419	fol. 37b	fol. 37b	fol. 37b
6420	10	10	10
6421	15	15	15
6422	20	20	20
6423	25	25	25
6424	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ en	ⲁϥⲙⲟⲩϯ en	afmouti en
6425	ϣⲏⲣⲉ np pov	ϣⲏⲣⲓ np pov	ṡyri np pov
6426	ⲃⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲃⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	vyn: ouoh en
6427	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ:	ṡyri ǹtekaḋ:
6428	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ	ouoh t̀faṡi n
6429	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡyri ǹte
6430	ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥ	fily mmanas
6431	ⲥⲏ ⲓ:ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ	ⲥⲏ ⲓ̀: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	sy ì: afsaji nem
6432	ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ	mav efgō m
6433	ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲛⲧⲱ	ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲛⲧⲱ	mos • jentō
6434	ⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱ	ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	ten aretensō
6435	ⲧⲙ ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁϫⲓ	ṡtem ǹsasaji
6436	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩϣ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϩϣ̅	niven entafhṡ
6437	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mōou ète
6438	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	θynou ǹje
6439	ⲙⲱⲃⲥⲏⲉ ⲡϩⲙ	ⲙⲱⲃⲥⲏⲉ ⲡϩⲙ	mōvsye phm
6440	ϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hal ǹp̀ċois:
6441	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ouoh areten
6442	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁ	sōtem ǹsapa
6443	ϩⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	hroou: ouoh
6444	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ	hōb niven etaf
6445	ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	hōn m̀mōou e
6446	ⲧⲉⲅⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ	ⲧⲉⲅⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ	teġtyvtn m
6447	ⲡⲉⲧⲛⲕⲱ HCW	ⲡⲉⲧⲛⲕⲱ HCW	petnkō HCW
6448	TR ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛ	TR ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛ	TR nnetnsn
6449	HY	HY	HY
6450	30	30	30
6451	35	35	35
6452	40	40	40
6453	45	45	45
6454	50	50	50
6455	JOSHUA XXII 1-5 107	JOSHUA XXII 1-5 107	JOSHUA XXII 1-5 107
6456	(Pre)	(Pre)	(Pre)
6457	ⲛⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹnaièhoou:
6458	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ	ouoh ǹhouo e
6459	ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	roou ṡahrai
6460	ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èfoou ǹèhoou
6461	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	alla areten
6462	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	àreh èten
6463	ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	toly ǹp̀ċois
6464	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
6465	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡ	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡ	ètinou ḋe ap
6466	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ċois pennou
6467	ⲧⲉ ϯⲙⲧⲟⲛ • ⲛ	ⲧⲉ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ	te tim̀ton: n
6468	ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	netens̀nyou
6469	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	kataθe en
6470	ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	tafgoos nōou
6471	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲕⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲕⲧⲉ	tenouċe kte
6472	ⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲛⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	θynou ǹte
6473	ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	tenvōk ehrai
6474	ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ènetenyi: ouoh
6475	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	ehrai èp̀kahi n
6476	ⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟ	tetnklyro
6477	ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	nomia: fai en
6478	ⲧⲁⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲧⲁ	ⲧⲁⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲧⲁ	tamōvsys ta
6479	ⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉ	ⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ	af nōten xen p
6480	ⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	kro ǹpiorḋa
6481	ⲛⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ	ⲛⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ	nys: alla xa
page 125
6482	108	108	108
6483	10	10	10
6484	15	15	15
6485	25	25	25
6486	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
6487	ⲣⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	reh èθreten
6488	ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ìri èmaṡō
6489	ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹnentoly
6490	ⲁⲩϣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	avṡ p̀nomos
6491	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	fai etaf
6492	ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hōn m̀mof
6493	ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ	ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ	etotn e
6494	ⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ ⲛϭⲓ	ⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	trenaaf ǹje
6495	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲡ	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲡ	mōvsys p
6496	ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	vōk ǹp̀go
6497	ⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲣⲉⲛ	ⲓⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ	is: èθren
6498	ⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	merepgois
6499	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
6500	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟ	ouoh ǹtetenmo
6501	ⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥ	ⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ	oṡe xen nef
6502	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ	mōit ty
6503	ⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲛ	ⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	rou: ǹteten
6504	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥ	àreh ènef
6505	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	entoly: ouoh
6506	ⲛⲧⲛⲣⲁⲕⲧⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ	ǹtetenrakten
6507	ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ	èrof: ǹte
6508	ⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	tenṡemṡi naf
6509	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	èvol xen t
6510	ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏ	ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏ	tnpsiṡy ty
6511	ⲣⲥ farm ⲁϥ	ⲣⲥ farm ⲁϥ	rs farm af
6512	JOSHUA XXII 5-8.	JOSHUA XXII 5-8.	JOSHUA XXII 5-8.
6513	30	30	30
6514	35	35	35
6515	40	40	40
6516	50	50	50
6517	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	s̀mou èrōou
6518	ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ̀ ⲁϥ	ⲛ̀ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲉ̀ ⲁϥ	ǹċiiysouè af
6519	ⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ &	ⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ &	ouootou &
6520	ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ • ⲁⲩ	ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ: ⲁⲩ	θrevvōk: av
6521	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	moṡi ehrai
6522	ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ̈ : ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ènouyi: ouoh
6523	Ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀faṡi ǹte
6524	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
6525	ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁ	ǹmanassy a
6526	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ϯ	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ϯ	mōvsys ti
6527	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	klyronomia
6528	ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nōou xen p̀kahi
6529	ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ •	ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ •	ntetvasan •
6530	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲕⲉⲡⲁ	ouoh tkepa
6531	ϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ϣⲟ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ṡo ǹfily m
6532	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ATR	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ATR	manassy: ATR
6533	ⲥⲟⲩⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲥⲟⲩⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟ	sous tiklyro
6534	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nomia nōou nem
6535	ⲛⲉⲩⲥⲏⲏⲩ ϩⲁ	ⲛⲉⲩⲥⲏⲏⲩ ϧⲁ	nevsyyv xa
6536	ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥ	t︦n︦teθalas
6537	ⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	ⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	sa: ouoh ǹte
6538	Ⲣⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟ	Ⲣⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟ	Reiysous go
6539	ⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouse ehrai e
6540	ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	nouyi afs̀mou
6541	ⲉⲣⲟⲟⲩ • farm	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: farm	èrōou: farm
6542	fol. 27 a	fol. 27 a	fol. 27 a
page 126
6543	fol. 120 b JOSHUA XXII 8-10 109	fol. 120 b JOSHUA XXII 8-10 109	fol. 120 b JOSHUA XXII 8-10 109
6544	ϩⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	xen hanxryma
6545	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩ	enaṡōou av
6546	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	vōk ehrai e
6547	ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲙⲛ	ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	nouyi: nem
6548	5 ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁ	5 ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁ	5 tvnooue èna
6549	ϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ṡōou èmaṡō:
6550	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ouoh ouhat nem
6551	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ	ounoub: nem
6552	ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ •	ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	oupenipe:
6553	ⲓⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲧⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ	ioi nem hanhoite
6554	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	enaṡōou
6555	ⲧϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧ̀ϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲥ	t̀ṡols tyrs
6556	ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩ	ǹnougaji av
6557	ⲡⲟϣⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲫⲁϣⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	faṡs ègōou
6558	ⲓϩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲓϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ	ih nem nouke
6559	CHAT: *ⲁⲩⲱ	CHAT: *ⲟⲩⲟϩ	CHAT: *ouoh
6560	Ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	avmoṡi ǹje
6561	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ǹṡyri ǹhrou
6562	ⲃⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲃⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	vyn: ouoh n
6563	ϩⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ •	ϩⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ:	ho ṡyri ǹtekaḋ:
6564	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ouoh t̀faṡi
6565	ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ	ǹfily ǹn
6566	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁ	ṡyri mmana
6567	ⲥⲥⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲥⲥⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ssy: èvol hi
6568	25 ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ	25 ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	25 tootou ǹn
6569	(Pra)	(Pra)	(Pra)
6570	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ṡyri mpis
6571	ⲣⲁⲏⲗ • ϩⲛⲥⲏⲗϣ	ⲣⲁⲏⲗ • ϩⲛⲥⲏⲗϣ	rayl • hnsylṡ
6572	ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁ	xen p̀kahi nka
6573	ⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	naan èθrev
6574	30 ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ	30 ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ	30 vōk ehrai èp
6575	ⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ •	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ:	kahi ǹtekalaaḋ:
6576	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	èp̀kahi ǹtou
6577	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	klyronomia:
6578	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲗⲏ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲗⲏ	fai etavkly
6579	35 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ	35 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	35 ronomi m̀mof
6580	ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	hiten p̀oueh
6581	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	sahne ǹp̀go
6582	ⲉⲓⲥ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙ	ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	is xen t̀jig m
6583	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	mōvsys: ouoh
6584	© ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	© ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	© avì ehrai e
6585	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲧⲉ	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ġalġala ǹte
6586	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	piordanys
6587	ⲅⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲅⲁⲓ̈ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ġai etxen p̀kahi
6588	ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ •	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	ǹxanaan:
6589	(ϩⲥ Ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	hs ouoh ǹṡyri n
6590	ⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏ	ⲕ̀ⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲏ	k̀aḋ: ouoh nṡy
6591	ⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏ︦	ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏ̀	re ǹhrouvỳ
6592	ⲁⲩⲱ ⲅⲡⲁϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲡⲁϣⲉ	ouoh ġpaṡe
6593	ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁ	ǹfily ǹma
6594	50 ⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲩⲕ	50 ⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲩⲕ	50 nassy • avk
6595	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
page 127
6596	110	110	110
6597	10	10	10
6598	15	15	15
6599	20	20	20
6600	25	25	25
6601	JOSHUA XXII 10-14	JOSHUA XXII 10-14	JOSHUA XXII 10-14
6602	[ⲣ︦ⲃ︦	ⲣ︦ⲃ︦	r︦v︦
6603	ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲙ	ǹouṡyoui m
6604	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ma ète m̀mav
6605	ϩⲓϫⲙⲡⲓⲟⲣ	ϩⲓϫⲙⲡⲓⲟⲣ	higmpior
6606	ⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ḋanys: ouniṡti
6607	ⲛϣⲏⲩⲉ ⲉⲧ	ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ	ǹṡyoui et
6608	ⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ :	ⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	revnav èros:
6609	ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲙⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	mavō avsōtem
6610	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
6611	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ	pisrayl ene
6612	ⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tgō m̀mos je
6613	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩ	is·hyppe av
6614	ⲕⲱⲧ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ⲕⲱⲧ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	kōt nċinṡy
6615	ⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ	re ǹtekaḋ: ouoh
6616	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ǹṡyri ǹhrou
6617	ⲃⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁ	ⲃⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲁ	vyn: ouoh tpa
6618	ϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ϣⲟ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ṡo ǹfily m
6619	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛϩⲩ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛϩⲩ	manassy nhi
6620	ϣⲏⲩⲉ ϩⲓϫⲛ	ϣⲏⲩⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡyve hijen
6621	ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹθoṡ ǹp̀kahi
6622	ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ • ϩⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ϩⲓ	ǹxanaan: hi
6623	ϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁ	ϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁ	gmpkah nġa
6624	ⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧⲉⲡⲓ	ⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧⲉⲡⲓ	laaḋ ntepi
6625	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙ	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ	orḋanys xen
6626	ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲛϣⲏ	ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛⲛϣⲏ	p̀kro nnṡy
6627	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	re ǹpisrayl:
6628	30	30	30
6629	35	35	35
6630	40	40	40
6631	45	45	45
6632	50	50	50
6633	fol. 120 a	fol. 120 a	fol. 120 a
6634	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	ouoh avsōouh
6635	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èxoun tyrou
6636	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
6637	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	pisrayl ehrai
6638	ⲉⲥⲏⲗⲱ ϩⲱⲥ	ⲉⲥⲏⲗⲱ ϩⲱⲥ	esylō hōs
6639	ⲧⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	te èvōk ehrai
6640	ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ •	ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	èmiṡe nemaou:
6641	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ouoh avgoou
6642	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
6643	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁ	pisrayl era
6644	ⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	te ǹǹṡyri
6645	ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ •	ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ:	ǹhrouvyn:
6646	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh èratou
6647	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ •	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ:	ǹǹṡyri ǹtekaḋ:
6648	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh èratou
6649	ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	ǹt̀faṡi mfi
6650	AR ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲛ •	AR ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲛ •	AR mmanassn •
6651	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	ehrai èp̀kahi n
6652	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲫⲓⲛⲉ	ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲫⲓⲛⲉ	k̀alaaḋ mfine
6653	ⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ	ⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ	es p̀ṡyri ne
6654	ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	leazar p̀ṡyri
6655	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲛ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲛ	ǹaarōn p̀ouyn
6656	ⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ	ⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ	yb: ouoh ke
6657	ⲙⲏⲧ ϩⲛⲛⲛⲁⲣ	ⲙⲏⲧ ϩⲛⲛⲛⲁⲣ	myt hnnnar
6658	CWI ⲛⲙⲙⲁϥ •	CWI ⲛⲉⲙⲁϥ:	CWI nemaf:
6659	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
page 128
6660	fol. 77b	fol. 77b	fol. 77b
6661	ⲅⲱⲅⲏ TRE	ⲅⲱⲅⲏ TRE	ġōgy TRE
6662	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl: ouoh
6663	ⲁⲭⲁⲣ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲭⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	akar èourōmi	quoted · alignment uncheckedLo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
6664	ⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲉ •	ⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲉ •	nouōtpe •
6665	5 ⲙⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲁⲩ	5 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲩ	5 my ǹθof mav
6666	ⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲁⲓϥ ⲡⲉⲧⲁϥ	aif petaf
6667	ⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	mou xen pef
6668	ⲛⲟⲃⲉ : ⲓ ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	novi: ì ouoh
6669	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ	averouō n
6670	10) ϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	10) ϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	10) ċinṡyre n
6671	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ •	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ:	hrouvyn:
6672	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh ǹṡyri
6673	ⲛⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtekaḋ: ouoh
6674	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	t̀faṡi mfi
6675	ⲓϩ ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲓϩ ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ih ly ǹmanassy:
6676	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ	avsaji nem n
6677	ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙ	ǹṡiliarxos m
6678	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ	pisrayl evgō
6679	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	m̀mos nōou:
6680	ⲗⲟ ⲕⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲟ ⲕⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	lo kepnoute
6681	ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛⲡⲉ	ǹθof onpe
6682	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • &	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: &	f̀nouti: &
6683	ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲡϫⲟ	ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟ	ntofpe p̀go
6684	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	is f̀nouti:
6685	25 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ	25 ouoh ǹθof p
6686	30	30	30
6687	35	35	35
6688	40	40	40
6689	45	45	45
6690	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
6691	JOSHUA XXII 20-23 111	JOSHUA XXII 20-23 111	JOSHUA XXII 20-23 111
6692	pre	pre	pre
6693	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥⲟ	ⲛⲟⲩϯ ϥⲥⲟ	nouti fso
6694	ⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ	ouon: ouoh pai
6695	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ	srayl ǹθof
6696	ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲓ	ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	hōf f̀naì
6697	ⲙⲉ • ϫⲉⲉϣⲱ	ⲙⲏⲓ: ϫⲉⲉϣⲱ	myi: jeeṡō
6698	ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	pe eθve ou
6699	ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ	ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ	ansahōn e
6700	ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	vol ǹp̀ċois:
6701	ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ	ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	anernovi m
6702	ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefm̀θo èvol
6703	ⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnep̀ċois
6704	ⲛⲁϩⲙⲛ ϩⲙⲡⲁⲓ •	ⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	nahmn xen fai:	quoted · alignment uncheckedGod even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
6705	ⲑ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	θ ouoh eṡōp
6706	ⲛⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁ̄	ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁ	etankōt na
6707	ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ	ǹouṡyoui e
6708	ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sahōn èvol
6709	ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹpennouti
6710	ⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	n ètaleθisia
6711	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲥ	ehrai higōs
6712	ⲛ̄ⲅⲗⲓⲗ • ⲏ ϣⲟⲩ	ⲛ̄ⲅⲗⲓⲗ: ⲓⲉ ϣⲟⲩ	nġlil: ie ṡou
6713	ϩⲛⲛⲉ • ⲏ ⲉⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲛ: ⲓⲉ ⲉⲓ	xen n: ie ei
6714	ⲣⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲩ	ⲣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛϩⲩ	re ègōs nhi
6715	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ •	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	θisia ǹougai:
6716	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ	p̀ċois efe
6717	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ •	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	ṡini ǹsa nai:
page 129
6718	112	112	112
6719	10	10	10
6720	15	15	15
6721	20	20	20
6722	25	25	25
6723	JOSHUA XXII 24-27	JOSHUA XXII 24-27	JOSHUA XXII 24-27
6724	[PRC]	[PRC]	[PRC]
6725	ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟ	ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟ	m alla etveθo
6726	ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	te nousaji
6727	ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ	ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	anìri ǹfai
6728	ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	engō m̀mos:
6729	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲉ	hina enne
6730	ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	netenṡyri
6731	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	gos ǹrasti
6732	ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	ǹneṡyri je
6733	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	etetenoi ǹou
6734	ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ	nem p̀ċois p
6735	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥ	nouti mpis
6736	ⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡ̄	ⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	rayl: ouoh p
6737	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲙⲓ	ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲙⲓ	ċois afsmi
6738	ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ̄ⲧⲟϣ	ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ	ne ǹhanθoṡ
6739	ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏ	ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏ	hntetnmy
6740	ⲧⲉ ATW ϩⲛⲧⲉ̄	ⲧⲉ ATW ϧⲉⲛ ⲧ	te ATW xen t
6741	ⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓ	ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	myti ète pai
6742	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥⲡⲉ •	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥⲡⲉ •	orḋanyspe •
6743	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ	ouoh mnmeris
6744	ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte p̀ċois
6745	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ •	ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ṡop nōten:
6746	ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛ	ntenetn
6747	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲛⲉⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲉⲛ	ṡyri ernen
6748	ϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙ	ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲙ	ṡyri nṡm
6749	ⲙⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲩ	ⲙⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲩ	mo jennev
6750	30	30	30
6751	35	35	35
6752	40	40	40
6753	45	45	45
6754	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
6755	fol. 77 ⲁ	fol. 77 ⲁ	fol. 77 a
6756	ϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ṡemṡi ǹp̀go
6757	ⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	ⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	is: eθve fai
6758	ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲉⲓⲣⲉ	ⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ	angos èiri
6759	ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕⲱⲧ	ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	hinai èkōt
6760	ⲛⲧⲉⲓ̈ϣⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲏⲟⲩⲓ	ǹtaìṡyoui
6761	ⲛⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲑⲩ	ⲛⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲑⲩ	netvehenθi
6762	ⲥⲓⲁ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲓⲁ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	sia an: ouḋe
6763	ⲛⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛ	netvehen
6764	ϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ • ⲧⲁⲗⲗⲁ	ϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ: ⲧⲁⲗⲗⲁ	ċlil an: talla
6765	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧϩϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧϩϥ	hina nt·hf
6766	ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲉϥⲉ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉϥⲉ	paihōb efe
6767	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡōpi ǹou
6768	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	metmeθre
6769	ⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	ntenmyte
6770	ⲛⲙⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nemōten: ouoh
6771	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	xen θ̀myti n
6772	ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ •	ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	nengeneà:
6773	ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ⲉⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ⲉⲧ	menensōn et
6774	ⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ ⲙ	ⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ ⲙ	renṡmṡe m
6775	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ	p̀ċois m̀pef
6776	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀θo èvol xen
6777	ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ • ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ	hanċlil: ouoh
6778	ϩⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	xen hanθisia
6779	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉⲑⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲛⲕⲉⲑⲩ	ouoh hnnkeθi
6780	ⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ	ⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ	sia nnenoug
6781	ⲁⲓ̈	ⲁ̀ⲓ̀	àì
page 130
6782	fol. 1310	fol. 1310	fol. 1310
6783	10	10	10
6784	15	15	15
6785	20	20	20
6786	25	25	25
6787	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ouoh neten
6788	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ	ṡyri ǹsena
6789	ϫⲟⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ	ϫⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ	gos anpe n
6790	ⲛⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ	nenṡyri n
6791	ⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲉⲙⲛ	ⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	rasti je m̀mon
6792	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡ	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡ	meris ntep
6793	ϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ	ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ċois ṡop
6794	ⲛⲏⲧⲛ • *ⲁⲩⲱ ⲁⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ	nōten: *ouoh an
6795	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁ̄	ϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁ̄	gos jeerṡa
6796	ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲁⲁⲩ	fai ṡōpi laav
6797	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ouoh ǹtousaji
6798	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	neman ǹtai
6799	ϩⲉ • ⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛ	ⲣⲏϯ: ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ryti: n nem nen
6800	ϫⲱⲙ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ •	ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ:	gōm ǹrasti:
6801	ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥⲡⲉ	ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥⲡⲉ	tnnagoospe
6802	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ	èxoun èroou
6803	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ	je ànav epine	quoted · alignment uncheckedAnd we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
6804	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	m̀peθisias
6805	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	tyrion ǹp̀go
6806	ⲉⲓⲥ • ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩ	is: ǹpetav
6807	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉ	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉ	θamiof nċine
6808	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲉⲧ	ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲛⲉⲧ	eiote: net
6809	ⲃⲉϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ •	ⲃⲉϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ:	vehenċlil an:
6810	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ	ouḋe netve
6811	ⲉϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁ̄ •	ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁ:	èhanθisia a:
6812	JOSHUA XXII 27-30 1138	JOSHUA XXII 27-30 1138	JOSHUA XXII 27-30 1138
6813	PRR	PRR	PRR
6814	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲭⲏ ⲉ	alla efky e
6815	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲛⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧ	hrai evmnt
6816	ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲧⲉ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ	meθre xen t
6817	ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	tnmyte: ouoh
6818	ϩⲟ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ho xen tenmyti
6819	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲧⲙⲏ	ouoh hntmy
6820	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲕⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉ	te ǹnenke
6821	ϣⲏⲣⲉ : ⲛ̄ⲛⲉⲥ	ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ṡyri: ǹnes
6822	Ϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲙⲙⲟ̄	Ϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟ	Ṡōpeċe m̀mo
6823	35 ) ⲉⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	35) ⲉⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	35) esahōn èvol
6824	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ϧⲉⲛ	ǹp̀goi xen
6825	ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	naièhoou nai
6826	ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ	èθrenkōt
6827	ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲑⲩ	ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲑⲩ	nan nouθi
6828	ϥⲟ ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	f̀oi siastyrion
6829	ⲛⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ • ⲙⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ: ⲛⲉⲙ	ǹnenċlil: nem
6830	ⲛⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	nenθisia
6831	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲡⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ǹougai: p̀vol
6832	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	m̀peθisias
6833	45 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟ	45 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	45 tyrion ǹp̀go
6834	ⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ	ⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	is: fai èṡtem
6835	ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
6836	ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ :-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: -	ǹtefs̀kiny: -
6837	ⲑⲟⲗⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲑⲟⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥ	θoliō ètaf
6838	Ϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓⲫⲓ	ϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϭⲓⲫⲓ	f sōtem nċifi
6839	ⲛⲉⲉⲥ	ⲛⲉⲉⲥ	nees
page 131
6840	114 JOSHUA XXII; 30-32 fol. 181 a	114 JOSHUA XXII; 30-32 fol. 181 a	114 JOSHUA XXII; 30-32 fol. 181 a
6841	PRA	PRA	PRA
6842	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	p̀ouyb ouoh
6843	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ	narxōn ty
6844	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲁ	rou ǹtsina
6845	ⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ġōgy mpisra
6846	ⲏⲗ • ⲛⲉⲧⲛ︦ⲙ︦	ⲏⲗ • ⲛⲉⲧⲛ︦ⲙ︦	yl • netn︦m︦
6847	ⲙⲁϥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲙⲁϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	maf èǹsaji
6848	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟ	nai etavgo
6849	ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛϣⲏ	ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛϣⲏ	ou nċinṡy
6850	ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲏ̄•	ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏ̀:	re ǹhrouvỳ:
6851	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ioi ouoh ǹṡyri
6852	ⲛ̄ⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtekaḋ: ouoh
6853	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	t̀faṡi mfi
6854	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ly ǹmanassy:
6855	ⲁⲩⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ : )ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲣ̀ⲁⲛⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	avr̀anaou: ouoh
6856	ⲓϩ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩⲏ	ⲓϩ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏ	ih finees p̀ouy
6857	ⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛ	ⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ	yb pegaf ǹn
6858	ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ṡyri ǹhrou
6859	ⲃⲏⲛ • ⲙⲛⲛϣⲏ	ⲃⲏⲛ • ⲙⲛⲛϣⲏ	vyn • mnnṡy
6860	ⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ • ⲙⲛ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲛⲉⲙ	re ǹtekaḋ: nem
6861	ϩⲟ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	ϩⲟ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	ho t̀faṡi mfi
6862	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ly ǹmanassy:
6863	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos
6864	ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲟ	nōou jempo
6865	ⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ̄ⲙⲉ ϫⲉ	ⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	ou anemi je
6866	25 ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛⲙⲙⲁ •	25 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁ:	25 p̀ċois nema:
6867	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲧⲉ	èvol jente
6868	ⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	tenernovi m̀pe
6869	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ	m̀θo èvol ǹp
6870	ϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ċois xen ou
6871	30 ⲛⲟⲃⲉ • ,ⲁⲩⲱ ϫⲉ	30 ⲛⲟⲃⲓ:, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	30 novi:, ouoh je
6872	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛ̄ⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲓ	aretennoui
6873	ϩⲙ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	xen ǹǹṡyri
6874	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟ	ǹpisrayl ǹθo
6875	ⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ :-	ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: -	otf ǹp̀ċois: -
6876	35 Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ	35 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ	35 ouoh afktof
6877	ⲥ ⲛϭⲓⲫⲓⲛⲉⲉⲥ	ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ	s ǹje finees
6878	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ	p̀ouyb nem n
6879	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙ̄	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙ̄	narxōn etnm
6880	ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	maf èvol hito
6881	ϥⲟ ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏ	ϥ̀ⲟⲓ ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏ	f̀oi otou nnṡy
6882	ⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏ̄ •	ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏ̀:	re ǹhrouvỳ:
6883	ⲙⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	nem ǹṡyri
6884	ⲛ̄ⲅⲁⲇ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtekaḋ: ouoh
6885	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲫⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲫⲩ	t̀faṡi mfi
6886	45 ⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ︦	45 ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	45 ly ǹmanassy
6887	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol xen p̀kahi
6888	ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtekalaaḋ ehrai
6889	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁ	èp̀kahi ǹkana
6890	AN ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	AN ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	AN èratou n
6891	50 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	50 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	50 ǹṡyri mpisra
6892	HA	HA	HA
6893	oe	oe	oe
page 132
6894	fol. 108b JOSHUA XXII 32—XXIII 1 115	fol. 108b JOSHUA XXII 32—XXIII 1 115	fol. 108b JOSHUA XXII 32—XXIII 1 115
6895	ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟ	ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ	avtavo èro
6896	ⲟⲩ ⲛⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ou ǹǹsaji
6897	ⲑ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛ̄	ⲑ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	θ avranaou ǹn
6898	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
6899	ϩ ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁ	ϩⲏ ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁ	hy yl: ouoh avṡa
6900	ϫⲉ ⲙⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	je nem ǹṡyri
6901	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl ouoh
6902	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ̄	ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ	avs̀mou èp
6903	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϣⲏ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲛϣⲏ	nouti nnṡy
6904	ⲓⲟ ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ⲓⲟⲓ ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ioi re ǹpisrayl:
6905	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ	ouoh avgos
6906	ⲉⲧⲙⲧⲱϣϭⲉ	ⲉⲧⲙⲧⲱϣϭⲉ	etmtōṡċe
6907	ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	èvōk ehrai e
6908	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉ	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉ	roou evpole
6909	ⲓϩ ⲙⲟⲥ • ⲉϥⲱⲧⲉ	ⲓϩ ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϥⲱϯ	ih mos: èfōti
6910	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	èvol ǹp̀kahi n
6911	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ	ǹṡyri ǹhrou
6912	ⲃⲏⲛ • ⲙⲛⲛϣⲏⲛ	ⲃⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ	vyn: nem ǹṡyn
6913	ⲣⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲇ • ⲙⲛ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ: ⲛⲉⲙ	re ǹtekaḋ: nem
6914	20 ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩ	20 ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲩ	20 t̀faṡi mfi
6915	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ly ǹmanassy
6916	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	fai etav
6917	ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ :	ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ:	ouōh higōf:
6918	ⲙⲀⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲙⲀⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	mAvō iysous af
6919	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲏⲩ	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲏⲩ	mouti etṡyv
6920	ⲉ	ⲉ	e
6921	pre	pre	pre
6922	ⲛ̄ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ǹǹṡyri n
6923	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ • ⲙⲛ	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲛⲉⲙ	hrouvyn: nem
6924	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲇ •	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ:	ǹṡyri ǹtekaḋ:
6925	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ	ouoh t̀faṡi m
6926	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fily ǹǹṡyri
6927	ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥ	ǹmanassy ef
6928	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	gō m̀mos: je
6929	ⲧⲉⲓ̈ϣⲏⲩⲉ ⲉⲥ	ⲧⲁⲓϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥ	taiṡyoui es
6930	ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲛⲧ	ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧ	ky ehrai evmnt
6931	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	meθre ǹtou
6932	ⲙⲏⲧⲉ • ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	myti: èvol
6933	ϫⲉⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ϫⲉⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	jepōou hōou
6934	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ	pe p̀ċois p
6935	ⲛⲟⲩⲧⲉ : XXII ⲁⲥ	ⲛⲟⲩϯ: XXII ⲁⲥ	nouti: XXII as
6936	Ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ṡōpi ḋe nem
6937	ⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹsa hanèhoou
6938	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	enaṡōou nem
6939	ⲛⲥⲁⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟ	ǹsa ǹte p̀go
6940	ⲉⲓⲥ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲙ	ⲓⲥ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ	is tim̀ton m
6941	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pisrayl èvol
6942	ϩⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	xen nefgaji
6943	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	tyrou xen pef
6944	ⲕⲱⲧⲉ : ⲁⲩⲱ	ⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ	kōti: ouoh
6945	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣ̄ϩⲗ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣ̅ϩⲗ	iysous afrhl
6946	ⲗⲟ ⲉⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣ	ⲗⲟ ⲉⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣ	lo eafalyi ehr
6947	ⲁⲓ̈	ⲁ̀ⲓ̀	àì
page 133
6948	116 JOSHUA XXIII 1-6	116 JOSHUA XXIII 1-6	116 JOSHUA XXIII 1-6
6949	PA	PA	PA
6950	ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ :-	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: -	xen nefèhoou: -
6951	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh afmou
6952	ⲥ ⲧⲉ ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	s te ǹje iysous
6953	ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏ	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏ	èǹṡyri ty
6954	5 ⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	5 ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	5 rou ǹpisrayl:
6955	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲗ	ouoh nevhl
6956	ⲗⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲗⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	loi: ouoh nav
6957	ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ	ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	arxōn: nem
6958	ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁ	nouġramma
6959	ⲓⲟ ⲧⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲧⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ioi tevs: ouoh
6960	ⲛⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	noureftihap
6961	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	pegaf nōou: je
6962	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲣϩⲗⲗⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ	anok aierxello
6963	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲁⲗⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲗⲏⲓ ⲉ	ouoh aialyi e
6964	15 ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲛⲁϩⲟ	15 ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟ	15 hrai xen naho
6965	ⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ	ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ou: ǹθōten
6966	ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ḋe aretennav
6967	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	ènetafaiou
6968	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ǹje p̀ċois pe
6969	ϩⲟ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ	ϩⲟ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ho nouti ǹnai
6970	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	heθnos ty
6971	ⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟ	ⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟ	rou hihy m̀mo
6972	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	èvol jepgois
6973	ⲡⲉⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
6974	25 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ	25 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ	25 ǹθof pen
6975	30	30	30
6976	35	35	35
6977	40	40	40
6978	45	45	45
6979	50	50	50
6980	fol. 103 a	fol. 103 a	fol. 103 a
6981	ⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ	ⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	tafmiṡe nem
6982	ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱⲛ • *ⲁ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: *ⲁ	mav ègōn: *a
6983	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	tetennav je
6984	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟ	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟ	nθe etaigo
6985	ⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ	ⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	os nōten je
6986	ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ	ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ	naiheθnos e
6987	ⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	etavsōgp
6988	ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ	erōten xen n
6989	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ	klyros xen n
6990	ⲫⲩⲗⲏ ϫⲓⲛⲙⲡⲓⲟⲣ I	ⲫⲩⲗⲏ ϫⲓⲛⲙⲡⲓⲟⲣ I	fily jinmpior I
6991	ⲇⲁⲛⲏⲥ • NYeo	ⲇⲁⲛⲏⲥ • NYeo	ḋanys • NYeo
6992	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nos tyrou
6993	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲓϥⲟⲧⲟⲩ	etaifotou
6994	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	èvol: ouoh jin
6995	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ	t̀θalassa niṡti
6996	ⲥϯⲧⲟϣ MAT	ⲥ̀ϯⲧⲟϣ MAT	s̀titoṡ MAT
6997	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ	ehrai èǹma n
6998	ϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲣⲏ •	ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ:	hōtp ǹp̀ry:
6999	ϭⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ̄	ϭⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ	ċpgoeis ḋe pe
7000	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nouti ǹθof
7001	ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ	petnafotou
7002	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟ	èvol hihy m̀mo
7003	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϫⲛ	ϣⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ	ṡatouōgn
7004	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ	ouoh f̀nagoou
7005	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èxoun èrōou
page 134
7006	fol. 70b	fol. 70b	fol. 70b
7007	10	10	10
7008	15	15	15
7009	20	20	20
7010	25	25	25
7011	ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹǹθyrion
7012	ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ	ǹaġrion ṡan
7013	ⲧϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ	ⲧϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ	tffotou e
7014	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	vol ouoh nav
7015	ⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲏ	ⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲏ	rrōou hihy
7016	ⲙⲙⲱⲧⲛ • ⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōten: ǹte
7017	ⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	tnklyrono
7018	ⲙⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	mi ǹpoukahi
7019	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	kataθe èta
7020	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	p̀ċois pen
7021	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ	nouti saji
7022	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ • aan	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: aan	nemōten: aan
7023	ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ	gom èmaṡō e
7024	ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ	àreh ouoh ei
7025	ⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	re ǹnets̀xyout
7026	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟ	tyrou hmpno
7027	ⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲃ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲃ	mos ǹmōb
7028	ⲥⲏⲥ • ϫⲉⲛ̄ⲛⲉ	ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	sys: je ǹne
7029	ⲧⲛⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tenriki èvol
7030	ⲉⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ ⲉϩ	ⲉⲩⲛⲁⲙ ⲛ ⲉϩ	evnam n eh
7031	ⲃⲟⲩⲣ • ⲧϫⲉⲕⲁⲥ	ⲃⲟⲩⲣ • ⲧϫⲉⲕⲁⲥ	vour • tjekas
7032	ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	ⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	eǹnetenvōk
7033	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲉ	èxoun enhe
7034	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ	θnos etav
7035	ϣⲱϫⲡ ⲉⲣⲱⲧ̄	ⲥⲱϫⲡ ⲉⲣⲱⲧ̄	sōgp erōt
7036	30	30	30
7037	35	35	35
7038	40	40	40
7039	45	45	45
7040	50	50	50
7041	JOSHUA XXIII 5-10 117	JOSHUA XXIII 5-10 117	JOSHUA XXIII 5-10 117
7042	(PAa]	(PAa]	(PAa]
7043	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh ǹran ǹǹou
7044	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	nouti ǹǹou
7045	ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲛ	ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲛ	taverinou n
7046	ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	hytθynou
7047	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ouḋe ǹneten
7048	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ouōṡt nōou
7049	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ouḋe ǹneten
7050	ϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ṡemṡi nōou
7051	ⲉⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ealla p̀ċois
7052	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
7053	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲉϭ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲉϭ	etetneteċ
7054	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ •	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	θynou èrof:
7055	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	kataθe èta
7056	ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ϣⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϣⲁ	tetenais ṡa
7057	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hrai èpèhoou
7058	ⲡⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ	ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ	fai: ouoh p̀go
7059	ⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϥⲱϯ	is f̀nafōti
7060	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱ	èvol hihy mmō
7061	TH ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	TH ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	TH ǹhanniṡti
7062	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹheθnos ouoh
7063	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ •	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:	evtagryout:
7064	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ouoh m̀pe laav
7065	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏ	aheratf ouvy
7066	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲟ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲟ	ṡahrai èpaiho
7067	ⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ Vora ⲉⲃ	ⲟⲩ ⲫⲁⲓ Vora ⲉⲃ	ou fai Vora eb
7068	ⲟⲗ	ⲟⲗ	ol
page 135
7069	118	118	118
7070	10	10	10
7071	JOSHUA XXIII 10-13	JOSHUA XXIII 10-13	JOSHUA XXIII 10-13
7072	pak	pak	pak
7073	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ̄	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ̄	nhyttyvt
7074	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	affōt ǹsa
7075	ϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡo ǹrōmi
7076	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	èvol je p̀go
7077	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ̄ⲛⲟⲩ	ⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	is pe tevi ǹou
7078	ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲉ	te nafmiṡe
7079	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ehrai ègōn
7080	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	kataθe etaf
7081	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ :	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ:	gos nan:
7082	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	m ouoh etetne
7083	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	àreh èmaṡō
7084	ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ	èθretenmei
7085	ⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ne	ⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ne	repgoeis ne
7086	ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲉⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ	nouti: ète
7087	15 ..ⲁ	15 ..ⲁ	15 ..a
7088	20	20	20
7089	25	25	25
7090	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	θynou ġar e
7091	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ • ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ	vol m̀mof: n
7092	ⲧⲉⲧⲛⲣⲉⲕⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲕⲧ	tetenrekt
7093	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉ	θynou ene
7094	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ	heθnos nai
7095	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ	ⲉⲧⲁⲩϣⲱ	etavṡō
7096	ϫⲡ ⲉⲧⲛⲙⲙⲛ	ⲁϫⲡ ⲉⲧⲛⲙⲙⲛ	agp etnmmn
7097	ⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ten: ouoh ǹte
7098	ⲧⲛϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ	ⲧⲉⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ	tenċis·himi e
7099	ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	vol ǹxytou:
7100	30	30	30
7101	35	35	35
7102	40	40	40
7103	45	45	45
7104	50	50	50
7105	fol. 70 a	fol. 70 a	fol. 70 a
7106	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ouoh ǹteten
7107	ⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ •	ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	toh nemaou:
7108	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ǹθōou hōou
7109	ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟϩ	on ǹtoutoh
7110	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ • ⲉⲓ̄	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓ̀	nemōten: ì
7111	ⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	myi je p̀ċois
7112	ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁ̄	ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁ	ǹfnaouōh a
7113	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲱ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲱ	etotf efō
7114	ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓ̈	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	te èvol ǹnai
7115	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲧⲉ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁϯ	heθnos xati
7116	ⲧⲛϩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲧⲛϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tnhy: ouoh n
7117	ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟ	ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟ	tōou seṡo
7118	ⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲉ	ⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ	op nōten e
7119	ϩⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ •	ϩⲁⲛϭⲟⲣϭⲥ:	hanċorċs:
7120	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲕⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲥⲕⲁ̅	ouoh henska
7121	ⲇⲁⲗⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ḋalon: ouoh
7122	ϩⲉⲛⲉⲓⲃⲧ ϩⲛ	ϩⲁⲛⲉⲓⲃⲧ ϧⲉⲛ	haneivt xen
7123	ⲛⲉⲧⲛϯⲃⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲃⲥ	netentivs
7124	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ	ouoh hansote
7125	ϩⲛⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	xen netenval
7126	ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ	ṡateten
7127	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	tako èvol hi
7128	ϫⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉ	ϫⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉ	gmpeikah e
7129	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲁⲓ	tnanouf fai
7130	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ	etaftyif n
7131	ATH	ATH	ATH
page 136
7132	fol. 76 b	fol. 76 b	fol. 76 b
7133	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ne	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ne	ǹje p̀ċois ne
7134	ⲛⲟⲩⲧⲉ : Manon	ⲛⲟⲩϯ : Manon	nouti : Manon
7135	Ⲟ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ	ⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ	oi einavōk hi
7136	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡ̄	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡ̄	f̀mōit katap
7137	5	5	5
7138	10	10	10
7139	15	15	15
7140	20	20	20
7141	ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	θōṡ ǹrōmi
7142	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	niven et·hijen
7143	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	p̀kahi: ouoh te
7144	ⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ	ⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡ	tnaeime xen p
7145	ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉ	ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ	t︦n︦hyt nem t
7146	ⲧ︦ⲛ︦ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉⲙ̄	ⲧ︦ⲛ︦ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉⲙ̄	t︦n︦psiṡy • jem
7147	ⲡⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟ̄ⲩ	ⲡⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ ⲟⲩ	peouṡaje n ou
7148	ⲱⲧ ⲉⲓ̄ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ōt ì èfahou
7149	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	èvol xen ǹsaji
7150	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ	tyrou etaf
7151	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	goou ǹje p̀go
7152	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	is pennou
7153	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	te kata hōb
7154	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉϩⲟⲩ	niven etċi ehou
7155	ⲉⲣⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩ	èron: mpeou
7156	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	saji ǹouōt
7157	PEON ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	PEON ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	PEON ǹxytou:
7158	ⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ì ouoh kataθe
7159	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉϫⲛ	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ	entavei èjen
7160	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛϭⲓⲛ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	θynou ǹje n
7161	ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	saji tyrou
7162	30	30	30
7163	35	35	35
7164	40	40	40
7165	ⲟ	ⲟⲓ	oi
7166	JOSHUA XXIII 13-16 119	JOSHUA XXIII 13-16 119	JOSHUA XXIII 13-16 119
7167	PAT	PAT	PAT
7168	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	etnaneou
7169	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	nai èta p̀go
7170	ⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ •	ⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	is goou èron:
7171	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	taite θe ète
7172	ⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ	ⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ	repgoeis p
7173	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ	nouti nai
7174	ⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧ̄	ⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧ̄	ne egntyvt
7175	ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹǹsaji tyrou
7176	ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲧϥ	eθoou ṡatf
7177	ϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ	ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	fet θynou e
7178	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲓ̈	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	vol hijen pai
7179	ⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	kahi etnanef
7180	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	fai èta p̀go
7181	ⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	is tyif nōten
7182	ⲓϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛ	ⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	ixen p̀θreten
7183	ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	kō ǹsōten
7184	ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ	ǹt̀ḋiaθyky m
7185	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	p̀ċois pen
7186	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲛ	nouti θai en
7187	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tafhōn m̀mos
7188	ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ	etotn: ouoh
7189	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	ǹtetenvōk
7190	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲙ	ǹtetenṡm
7191	ϣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉ	ϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ	ṡo ǹhanke
7192	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	nouti: ouoh
page 137
7193	120 JOSHUA XXIII 16—XXIV 4	120 JOSHUA XXIII 16—XXIV 4	120 JOSHUA XXIII 16—XXIV 4
7194	ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦	134	134
7195	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ	ǹtetenouō
7196	WT ⲛⲁⲩ : ⲁⲩⲱ	WT ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	WT nōou: ouoh
7197	xx1v! Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱ	xx1v! ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱ	xx1v! iysous afsō
7198	ⲥ ⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ	ⲥ ⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	s ouh èxoun n
7199	5 ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏ	5 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏ	5 ǹfily ty
7200	ⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	rou ǹpisrayl
7201	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲏⲗⲱ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲗⲱ:	ehrai esylō:
7202	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ouoh afmouti
7203	ⲉⲛⲉⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	ènoup̀resbi
7204	ⲓⲟ ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲓⲟⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ioi teros: nem
7205	ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁ	nouġramma
7206	ⲧⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲧⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tevs: ouoh n
7207	ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ •	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ:	èoureftihap:
7208	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	aftahoou e
7209	ⲡⲓϭ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ	ⲡⲓϭ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ	piċ ratou mpem
7210	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ	toi èvol ǹp
7211	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⁖ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϯ: ⁖ⲟⲩⲟϩ	nouti: ⁖ouoh
7212	ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pejeiysous
7213	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹpilaos tyrf
7214	ϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	ho ǹp̀ċois: je
7215	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ	nai netfgō
7216	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϭⲡⲓ	m̀mōou nċpi
7217	ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ċois f̀nouti
7218	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	ǹpisrayl: je
7219	25 ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	25 ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	25 netenioti
7220	30	30	30
7221	35	35	35
7222	40	40	40
7223	45	45	45
7224	50	50	50
7225	fol. 79 a	fol. 79 a	fol. 79 a
7226	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛ	avouōh jin
7227	ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	t̀·houeite
7228	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲏⲣⲟ ⲙ	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲏⲣⲟ ⲙ	h︦m︦peyro m
7229	ⲡⲓⲉⲣⲟ • ⲉⲧⲉ	ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ	piero: ète
7230	ⲑⲁⲣⲁⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲑⲁⲣⲁⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	θarape piōt
7231	ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹabraam: ouoh
7232	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲭⲱⲣ •	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲭⲱⲣ •	piōt naxōr •	quoted · alignment uncheckedAnd Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, even Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.
7233	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲙϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ	ouoh avṡemṡi
7234	ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ	ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ	nhenkenou
7235	ⲧⲉ • *ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩ	ⲧⲉ: *ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	te: *ouoh p̀ǹou
7236	ⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛ	ⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	te afċi ǹpen
7237	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	iōt abraam
7238	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ	èvol xen pekro
7239	ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ • ⲁϥϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲁϥϭⲓ	ǹpiero: afċi
7240	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲧⲉϥ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥ	moeit xa tef
7241	ϩⲏ ϩⲙⲡⲃ︦ϩ︦ ⲧⲏ	ϩⲏ ϩⲙⲡⲃ︦ϩ︦ ⲧⲏ	hy hmpv︦h︦ ty
7242	ⲣϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁ	ⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁ	rf: ouoh afta
7243	ϣⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣ	ϣⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣ	ṡo mpefsper
7244	ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ma: ouoh afti
7245	ⲛⲁϥ ⲛⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ •	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ:	naf ǹisaak:
7246	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϯ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϯ	e ouoh isaak afti
7247	ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	naf ǹiakōb
7248	ⲙ︦ⲛ︦ⲏⲥⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nem ysav: ouoh
7249	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏ	p̀tōou nsy
7250	ⲉⲓⲣ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲏ	ⲉⲓⲣ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ	eir aftyif nō
7251	ⲥⲁⲩ	ⲥⲁⲩ	sav
page 138
7252	fol. ⲒⲞ03	fol. Ⲓⲟⲓ03	fol. Ioi03
7253	10	10	10
7254	15	15	15
7255	20	20	20
7256	2	2	2
7257	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	etrefklyro
7258	ⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ •	ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	nomi m̀mof:
7259	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ouoh iakōb nem
7260	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀	nefṡyri afì
7261	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ:	ehrai èkymi:
7262	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	avṡōpi xen
7263	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ma ète m̀mav
7264	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑ	èouniṡti ǹheθ
7265	ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	nos enaṡōf
7266	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ:	ouoh efgoor:
7267	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲛⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲛⲕⲏ	ouoh nr︦m︦nky
7268	ⲙⲉ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟϥ	ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟϥ	myi avθmkof
7269	ⲉϩⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ	ⲉϩⲁⲩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	ehavō p̀ċois af
7270	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲕⲏ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲕⲏ	patasse nky
7271	ⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥ	ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥ	myi xen netaf
7272	ⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	aiou ǹxytou:
7273	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ouoh menensa nai
7274	ⲁϥⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲓⲉⲛⲛⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲉⲛⲛⲉⲛ	afìni iennen
7275	ⲉⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eiote èvol xen
7276	ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉ	ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉ	kymi: ouoh ate
7277	ⲧⲛϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲅ̄	ⲧⲉⲛϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲅ̄	tengōte ehoġ
7278	ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	èt̀θalassa
7279	ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	t̀eriθra: ouoh
7280	ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩ	ǹremnkymi av
7281	ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲛ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛ	fōt ǹsa nen
7282	30	30	30
7283	35	35	35
7284	40	40	40
7285	45	45	45
7286	50	50	50
7287	JOSHUA XXIV 4-7 121	JOSHUA XXIV 4-7 121	JOSHUA XXIV 4-7 121
7288	ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦	135	135
7289	ⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	eiote xen han
7290	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛ	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	harma nem han
7291	ϩⲧⲱⲱⲣ €QOT	ϩⲧⲱⲱⲣ €QOT	htōōr €QOT
7292	ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	èt̀θalassa
7293	ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	t̀eriθra: ouoh
7294	ⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	anōṡ ehrai e
7295	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ nx	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ nx	p̀ċois afti nx
7296	ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ǹoukloole
7297	ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲥⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ	nem ouċosm
7298	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ	èθrevṡōpi
7299	ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	xen tenmyti
7300	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲧⲙⲏ	ouoh hntmy
7301	ⲧⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏ	ⲧⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏ	te nnrmnky
7302	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	myi: ouoh afì
7303	ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ne ehrai ègōou
7304	ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀mou ǹte
7305	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥϩⲱ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥϩⲱ	θalassa afhō
7306	ⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ •	ⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	vs èvol ègōou:
7307	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ouoh nenval
7308	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛ	avnav ènen
7309	ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ	ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ	tap̀ċois aiou
7310	ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲏ	xen p̀kahi nky
7311	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ	myi: ouoh xen t
7312	ⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲛϩⲉ	ⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲏϯ	rymos xen ryti
7313	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱ	èhoou enaṡō
7314	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
page 139
7315	122 JOSHUA XXIV 8-11 fol. 103 a	122 JOSHUA XXIV 8-11 fol. 103 a	122 JOSHUA XXIV 8-11 fol. 103 a
7316	PAC	PAC	PAC
7317	ⲑⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧⲛ ⲉ	ⲑⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧⲛ ⲉ	θavō afntn e
7318	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	hrai èp̀kahi n
7319	ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	namorreos
7320	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	netouyh xen
7321	5 ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	5 ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣ	5 p̀kro mpior
7322	ⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲁⲩⲱ	ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ḋanys: ouoh
7323	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲓ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲉⲓ	mōisys afmei
7324	ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ • ⲁ	ϣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁ	ṡo nemaou: a
7325	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ	p̀ċois tyiou
7326	ⲓⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲓⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧ	ioi ehrai etot
7327	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ouoh areten
7328	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ	klyronomi m
7329	ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	poukahi: ouoh
7330	ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ	aretenfotou
7331	15 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ	15 èvol hiθy m
7332	ⲙⲱⲧⲛ : ⁖ⲁⲩⲱ	ⲙⲱⲧⲛ: ⁖ⲟⲩⲟϩ	mōtn: ⁖ouoh
7333	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	aftōoun ǹje
7334	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	balak p̀ṡyri
7335	ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲫⲱⲣ	ǹtoup̀fōr
7336	ϩⲟ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ϩⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ho p̀ouro ǹmōab
7337	ⲁϥϯ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲁϥϯ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁ	afti mnpisra
7338	ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟ	ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟ	yl: ouoh afgo
7339	ⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ou afmouti
7340	ⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉⲧ	èbalaham et
7341	2 ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ	2 ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ	2 refsahou m
7342	ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ	ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	mōt︦n︦: ouoh m
7343	ⲡϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛϭⲓ	ⲡϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	pfrhnaf ǹje
7344	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ	p̀ċois pek
7345	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲧⲕ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϥⲟⲧⲕ	nouti èfotk
7346	30 ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ	30 ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	30 èvol: ouoh xen
7347	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁϥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥ	ous̀mou af
7348	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	s̀mou èron:
7349	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲛ	ouoh afnahmn
7350	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥ	ǹtotou af
7351	35 ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ • \|	35 ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ: \|	35 tyiou etotn: \|
7352	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ \|	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ \|	m ouoh aretenċi \|
7353	ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	oor ǹpiordanys
7354	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	areteni ehrai
7355	ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ	èierixō: ouoh
7356	ϥⲟ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁ̄	ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁ	f̀oi avmiṡe nema
7357	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ǹje netouyh
7358	ϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	xen ierixō:
7359	ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	p̀amorreos
7360	ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ:	nem p̀xananaios:
7361	45 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	45 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	45 ouoh pefere
7362	ⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲉⲩ	ⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	saios: nem pou
7363	ϩⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓ	ϩⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ	haios: ouoh pai
7364	ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ •	ⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ •	evousaios •
7365	ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ:	nem p̀ṡettaios:
7366	ϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲉⲣⲅⲉ	ϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲅⲉⲣⲅⲉ	ċo ouoh pgerge
page 140
7367	fol. 184 b JOSHUA XXI1V 11-15 123	fol. 184 b JOSHUA XXI1V 11-15 123	fol. 184 b JOSHUA XXI1V 11-15 123
7368	ⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲓ̈	ⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	saios: ouoh nai
7369	ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲁⲁⲩ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ	a p̀ċois tyiou
7370	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ:	ehrai etotn:
7371	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲁ	ouoh afgoou xa
7372	ϭ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲡⲁⲙⲏ	ϭ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲡⲁⲙⲏ	ċ tenhy mpamy
7373	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afnogou èvol
7374	ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ	ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	hihy m̀mōten
7375	ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙ12	m12
7376	ⲛⲣ̄ⲣⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣ	ǹouro nnamor
7377	ⲓⲟ ⲣⲁⲓⲟⲥ • ϩⲛⲧⲉⲕ	ⲓⲟⲓ ⲣⲁⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ioi raios: xen tek
7378	ⲥⲏϥⲉ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲏϥⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	syfi an: ouḋe
7379	ϩⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲧⲉ ⲁ̄ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲁ:	xen tekfiti a:
7380	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh afti nōten
7381	ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ	ǹoukahi fai e
7382	ⲓϩ ⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϣⲡ	ⲓϩ ⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϣⲡ	ih tempetnṡp
7383	ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ •	ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	xisi ègōf:
7384	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh hanpolis
7385	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲧⲟⲩ	empetnyotou
7386	ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ	aretenouōh
7387	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ho hrai ǹxytou:
7388	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲉⲓⲉϩ	ouoh heneieh
7389	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ︦ⲛ︦	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲙ	eloole: nem
7390	ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ϫⲟ	ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ϫⲟ	hanṡny ngo
7391	ⲉⲓⲧ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ	ⲉⲓⲧ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ	eit empetn
7392	25 ⲧⲟϭⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ	25 ⲧⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	25 toċou ǹθōten
7393	PAT	PAT	PAT
7394	ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ	aretenouo
7395	ⲙⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ	mou: tinou
7396	Ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	àrihoti hytf
7397	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ċois ouoh
7398	ϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛϣⲙ	ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲙ	ho ǹtetenṡm
7399	ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩ	ϣⲟ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡo naf xen ou
7400	ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	souten: ouoh
7401	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲥⲩ	ϩ̅ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲥⲩ	hnouḋikaisi
7402	ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	nō: ouoh te
7403	3 ⲛⲟⲩ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	3 ⲛ̀ⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	3 ǹou fai m̀mav
7404	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲙ	ǹnouti nṡm
7405	ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱ	ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱ	mo èvol mmō
7406	ⲧ︦ⲛ︦ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ	350: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	350: nai etav
7407	ϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	ṡemṡi nōou n
7408	40 ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	40 ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	40 ċinetneiote
7409	ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ	xen pekro m
7410	ⲡⲓⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	piero: ouoh xen
7411	ⲕⲏⲙⲉ • ⲛⲧⲉ	ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	kymi: ǹte
7412	ⲧⲛϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̄	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ	tenṡemṡi m
7413	45 ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲙⲁⲩ	45 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲩ	45 p̀ċois mav
7414	ⲁⲁϥ : ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲓϥ: ⲉϣⲱⲡ	aif: eṡōp
7415	ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ̈ ⲣⲁⲛⲏ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲁⲛⲏ	ḋe ǹfai rany
7416	ⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲙϣⲉ	ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ	ten an eṡemṡi
7417	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̄ⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ15	ǹp̀ċois: e15
7418	ϭⲟ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲧⲛ	ϭⲟ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ċo sōtp nōten
page 141
7419	124 JOSHUA XXIV -15-18 fol. 134 a	124 JOSHUA XXIV -15-18 fol. 134 a	124 JOSHUA XXIV -15-18 fol. 134 a
7420	PAR	PAR	PAR
7421	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲟ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟ	ǹθōten ǹpo
7422	ⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ou je nim pe
7423	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙ	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙ	tetnaṡm
7424	ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲏ ⲛ	ϣⲟ ⲛⲁϥ: ⲓⲉ ⲛ	ṡo naf: ie n
7425	5 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	5 ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉ	5 nouti ǹne
7426	ⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ	ⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ	tneiote ne
7427	ⲧϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ	ⲧϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ	t·hmpekro m
7428	ⲡⲓⲉⲣⲟ • ⲛⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	piero: ǹǹou
7429	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲁⲙⲟⲣ	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲁⲙⲟⲣ	te nn︦amor
7430	ⲓⲟ ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲱ	ⲓⲟⲓ ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱ	ioi raios nai ntō
7431	ⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ	ⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	ten eteten
7432	ⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲩ	ⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	ouyh hijen pou
7433	ⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	kahi: anok ḋe
7434	ⲛⲡⲁⲏⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲛⲛⲁ	ǹpayi enna
7435	15 ) ϣⲙϣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟ	15) ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	15) ṡemṡi ǹp̀go
7436	ⲉⲓ̄ⲥ ϫⲉϥⲟⲩⲁ	ⲓⲥ ϫⲉϥⲟⲩⲁ	is jefoua
7437	ab: ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ab: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ab: ouoh pilaos
7438	Ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲉϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥ	aferouō ef
7439	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	gō m̀mos je
7440	20 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ	20 ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	20 ǹnesṡōpi
7441	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ	m̀mon eθre
7442	ⲕⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ	ⲭⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	kap̀ċois n
7443	ⲥⲱⲛ • ⲉⲧⲣⲉ	ⲥⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉ	sōn: eθre
7444	ⲃⲱⲕ ⲉϣⲙϣⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉϣⲉⲙϣⲓ	vōk eṡemṡi
7445	ⲁϭ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ	ⲁϭ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ	aċ nhenkenou
7446	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
7447	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ NE	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ NE	ǹp̀ċois ġar NE
7448	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nouti ǹθof
7449	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pe f̀nouti:
7450	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥ	ǹθof petaf
7451	ϩⲟ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ	ϩⲟ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	ho ìni m̀mon e
7452	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	hrai nem nen
7453	ⲕⲉⲉⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	keeiote èvol
7454	ϩⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen kymi: ouoh
7455	ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	afàreh èron
7456	35 ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏ	35 ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ	35 xen f̀mōit ty
7457	ⲣⲥ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟ	ⲣⲥ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟ	rs entanmo
7458	ⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ •	ⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	oṡe ǹxyts:
7459	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲛⲕⲉϩⲉ	ouoh hnnkehe
7460	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θnos tyrou
7461	ϥⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲁ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲁ	f̀oi nai entanpa
7462	ⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	rage m̀mōou
7463	ⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	ì ouoh p̀ċois n
7464	ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥ	tof petaf
7465	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	nouje èvol m
7466	45 ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ •	45 ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	45 p̀amorreos:
7467	ⲙⲛⲛⲕⲉϩ ⲉⲑ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϩ ⲉⲑ	nem ǹkeh eθ
7468	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	nos tyrou e
7469	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ	touyh hijen p
7470	ⲕⲁϩ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ	ⲕⲁϩⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	kahi xa tenhy
7471	ϭⲟ ⲁⲛⲟⲛϭⲉ ϩⲱϣⲱ̄	ϭⲟ ⲁⲛⲟⲛϭⲉ ϩⲱϣⲱ̄	ċo anonċe hōṡō
page 142
7472	fol. 72 b JOSHUA XXIV 18-23 125	fol. 72 b JOSHUA XXIV 18-23 125	fol. 72 b JOSHUA XXIV 18-23 125
7473	ⲧⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ	tennaṡemṡi
7474	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ	ǹp̀ċois fai
7475	ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲉⲛ̄	ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲉⲛ	ġarpe pen
7476	ⲛⲟⲩⲧⲉ : *ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϯ: *ⲟⲩⲟϩ	nouti: *ouoh
7477	5 Income ⲡⲉϫⲁϥ	5 Income ⲡⲉϫⲁϥ	5 Income pegaf
7478	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉ	ǹpilaos jente
7479	ⲧⲛⲁϣⲉⲙϭⲟⲙ	ⲧⲛⲁϣⲉⲙϭⲟⲙ	tnaṡemċom
7480	ⲁⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲙ	ⲁⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ	an eṡemṡi m
7481	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois èvol
7482	ⲓⲟ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ioi je ounouti
7483	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉ •	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉ •	efouaavpe •
7484	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ouoh afṡan
7485	ⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	koh erōten
7486	ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲛⲏ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲱ	ǹfnakō an nō
7487	15 ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧ	15 ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	15 ten èvol ǹnet
7488	ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛⲛⲉ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ	novi: nem n
7489	ⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • *ϩⲙ	ⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: *ϧⲉⲛ	tnanomia: *xen
7490	ⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲱ̄	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	p̀θretenkō
7491	ⲛⲥⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲡϫⲟ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ǹsōten ǹp̀go
7492	ϩⲟ ⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ϩⲟ ⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ho is ǹteten
7493	ϣⲙϣⲉ ⲛϩⲉⲛ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ṡemṡi ǹhan
7494	ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ:	kenouti:
7495	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	ouoh afṡani
7496	ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èjen θynou
7497	35 ϥⲛⲁϭⲕⲉⲧⲏⲩ	35 ϥⲛⲁϭⲕⲉⲧⲏⲩ	35 fnaċketyv
7498	. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦	. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦	. r︦l︦θ︦
7499	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲉⲧ	ouoh f̀nafet
7500	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θynou èvol
7501	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ	eθve je afiri
7502	ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧ	nōten mppet
7503	ϩⲟ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ : ⲁⲩⲱ	ϩⲟ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ	ho nanef: ouoh
7504	Ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ	pilaos pegav n
7505	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛ	iysous jen
7506	ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	pairyti an alla
7507	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	p̀ċois pen
7508	35 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ	35 ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲛ	35 nouti peten
7509	ⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ :-	ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: -	naṡemṡi naf: -
7510	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ouoh iysous pe
7511	ⲥ ϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲥ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	s gaf ǹpilaos je
7512	ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲟ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ	ǹθōten petoi
7513	ϥⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲱ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲱ	f̀oi ǹmeθre erō
7514	ⲧⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄	ⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄	ten: èvol jen
7515	ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	tōt︦n︦ areten
7516	ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	sōtp nōten
7517	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ︦ ⲉⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲣⲉ	ǹp̀goeiysous eθre
7518	45 ⲧⲛ̄ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛⲁϥ :	45 ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ:	45 tenṡemṡi naf:
7519	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϥⲓ ⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϥⲁⲓ ⲙ	Tenouċe fai m
7520	(ⲥ ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲕⲧ	ⲥ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲕⲧ	s mav èvol nhkt
7521	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	θynou ǹǹou
7522	ⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧ	ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧ	te ǹṡemmo et
7523	50 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ • ⲁⲩⲱ	50 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	50 nemōten: ouoh
page 143
7524	126	126	126
7525	g	g	g
7526	I0	I0	I0
7527	15	15	15
7528	20	20	20
7529	25	25	25
7530	JOSHUA XXIV 23-27	JOSHUA XXIV 23-27	JOSHUA XXIV 23-27
7531	pas	pas	pas
7532	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩ	ntetnsou
7533	ⲧⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ	ⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	tenpetenhyt
7534	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ	èxoun èp̀go
7535	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	is f̀nouti
7536	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ǹpisrayl:
7537	ⲉⲀⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ	eouoh pilaos pe
7538	ϫⲁϥ ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ •	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	gaf ǹiysous:
7539	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	je p̀ċois pe
7540	ⲧⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ	tennaṡemṡi
7541	ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	naf: ouoh ǹθof
7542	ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱ	ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱ	petnnasō
7543	ⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟ	ṡtem ǹsapefhro
7544	. Barw ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	. Barw ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	. Barw iysous
7545	Ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩ	ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	afsmine ǹou
7546	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ḋiaθyky nem
7547	ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ	pilaos xen p
7548	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èhoou ète m̀mav
7549	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ	ouoh afti naf n
7550	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ounomos nem
7551	ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛⲥⲏ	ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛⲥⲏ	ouhap hnsy
7552	ⲗⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲗⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	lō ǹp̀m̀θo
7553	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏ	èvol ntesky
7554	ⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nō ǹf̀nouti
7555	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl: ouoh
7556	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁ	afs̀xai ǹnaiṡa
7557	30	30	30
7558	35	35	35
7559	40	40	40
7560	45	45	45
7561	50	50	50
7562	fol. 72 a	fol. 72 a	fol. 72 a
7563	©	©	©
7564	ϫⲉ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ	je èougōm
7565	ⲛϩⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹhinomos
7566	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀nouti:
7567	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh afċi ǹou
7568	ⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲁϥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥ	niṡti ǹōni af
7569	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	tahof èratf
7570	ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲁ	ǹje iysous xa
7571	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲧⲉⲣⲉ	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲧⲉⲣⲉ	ros nttere
7572	ⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙ	ⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙ	minθos mpem
7573	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	toi èvol ǹp̀go
7574	ⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	is: ouoh iysous
7575	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	pegaf ǹpilaos
7576	ϫⲉⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲛⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ	je is paiōni
7577	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	efnaṡōpi
7578	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩ	hrai nhyttyv
7579	ⲧⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛ	ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛ	ten evmntmn
7580	ⲧⲣⲉ • ϫⲉⲛⲧⲟϥ	ⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	θre: je ǹθof
7581	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	petafsōtem
7582	ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èǹsaji tyrou
7583	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èta p̀ċois
7584	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ •	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	goou erōten:
7585	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	èvol je ǹθof
7586	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ	afsaji nemō
7587	ⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ •	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ten ǹfoou:
7588	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱ	ouoh fai f̀naṡō
7589	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
page 144
7590	fol. 54b	fol. 54b	fol. 54b
7591	15	15	15
7592	20	20	20
7593	25	25	25
7594	H	H	H
7595	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ehrai ǹxyt
7596	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩ	θynou ev
7597	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	metmeθre
7598	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ	ǹnèhoou n
7599	ϩⲁⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ	ϧⲁⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	xae: eteten
7600	ϣⲁⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲡ	ϣⲁⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲡ	ṡanjiċol èp
7601	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ċois pennou
7602	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	te: ouoh iysous
7603	ⲉⲀϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁ	ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁ	eafgoou mpla
7604	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ	os tyrf afvōk
7605	ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹje p̀ouai p̀ouai
7606	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ:	ehrai èpefma:
7607	ⲉⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲙϣⲉ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ	eouoh afṡemṡi
7608	ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹje pisrayl
7609	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹp̀ċois ǹne
7610	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èhoou tyrou
7611	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹiysous: ouoh
7612	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ǹnèhoou ty
7613	ⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	rou ǹǹp̀res
7614	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ	viteros • n
7615	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	etavìri m
7616	ⲡⲉⲩⲟⲩⲉⲓ̄ϣ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲓϣ	pououeiṡ
7617	ⲙⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	nem iysous:
7618	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ouoh ǹkōouni
7619	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ètavnav e
7620	JOSHUA XXIV -30 ⲃ 127	JOSHUA XXIV -30 ⲃ 127	JOSHUA XXIV -30 v 127
7621	[Pasa]	[Pasa]	[Pasa]
7622	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ TH	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ TH	ǹh̀vyouì TH
7623	ⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	rou ǹp̀ċois
7624	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	nai etafaiou
7625	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nem pisrayl
7626	ϩⲟ 5 Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ϩⲟ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ho 5 ouoh asṡōpi
7627	ⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	s menensanèhoou
7628	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ète m̀mav afmou
7629	ⲛϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ	ǹje iysous p
7630	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	ṡyri ǹnavy
7631	35 ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟ	35 ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	35 f̀vōk ǹp̀go
7632	ⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲛϣⲉ	ⲓⲥ ⲉϥϩⲛϣⲉ	is efhnṡe
7633	ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙ	ⲙⲏϯ ⲛⲣⲟⲙ	myti nrom
7634	ⲡⲉ • ϩⲟⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟ	ⲡⲉ: ϩⲟⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟ	pe: hoavō avto
7635	ⲙⲥϥ ϩⲛⲛⲧⲟϣ	ⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ	msf xen ǹθoṡ
7636	40 ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	40 ⲛ̀ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	40 ǹpefk̀lyros
7637	ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁ	ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁ	hnθamnasa
7638	NAP ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	NAP ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	NAP xen p̀tōou
7639	ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹefrem ǹsa
7640	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲧⲟ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟ	pemhit ǹp̀to
7641	45 ⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ •	45 ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ:	45 ou ǹtekalaaḋ:
7642	ⲟⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁϩ	ⲟⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϩⲁϩ	oa ouoh avkō hah
7643	ⲧⲏϥ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁ̀	ⲧⲏϥ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁ̀	tyf hmpemhà
7644	ⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟ	ⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟ	av entavto
7645	ⲙⲥ︦ϥ︦ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲙⲥ︦ϥ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ms︦f︦ ǹxytf
7646	50 ⲛⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉ	50 ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	50 ǹǹsyfi m̀pe
7647	ⲧⲣⲁ	ⲑⲣⲁ	θra
page 145
7648	128 JOSHUA XXIV 30a-33a	128 JOSHUA XXIV 30a-33a	128 JOSHUA XXIV 30a-33a
7649	[ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦	r︦m︦v︦
7650	ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲃⲉ	ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲃⲃⲉ	netafsvve
7651	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	ǹxytou ǹn
7652	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
7653	AX ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	AX ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	AX hnġalġala
7654	ϭ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲧⲟⲩ	ϭ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ	ċ ètafenou
7655	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol xen p̀kahi
7656	ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲧⲁ	ǹkymi nata
7657	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θe ǹtapgois
7658	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	hōn ètotou
7659	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲙⲡ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲙⲡ	ioi ouoh sehmp
7660	ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ma ète m̀mav
7661	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	ṡahrai èfoou
7662	ⲛϩⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹèhoou: ouoh
7663	Ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹkees ǹiōsyf
7664	15) ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	15) ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	15) avenou ehrai
7665	ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹje ǹṡyri m
7666	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pisrayl èvol
7667	ϩⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩ	xen kymi: av
7668	ⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ϩⲛ	ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ	θomsou xen
7669	ϩⲟ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲉ	ϩⲟ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ	ho sikima xen θmyi
7670	ⲣⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ris ǹt̀sōṡe
7671	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟ	θai etafṡo
7672	ⲡⲥ ⲛϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	p·s ǹje iakōb
7673	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ǹtotou n
7674	25 ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	25 ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	25 namorreos
7675	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	netouyh xen
7676	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ	p̀kahi ǹsikima
7677	ϩⲁϣⲉ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ	ϩⲁϣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	haṡe ǹhieib
7678	ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹnèsōou:
7679	30 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ	30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ	30 ouoh aftyis n
7680	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲛⲟⲩ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	iōsyf xen ou
7681	ⲧⲟ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	toi ǹklyrono
7682	ⲙⲓⲁ : *ⲁⲩⲱ ⲁⲥ	ⲙⲓⲁ: *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	mia: *ouoh as
7683	Ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ṡōpi menensa
7684	35) ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ	35) ⲛⲁⲓ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ	35) nai eleazar p
7685	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	ṡyri ǹaarōn
7686	ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	piarṡièrevs
7687	ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	afmou: ouoh
7688	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛ	ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ	avθomsf xen
7689	40 ⲅⲁⲃⲁⲁⲣ ⲛϭⲓⲫⲓ	40 ⲅⲁⲃⲁⲁⲣ ⲛϭⲓⲫⲓ	40 ġabaar nċifi
7690	ⲛⲉⲉⲥ ⲡⲉϥϣⲏ	ⲛⲉⲉⲥ ⲡⲉϥϣⲏ	nees pefṡy
7691	ⲣⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲣⲉ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	re: θai etaf
7692	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	tyis naf xen
7693	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ	p̀tōou ne
7694	45 ⲫⲣⲁⲓⲙ • 5ⲑϩⲛⲛⲉ	45 ⲫⲣⲁⲓⲙ • 5ⲑϩⲛⲛⲉ	45 fraim • 5θhnne
7695	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	èhoou èṡtem
7696	ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛϭⲓ	ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mav avċi ǹje
7697	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹṡyri mpis
7698	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧϭⲓⲃⲱ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧϭⲓⲃⲱ	rayl ǹtċivō
7699	ϭⲟ ⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϭⲟ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ċo tos ǹf̀nouti
7700	fol. 84a	fol. 84a	fol. 84a
page 146
7701	fol. ⲃⲐ b	fol. ⲃⲐ b	fol. vƟ b
7702	5	5	5
7703	10	10	10
7704	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ	avkōti nem
7705	ⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏ	ⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏ	mas hrai nhy
7706	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲫⲓ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓ	te: ouoh fi
7707	Ⲛⲉⲉⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧ	Ⲛⲉⲉⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ	Nees afċi ǹt
7708	ⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲟ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϩⲟ	metouyb ho
7709	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲉⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲉⲁ	èp̀ma nelea
7710	ⲍⲁⲣ ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ	ⲍⲁⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	zar pefiōt
7711	ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ •	ϣⲁⲧϥⲙⲟⲩ:	ṡatfmou:
7712	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ	ouoh avθomsf
7713	ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉ	ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	hnġavaar ǹte
7714	ⲡⲉϥⲕⲁϩ : *ⲛϣⲏ	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: *ⲛϣⲏ	pefkahi: *nṡy
7715	ⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	s ḋe ǹpisrayl
7716	15	15	15
7717	20	20	20
7718	2	2	2
7719	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲡⲟⲩⲁ 35	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ 35	avvōk p̀ouai 35
7720	ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀ouai m̀mōou
7721	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ehrai èpefma
7722	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouoh ehrai e
7723	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	tefpolis: ouoh
7724	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹṡyri mpis
7725	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲙϣⲉ	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ	rayl avṡemṡi
7726	ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ •	ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ •	ntastarty •
7727	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ	ouoh astarōθ
7728	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲛⲟⲩ	ouoh nnnou
7729	ⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	te ǹǹheθnos
7730	ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭⲱ	etxen poukō
7731	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	te: ouoh p̀gois
7732	JOSHUA XXIV 33a-b	JOSHUA XXIV 33a-b	JOSHUA XXIV 33a-b
7733	129	129	129
7734	ⲣ︦ⲙ︦ⲅ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲅ︦	r︦m︦ġ︦
7735	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	aftyiou ehrai
7736	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ	etotf ne
7737	ⲅⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙ	ⲅⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ	ġlōm p̀ouro m
7738	ⲙⲱⲁⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲱⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	mōab: ouoh
7739	ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲉ	ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ	aferċois e
7740	ϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲏⲧ	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ	gōou ǹmyt
7741	ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟ	ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟ	ṡmyne ǹro
7742	ⲙⲡⲉ :-	ⲙ̀ⲡⲉ: -	m̀pe: -
7743	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲙ	p̀gōm
7744	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹiysous
7745	ⲡϣⲏⲣⲉ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	p̀ṡyri:
7746	ⲛ̃ⲛⲁⲩⲏ •	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ:	ǹnavy:
page 147
7747	130	130	130
7748	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	r︦m︦ḋ︦
7749	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	asṡōpi ḋe
7750	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁⲧⲣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉ	menensaθre
7751	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏ	iysous p̀ṡy
7752	ⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟⲩ •	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟⲩ:	re ǹnavy mou:
7753	ϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ϭ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ċ ǹṡyri mpis
7754	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲛⲟⲩ	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲛⲟⲩ	rayl avgnou
7755	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩ	p̀ċois ev
7756	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	gō m̀mos:
7757	ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	je nim pet
7758	ⲓⲟ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ioi namoṡi
7759	[ϩ]ⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ	ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	hihy m̀mon e
7760	[ⲣ]ⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	ratou ǹne
7761	[ⲭ]ⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	xananaios
7762	[ⲉ]ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ	ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	èmiṡe nem
7763	15 [ⲙⲁ]ⲩ • ⲡⲉϫⲉ	15 ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ	15 mav: peje
7764	[ⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	p̀ċois nōou
7765	[ϫ]ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	je ioudas
7766	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟ	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟ	pe petnamo
7767	ⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ	ⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ	oṡe hihy m
7768	ϩⲟ ⲙⲱⲧⲛ • ⲉⲓⲥ	ϩⲟ ⲙⲱⲧⲛ: ⲓⲥ	ho mōtn: is
7769	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲙ	hyppe aiti m
7770	ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	p̀kahi ehrai e
7771	ⲧⲟⲟⲧϥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	tootf: ouoh
7772	ⲝ ⲧⲉⲩⲉⲓⲥⲩⲗⲁⲉ	ⲝ ⲧⲉⲩⲉⲓⲥⲩⲗⲁⲉ	ks teveisilae
7773	JUDGES I 1-4	JUDGES I 1-4	JUDGES I 1-4
7774	25 ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	25 ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	25 ǹsimeōn
7775	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ	pefson je
7776	ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	àmou ehrai
7777	ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲁ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	nemyi xen pa
7778	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	klyros ǹteten
7779	30 ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉ	30 ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ	30 miṡe nem n
7780	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ •	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ:	xananaios:
7781	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh tinai nem
7782	ⲙⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ	ⲙⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	mak hrai xen
7783	ⲡⲉⲕⲏⲗⲏⲣⲟⲥ •	ⲡⲉⲕⲏⲗⲏⲣⲟⲥ:	pekylyros:
7784	35 ⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	35 ⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	35 asimeōn
7785	ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ :	ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	vōk nemaf:
7786	ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	èioudas ḋe af
7787	ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	vōk nemaf
7788	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ehrai: ouoh
7789	ϥⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥ	ϥ̀ⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥ	f̀oi p̀ċois mpis
7790	ⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉ	ⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉ	rayl afti m̀pe
7791	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	xananaios
7792	ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	mnpefere
7793	ⲝⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲝⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ksaios ehrai
7794	45 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	45 ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	45 ètotou
7795	ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲙ	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ	avxōteb m
7796	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲃⲉ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲃⲉ	mou xen ve
7797	ⲍⲉⲕ ⲉⲩⲛⲁⲣ	ⲍⲉⲕ ⲉⲩⲛⲁⲣ	zek evnar
page 148
7798	fol. 180 b	fol. 180 b	fol. 180 b
7799	10	10	10
7800	15	15	15
7801	ϩⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱ	ϩⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱ	hitva nrō
7802	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	myi: ouoh av
7803	ⲧⲁϩⲉⲁⲇⲱⲛⲓ	ⲧⲁϩⲉⲁⲇⲱⲛⲓ	taheaḋōni
7804	heen AT ...	heen AT ...	heen AT ...
7805	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲃⲉⲍⲉⲕ •	Ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲃⲉⲍⲉⲕ:	Hrai hnvezek:
7806	ⲁⲩϩϣⲧⲃ ⲇⲉ	ⲁⲩϩϣⲧⲃ ⲇⲉ	avhṡtv ḋe
7807	ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	mpekananai
7808	oc ⲙⲛⲡⲉⲫⲉ	oc ⲙⲛⲡⲉⲫⲉ	oc mnpefe
7809	ⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	rezaios: ouoh
7810	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓⲁ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓⲁ	affōt nċia
7811	ⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ	ⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ	ḋōnivezek
7812	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	avfōt ǹsōf
7813	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ • ⲁⲩ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ: ⲁⲩ	avtahof: av
7814	ϣⲱⲱⲧ NY THY	ϣⲱⲱⲧ NY THY	ṡōōt NY THY
7815	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ǹnefjig nem
7816	ϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉϥ	ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	htyou ǹnef
7817	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ :	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	oueryte:
7818	Ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉ	Ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉ	Pejeadōnive
7819	ⲥ ⲍⲉⲕ ϫⲉϣⲃⲉ ⲛ	ⲥ ⲍⲉⲕ ϫⲉ ϣⲃⲉ ⲛ	s zek je ṡve n
7820	20	20	20
7821	25	25	25
7822	ⲣⲣⲟ ⲉⲣⲉϩⲧⲏⲩ	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉϩⲧⲏⲩ	ouro erehtyv
7823	ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ǹnoujig nem
7824	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏ	ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏ	nououery
7825	ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	te solp èvol
7826	ⲉⲩⲕⲱⲧϥ ⲛⲛⲉ	ⲉⲩⲕⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉ	evkōtf ǹne
7827	ⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	t·haros èta
7828	JUDGES I 4-9 131	JUDGES I 4-9 131	JUDGES I 4-9 131
7829	ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦	145	145
7830	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲕⲁ	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲕⲁ	trapeza: ka
7831	ⲧⲁⲑⲉϭⲉ ⲉⲛ	ⲧⲁⲑⲉϭⲉ ⲉⲛ	taθeċe en
7832	ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈	ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ	taiaas nōou θai
7833	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	te θe èta
7834	ϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱ	ϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱ	ho f̀nouti tō
7835	ⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ōve nai: ouoh
7836	ⲁⲩⲛⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	avenf ehrai
7837	ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	eθierousa
7838	ⲗⲏⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ	ⲗⲏⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ	lym afmou m
7839	35 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	35 ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	35 p̀ma ète m̀mav
7840	ⲉⲀⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	eouoh ǹṡyri n
7841	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩ	ioudas av
7842	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲑⲓⲉ	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲑⲓⲉ	miṡe mnθie
7843	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	rousalym •
7844	ϥⲟ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ	ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	f̀oi avmiṡe nem
7845	ⲙⲁⲥ ⲁⲩ[ϫ]ⲓⲧⲥ •	ⲙⲁⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ:	mas avċits:
7846	ⲁⲩⲡⲁⲧ[ⲁⲥ]ⲥⲉ ⲙ	ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ	avpatasse m
7847	ⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	ⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	mos hnouta
7848	ⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	p̀ro ǹsyfi
7849	43 ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩ	43 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩ	43 ouoh t̀polis av
7850	ⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩ	ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	rok·hs xen ou
7851	ⲥⲁⲧⲉ : ⁖ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲥⲁⲧⲉ: ⁖ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	sate: ⁖menensa
7852	Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	nai ḋe avì e
7853	ⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	s hrai nċinṡy
7854	ϭⲟ ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ	ϭⲟ ⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ	ċo re ǹioudas e
7855	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	miṡe
page 149
7856	132	132	132
7857	ⲣ︦ⲙ︦ⲥ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲥ︦	r︦m︦s︦
7858	ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁ	ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁ	mnpekana
7859	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	naios petou
7860	ⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ •	ⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ •	yh hntoriny •
7861	ⲙⲛⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ:	nem p̀·sa ǹf̀rys:
7862	ϭ ⲙⲛⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲕ •	ϭ ⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲕ:	ċ m̀ntpeḋink:
7863	ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩⲡⲉ	etepkahpe
7864	ⲉⲧϩⲓⲡϭⲟⲛ :	ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲛ:	et·hi p̀ċon:
7865	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ouoh ioudas
7866	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	afvōk èratf
7867	ⲓⲟ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲓⲟⲓ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	ioi mpekananai
7868	ⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	os petou
7869	ⲏϩ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱ̄ •	ⲏϩ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱ̄ •	yh hnkevrō •
7870	ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ouoh ṡebrōn
7871	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	asì èvol e
7872	ⲓϭⲝ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ •	ⲓϭⲝ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	iċks miṡe nemaf:
7873	ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲭⲉⲃ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲭⲉⲃ	f̀ran ḋe nkeb
7874	ⲣⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲣⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	rōn ǹṡorp
7875	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	evmouti
7876	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ	èros je ka
7877	ⲟⲟ ⲣⲓⲁⲣⲃⲟⲕⲥⲉ	ⲟⲟ ⲣⲓⲁⲣⲃⲟⲕⲥⲉ	oo riarvok·se
7878	dep • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	dep: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	dep: ouoh av
7879	ϭⲟϫϭϫ ⲛⲥⲉⲥⲓ̈	ϭⲟϫϭϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲓ	ċogċg ǹtousei
7880	ⲙⲛⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲛ:	nem aṡimaan:
7881	ⲙⲛⲑⲟⲗⲙⲉⲓ	ⲙⲛⲑⲟⲗⲙⲉⲓ	mnθolmei
7882	25 ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲉⲛ •	25 ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲉⲛ:	25 ǹg̀fo nen:
7883	ⲁⲕ	ⲁⲕ	ak
7884	JUDGES I 9-13 fol. 150 a	JUDGES I 9-13 fol. 150 a	JUDGES I 9-13 fol. 150 a
7885	HATO ⲁⲩⲡⲱⲱ	HATO ⲁⲩⲡⲱⲱ	HATO avpōō
7886	ne ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ne ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ne èvol m
7887	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ma ète m̀mav
7888	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	èratou ǹne
7889	ϩⲟ ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲇⲁ	ϩⲟ ⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇ	ho touyh xen ḋ
7890	ⲃⲉⲓⲣ • ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ	ⲃⲉⲓⲣ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	veir: f̀ran ḋe
7891	ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲛϣⲟ	ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲛ̀ϣⲟ	nḋaveir ǹṡo
7892	ⲣⲡ̄ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲡ̄ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	rp evmouti
7893	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲣⲓⲁ	èros jekaria
7894	35 ⲥⲱⲫⲁⲣ̄ ⲉⲧⲉ	35 ⲥⲱⲫⲁⲣ̄ ⲉ̀ⲧⲉ	35 sōfar ète
7895	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛ	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛ	tpoliste n
7896	ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ : ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹs̀xai: ouoh
7897	Ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	xaleb pegaf je
7898	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥ	petnapatas
7899	ϥⲟ ⲥⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	f̀oi se ǹt̀polis
7900	ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛϥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹǹs̀xai ǹtef
7901	ϫⲓⲧⲥ • ϯⲛⲁϯ	ϭⲓⲧⲥ: ϯⲛⲁϯ	ċits: tinati
7902	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲥⲭⲁ ⲧⲁ	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲥⲭⲁ ⲧⲁ	naf neska ta
7903	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲑⲣⲉ	ṡeere eθre
7904	ⲉ2ϩⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ2ϩⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	e2hesṡōpe naf
7905	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹs·himi: ouoh
7906	ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡ	ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡ	ġoθoniyl p
7907	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲍ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲍ	ṡyri ngenez
7908	ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲉⲃ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲉⲃ	p̀·son nxaleb
7909	ϭⲟ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ	ϭⲟ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ċo p̀kouji èrof
page 150
7910	fol. 60a	fol. 60a	fol. 60a
7911	10	10	10
7912	15	15	15
7913	20	20	20
7914	35	35	35
7915	ⲁϥϫⲓⲧⲡⲟⲗⲥ .	ⲁϥϫⲓⲧⲡⲟⲗⲥ.	afjitpols.
7916	ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥ	Ouoh xaleb af
7917	ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥ	ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ti naf ǹtef
7918	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ	ṡeere èθres
7919	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ	ṡōpi naf n
7920	ⲥϩⲓⲙⲉ : Mac	ⲥϩⲓⲙⲓ: Mac	s·himi: Mac
7921	Ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥ	ṡōpi ḋe es
7922	ⲛⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ	ⲛⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥ	nyve èvol af
7923	ⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ	ⲧⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	tōvs m̀mos e
7924	ⲧⲣⲉⲥⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩ	ⲑⲣⲉⲥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	θresaiti ǹou
7925	ⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲟⲟ	ⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲟⲟ	sōṡe ntoo
7926	ⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	ⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	tf ǹpesiōt
7927	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ	ouoh askrmrm
7928	ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ	ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ	asjiṡkak e
7929	ⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓϫⲙ	ⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓϫⲉⲛ	vol es·hijen
7930	ⲡϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ • ϫⲉ	ⲡ̀ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ: ϫⲉ	p̀fainahv: je
7931	ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲧ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧ	etaktyit
7932	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲏⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ	èp̀kahi ǹf̀rys
7933	Ⲡⲉϫⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲛⲁⲥ	ⲡⲉϫⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲛⲁⲥ	pejexaleb nas
7934	ϫⲉⲁϩⲣⲟ ⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ	je ahro ère
7935	ⲁϩⲉ ⲛⲟⲩ • ⲡⲉ	ⲁϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲡⲉ	ahe ǹou: pe
7936	ϫⲉⲉⲥⲭⲁ ⲛⲁϥ	ϫⲉⲉⲥⲭⲁ ⲛⲁϥ	jeeska naf
7937	ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	je ma nai ǹou
7938	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉⲉ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉⲉ	evlogia jee
7939	ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲧ ⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲡ	etaktyit èp
7940	JUDGES I 13-16 133	JUDGES I 13-16 133	JUDGES I 13-16 133
7941	pag	pag	pag
7942	ⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲏⲥ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ	kahi ǹf̀rys
7943	ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ekèti nai ǹou
7944	ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	sōti m̀mōou:
7945	Ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥ	ouoh xaleb af
7946	ϩⲟ ) ϯ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥ	ϩⲟ) ϯ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥ	ho) ti nas kata pes
7947	ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ	hyt ǹousō
7948	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲟ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟ	te ǹnetgo
7949	ⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	se: ouoh ou
7950	ⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧ	ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	sōti ǹnet
7951	35 ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲡⲧⲟ	35 ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲡ̀ⲧⲟ	35 θvviyv: p̀to
7952	ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ	ou nem netyp
7953	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩϣ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩϣ ⲡⲉ	èrof: avṡ pe
7954	ⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉ	ⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	t·hmp·sa m̀pe
7955	ⲓⲃⲧ: ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲓⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ivt: ouoh n
7956	ⲉⲟⲍ︦Ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ϣⲃⲁ	ⲉⲟⲍ︦Ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓϣⲃⲁ	eoz︦Ṡyre naiṡva
7957	̅ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	̅ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	̅ pkinnaios
7958	ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩ	ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩ	pṡom mmōi
7959	ⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲥⲏⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	sys: avì e
7960	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	hrai èt̀polis
7961	45 ⲛⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲝ	45 ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ	45 ǹǹfoiniks
7962	ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	nem ǹṡyri n
7963	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	iouda èvol e
7964	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲧⲉ	t̀erymos te
7965	ⲧϩⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛ	ⲧϩⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛ	t·hmprys n
7966	ϭⲟ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲧϩⲛ	ϭⲟ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲧϩⲛ	ċo iouda tet·hn
page 151
7967	134	134	134
7968	g	g	g
7969	10	10	10
7970	15	15	15
7971	20	20	20
7972	25	25	25
7973	paw	paw	paw
7974	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓ ⲉⲡⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉ	f̀mōit nai epe
7975	ⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲁⲇ •	ⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲁⲇ •	syt narad •
7976	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩ	avvōk avou
7977	ⲱϩ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ōh nem pilaos
7978	ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ :	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ:	ǹpamalyk:
7979	Ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥ	ouoh ioudas af
7980	ⲃⲱⲕ ⲙⲛⲥⲩ	ⲃⲱⲕ ⲙⲛⲥⲩ	vōk mnsi
7981	ⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥⲥϩⲛ	ⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥⲥϩⲛ	meōn pefs·hn
7982	ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉ	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉ	avxōteb m̀pe
7983	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	xananaios
7984	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	petouyh xen
7985	ⲥⲉⲫⲉⲕ ⲁⲩϥϩ	ⲥⲉⲫⲉⲕ ⲁⲩϥϩ	sefek avfh
7986	ⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲓⲥ	ts èvol avais
7987	ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ •	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ:	ǹanaθema:
7988	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ouoh avmouti
7989	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟ	èf̀ran ntpo
7990	ⲗⲓⲥ • ϫⲉⲁⲛⲁⲑ	ⲗⲓⲥ • ϫⲉⲁⲛⲁⲑ	lis • jeanaθ
7991	ⲉⲙⲁ • *ⲁⲩϣ ...	ⲉ̀ⲙⲁ: *ⲁⲩϣ...	èma: *avṡ...
7992	..ⲟ ..ⲟ ⲟ ⲟ	.. Ⲟ̀.. Ⲟ̀ ⲟⲓ ⲟⲓ	.. Ò.. Ò oi oi
7993	. ⲉ . ... .ⲑ.	. Ⲉ..... Ⲑ.	. E..... Ɵ.
7994	...ⲟ ⲟ.	... Ⲟ̀ ⲟⲓ.	... Ò oi.
7995	...ⲟ ...ⲟ .	... Ⲟ̀... Ⲟ̀.	... Ò... Ò.
7996	. ...ⲉ .	. ...ⲉ .	. ...e .
7997	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱ︦	Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱ̀	Ouḋe akkarṑ
7998	ⲟⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	ⲟⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	oθ oθ θ oi oi oi oi oi oi
7999	JUDGES Ⲓ 16-20 fol. 60 b	JUDGES ⲓ 16-20 fol. 60 b	JUDGES i 16-20 fol. 60 b
8000	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲍⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲍⲱ	ouḋe lazō
8001	ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥ	ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥ	tos ouḋe nas
8002	ⲧⲟϣ : ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲑⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	θoṡ: ouoh p
8003	Ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛⲛⲉϥ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ċois ǹnef
8004	30) ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲓ̈ⲟⲩ	30) ϣⲟⲡ ⲛⲛⲓ̈ⲟⲩ	30) ṡop nniou
8005	ⲇⲁ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲇⲁ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ḋa afklyrono
8006	ⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ •	ⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	mi ǹp̀tōou:
8007	ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲙ	ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲙ	jem̀peouċm
8008	ϭⲟⲙ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	ϫⲟⲙ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟ	gom eklyro
8009	35 ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	35 ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	35 nomi ǹnet
8010	ⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲓ̄ⲁ •	ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ:	ouyh xen p̀eia:
8011	ϫⲉϩⲣⲏⲭⲁⲁⲃ ⲁⲥ	ϫⲉϩⲣⲏⲭⲁⲁⲃ ⲁⲥ	jehrykaab as
8012	...Ⲛⲁⲩ ⲉ	... Ⲛⲁⲩ ⲉ	... Nav e
8013	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	vol: ouoh èǹou
8014	ϥⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ	ϥ̀ⲟⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	f̀oi ṡop nōou ǹje
8015	ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ	ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ	hanharma m
8016	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	penipe: ouoh
8017	Ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲭⲉ	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲭⲉ	xaleb afti naf ke
8018	ⲃⲣϣⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ	ⲃⲣϣⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ	vrṡn entamōi
8019	45 ⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦	45 ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	45 sys saji nem
8020	ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	mav: ouoh af
8021	[ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲓⲛ]	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲓⲛ	klyronomi jin
8022	ⲡⲙⲁ ⲉ[ⲧⲙⲙⲁⲩ]	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ma ète m̀mav
8023	ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ	ǹt̀ṡomte m
8024	ϭⲟ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣ	ϭⲟ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣ	ċo polis nnṡyr
page 152
8025	fol. 69 a	fol. 69 a	fol. 69 a
8026	10	10	10
8027	15	15	15
8028	ⲛⲉⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	nenak: ouoh
8029	ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	avfai èvol m
8030	ⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	mav m̀p̀ṡomt
8031	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ	ǹṡyri ne
8032	ⲛⲁⲕ : ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉ	ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ	nak: ouoh pie
8033	Ⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	Vousaios pe
8034	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲉ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲉ	touyh hnθie
8035	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉ	rousalym m̀pe
8036	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉ	ǹṡyri nve
8037	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟ	niamin klyro
8038	ⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ • ⲁ	ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ	nomi m̀mof: a
8039	ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	piebousaios
8040	ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲛ	ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ	ḋe ouōh nem n
8041	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁ	ṡyri nvenia
8042	ⲙⲓⲛ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲙⲓⲛ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	min hnθierou
8043	ⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	salym ṡahrai
8044	ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ :	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	èfoou ǹèhoou:
8045	ⲉ. ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲉ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	e. Ǹṡyri n
8046	20	20	20
8047	a5	a5	a5
8048	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	iōsyf avì e
8049	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ:	hrai ebaiθyl:
8050	ⲁⲩϣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avṡ p̀ċois
8051	ⲛⲉϥϣϣⲡⲉ ⲛⲙ	ⲛⲁϥϣϣⲡⲉ ⲛⲉⲙ	nafṡṡpe nem
8052	ⲙⲁⲧ ϧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	ⲙⲁⲧ ϧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	mat xavamahte n
8053	ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ • ⲡⲣⲁⲛ	ⲃⲉⲑⲏⲗ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ	beθyl: f̀ran
8054	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ḋe ǹtoupolis
8055	JUDGES I 20-26	JUDGES I 20-26	JUDGES I 20-26
8056	pe	pe	pe
8057	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ⲧⲉ ⲗⲟⲩ	ⲛ̅ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ⲧⲉ ⲗⲟⲩ	nṡorpte lou
8058	ⲍⲁ • *ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ	ⲍⲁ: *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ	za: *ouoh avċō
8059	ϣⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟ	ϣⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟ	ṡt nċinetro
8060	ⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ⲓⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩ	is avnav ev
8061	ϩⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ	ϩⲟ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ	ho rōmi èafì e
8062	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	vol xen t̀polis:
8063	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ	avamahte m
8064	ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	mof evgō m
8065	ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲙⲁ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁ	mos: je ma
8066	35 ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲧⲉ	35 ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	35 tsavon ète
8067	ϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲅ̄	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲅ̄	mōit ǹvōk ehoġ
8068	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	èt̀polis ouoh
8069	ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ	tennaìri nem
8070	ⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲁ •	ⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ:	mak ǹouna:
8071	ϥⲟ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ	f̀oi aftsavoou e
8072	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀mōit èxoun
8073	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩ	èt̀polis: av
8074	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟ	patasse ntpo
8075	ⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	ⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁ	lis hnouta
8076	45 ⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ •	45 ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ:	45 p̀ro ǹsyfi:
8077	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	p̀rōmi ḋe nem
8078	ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ	ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ	tefsingenia
8079	ⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ	avouootou
8080	..ⲉⲃⲟⲗ #0. ..	.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ #0...	.. Èvol #0...
8081	50 ⲉ... ϥⲃϣⲕ	50 ⲉ... ϥⲃϣⲕ	50 e... fvṡk
8082	185	185	185
page 153
8083	186 JUDGES 1 26-29 fol. 60 Ⲙ	186 JUDGES 1 26-29 fol. 60 ⲙ	186 JUDGES 1 26-29 fol. 60 m
8084	pi	pi	pi
8085	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	ehrai èp̀kahi n
8086	ⲛⲭⲉⲧⲧⲙⲙ ⲁϥ	ⲛⲭⲉⲧⲧⲙⲙ ⲁϥ	nkettmm af
8087	ⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲟ	ⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲟ	kōt noupo
8088	ⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉ	ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	lis ǹp̀ma e
8089	ϭ ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ϭ ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ċ t h̀me mav afmou
8090	ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ	te èpesran je
8091	ⲗⲟⲩⲍⲁ • ⲡⲁⲓ̈	ⲗⲟⲩⲍⲁ: ⲫⲁⲓ	louza: fai
8092	ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	pe pesran
8093	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟ	ṡahrai epo
8094	ⲓⲟ ⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ :	ⲓⲟⲓ ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ioi ou ǹèhoou:
8095	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ouoh manassy
8096	ⲙⲡϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀peffai m̀mav
8097	ⲙⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲉ	ⲙⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲉ	mvaitsan e
8098	ⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲉ	tetpoliste
8099	ⲓϭ ⲛⲛⲉⲥⲕⲩⲑⲏⲥ	ⲓϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ	iċ ǹǹskiθys
8100	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ:	ouḋe nestme:
8101	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲭⲱ	ouḋe netkō
8102	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	te èros: ouḋe
8103	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	netouyh xen
8104	ⲗⲟ ϩⲓⲕⲑⲁⲉⲛⲁ •	ⲗⲟ ϩⲓⲕⲑⲁⲉⲛⲁ:	lo hikθaena:
8105	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ	ouḋe netkōti
8106	ⲉⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	èros: ouḋe
8107	ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ • ⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ: ⲟⲩ	nestme: ou
8108	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ḋe netouyh
8109	25 ϩⲛⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩ	25 ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩ	25 xen balak ou
8110	ae	ae	ae
8111	ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ	netkōti e
8112	ⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥ	ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥ	ros: ouḋe nas
8113	ⲧⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ	ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ	θmyi: ouḋe ne
8114	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲙⲁ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	touyh xen ma
8115	30 ⲅⲉⲇⲇⲱ • ⲟⲩ	30 ⲅⲉⲇⲇⲱ: ⲟⲩ	30 geḋḋō: ou
8116	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ	ḋe netkōti
8117	ⲉⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	èros: ouḋe
8118	ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ • ⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ: ⲟⲩ	nestme: ou
8119	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ḋe netouyh
8120	35 ϩⲛⲓ̈ⲉⲃⲗⲁⲁⲙ •	35 ϩⲛⲓ̈ⲉⲃⲗⲁⲁⲙ •	35 hnievlaam •
8121	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲭⲱ	ouḋe netkō
8122	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	te èros: ouḋe
8123	ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nestme: ouoh
8124	ⲁϥⲁⲣⲭⲏ ⲛϭⲓⲡⲉ	ⲁϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	afarṡy ǹje p
8125	40 ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ	40 ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ	40 xananaios e
8126	ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ouōh xen pai
8127	ⲕⲁϩ • ⲁⲥϣⲱ	ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥϣⲱ	kahi: asṡō
8128	Ⲡⲉϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ	Ⲡⲉϭⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	Peċe èta
8129	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	pisrayl jemgom
8130	45 ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉⲭⲁ	45 ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲉⲭⲁ	45 afkō mpeka
8131	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	nanaios èθref
8132	ϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ:	tiforos naf:
8133	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲁⲓ	ouoh xen oufai
8134	ⲙⲡϥϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀peffitf m̀mav
8135	ⲉⲍ ⲧⲟ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙ	ⲉⲍ ⲧⲟⲓ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲙ	ez toi efrem m
page 154
8136	fol. 1	fol. 1	fol. 1
8137	55 b	55 b	55 b
8138	ⲛϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	ǹteffai m̀mav m
8139	ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	p̀xananaios
8140	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	petouyh xen
8141	ⲕⲁⲍⲉⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ	ⲕⲁⲍⲉⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ	kazer: alla pe
8142	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ	xananaios af
8143	ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲉϥ	ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ouōh xen tef
8144	ⲙⲏⲧⲉ ϩⲛⲕⲁ	ⲙⲏϯ ϩⲛⲕⲁ	myti hnka
8145	ⲍⲉⲣ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲍⲉⲣ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	zer︦ afṡōpi
8146	ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ •	ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ:	eftiforos:
8147	ⲟ. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱ̄	ⲟⲓ. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱ̄	oi. zavoulō
8148	15	15	15
8149	20	20	20
8150	25	25	25
8151	ⲙⲡϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀peffai m̀mav
8152	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ǹnetouyh
8153	ϩⲛⲕⲉⲇⲣⲱⲛ	ϩⲛⲕⲉⲇⲣⲱⲛ	hnkeḋrōn
8154	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ouḋe netouyh
8155	ϩⲙⲙⲁⲁⲗ • ⲁⲩⲱ	ϩⲙⲙⲁⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	hmmaal: ouoh
8156	ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	p̀xananaios
8157	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲉϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	afouōh xen tef
8158	ⲙⲏⲧⲉ • ⲁϥϣⲱ	ⲙⲏϯ: ⲁϥϣⲱ	myti: afṡō
8159	ⲡⲉ nomex ana	ⲡⲉ nomex ana	pe nomex ana
8160	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϯⲫⲟ	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϯⲫⲟ	naios eftifo
8161	ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • Marw	ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • Marw	ros naf • Marw
8162	Ⲁⲥⲏⲣ ⲙⲡϥϥⲓ ⲙ	ⲥⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲙ	syr m̀peffai m	quoted · alignment uncheckedAnd Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo.
8163	ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	mav ǹnetouyh
8164	ϩⲛⲥⲁⲭⲱ • ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲛⲥⲁⲭⲱ: ⲁⲗⲗⲁ	hnsakō: alla
8165	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯ	afṡōpi efti
8166	JUDGES I 29-33	JUDGES I 29-33	JUDGES I 29-33
8167	30	30	30
8168	35	35	35
8169	40	40	40
8170	187	187	187
8171	pra	pra	pra
8172	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ:	foros naf:
8173	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ouoh netouyh
8174	ϩⲛⲇϣⲣ ⲙⲛⲛⲉ	ϩⲛⲇϣⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ	hnḋṡr nem n
8175	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲥⲓⲇⲱ̄	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲥⲓⲇⲱ̄	touyh hnsiḋō
8176	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ouoh netouyh
8177	ϩⲛⲇⲁⲗⲁⲃ • ⲙⲛ	ϧⲉⲛ ⲇⲁⲗⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	xen dalab: nem
8178	ⲁⲥⲭⲁⲥⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲥⲭⲁⲥⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	askasei: ouoh
8179	ⲭⲉⲇⲣⲱⲛ • ⲙⲛ	ⲭⲉⲇⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	keḋrōn: nem
8180	ⲁⲫⲉⲕ • *ⲙⲛⲣⲟ	ⲁⲫⲉⲕ • *ⲙⲛⲣⲟ	afek • *mnro
8181	ⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ	ⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲣ	ōb: ouoh syr
8182	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲙⲏ	afouōh hntmy
8183	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓ	te mpekananai
8184	ⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ	os petouyh
8185	ϩⲙⲡⲕⲁϩ • ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀kahi: èvol
8186	ϫⲉⲙⲡϥⲉϣϭⲙ	ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙ	jempefeṡċm
8187	ϭⲟⲙ ⲉϥⲓⲧϥ ⲙ	ϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲓⲧϥ ⲙ	gom èfitf m
8188	ⲙⲁⲩ • Barw ⲁϥ	ⲙⲁⲩ • Barw ⲁϥ	mav • Barw af
8189	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲫⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲫⲟ	ṡōpi eftifo
8190	ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ros naf: ouoh
8191	45 [ae ⲙⲡϥ	45 [ae ⲙ̀ⲡⲉϥ	45 [ae m̀pef
8192	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
8193	ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉ	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	fai m̀mav ǹne
8194	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲃⲁⲓ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲃⲁⲓ	touyh hnvai
8195	ⲑⲥⲁⲙⲩⲥ • ⲟⲩ	ⲑⲥⲁⲙⲩⲥ: ⲟⲩ	tsamis: ou
8196	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ḋe netouyh
8197	ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲛⲉⲑ	ϧⲉⲛ ⲃⲁⲓⲑⲛⲉⲑ	xen vaiθneθ
page 155
8198	138 JUDGES I ϨⲘ 1 fol. 156 a	138 JUDGES I ϧⲉⲛ 1 fol. 156 a	138 JUDGES I xen 1 fol. 156 a
8199	pnb	pnb	pnb
8200	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pisrayl
8201	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	afouōh xen
8202	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲭⲁ	θ̀myti mpeka
8203	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ	ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ	nanaios pet
8204	ϭ ⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ϭ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ċ ouyh xen p̀kahi
8205	ⲉⲉ ⲇⲉ	ⲉⲉ ⲇⲉ	ee ḋe
8206	ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ	ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ	hnvaitsamis
8207	ⲙⲛⲃⲁⲓⲑⲛⲉⲑ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲓⲑⲛⲉⲑ	nem vaiθneθ
8208	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϯ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯ	avṡōpi evti
8209	ⲓⲟ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ •	ⲓⲟⲓ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	ioi foros nōou:
8210	ⲟⲉⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ	ⲟⲉⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ	oeavō pamorrai
8211	ⲟⲥ ⲁϥⲑ︦ⲙ︦ⲕⲉⲛ	ⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲙⲕⲉⲛ	os afθ̀mken
8212	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉ	ṡyri ǹḋan e
8213	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	hrai èp̀tōou
8214	ⲓϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩ	ⲓϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	ih èvol jem̀peou
8215	[ⲕⲁ]ⲁⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉ	ⲭⲁⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉ	kav ei epe
8216	ⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲁ • 5 ⲁⲩⲱ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ: 5 ⲟⲩⲟϩ	syt èpeia: 5 ouoh
8217	ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	p̀amorreos
8218	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲉⲓ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲓ	afgōnt ei
8219	ϩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ho èpesyt e
8220	ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲧⲟ	ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ	ouōh xen p̀to
8221	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲃⲗ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲗ	ou petoi ǹvl
8222	ⲗϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲧϫⲁ	ⲗϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϫⲁ	lje xen petga
8223	ϫⲱ • ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	ϫⲱ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ	gō: pète
8224	35 ⲛⲁⲣⲝ ⲛϩⲏⲧϥ •	35 ⲛⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	35 narks ǹxytf:
8225	ⲙⲛⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ:	nem ǹǹvaṡor:
8226	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲙⲡⲙⲩⲣ	ouoh hmpmir
8227	ⲥⲓⲛⲱ • ⲏ ϩⲙⲡ	ⲥⲓⲛⲱ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ	sinō: ie xen p
8228	ⲧⲟⲟⲩ ⲓⲙⲙⲙⲩⲣ	ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲙⲙⲙⲩⲣ	tōou immmir
8229	ϩⲟ ⲥⲓⲛⲏ ϩⲛⲥⲉ .ⲙ:	ϩⲟ ⲥⲓⲛⲏ ϩⲛⲥⲉ. Ⲙ:	ho siny hnse. M:
8230	Ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ RAT	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ RAT	ouoh t̀jig RAT
8231	ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥϩⲣⲟϣ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥϩⲣⲟϣ	ǹiōsyf as·hroṡ
8232	ⲉϫⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ	ⲉϫⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ	egmpamorrai
8233	oc ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ	oc ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	oc afṡōpi ef
8234	3 ϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ •	3 ϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	3 tiforos nōou:
8235	Ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ	ouoh p̀tōou m
8236	ⲥ ⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ	ⲥ ⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ	s pamoraios af
8237	ϭⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲛⲁ	ϭⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲛⲁ	ċōpe jintana
8238	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲁⲃⲓ︦	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲁⲃⲓ︦	basis nakravi︦
8239	ϥⲟ ϫⲓⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̄	ϥ̀ⲟⲓ ϫⲓⲛⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ	f̀oi jint̀petra e
8240	ϩⲣⲁⲓ̈ : II ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅ	ϩⲣⲁⲓ: II ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅ	hrai: II ouoh paġ
8241	Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	Gelos ǹpgois
8242	ⲥ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲗ	ⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲗ	s afì ehrai èpal
8243	ⲅⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ	ⲅⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ġal ehrai èp̀ma
8244	45 ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	45 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	45 ǹp̀rimi: ouoh
8245	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ	ehrai ebaiθyl
8246	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏ	pegaf nnṡy
8247	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	re ǹpisrayl
8248	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos
8249	ϭⲟ ⲛⲁⲩ • ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ϭⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ċo nōou: je nai ne
page 156
8250	fol. 50 Ⲃ	fol. 50 ⲃ	fol. 50 v
8251	10	10	10
8252	15	15	15
8253	20	20	20
8254	a5	a5	a5
8255	ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	terepgoeis
8256	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	gō m̀mōou je
8257	ⲁⲓ̈ⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ	ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	aien θynou e
8258	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	hrai xen kymi
8259	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲧⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲧⲏⲩ	ouoh aijityv
8260	ⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ	ten èxoun èp
8261	ⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲱ	ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲱ	kahi pentaiō
8262	ⲣⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟ	ⲁⲓⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟ	aik nnetneio
8263	ⲧⲉ ⲉⲧ[ⲃⲏⲏⲧϥ]	ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	te eθvytf
8264	ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ	èθratyif nō
8265	ⲧⲛ : ⲁⲩϣ ⲁⲓ̈ϫⲟ	ⲧⲉⲛ: ⲁⲩϣ ⲁⲓϫⲟ	ten: avṡ aigo
8266	ⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛ	ⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛ	os nōten jen
8267	ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ	ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ	tinafai m̀mav an
8268	ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣ	ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣ	mpetnsper
8269	ⲙⲁ • ⲛϯⲛⲁϫϣ	ⲙⲁ: ⲛ̀ϯⲛⲁϫϣ	ma: ǹtinagṡ
8270	ⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ōre an èvol n
8271	ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧ	ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧ	taḋiaθyky et
8272	ⲛⲙⲙⲙⲏⲧⲛ Wa	ⲛ̀ⲙⲙⲙⲏⲧⲛ Wa	ǹmmmytn Wa
8273	ⲉⲛⲉϩ • *ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: *ⲟⲩⲟϩ ⲛ	èneh: *ouoh n
8274	TWTH ⲛⲛⲉⲧⲛ	TWTH ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	TWTH ǹneten
8275	ⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	smnḋiaθyky
8276	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟ	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟ	mnnet·hmo
8277	ⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲓ̈	ⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	os hijen pai
8278	ⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩ	ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩ	kahi: ouḋe nav
8279	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉ	nouti ǹne
8280	30	30	30
8281	35	35	35
8282	40	40	40
8283	45	45	45
8284	50	50	50
8285	JUDGES II 1-3 139	JUDGES II 1-3 139	JUDGES II 1-3 139
8286	pH	pH	pH
8287	TROT WWT	TROT WWT	TROT WWT
8288	lr	lr	lr
8289	ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩ	nōou: alla nav
8290	ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲉ	ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲉ	ġlipton e
8291	ⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϭ	ⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϭ	tetneouoċ
8292	ⲡⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲡⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	pou: ouoh nav
8293	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ̄	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ̅	θisiastyrio
8294	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲣ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲣ	etetneṡr
8295	ϣⲱⲣⲟⲩ • ATW ⲙ	ϣⲱⲣⲟⲩ • ATW ⲙ	ṡōrou • ATW m
8296	ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	petnsōtm
8297	ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ:	ǹsa pahroou:
8298	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ouoh èvol je
8299	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ	nai aretenaiou
8300	ϩⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϯ	ϩⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯ	hanok hō ǹti
8301	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ	naouōh an e
8302	ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡϣϣ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡϣϣ	toot epṡṡ
8303	ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁ	ne èvol mpla
8304	oc ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟ	oc ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟ	oc petaigo
8305	ⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	os eθvytf
8306	ⲉⲛϩϫϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲛϩϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	enhgf èvol
8307	ⲛϯⲛⲁϥⲓⲧϥϭⲉ	ⲛϯⲛⲁϥⲓⲧϥϭⲉ	ntinafitfċe
8308	ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	an m̀mav m̀pe
8309	ⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tnmto èvol:
8310	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ	alla senaṡō
8311	ⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲉ̄	ⲡⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲉ	pe nōten ehe
8312	ⲥⲩⲛⲟⲭⲏ ⲙⲛϩⲉ̄	ⲥⲩⲛⲟⲭⲏ ⲙⲛϩⲉ̄	sinoky mnhe
8313	ⲕⲣⲟϥ	ⲭ̀ⲣⲟϥ	k̀rof
page 157
8314	140	140	140
8315	pr ⲑ	pr ⲑ	pr θ
8316	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲉ	ouoh nevke
8317	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁ	nouti sena
8318	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṡōpi nōten
8319	ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟ̄ :	ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟ̄ :	evskanḋalo :
8320	ⲁ ⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ	ⲁ ⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ	a oou ḋe n
8321	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
8322	15	15	15
8323	20	20	20
8324	35	35	35
8325	ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉ	terepange
8326	ⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	los ǹp̀ċois
8327	ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁ	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁ	tavo ǹnaiṡa	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
8328	ϫⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	je èǹṡyri m
8329	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲡⲗⲁ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲗⲁ	pisrayl: pla
8330	ⲟⲥ ⲁϥϥⲓϩⲣⲁϥ ⲉ	ⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓϩⲣⲁϥ ⲉ	os affaihraf e
8331	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • *ⲉ	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: *ⲉ	vol afrimi: *e
8332	ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲟⲩ	tvepai avmou
8333	ⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	te èf̀ran ǹp̀ma
8334	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲉ	ète m̀mav jepe
8335	ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ︦̄ ⲉ	ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ︦̄ ⲉ	klavθmōn︦̄ e
8336	ⲧⲉⲡⲙⲁⲡⲉ ⲙ	ⲧⲉⲡⲙⲁⲡⲉ ⲙ	tepmape m
8337	ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	p̀rimi: ouoh av
8338	ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩ	ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡōōt ǹou
8339	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	θisia ǹpgois
8340	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹp̀ma ète m̀mav
8341	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	e ouoh iysous af
8342	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	goou èvol m
8343	ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	pilaos: ouoh av
8344	ⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	ⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏ	vōk nċinṡy
8345	ⲣⲉ	ⲣⲉ	re
8346	JUDGES II 3-8	JUDGES II 3-8	JUDGES II 3-8
8347	30	30	30
8348	35	35	35
8349	40	40	40
8350	45	45	45
8351	50	50	50
8352	fol. 50a	fol. 50a	fol. 50a
8353	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹpisrayl p̀ouai
8354	ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	p̀ouai ehrai e
8355	ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	tefklyrono
8356	ⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲏ	ⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲗⲏ	mia èθrefkly
8357	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲉϥ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ronomi m̀pef
8358	ⲕⲁϩ • ⲧⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁ	ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁ	kahi: tavō pla
8359	ⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ	os afrhmhal
8360	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹp̀goi ǹne
8361	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èhoou tyrou
8362	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹiysous: ouoh
8363	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ǹnèhoou ty
8364	ⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	rou ǹǹp̀res
8365	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	viteros: nai
8366	ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	entavrou
8367	ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	niṡti ǹsyou
8368	ⲙⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	nem iysous:
8369	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄	ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	netavsouen
8370	ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲙ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ	p̀niṡti ǹhōb m
8371	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	p̀ċois fai en
8372	ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲓⲥ	ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲓⲥ	tafaaf hmpis
8373	ⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	rayl: ouoh af
8374	ⲙⲟⲩ ⲛϭⲙⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙⲟⲩ ⲛϭⲙⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	mou nċmiysous
8375	ⲡϣ︦ⲣⲉ NATH ⲡ	ⲡϣ̅ⲣⲉ NATH ⲡ	pṡre NATH p
8376	ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	vōk ǹpgois
8377	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ	ourōmi ef xen
page 158
8378	fol. 55 b	fol. 55 b	fol. 55 b
8379	ϣⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟ	ϣⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟ	ṡemyte ǹro
8380	ⲙⲡⲉ ⲟⲑ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	m̀pe oθ ouoh av
8381	ⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙⲡ	ⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ	θomsf xen p
8382	ⲧⲟϣ ⲛⲧⲉϥ	ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥ	θoṡ ǹtef
8383	ϭ ⲕⲗⲃⲣⲟⲛϩⲁϥⲁ	ϭ ⲕⲗⲃⲣⲟⲛϩⲁϥⲁ	ċ klvronhafa
8384	ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁ	ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁ	hnθamnasa
8385	NAP ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	NAP ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	NAP xen p̀tōou
8386	ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉⲧ	ǹefrem pet
8387	ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ	xen pemhit m
8388	ⲓⲟ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁ 35	ⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁ 35	ioi p̀tōou nġa 35
8389	ⲁⲍ • *ⲁⲩⲱ Tre	ⲁⲍ: *ⲟⲩⲟϩ Tre	az: *ouoh Tre
8390	ⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙ	ⲛⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	naa tyrs èṡtem
8391	ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ •	ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ:	mav asmou:
8392	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	avouahou ǹna
8393	JUDGES II 8-14	JUDGES II 8-14	JUDGES II 8-14
8394	141	141	141
8395	pre	pre	pre
8396	ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙ	ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙ	nyron mpem
8397	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	toi èvol ǹp̀go
8398	ⲉⲓⲥ • ⲁⲩϣⲙϣⲉ	ⲓⲥ: ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ	is: avṡemṡi
8399	ⲛⲛⲃⲁϩ ⲁⲗⲓⲙ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩ ⲁⲗⲓⲙ:	ǹǹvah alim:
8400	30 ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ	30 ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	30 avkō ǹsōou
8401	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ǹp̀ċois p̀ǹou
8402	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	te ǹnouioti
8403	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ	petafenou
8404	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol xen p̀kahi
8405	ⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲃϣ[ⲕ]	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩⲃϣⲕ	ǹkymi: avvṡk
8406	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ	avouahou n
8407	ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ	ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ	sahenkenou
8408	ⲧⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	te: èvol xen
8409	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹnouti ǹǹryti
8410	ⲓϭ ϩⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϥⲟ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕϣⲧⲉ	ⲓϭ ϩⲣⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϥ̀ⲟⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕϣⲧⲉ	iċ hrnnouioti f̀oi eθnos etkṡte
8411	ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩϣ	ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩϣ	asnehse ehrai èrōou: avouṡ
8412	ⲛϭⲓⲏⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϯϭϣ	ⲛϭⲓⲏⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϯϭϣ	nċiyegenea ṡt nōou avtiċṡ
8413	ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	menensōou ǹt ǹp̀ċois
8414	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛϣⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲩ	nai ète m̀peou avkaf ǹṡou
8415	20 ⲥⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ 45 ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲃⲁ	20 ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 45 ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁ	20 sounp̀ċois 45 avṡemṡi ǹp̀va
8416	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲁⲗ ⲙⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲁⲗ ⲙⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	ouoh pefhōb hal mnastarty
8417	ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲙ ⲓⲉⲀⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲀⲩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	etafaif xen ieAvō p̀ċois af
8418	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛϭⲱ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛϭⲱ	pisrayl: ouoh s nouċs hnċō
8419	(Pee ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	(Pee ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	(Pee mpisra
8420	25	25	25
8421	ⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡ 50	ⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲡ 50	yl avìri mpp 50
8422	ⲟ	ⲟⲓ	oi
8423	ⲛⲧ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹt èjen ǹṡyri
8424	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲁ	ǹpisrayl afta
8425	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
page 159
8426	142	142	142
8427	I0	I0	I0
8428	15	15	15
8429	a0	a0	a0
8430	25	25	25
8431	JUDGES II 14-17	JUDGES II 14-17	JUDGES II 14-17
8432	[prec]	[prec]	[prec]
8433	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ehrai ètotou
8434	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟ	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟ	nnentavṡo
8435	ⲗⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲙ	ⲗⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲙ	lou avṡōl m
8436	ⲙϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩϣ ⲁϥ	ⲙⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣ ⲁϥ	mèhoou: avṡ af
8437	ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩ	tyiou ehrai et·h
8438	ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ	ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ	otou nnevji
8439	ϫⲉⲉⲩ ⲉⲧϩⲙ	ϫⲉ ⲉⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	je ev etxen
8440	ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ :	ⲡⲟⲩⲕⲱϯ:	poukōti:
8441	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ	ouoh m̀peoueṡ
8442	ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓϫⲱⲟⲩ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲓϫⲱⲟⲩ	jemgom efigōou
8443	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲙ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙ	ehrai mpem
8444	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	toi èvol ǹǹou
8445	ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ]	ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	jijeeve xen hōb
8446	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟ	niven etoumo
8447	ⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	oṡe ǹxytou
8448	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ouoh t̀jig ǹp̀go
8449	ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ	ⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ	is nasṡop
8450	[ϩⲓϫⲱⲟⲩ [ⲉϩⲉ ⲛ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲉ ⲛ	higōou ehe n
8451	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	peθoou nōou
8452	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	kataθe èta
8453	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	p̀ċois saji
8454	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ	ouoh kataθe
8455	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èta p̀ċois
8456	ⲱⲣⲕ ⲛⲁ[ⲩ • ⲁϥ	ⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥ	ōrk nōou: af
8457	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	θlibe m̀mōou
8458	30	30	30
8459	35	35	35
8460	40	40	40
8461	45	45	45
8462	50	50	50
8463	fol. 85 a	fol. 85 a	fol. 85 a
8464	︦]	︦]	︦]
8465	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō: ouoh
8466	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩ	p̀ċois aftou
8467	ⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	nes·henkritys
8468	ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲁⲡϫⲟ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϫⲟ	ègōou: a p̀go
8469	ⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	is nahmou
8470	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ǹtotou n
8471	ⲛⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟ	ⲛⲉⲧϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟ	netṡōl m̀mo
8472	ⲟⲩ • ⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉ	ⲟⲩ: ⲓ̀ ⲛⲉⲩⲕⲉ	ou: ì nevke
8473	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲙ	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲙ	kritys on m
8474	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	pousōtm
8475	ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲃⲟ[ⲗ]	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsōou: èvol
8476	ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ	ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ	je avvōk av
8477	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ̈	ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓ	erpornevin hi
8478	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	fahou ǹhan
8479	ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	kenouti
8480	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ouoh avouō
8481	WT ⲛⲁⲩ ⲁⲩϯ	WT ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ	WT nōou avti
8482	ϭϣⲛⲧ ⲙⲡϫⲟ	ϭϣⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ċṡnt ǹp̀go
8483	ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	is: ouoh av
8484	ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ	ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ	raktou taṡy	quoted · alignment uncheckedfor they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.
8485	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	èvol xen t
8486	ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩ	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲟⲩ	mōit etaǹou
8487	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲟϣⲓ	eiote moṡi
8488	ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲥⲱ	ǹxyts èsō
8489	ⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ṡtem ǹsa ǹsaji
page 160
8490	fol. 168 b JUDGES II 17-20 143	fol. 168 b JUDGES II 17-20 143	fol. 168 b JUDGES II 17-20 143
8491	ⲓ︦ⲁ︦	ⲓ︦ⲁ︦	i︦a︦
8492	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	ǹp̀ċois m
8493	ⲡⲟⲩⲉⲓ̄ⲣⲉ ϩⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ	p̀oueire hi
8494	ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲡ	ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡ	nai: ouoh ap
8495	ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ	ċois te
8496	ϭ ⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓ 30	ϭ ⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓ 30	ċ nes·henkri 30
8497	THC ⲉϫⲱⲟⲩ •	THC ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	THC ègōou:
8498	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh p̀ċois
8499	ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	nnefṡoop
8500	ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	nem p̀k̀ritys
8501	ⲓⲟ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ 35	ⲓⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ 35	ioi afnahmou 35
8502	[ⲛ]ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹtotou
8503	ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ	ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ	nnevjijeev
8504	[ⲛ]ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ	ǹnèhoou ty
8505	[ⲣ]ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲓ	rou ǹpekri
8506	PI	PI	PI
8507	ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲟ	ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲟ	mou ṡavko
8508	ⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲥⲉ	ⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	te on ǹtou
8509	ϫⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ċōxem èhote
8510	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ:	nouioti:
8511	ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ	èθrevvōk
8512	ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ǹtououahou
8513	ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉ	ǹsa hanke
8514	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	nouti èθrev
8515	ϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ṡemṡi nōou
8516	ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh èouōṡt
8517	ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	nōou em̀peou
8518	ⲛ̃ⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nouje èvol
8519	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	m̀mōou ǹǹou
8520	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁ	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁ	mōit evna
8521	15 [ⲧ]ⲏⲥ • ϫⲉⲡϫⲟ 40 WT ⲙⲛⲛⲉⲩ	15 ⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ 40 WT ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	15 tys: je p̀go 40 WT nem ǹou
8522	[ese ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱ ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ :	[ese ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱ ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ:	[ese avsep·sō kehvyve:
8523	ney ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲉⲟⲀⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ	ney ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲟⲀⲩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	ney èvol xen eoAvō p̀ċois af
8524	ⲡⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	pouaṡahom nouċs xen ou
8525	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹp̀m̀θo e gōnt episra
8526	20 [ⲃ]ⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϯ 45 ⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	20 ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ 45 ⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	20 vol ǹnetti 45 yl pegaf je
8527	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nemaou ouoh
8528	ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟ	ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟ	etθlibe m̀mo
8529	ⲟⲩ • o ⲁⲩⲱ ⲁⲥ	ⲟⲩ: o ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	ou: o ouoh as
8530	[Ϣ]ⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	ṡōpi xen p̀θre
8531	25 ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 50	25 ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ 50	25 p̀k̀ritys 50
8532	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉⲓ̈	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲓ	èvol je apai
8533	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲱ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲱ	heθnos kō
8534	ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁ	ǹsōf ntaḋia
8535	ⲑⲏⲕⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲑⲏⲕⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲛ	θyky: θai en
8536	ⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	taihōn m̀mos
page 161
8537	144	144	144
8538	I0	I0	I0
8539	15	15	15
8540	20	20	20
8541	a5	a5	a5
8542	JUDGES II 20-—-III 2	JUDGES II 20-—-III 2	JUDGES II 20-—-III 2
8543	pA	pA	pA
8544	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ètotou n
8545	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	nouioti
8546	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	ouoh m̀peou
8547	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁ	sōtem ǹsapa
8548	ϩⲣⲟⲟⲩ • *ⲁⲛⲟⲕ 30	ϩⲣⲟⲟⲩ: *ⲁⲛⲟⲕ 30	hroou: *anok 30
8549	ϩⲱ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	hō ǹtinaouōh
8550	ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉ	ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲉ	an etot e
8551	ⲧⲣⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲑⲣⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θrafai m̀mav
8552	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ	ǹourōmi n
8553	ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 35	ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 35	nahraou èvol 35
8554	ϩⲛⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	xen ǹǹheθnos
8555	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ	nai etafka
8556	ⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ	ⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ	av èfahou n
8557	ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ	ϭⲓⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ	ċiiysous p
8558	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ • 40	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ: 40	ṡyri ǹnavy: 40
8559	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ	ouoh etafka
8560	ⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ	ⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ	av èfahou e
8561	ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥ	peiraze mpis
8562	ⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	rayl ǹxytou:
8563	ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁ 45	ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁ 45	jeenesena 45
8564	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	àreh èf̀mōit
8565	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲟ	ǹp̀ċois emo
8566	ⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	oṡe ǹxyts
8567	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	nθe èta
8568	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϭⲟ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϭⲟ	nouioti ċo
8569	fol. 168 a	fol. 168 a	fol. 168 a
8570	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	àreh èros
8571	ϫⲛⲙⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ṡanm̀mon: ouoh
8572	ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲕⲱ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ	a p̀ċois kō
8573	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓ̈	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	èfahou ǹnai
8574	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	heθnos èṡtem
8575	ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fitou m̀mav
8576	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	ǹtiounou:
8577	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲁⲁ[ⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ	ouoh m̀peftyiou
8578	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ]	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	ehrai etotf
8579	ⲛⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ :-	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -	ǹiysous: -
8580	ⲁ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛ	ⲁ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛ	a naine n
8581	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ	heθnos en
8582	ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ	ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ	tap̀ċois ka
8583	ⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ	ⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ	av èfahou e
8584	ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥ	peiraze mpis
8585	ⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲧ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲧ	rayl nhytot
8586	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ[ⲧⲉ]	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ouon niven ète
8587	ⲙⲡϥⲥⲟⲩⲛⲙ[ⲡⲟ]	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛⲙ̀ⲡⲟ	m̀pefsounm̀po
8588	ⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛⲭ[ⲁ]	ⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛⲭⲁ	lemos hnka
8589	ⲛⲁⲁⲛ • *ϫⲉⲕⲁ[ⲥ]	ⲛⲁⲁⲛ: *ϩⲓⲛⲁ	naan: *hina
8590	ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ[ϭⲓ]	ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	eveemi ǹje
8591	ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛ[ϣⲏ]	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲛϣⲏ	ǹgeneà nnṡy
8592	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ [ⲉ]	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ	re ǹpisrayl e
8593	ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ[ⲡ]	ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ	tsavoou èp
8594	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲛⲥⲁ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁ	polemos: ǹsa
page 162
8595	fol. 76 b	fol. 76 b	fol. 76 b
8596	10	10	10
8597	15	15	15
8598	20	20	20
8599	25	25	25
8600	ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟ	ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟ	net·hihy m̀mo
8601	ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲙⲉ	ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲙⲉ	ou mpouemme
8602	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉ..	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ..	èrōou: e..
8603	..ⲉ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁ	..ⲉ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁ	..e nsatra
8604	ⲡⲓⲁ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩ	p̀eia nnallofi
8605	ⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	los: ouoh pe
8606	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏ	xananaios ty
8607	ⲣϥ • ⲙⲛⲡⲥⲓⲇϣ	ⲣϥ • ⲙⲛⲡⲥⲓⲇϣ	rf • mnp·siḋṡ
8608	ⲛⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲉⲩ	ⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	nios: nem pou
8609	ϩⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ϩⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	haios petou
8610	ⲏϩ ϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ •	ⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:	yh xen p̀libanos:
8611	ϫⲓⲛⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	jinnp̀tōou
8612	ⲛ̄ⲃⲁⲗⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ǹvalaermōn
8613	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲱⲃⲏ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲱⲃⲏ	ṡahrai esōvy
8614	ⲙⲁⲑ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ	ⲙⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	maθ: ouoh as
8615	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ	ṡōpi èkav
8616	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲁ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲁ	èfahou epira
8617	ⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ze ǹpisrayl
8618	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲉⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓ	ǹxytou: ei
8619	ⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁ	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ	myi je sena
8620	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉ	sōtem nsane
8621	ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟ	ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	ntoly ǹp̀go
8622	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	is nai etaf
8623	ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hōn m̀mōou
8624	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ	ètotou n
8625	35	35	35
8626	45	45	45
8627	50	50	50
8628	JUDGES III 2-7 145	JUDGES III 2-7 145	JUDGES III 2-7 145
8629	pre	pre	pre
8630	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ	nouioti e
8631	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	vol hitotf
8632	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	ǹmōisys:
8633	Ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ouoh ǹṡyri m
8634	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	pisrayl av
8635	ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲙⲏ	ouōh hntmy
8636	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁ	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁ	te mpekana
8637	ⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲉ	ⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ	naios: nem p
8638	ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ •	ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ:	ṡettaios:
8639	ⲙⲛⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲛⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ	m̀npamoraios
8640	ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉ	mnpefere
8641	ⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲉⲩ	ⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	zaios: nem pou
8642	ϩⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲓⲉ	ϩⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲡⲓⲉ	haios • mnpie
8643	ⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ •	ⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ •	voussaios •
8644	ⲑⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲉⲉ	ⲑⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲉⲉ	θavō nevṡee
8645	ⲣⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲣⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	re avċitou nōou
8646	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛⲁⲩ	ǹs·himi: nav
8647	ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ	ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ	ṡeere hōou
8648	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	avtyiou ǹǹou
8649	ϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲓ	ϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲉⲛϩⲓ	ṡyri ehenhi
8650	ⲙⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁ ⲩϣⲙ	ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ ⲩϣⲙ	myi nōou: a yṡm
8651	ϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩ	ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲩⲛⲟⲩ	ṡo ǹninou
8652	ⲧⲉ • ⲧⲁⲩⲱ ⲛϣⲏ	ⲧⲉ: ⲧⲁⲩⲱ ⲛϣⲏ	te: tavō nṡy
8653	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	re ǹpisrayl av
8654	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲡⲟⲛⲏ	ìri ǹppony
8655	ⲣⲟⲛ	ⲣⲟⲛ	ron
page 163
8656	146	146	146
8657	PZ	PZ	PZ
8658	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	ǹp̀m̀θo e
8659	ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	vol ǹpgois
8660	ⲁⲩⲣ̄ⲡϣⲃϣ ⲙ	ⲁⲩⲣ̅ⲡϣⲃϣ ⲙ	avrpṡvṡ m
8661	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩ	p̀ċois pou
8662	5 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩ	5 ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ	5 nouti av
8663	ϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲁϩⲁ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲃⲁϩⲁ	ṡemṡi nvaha
8664	ⲗⲓⲙ • ⲙⲛⲙⲙⲁ	ⲗⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ	lim: nem ǹma
8665	ⲛϣⲏⲛ • *ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϣⲏⲛ: *ⲟⲩⲟϩ	ǹṡyn: *ouoh
8666	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩⲓ	p̀ċois afnoui
8667	ϭⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲩ	ϭⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲩ	ċs hnouθi
8668	ⲙⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲙⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁ	mōs episra
8669	HX ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ	HX ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ	HX aftyiou e
8670	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	hrai etotf
8671	ⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁ	ⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁ	nkousarsa
8672	ⲑⲁⲓⲙ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲑⲁⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	θaim p̀ouro n
8673	ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲉ	ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	t̀siria ǹθ̀myi
8674	ⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ •	ⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ •	sopotamia •
8675	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ouoh ǹṡyri m
8676	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣ	pisrayl avr
8677	ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲭⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲛⲭⲟⲩ	vōk nkou
8678	ⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲛ	ⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲛ	sarsaθaim n
8679	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲣⲟ	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟ	ṡmoune ǹro
8680	ⲙⲡⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	m̀pe: ouoh n
8681	Ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ṡyri mpisra
8682	ⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ	ⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ	yl avjiṡkak
8683	I0	I0	I0
8684	15	15	15
8685	20	20	20
8686	35	35	35
8687	JUDGES III 7-10	JUDGES III 7-10	JUDGES III 7-10
8688	30	30	30
8689	35	35	35
8690	40	40	40
8691	45	45	45
8692	50	50	50
8693	fol. 76a	fol. 76a	fol. 76a
8694	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	èvol ehrai e
8695	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥ	p̀ċois: af
8696	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	tounosou
8697	ⲥⲱⲧⲏⲣ︦ ⲙⲡⲓⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥ	sōtyr mpis
8698	ⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ	ⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	rayl afnohem
8699	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mōou ète
8700	ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗⲡⲉ	ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗⲡⲉ	ġoθoniylpe
8701	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉ	p̀ṡyri nge
8702	ⲛⲉⲍ • ⲡⲥⲟⲛ	ⲛⲉⲍ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ	nez: p̀·son
8703	ⲛ̄ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̄ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	nxaleb p̀kouji
8704	ⲉⲣⲟϥ • *ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	èrof: *ouoh pe
8705	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀nevma ǹp̀ċois
8706	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄	ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	afì ehrai e
8707	ϫⲱϥ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ	ϫⲱϥ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ	gōf afkrine
8708	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ	ǹpisrayl: n
8709	ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	terefvōk ḋe
8710	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲡⲟⲗⲉ	èvol èppole
8711	ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ	mos èmiṡe
8712	ⲙⲛⲭⲟϩⲩⲥⲁⲣⲥⲁ	ⲙⲛⲭⲟϩⲩⲥⲁⲣⲥⲁ	mnkohisarsa
8713	ⲑⲁⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲑⲁⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	θaim: ouoh p
8714	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁ	ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁ	ċois afpara
8715	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ &	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ &	ḋiḋou ehrai &
8716	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲭⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲭⲟⲩ	tootf nkou
8717	ⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡⲣ	ⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡⲣ	sarsaθaim pr
8718	ⲣⲟ ⲛⲧⲙⲩⲥⲟⲡϩ	ⲣⲟ ⲛⲧⲙⲩⲥⲟⲡϩ	ro ntmisoph
page 164
8719	fol. 81b JUDGES III 10-15 147	fol. 81b JUDGES III 10-15 147	fol. 81b JUDGES III 10-15 147
8720	ⲧⲁⲙⲓⲁ • ⲁⲧⲉϥ	ⲧⲁⲙⲓⲁ: ⲁⲧⲉϥ	tamia: atef
8721	ϭⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̄	ϫⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ	jig tagro e
8722	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ⲭⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ⲭⲟⲩ	hrai egnkou
8723	ⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ •	ⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ •	sarsaθaim •
8724	5 ⲙⲘ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥ	5 ⲙⲘ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥ	5 mM ouoh p̀kahi af
8725	ⲥϭⲣⲉϩⲧ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ	ⲥϭⲣⲉϩⲧ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ	sċreht ntaiou	quoted · alignment uncheckedAnd the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.
8726	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹrompi: ouoh
8727	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲅⲟ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ	afmou ǹje k̀oi
8728	ⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏ	ⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏ	θoniyl p̀ṡy
8729	ⲓⲟ ⲣⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲍ •	ⲓⲟⲓ ⲣⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲍ:	ioi re ngenez:
8730	ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥ	ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥ	aǹṡyri mpis
8731	ⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̄	ⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ⲉ	rayl ouōh e
8732	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ	tootou e
8733	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ aki	ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ aki	θrevìri aki
8734	15 ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ	15 ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ	15 ponyron m
8735	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀m̀θo èvol
8736	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ :-	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: -	ǹp̀ċois: -
8737	Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	ouoh p̀ċois af
8738	ⲧⲁϫⲣⲉⲉⲅⲗⲱⲙ	ⲧⲁϫⲣⲉⲉⲅⲗⲱⲙ	tagreeġlōm
8739	ϩⲟ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ϩⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ho p̀ouro ǹmōab
8740	ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èjen pisrayl
8741	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲉⲓ	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲉⲓ	etvejeavei
8742	ⲣⲉ ⲙ̄ⲡ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ︦︦	ⲣⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ̅︦	re mpponyro︦
8743	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
8744	25 ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲁⲩⲱ	25 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	25 ǹp̀ċois: ouoh
8745	ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄	ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	afsōouh e
8746	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ	houn èrof n
8747	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹṡyri tyrou
8748	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ • ⲙⲛ	ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹammōn: nem
8749	ϩⲟ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥⲃⲏⲕ	ϩⲟ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥⲃⲏⲕ	ho p̀amalyk afvyk
8750	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	afpatasse n
8751	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹṡyri mpisra
8752	ⲏⲗ • ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲏⲗ: ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟ	yl: afklyro
8753	ⲛⲟⲙⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nomi ǹt̀polis
8754	35 ⲛⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲝ :-	35 ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ: -	35 ǹǹfoiniks: -
8755	ⲙⲀⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲙⲀⲩⲱ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	mAvō ǹṡyri m
8756	ⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣϩⲙ	ⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣϩⲙ	n pisrayl avrhm
8757	ϩⲁⲗ ⲛⲉⲅⲗⲱⲙ	ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲅⲗⲱⲙ	hal ǹeġlōm
8758	ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	p̀ouro ǹmōab
8759	ϥⲟ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ	f̀oi ǹm̀ntṡmyne
8760	ⲛⲣⲟⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹrompi: ouoh
8761	Ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹṡyri mpisra
8762	ⲥ HX ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ	ⲥ HX ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ	s HX avjiṡkak
8763	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ	èvol ehrai en
8764	45 ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	45 ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	45 ċois: ouoh a
8765	ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ	p̀ċois te
8766	ⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ	nesousōtyr
8767	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁ	nōou etrefna
8768	ϩⲙⲟⲩ awe ⲡ̄	ϩⲙⲟⲩ awe ⲡ	hmou awe p
8769	ϭⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲏⲣⲁ •	ϭⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲏⲣⲁ:	ċo ṡyri nkyra:
page 165
8770	148	148	148
8771	JUDGES III 15-19 Jol. 51a	JUDGES III 15-19 Jol. 51a	JUDGES III 15-19 Jol. 51a
8772	pak	pak	pak
8773	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲉⲙ	p̀ṡyri niem
8774	ⲛⲉⲓ̄ • ⲟⲩⲣⲱ	ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱ	nai: ourō
8775	ⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	myi efoi ǹou
8776	ⲛⲁⲙ ⲉⲧϭⲓϫ ⲥⲛ̄	ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲥⲛ̄	nam èt̀jig sn
8777	5 : ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏ	5: ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲏ	5: ouoh nṡy
8778	10	10	10
8779	15	15	15
8780	20	20	20
8781	25	25	25
8782	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩ	re ǹpisrayl av
8783	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	goou èvol hi
8784	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϩⲉⲛ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	tootf ǹhan
8785	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲅ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲅ	ḋōron neġ
8786	ⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙ	ⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ	lōm p̀ouro m
8787	ⲙⲱⲁⲃ • *ⲁⲩⲱ	ⲙⲱⲁⲃ: *ⲟⲩⲟϩ	mōab: *ouoh
8788	ⲁⲱⲑ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲁⲱⲑ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	aōθ afθamio
8789	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲣ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣ	naf ǹouċor
8790	ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙ	ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙ	te estym m
8791	ⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲥ	ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥ	p̀ho s̀nav es
8792	ⲛⲁⲣⲟⲩⲣⲧⲱ	ⲛⲁⲣⲟⲩⲣⲧⲱ	narourtō
8793	ⲛϣⲏⲓ • ⲁϥⲙⲟ	ⲛϣⲏⲓ: ⲁϥⲙⲟ	nṡyi: afmo
8794	ⲣⲥ ⲉϫⲛⲧⲉϥ	ⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ	rs èjen tef
8795	ⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲉϫⲙ	ⲉ̀ⲛ̀ⲍⲱⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èǹzōny èjen
8796	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ	pefmeros
8797	ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲁⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲁ ⲧⲉϥ	ǹouìnam xa tef
8798	ϣⲧⲏⲛ ⲛⲣⲃⲧ •	ϣⲑⲏⲛ ⲛⲣⲃⲧ:	ṡθyn nrvt:
8799	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩ	ouoh afsoou
8800	ⲧⲛ ⲛ̄ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ	ten ǹǹḋōron
8801	ⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ	ⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	eeġlōm p̀ouro
8802	ⲙⲙⲱⲁⲃ • ⲉⲅ	ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ: ⲉⲅ	ǹmōab: eġ
8803	ⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩ	ⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	lōm ḋe nav
8804	ⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲛⲁⲥ	ⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲛⲁⲥ	rōmepe nas
8805	ⲧⲓⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ :-	ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: -	tios èmaṡō: -
8806	ϩⲟϥ) Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ	ϩⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	hof asṡōpi ḋe n
8807	ⲥ ⲧⲉⲣⲉⲁⲱⲑ ⲟⲩⲱ	ⲥ ⲧⲉⲣⲉⲁⲱⲑ ⲟⲩⲱ	s tereaōθ ouō
8808	ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲇⲱ	ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲇⲱ	efti naf nnḋō
8809	ⲣⲟⲛ • ⲁϥϫⲉⲩ	ⲣⲟⲛ: ⲁϥϫⲉⲩ	ron: afjev
8810	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrōmi èvol
8811	35 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ	35 ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ	35 nai entavn
8812	ⲛ̄ⲛ̃̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲙ	ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ǹǹḋōron nem
8813	ⲙⲁϥ : ⲁⲩⲱ ⲉⲅ	ⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅ	maf: ouoh eġ
8814	Anat ⲁϥⲕⲟⲧϥ	Anat ⲁϥⲕⲟⲧϥ	Anat afkotf
8815	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èfahou èvol
8816	40 ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲓ̄ⲇⲱⲗⲟ̄	40 ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲓ̄ⲇⲱⲗⲟ̄	40 h︦n︦neiḋōlo
8817	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	etṡop xen
8818	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ	ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ: ⲡⲉϫⲉ	ġalġal: peje
8819	Awe ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ	Awe ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Awe ǹp̀ouro je
8820	ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ouon ousaji
8821	45 ⲉϥϩⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡ	45 ⲉϥϩⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡ	45 efhyn ntep
8822	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟ	nouti ǹθo
8823	ⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ	ⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ	ot ètavof e
8824	ⲣⲟⲕ ⲡⲣⲣⲟ • ⲡⲉ	ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉ	rok p̀ouro: pe
8825	ϫⲉⲉⲅⲥⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ	ϫⲉⲉⲅⲥⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ	jeeġslōm naf
8826	ϭⲟ ϫⲉⲕⲁⲣⲱⲕ •	ϭⲟ ϫⲉⲕⲁⲣⲱⲕ •	ċo jekarōk •
page 166
8827	fol. 98 b	fol. 98 b	fol. 98 b
8828	10	10	10
8829	15	15	15
8830	20	20	20
8831	25	25	25
8832	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ouoh afgoou
8833	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲁ	èvol nneta
8834	ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	heratou m
8835	JUDGES III 19-23 149	JUDGES III 19-23 149	JUDGES III 19-23 149
8836	ⲡⲉϥⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pefèvol: ouoh
8837	ⲁⲱⲑ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲁⲱⲑ ⲁϥⲃⲱⲕ	aōθ afvōk
8838	ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ •	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	naf èxoun:
8839	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲣ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲣ	ǹθof ḋe pr
8840	ⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲙⲟ	ⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲙⲟ	ro nefhmo
8841	ⲟⲥⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲥⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ospe m̀mavatf
8842	ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧ	xen pefma et
8843	ϩⲓⲧⲡⲉ ⲉⲧϯ	ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧϯ	hi t̀fe etti
8844	ⲕⲃϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲕⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	kvh: ouoh a
8845	ⲱⲑ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲱⲑ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ōθ pegaf naf
8846	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁ	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁ	jeounouṡa
8847	ϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩ	je ntepnou
8848	ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ	te ǹtot e
8849	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tavof èrok
8850	30	30	30
8851	35	35	35
8852	40	40	40
8853	ⲡⲣⲣⲟ : ⲁⲩⲱ ⲉ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ.	p̀ouro: ouoh e.
8854	ⲅⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱ	Ⲅⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱ	Ġlōm aftō
8855	ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ouon èvol hi
8856	ϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟ	ϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟ	gmpefθro
8857	ⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ	ⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ	nos afhōn
8858	ⲉⲣⲟϥ : ⲁⲥϣⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲥϣⲱ	èrof: asṡō
8859	Ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ	pe ḋe efnatō
8860	OTH ⲁⲱⲑ ⲁϥ	OTH ⲁⲱⲑ ⲁϥ	OTH aōθ af
8861	50	50	50
8862	PIT	PIT	PIT
8863	ⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥ	ⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥ	soutntef
8864	ϭⲓϫ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ	ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ	jig ǹhvour e
8865	ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧϭⲟⲣ	ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧϭⲟⲣ	vol afċi ǹtċor
8866	ⲧⲉ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̄	ⲧⲉ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ	te etmyr e
8867	ϫⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ	ϫⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ	gmpefmyros
8868	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁϥ	ǹouìnam: af
8869	ⲧⲣⲧⲱⲣ︦ⲥ︦ ⲛϩⲏ	ⲧⲣⲧⲱⲣ︦ⲥ︦ ⲛϩⲏ	trtōr︦s︦ nhy
8870	ⲧϥ ⲛⲉⲅⲗⲱⲙ •	ⲧϥ ⲛ̀ⲉⲅⲗⲱⲙ:	tf ǹeġlōm:
8871	ϩⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲱⲣⲉ	ϩⲁⲩⲱ ⲧ̀ⲕⲉⲧⲱⲣⲉ	havō t̀ketōre
8872	ⲁϥⲟⲙⲥⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁϥⲟⲙⲥⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	afomss ǹxytf
8873	ϩⲙⲡⲉϥⲱⲧ • ⲁϥ	ϩⲙⲡⲉϥⲱⲧ: ⲁϥ	hmpefōt: af
8874	ⲧⲣⲉⲡⲱⲧ ϩⲱⲃⲥ	ⲑⲣⲉⲫⲱⲧ ϩⲱⲃⲥ	θrefōt hōvs
8875	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲣ	èvol egntċor
8876	ⲧⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	te: èvol je
8877	ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲙⲡϥ	ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ	t̀gorti m̀pef
8878	ⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tokmes èvol
8879	ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxytf: ouoh
8880	ⲁⲱⲑ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲱⲑ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aōθ afì èvol
8881	ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛ	xen p̀ma etfn
8882	ϩⲏⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	hytf: ouoh af
8883	ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ì èvol hito
8884	ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟ	ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟ	otou nnetro
8885	ⲉⲓⲥ • ⲉⲁϥϣⲱ	ⲓⲥ: ⲉⲁϥϣⲱ	is: eafṡō
8886	ⲧⲙ ⲛⲛ̄ⲣⲟ̄ ⲙⲡⲉϥ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ṡtem ǹǹro m̀pef
8887	ⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁϥⲱ.	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱ.	ma ǹt̀fe afō.
8888	ⲣϫ	ⲣϫ	rg
page 167
8889	ⲒⲞ	ⲓⲟⲓ	ioi
8890	150 JUDGES III 23-27 fol. 93 a	150 JUDGES III 23-27 fol. 93 a	150 JUDGES III 23-27 fol. 93 a
8891	Pa	Pa	Pa
8892	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲙⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ	m̀mōou: ouoh efnyg hijen p
8893	ⲛⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ ⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ :-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: -	ǹθof ètaf kahi efmōout: -
8894	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏϩ Ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ϩⲙ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ	ì èvol efnyh ouoh aōθ xen
8895	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲓ- ⲥ̄ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲓ̀- ⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ	afmoṡi ì- s p̀ṡ̀θorter e
8896	5 Ⲁⲩⲱ ⲛϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ϩⲟ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	5 ouoh ǹvōk ho ètavṡōpi
8897	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩ	ǹp̀ouro avvōk ǹxytf afou
8898	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲁⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	èxoun avnav gai: ouoh naf
8899	ⲉⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	èǹro m̀pef nyou èvol hito
8900	ⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲉⲩ ⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩ ⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ma et·hi t̀fe ev otou tyrou
8901	ⲟⲣϫ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϩϩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲩ	ⲟⲣϫ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϩϩ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲩ	org: pegav hh em̀pe laav hi
8902	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ &	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ &	ǹnoueryou popteve &
8903	ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩ	je meṡak ef rof ṡantfou
8904	ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓ	ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓ	sōr nratf gai ehrai esi
8905	ϩⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲣⲱⲑⲁ : ⲁⲥϣⲱ	ϩⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲣⲱⲑⲁ: ⲁⲥϣⲱ	hmptamion rōθa: asṡō
8906	15	15	15
8907	20	20	20
8908	25	25	25
8909	ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲟ • Barn	ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲟ: Barn	etjikvo: Barn
8910	ⲁⲩⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛ	ⲁⲩⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛ	avaneṡe ṡan
8911	ⲧⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲙ̄	ⲧⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲙ	toujiṡipe m
8912	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	mos: ouoh is
8913	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	hyppe m̀pe
8914	ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ	laav ouōn e
8915	ⲛⲣⲟ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ •	ⲛ̀ⲣⲟ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹro et·hi t̀fe:
8916	ⲁⲩϫⲓⲡϣⲟϣⲧ	ⲁⲩϭⲓⲡ̀ϣⲟϣⲧ	avċip̀ṡoṡt
8917	ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩ	ḋe ǹθōou av
8918	ⲟⲩⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouōn: ouoh
8919	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲓⲥ ⲡⲉⲩϫⲟⲓ̈ⲥ	is pevgois
8920	ϥⲟ Ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓ̈	ϥ̀ⲟⲓ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓ̈	f̀oi pe ḋe nterefi
8921	ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲙ	ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	afersalpizin xen
8922	ⲡⲁϣⲧⲁⲡ ϩⲙ	ⲡ̀ⲁϣⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ	p̀aṡtap xen
8923	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ	p̀tōou ne
8924	ⲫⲣⲁⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲫⲣⲁⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	fraim: ouoh n
8925	45 ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	45 ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	45 ṡyri mpisra
8926	ⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	yl avì ehrai
8927	ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemaf èvol
8928	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	xen p̀tōou:
8929	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ	ouoh ǹθof e
8930	ϭⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ϭⲟ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ċo nafmoṡi

Provenance

title: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Josh Judg Ruth Judith Esther.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911)/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther.ocr.L0.txt
title: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Josh Judg Ruth Judith Esther.pdf; page files: L)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_lacuna=159 hyphen_rejoined=7 jinkim_unified=50 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=3 l2_1b_cairene=6 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=30 lexeme_L1-S-4=4 lexeme_open=23 n_morphs_fallback=7 numeral=38 numeral_single_ambiguous=385 stroke_kept=1616 stroke_unified=2647 tokens=30887
file: Bible/Old Testament/Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911)/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther.ocr.L1.txt
title: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911)/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 76 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Judges 19:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Joshua 8:24 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Joshua 12:5 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ruth 3:13 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ruth 4:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Joshua 3:13 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 64 further credits

Cite as:

Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Josh Judg Ruth Judith Esther.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/thompson-a-coptic-palimpsest-containing-joshua-judges-ruth-judith-and-esther-in-4fa90a/josh-judg-ruth-judith-esther.ocr/. Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are