Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Josh Judg Ruth Judith Esther.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Josh_Judg_Ruth_Judith_Esther/pages

Attribution: Thompson – A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect (1911); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

3,269 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 353
19419	822	822	822
19420	Ne	Ne	Ne
19421	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥ	èxoun ènes
19422	JUDITH XIII 10-14	JUDITH XIII 10-14	JUDITH XIII 10-14
19423	ⲡⲩⲗⲏ ⁖ *ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡⲩⲗⲏ ⁖ *ⲡⲉϫⲁⲥ	pily ⁖ *pegas
19424	Ⲛϭⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲙ	ǹje ioudeiθ m
19425	ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	p̀ouei ǹnet
19426	5 ⲣⲟⲓ̈ⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲩ	5 ⲣⲟⲓ̈ⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲩ	5 rois higntpi
19427	ⲗⲏ • ⲉⲉⲁⲟⲩⲱ̄	ⲗⲏ • ⲉⲉⲁⲟⲩⲱ̄	ly • eeaouō
19428	ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩ	ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩ	aouōn ntpi
19429	AH ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	AH ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AH f̀nouti
19430	ⲛⲙⲙⲁⲛ • ⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛ	neman: pen
19431	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ	nouti efe
19432	ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ìri on ǹou
19433	ϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ϫⲟⲙ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	gom hmpisra
19434	10	10	10
19435	30	30	30
19436	35	35	35
19437	ⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲙⲁϩ	ⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲙⲁϩ	yl m︦n︦ouamah
19438	ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲛ	ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲛ	te ouvenen
19439	ϫⲁϫⲉ • ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲁϫⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	gaji: kata
19440	ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	θe ètafì
19441	ⲣⲉ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	re xen p̀oou
19442	ⲛϩⲟⲟⲩ : ⲓ ⲁⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲓ̀ ⲁⲥ	ǹèhoou: ì as
19443	15	15	15
19444	ⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ	ⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ōpe ḋe ǹte
19445	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	rousōtm
19446	ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹje ǹrōmi
19447	ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtespolis
19448	ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ: ⲁⲩ	èts̀my: av
19449	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉ	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲓ ⲉⲡⲉ	ċepy ei epe
19450	ϩ ⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ	ϩⲏ ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	hy syt èt̀pily
19451	40	40	40
19452	fol. 073	fol. 073	fol. 073
19453	ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:	ǹtoupolis:
19454	ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ	eavmouti e
19455	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	nepresbite
19456	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ros tyrou n
19457	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • *ⲁⲩⲉⲓ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: *ⲁⲩⲓ̀	t̀polis: *avì
19458	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ	tyrou evfyt
19459	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	jinpoukouji
19460	ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ •	ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ:	ṡapouniṡti:
19461	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	eθve je nare
19462	ⲡϩⲱⲃⲡⲉ ⲟ ⲛϣ	ⲡ̀ϩⲱⲃⲡⲉ ⲟⲓ ⲛϣ	p̀hōvpe oi nṡ
19463	ⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ	ⲡⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ	pyri nahraou
19464	ⲉⲧⲣⲉⲥⲉⲓ : ⲁⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲓ: ⲁⲩ	èθresi: av
19465	Ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲩ	ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲩ	ouōn ḋe ntpi
19466	AR ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ	AR ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ	AR avṡopou
19467	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲁⲩ	èrōou: eav
19468	ϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱ	ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ	ċero ǹoukō
19469	ϩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲁ	ϩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲙⲁ	ht èθrep̀ma
19470	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩ	erouōini av
19471	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ :	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	kōti èrōou:
19472	45 ⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	45 ⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	45 a ḋe pegas
19473	50	50	50
19474	ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nōou xen ouniṡti
19475	ⲛⲥⲙⲏ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ	ǹs̀my: je
19476	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩ	s̀mou epnou
19477	ⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	te s̀mou: s̀mou
19478	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	èf̀nouti fai
page 354
19479	fol. 138 b	fol. 138 b	fol. 138 b
19480	ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁ	ète m̀pefsa
19481	ϩⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hepefna èvol
19482	ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ǹpyi mpisra
19483	ⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ	ⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ	yl: alla af
19484	ϭ ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̄ⲡⲉ	ϭ ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲉ	ċ ouōṡf m̀pe
19485	ϫⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	gaji èvol hi
19486	ⲧⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦	ⲧⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	toot hrai xen
19487	ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	taiouṡy: ouoh
19488	ⲥⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ	sìni ehrai n
19489	he ⲛⲟⲗⲟ	he ⲛⲟⲗⲟ	he nolo
19490	ⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fernys èvol
19491	ϩⲛⲧⲡⲏⲣⲁ ⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲁⲥ	xen t̀pyra as
19492	ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	tsavos èrōou:
19493	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	pegas je is
19494	15 ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲗⲟ	15 ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲟⲗⲟ	15 t̀àfe nolo
19495	ⲫⲉⲣⲛⲏⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓ	ⲫⲉⲣⲛⲏⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓ	fernye parṡi
19496	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	stratyġos
19497	ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥ	ǹt̀gom nnas
19498	ⲥⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ	sour: ouoh
19499	ⲗⲟ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲕⲱⲛⲟ	ⲗⲟ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲕⲱⲛⲟ	lo is pefkōno
19500	ⲡⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥ	ⲡⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥ	pion ènef
19501	ⲛⲏϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛⲏϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	nyg ehrai e
19502	ϫⲱϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ	ϫⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	gōf hrai xen
19503	ⲡⲉϥϯϩⲉ ⲁⲡϫⲟ	ⲡⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁ ⲡ̀ϫⲟ	pefθixi a p̀go
19504	ⲁϩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲁϩ ⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ah is patasse
19505	JUDITH XIII 14-17	JUDITH XIII 14-17	JUDITH XIII 14-17
19506	[ⲧ︦ϥ︦︦︦	ⲧ︦ϥ︦︦︦	t︦f︦︦︦
19507	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϭⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	m̀mof xen t̀jig
19508	ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ǹous̀·himi:
19509	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ	ouoh f̀onx n
19510	ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈	ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲁⲓ	ċipgoeis fai
19511	ϩⲟ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲟ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ho etafàreh
19512	ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ	èroi hrai xen t
19513	ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓⲃⲱⲕ	mōit etaivōk
19514	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ	hrai ǹxyts je
19515	ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aferapatan m̀mof
19516	35 ⲛϭⲓⲡⲁϩⲟ ⲉⲡⲉϥ	35 ⲛϭⲓⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥ	35 nċipaho èpef
19517	ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ	ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	tako: ouoh m
19518	ⲡ︦ϥ︦ⲉⲓ︦ⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ̈	ⲡ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	p̀fìri nemyi
19519	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ	nounovi ev
19520	ϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲙⲛⲟⲩ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ċōxem nem ou
19521	40 ϣⲓⲡⲉ : ⲁⲩⲱ	40 ϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	40 ṡipe: ouoh
19522	Ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲛϭⲓ	ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ	afpōṡs ǹje
19523	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	pilaos tyrf
19524	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō: ouoh
19525	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ	avpahtou e
19526	45 ϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩ	45 ϫⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩ	45 gmpouho av
19527	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ	ouōṡt ǹp
19528	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ	nouti: pe
19529	ϫⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	gav hi ousop
19530	ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁ	ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁ	jek·smama
19531	ϭⲟ ⲁⲧ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ϭⲟ ⲁⲧ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ċo at pennou
19532	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
19533	323	323	323
page 355
19534	324	324	324
19535	5	5	5
19536	TYR	TYR	TYR
19537	ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲉ	ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲉ	eakouōṡf e
19538	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	hrai xen p̀oou
19539	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹèhoou ǹne
19540	ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙⲡⲉ	ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	jijeev m̀pe
19541	ⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲁⲩⲱ	ⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	klaos: ouoh
19542	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf nas ǹje
19543	15	15	15
19544	20	20	20
19545	25	25	25
19546	ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲥ	ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥ	ozeias je tes
19547	ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ	ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟ	mamaat ǹθo
19548	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹf̀nouti
19549	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲁ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲁ	etċosi ta
19550	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ṡeere para
19551	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏ	ǹhiomi ty
19552	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙ	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	rou et·hijen
19553	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi: ouoh
19554	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ	f̀s̀marōout n
19555	ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ	ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ	ċipgoeis p
19556	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̄	ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ	nouti fai e
19557	ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲙ	ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	tafsōnt nem
19558	ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡ	ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ	pyve nem p
19559	ⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄	ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	kahi: fai en
19560	ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧϣ	ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧϣ	tafsoutṡ
19561	ⲛⲉ ⲉⲡϣⲱⲱ	ⲛⲉ ⲉⲡϣⲱⲱ	ne epṡōō
19562	ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ	oun ǹtàfe m
19563	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ me	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ me	parxōn me
19564	ϫⲁϫⲉ • *ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲁϫⲓ: *ⲉⲑⲃⲉ	gaji: *eθve
19565	JUDITH XIII 17-20	JUDITH XIII 17-20	JUDITH XIII 17-20
19566	30	30	30
19567	35	35	35
19568	40	40	40
19569	45	45	45
19570	50	50	50
19571	ϫⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗ	ϫⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗ	jentouhel
19572	ⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ	ⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ	pis naōgn
19573	ⲁⲛ ϩⲙⲡϩⲏⲧ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	an xen p̀hyt
19574	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩ	ǹǹrōmi ev
19575	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ	ìri ǹp̀mei
19576	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲟⲙ	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲟⲙ	eve nnoom
19577	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹf̀nouti
19578	ϣⲁⲉⲛⲉϩ : ⲉϭⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ϭⲙ	ṡa èneh: èċm
19579	ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛ	ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ	pouṡine xen
19580	ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	hanàġaθon
19581	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ	eθve jem̀pe
19582	ϯⲥⲟ ⲉⲧⲟⲩⲯⲩ	ϯⲁⲥⲟ ⲉⲧⲟⲩⲯⲩ	tiaso etoupsi
19583	ⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉ	ⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉ	ky etvepe
19584	ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛ	ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	θvvio ǹpen
19585	ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	genos: alla
19586	ⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avōk èvol
19587	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲉⲛ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	hrai xen pen
19588	ϩⲧⲟⲡ • ⲉⲁⲙⲟ	ϩⲧⲟⲡ: ⲉⲁⲙⲟ	htop: eamo
19589	ⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟ	ⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟ	oṡe hnouso
19590	ⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙ	ⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙ	outn mpem
19591	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ	toi èvol ǹp
19592	ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	nouti: ouoh
19593	Ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	pejepilaos ty
19594	ⲣϥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱ	ⲣϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	rf je efèṡō
19595	ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ:	pe efèṡōpi:
page 356
19596	fol. 146 b	fol. 146 b	fol. 146 b
19597	x1v Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ	x1v ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	x1v pegas nōou ǹje
19598	ⲥ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉ	ⲥ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉ	s ioudeiθ je
19599	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	sōtem èroi
19600	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nas̀nyou ǹte
19601	ϭ ⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲁⲡⲉ	ϭ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲫⲉ	ċ tenċi ǹtaiàfe
19602	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥ	ntetnaṡts
19603	ϩⲓϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲣⲟ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲟ	hijen p̀ma ǹro
19604	ⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟ	ⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟ	i mpetnso
19605	Br: ⁖:ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁ	Br: ⁖: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁ	Br: ⁖: ouoh s̀na
19606	ⲓⲟⲍ︦ Ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲓⲟⲍ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ	ioz︦ ṡōpi erṡan
19607	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱ	htooue ṡō
19608	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲏ ⲉⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓ̀	pe ǹte p̀ry ì
19609	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	èvol èjen p̀kahi:
19610	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	marep̀ouai
19611	15 ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ	15 ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	15 p̀ouai m̀mōten
19612	ϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃ	ϭⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃ	ċi nnefsotv
19613	ⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ • ⲛ	ⲉϥ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ: ⲛ	ef ǹmiṡe: n
19614	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	teteni èvol
19615	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	rōmi niven et
19616	ϩⲟ ϭⲙϭⲟⲙ ⲡⲃⲟⲗ	ϩⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ho jemgom p̀vol
19617	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ	ǹt̀polis: n
19618	ⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲟⲩⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲟⲩⲁⲓ	tetenkaouai
19619	ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ •	ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	hihy m̀mōten:
19620	ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ︦	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁ	hōs ètetna
19621	35 ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ	35 ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ	35 navōk epe
19622	30	30	30
19623	35	35	35
19624	40	40	40
19625	45	45	45
19626	50	50	50
19627	JUDITH XIV 1-3 825	JUDITH XIV 1-3 825	JUDITH XIV 1-3 825
19628	Te	Te	Te
19629	ⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲱ	ⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲱ	syt etsō
19630	ϣⲉ ⲉⲣⲁⲩϥ ⲙ	ϣⲟ ⲉⲣⲁⲩϥ ⲙ	ṡo eravf m
19631	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ	piṡorp ǹma
19632	ⲛⲣⲟⲉⲓⲉ ⲛⲛ	ⲛⲣⲟⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲛ	nroeie ǹn
19633	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲥ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲥ	ṡyri nnas
19634	ⲥⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲥⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	sour: ouoh ne
19635	ⲧⲛⲁⲃⲱⲕ • are	ⲧⲛⲁⲃⲱⲕ • are	tnavōk • are
19636	ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ	ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ	nai senaċi n
19637	ⲛⲉⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	nouhoplon
19638	ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ	ǹtoufōt e
19639	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁ	hrai etevpa
19640	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • ⲛⲥⲉ	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	remvoly: ǹtou
19641	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	tounos n
19642	ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	nestraty
19643	ⲅⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	ġos ǹt̀gom
19644	ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲑ	ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲑ	nnassour θ
19645	ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ϩⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩ	ǹtoufōt hi ou
19646	ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏ	ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏ	sop etesky
19647	ⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	ⲛⲱ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	nō nolofer
19648	ⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ	ⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	nys: ouoh ǹtou
19649	ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	najimi èrof an
19650	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩ	pe nteou
19651	ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ	hoti ryti ehrai
19652	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ègōou ǹtou
19653	ⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	fōt ǹpeten
page 357
19654	326 JUDITH XIV 3-7 fol. 146s	326 JUDITH XIV 3-7 fol. 146s	326 JUDITH XIV 3-7 fol. 146s
19655	ⲡ̄	ⲡ	p
19656	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀θo èvol:
19657	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩ	ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ	eǹtetenoueh
19658	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱ	θynou ǹsō
19659	ⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ou ǹθōten
19660	ϩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hy nem ouon niven
19661	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	etouyh xen
19662	ⲛⲉⲧⲉϣⲉⲉⲩ	ⲛⲉⲧⲉϣⲉⲉⲩ	neteṡeev
19663	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ	ǹpisrayl: n
19664	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣⲱϩⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϩⲧ	tetenrōht
19665	ⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	ioi m̀mōou hrai
19666	ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟ	ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟ	hnnevhio
19667	ⲟⲩⲉ : ϩⲉⲙⲡⲁ	ⲟⲩⲉⲓ: ϩⲉⲙⲡⲁ	ouei: hempa
19668	Ⲧⲉⲧⲛⲣ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲁⲓ ⲇⲉ	tetenernai ḋe
19669	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ	mouti nai
19670	15 ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡⲁⲙⲁ	15 ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡⲁⲙⲁ	15 eaṡiōr pama
19671	ⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	nitys hina
19672	ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛϥ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	efènav ǹtef
19673	ⲥⲟⲩⲱⲛ̃ⲡⲉⲛ	ⲥⲟⲩⲱⲛ̃ⲡⲉⲛ	souōnpen
19674	ⲧⲁϥⲥⲱϣ︦ϥ︦ ⲙ	ⲧⲁϥⲥⲱϣ︦ϥ︦ ⲙ	tafsōṡ︦f︦ m
19675	ϩⲟ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ϩⲟ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ho p̀yi ǹpisrayl:
19676	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ	ouoh ǹθof e
19677	ⲁϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩϥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	afouorpf
19678	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϩⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϩⲟⲩ	nan nθe ehou
19679	ⲉⲡⲙⲟⲩ : *ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: *ⲟⲩⲟϩ	èf̀mou: *ouoh
19680	ⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁ	ⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲁ	oti avmouti ea
19681	30	30	30
19682	35	35	35
19683	40	40	40
19684	Xiwp ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	Xiwp ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Xiwp èvol xen
19685	ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲟⲍⲉⲓⲁⲥ •	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ:	p̀yi ǹozeias:
19686	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ètafì ḋe
19687	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ	afnav ètàfe
19688	ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	ǹolofernys
19689	︦ⲛ︦ⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩ	︦ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩ	︦ǹt̀jig ǹou
19690	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	rōmi ǹouōt
19691	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲧⲥⲟ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟ	hrai xen t̀so
19692	ⲟⲩϩⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ •	ⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	ouhs ǹpilaos:
19693	ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afhei ehrai èjen
19694	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	pefho ouoh af
19695	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	vōl èvol n
19696	ϭⲓⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •	ϭⲓⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •	ċipefp︦n︦a︦ •
19697	ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲉϥ	ètaf tef
19698	ϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ	ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ	ryti ḋe afnogf
19699	ϩⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ϧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	xaoueryte
19700	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲁϥ	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲁϥ	nioudeiθ af
19701	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥ	ouōṡt ǹpes
19702	ϩⲟ : ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ	ho: pegaf
19703	+5 (Hac ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲁ	+5 (Hac ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁ	+5 (Hac je tesma
19704	50	50	50
19705	ⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟ	maat ǹθo
19706	ⲟ ..ⲉ ..ⲟ ⲟ	ⲟⲓ.. Ⲉ.. Ⲟ̀ ⲟⲓ	oi.. E.. Ò oi
19707	ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϣⲱ	xen p̀ma nṡō
19708	ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	pe tyrf niou
19709	ⲇⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ	ⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ḋa: ouoh xen
page 358
19710	fol. 139 b	fol. 139 b	fol. 139 b
19711	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	heθnos niven
19712	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ	nai avṡan
19713	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩ	sōtem èpou
19714	pal ⲥⲉⲛⲁϣ	pal ⲥⲉⲛⲁϣ	pal senaṡ
19715	ϭ ⲧⲟⲣⲧⲣ : ⲧⲉ	ϭ ⲧⲟⲣⲧⲣ: ⲧⲉ	ċ tortr: te
19716	Ⲛⲟⲩϭⲉ ⲙⲁⲧⲁ	Ⲛⲟⲩϭⲉ ⲙⲁⲧⲁ	Nouċe mata
19717	ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ	ⲙⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ	moi èneta
19718	ⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	aiou hrai xen
19719	ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲥ	ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥ	naièhoou: as
19720	ⲓⲟ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄	ⲓⲟⲓ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ	ioi tavo èrof n
19721	ϭⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ	ϭⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ	ċiiouḋeiθ n
19722	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲗⲁ	θ̀myti mpla
19723	ⲟⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	os ǹhōb niven
19724	ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ •	ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ:	etasaiou:
19725	ⲓϭ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲓϭ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	iċ jinnpèhoou
19726	ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ	etasvōk
19727	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	èvol ṡahrai
19728	ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ètiounou
19729	ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦	ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	essaji nem
19730	ϩⲟ ⲙⲁⲩ : •ⲛⲧⲉⲣⲉⲥ	ϩⲟ ⲙⲁⲩ:: ⲉ̀ⲧⲁⲥ	ho mav:: ètas
19731	ⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁϫⲉ	ⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ	lo ḋe essaji
19732	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϯⲗⲟⲩ	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲗⲟⲩ	a pilaos tilou
19733	ⲗⲁⲓ̈ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲗⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	lai xen ouniṡti
19734	ⲛⲥⲙⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹs̀my: ouoh
19735	25 ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟ	25 ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟ	25 avti ǹouhro
19736	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
19737	JUDITH XIV 7-11	JUDITH XIV 7-11	JUDITH XIV 7-11
19738	a	a	a
19739	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ	ǹounof hrai
19740	ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ :	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:	xen toupolis:
19741	ⲟⲚ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲟⲚ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	oNterefnav ḋe
19742	ⲛ ⲛϭⲓⲁⲭⲓⲱⲣ ⲉϩⲱⲃ	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲓⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ	n ǹje aṡiōr èhōb
19743	ϩⲟ ⲛⲓⲙ̇ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥ	ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	ho niven nai etaf
19744	ⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aiou ǹje p̀ċois
19745	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥ	f̀nouti mpis
19746	ⲣⲁⲏⲗ • ⲁϥⲡⲓⲥ	ⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥⲡⲓⲥ	rayl: afpis
19747	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩ	teve epnou
19748	35 ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲃ	35 ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲃ	35 te ouoh afsv
19749	ⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄	ⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ	ve ǹt̀sarks n
19750	ⲧⲉϥⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥ	ⲧⲉϥⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥ	tefakrovis
19751	ⲧⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲡⲏⲓ	ⲧⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	tia afouahf èp̀yi
19752	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ	ǹpisrayl ṡa
19753	ϥⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ	ϥ̀ⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	f̀oi hrai èfoou n
19754	ϩⲟⲟⲩ : ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ	èhoou: èta
19755	ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱ	ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱ	etooue ḋe ṡō
19756	ⲡⲉ ⲁⲩⲉϣⲧⲧⲁ	ⲡⲉ ⲁⲩⲉϣⲧⲧⲁ	pe aveṡtta
19757	ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	pe nolofer
19758	45 ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄	45 ⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	45 nys p̀vol m
19759	ⲡⲥⲟⲃⲧ • ⲁⲣⲱ	ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ⲁⲣⲱ	p̀·sovt: arō
19760	ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲛⲛⲉϥ	ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	myi niven ċi ǹnef
19761	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲙⲓ	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲙⲓ	hoplon mmi
19762	ϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡo avì èvol
19763	ϭⲟ ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲥ︦	ϭⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲟⲩϩ̀ⲥ	ċo kata soouh̀s
19764	37	37	37
page 359
19765	828 JUDITH XIV 11-16	828 JUDITH XIV 11-16	828 JUDITH XIV 11-16
19766	5	5	5
19767	ⲉϫⲛⲙⲙⲁ ⲛⲉⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲓ	èjen ǹma nai
19768	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ :	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	ehrai èp̀tōou:
19769	ⲉⲚ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ	èǹṡyri ḋe ǹna
19770	ⲥ̄ ⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉ	ⲥ ⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	s ssour ǹte
19771	5 ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ	5 ⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ	5 rou nōou èro
19772	ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟ	ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟ	ou avtnno
19773	ⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲁⲛ	ⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲁⲛ	ou nsanevan
19774	ϫⲱϫ • ⲛⲧⲟⲟⲩ	ϫⲱϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	gōg: ǹθōou
19775	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛ	ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ḋe avì èjen
19776	ⲓⲟ ⲛⲉⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	ⲓⲟⲓ ⲛⲉⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ	ioi nevstraty
19777	ⲅⲟⲥ • ⲙⲛⲛⲉⲩ	ⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ġos: nem ǹou
19778	ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ •	ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ:	ṡiliarxos:
19779	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲁⲣⲭⲱ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲛⲁⲣⲭⲱ̄	ouoh egnarkō
19780	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	nim ǹtotou:
19781	15 *ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏ	15 *ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏ	15 *avì etesky
19782	ⲛⲏ ⲛ̄ⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	ⲛⲱ ⲛ̄ⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	nō nolofer
19783	ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ	ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ	nys pegav m
19784	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ	petṡop e
19785	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲛⲉϥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	hrai èjen nef
19786	ϩⲟ ⲉⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲟ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ho eenkai tyrou
19787	ϫⲉⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ	ϫⲉ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ	je nehse m
19788	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ	penċois e
19789	ⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲧⲟ	ⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲧⲟ	tvejeavto
19790	ⲗⲙⲁ ⲛϭⲓⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲗⲙⲁ ⲛϭⲓⲛⲓ̈ⲟⲩ	lma nċiniou
19791	25 ⲇⲁⲓ eei ⲛⲉⲥⲏⲧ	25 ⲇⲁⲓ eei ⲛⲉⲥⲏⲧ	25 ḋai eei nesyt
19792	ⲉϫⲱⲛ ⲉⲩⲡⲟ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲩⲡⲟ	ègōn evpo
19793	ⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉ	ⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ	lemos je eve
19794	ϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ	ϥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ	fotn èvol en
19795	ⲧⲏⲣϥ : ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ	tyrf: afvōk
19796	30 Ae ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ	30 Ae ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	30 Ae èxoun ǹje
19797	ⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲁϥⲕⲱ	ⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲁϥⲭⲱ	vaġōas afkō
19798	ⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥ	ⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	lh èp̀ro ǹtes
19799	ⲕⲏⲛⲏ • ⲉϥⲙⲉ	ⲕⲏⲛⲏ: ⲉϥⲙⲉⲓ	kyny: efmei
19800	ⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣⲡⲉ ϫⲉ	ⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣⲡⲉ ϫⲉ	eve ġarpe je
19801	35 ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	35 ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	35 nnefnkotk
19802	ⲙⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ:	nem ioudeiθ:
19803	ⲱⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲗⲁ	ⲱⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲗⲁ	ōnteretmla
19804	ⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	av ḋe sōtem
19805	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲁϥ	afouōn af
19806	40 ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	40 ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	40 vōk èxoun
19807	ⲉⲡⲕⲟⲓⲇⲱⲛ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲓⲇⲱⲛ:	èp̀koiḋōn:
19808	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ	afjimi èrof ef
19809	ⲥⲕ︦ⲣ︦ⲕⲱⲣ ϩⲓϫⲛ̄	ⲥⲕ︦ⲣ︦ⲕⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ	sk︦r︦kōr hijen
19810	ⲧⲉⲭⲗⲱⲛⲓⲥ ⲉϥ	ⲧⲉⲭⲗⲱⲛⲓⲥ ⲉϥ	teklōnis ef
19811	ϥ ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	f mōout:
19812	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϥⲓ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ	ouoh eavfai n
19813	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥ	tefàfe: af
19814	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jiṡkak èvol
19815	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	xen ouniṡti n
19816	ⲃⲟ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ	ⲃⲟ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	bo hroou nem ou
page 360
19817	fol. 137b	fol. 137b	fol. 137b
19818	10	10	10
19819	15	15	15
19820	20	20	20
19821	25	25	25
19822	ⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛⲟⲩⲁ	ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	rimi: nem ouai
19823	ϣⲁϩⲟⲙ • ⲙⲛⲟⲩ	ϣⲁϩⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ṡahom: nem ou
19824	ⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ	ⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ	smy esnaṡt
19825	ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥ	ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥ	affōx ǹnef
19826	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ	hoite: afvōk
19827	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥ	èxoun ètes
19828	ⲕⲏⲛⲏ ⲉⲛⲉⲣⲉ	ⲕⲏⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ	kyny enare
19829	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛϩⲏ	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛϩⲏ	ioudeiθ nhy
19830	ⲧⲉ ⲙⲡϥϩⲉ ⲉ	ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ	te m̀pefjimi e
19831	ⲣⲟⲥ • ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲫⲱⲧ	ros: affōt
19832	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ	afì èvol èp
19833	ⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥϫⲓϣ	ⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥϫⲓϣ	laos: afjiṡ
19834	ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩ	ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩ	kak èvol je av
19835	ⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ	ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	aθetei ǹje n
19836	ϩⲙϩⲁⲗ • ⲁⲥⲉⲓ	ⲃⲱⲕ: ⲁⲥⲓ̀	vōk: asì
19837	ⲣⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓ	ⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓ	re ǹje ous·hi
19838	ⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	myi ǹouṡipe
19839	ϩⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	xen p̀yi ǹp̀ouro
19840	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟ	navoukoḋo
19841	nocop ⲉⲃⲟⲗ	nocop ⲉⲃⲟⲗ	nocop evol
19842	ϩⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ:	xen ǹhebraios:
19843	ϫⲉⲉⲓⲥ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	je is olofer
19844	ⲛⲏⲥ ϩⲓⲡⲕⲁϩ	ⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nys hi p̀kahi
19845	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh ǹtefàfe
19846	ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ • ⲛⲧⲉ	ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	higōf an: ǹte
19847	JUDITH XIV 16—XV 2 329	JUDITH XIV 16—XV 2 329	JUDITH XIV 16—XV 2 329
19848	FC	FC	FC
19849	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ	rousōtm ḋe
19850	ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ènaisaji ǹje
19851	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	narxōn ǹt̀gom
19852	ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩ	ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩ	nnassour av
19853	ⲡⲱⲧ ϩⲛⲛⲉⲩ	ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	fōt xen ǹou
19854	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	hoite: ouoh
19855	ⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	atoupsiṡy
19856	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁ	ṡθorter èma
19857	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	te: ouoh avċi
19858	ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡkak èvol xen
19859	ⲟⲩⲛⲟⲩ̅ϭ ⲛⲥⲙⲏ	ⲟⲩⲛⲟⲩ̅ϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ounouċ ǹs̀my
19860	ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲏ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲛⲧⲙⲏ	èmaṡō hntmy
19861	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	ⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	te ntparem
19862	ⲃⲟⲗⲏ : XV ⲛⲧⲉ	ⲃⲟⲗⲏ: XV ⲛ̀ⲧⲉ	voly: XV ǹte
19863	Ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ	Ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ	Rousōtm ḋe
19864	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ǹje netouyh
19865	ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	xen ǹouma n
19866	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱ	ṡōpi avfō
19867	ϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ	ϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡs ehrai èjen
19868	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱ	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱ	petafṡō
19869	ⲡⲉ • ⁖)ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ	ⲡⲉ: ⁖ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ	pe: ⁖avstōt
19870	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ì ehrai ègōou
19871	ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ	nem ouhoti
19872	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲛ	ouoh enemn
19873	ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉⲉⲧⲡⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ϭⲉⲉⲧⲡⲉ	rōmi ċeetpe
page 361
19874	10	10	10
19875	JUDITH XV 2-5	JUDITH XV 2-5	JUDITH XV 2-5
19876	=	=	=
19877	ⲙⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
19878	ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	ǹpet·hitou
19879	ⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ	ⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ	ōf: alla av
19880	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓⲟⲩ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓ ⲟⲩ	ṡθorter hi ou
19881	ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲫⲱⲧ	sop: avfōt
19882	ϩⲓϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ	ϩⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	himōit niven ǹte
19883	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ	t̀sōṡe nem
19884	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ • ⁖ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ: ⁖ⲟⲩⲟϩ	toriny: ⁖ouoh
19885	ⲛⲉⲧⲥⲙⲛⲡⲁ	ⲛⲉⲧⲥⲙⲛⲡⲁ	netsmnpa
19886	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲛ	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	remvoly xen
19887	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ • ⲙ︦ⲛ︦	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	toriny: nem
19888	ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓ	ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲃⲁⲓ	p̀kōti nvai
19889	ⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲫⲱⲧ	tiloua avfōt
19890	ⲉⲩϭⲟⲧⲡ : ⲧⲟ	ⲉⲩϭⲟⲧⲡ: ⲧⲟⲓ	evċotp: toi
19891	15 Te ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ	15 Te ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	15 Te ǹṡyri m
19892	20	20	20
19893	25	25	25
19894	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲱⲙⲓ	pisrayl rōmi
19895	ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	niven ǹrefmiṡe
19896	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩ	èvol ǹxytou av
19897	ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	pōht èvol e
19898	ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	gōou: ouoh
19899	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	afgoou ǹje
19900	ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲓ	ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲓ	ozeias evai
19901	ⲇⲟⲙⲉⲥⲑⲉⲙ •	ⲇⲟⲙⲉⲥⲑⲉⲙ •	ḋomesθem •
19902	ⲙⲛⲭⲱⲃⲁ • ⲙⲛ	ⲙⲛⲭⲱⲃⲁ: ⲛⲉⲙ	mnkōva: nem
19903	ⲥⲉⲗⲃⲉⲙ • ⲙⲛ	ⲥⲉⲗⲃⲉⲙ: ⲛⲉⲙ	selvem: nem
19904	ⲫⲟ	ⲫⲟ	fo
19905	ϥⲟ	ϥ̀ⲟⲓ	f̀oi
19906	ⲕⲱⲗⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲕⲱⲗⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	kōla: ouoh e
19907	ⲧⲟϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲓⲥ	ⲑⲟϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲓⲥ	θoṡ niven mpis
19908	ⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲉⲣⲟ	ⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟ	rayl ègō èro
19909	ⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩ	ou ǹnetav
19910	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi: ouoh
19911	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ	hina eve
19912	ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏ	ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏ	pōht èvol ty
19913	ⲣⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ	rou èjen net
19914	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	miṡe nemaou
19915	ⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟ	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟ	èxōteb m̀mo
19916	ⲟⲩ • ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲟⲩ: ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ou: hnterou
19917	ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	sōtem ḋe ǹje
19918	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹṡyri mpis
19919	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ TH	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ TH	rayl avì TH
19920	ⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	rou hi ousop
19921	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ehrai ègōou
19922	ⲁⲩϭⲟϫϭⲙ ⲙⲙⲟ	ⲁⲩϭⲟϫϭⲙ ⲙ̀ⲙⲟ	avċogċm m̀mo
19923	ⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	ou ṡahrai e
19924	ⲭⲱⲃⲁ : ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ	ⲭⲱⲃⲁ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	kōva: avì ḋe
19925	45 On ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛϭⲓ	45 On ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	45 On ǹpairyti ǹje
19926	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
19927	ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲉ	ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲉ	nevol hnθie
19928	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	rousalym •
19929	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh èvol xen
19930	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	toriny tyrs
19931	ⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ	ⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ	avgō ġar èro
19932	ⲟⲩⲩ	ⲟⲩⲩ	oui
page 362
19933	fol. ⲑⲟ ⲃ JUDITH XV 5-9 331	fol. ⲑⲟ ⲃ JUDITH XV 5-9 331	fol. θo v JUDITH XV 5-9 331
19934	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱ	ǹnetavṡō
19935	ⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	ⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	pe hntparem
19936	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲁ	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲁ	voly nnevga
19937	ϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ	ϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ	je: ouoh net
19938	ϭ ϩⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ • ⲙⲛ	ϭ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ: ⲛⲉⲙ	ċ xen ġalaad: nem
19939	ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲅⲁ	ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲅⲁ	net·hntġa
19940	ⲗⲓⲗⲁⲓⲁ • ⲁⲩϫⲟⲟ	ⲗⲓⲗⲁⲓⲁ: ⲁⲩϫⲟⲟ	lilaia: avgoo
19941	ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	rou èvol xen ou
19942	ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲗⲏⲅⲏ︦	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ	niṡti ǹp̀lygy
19943	ⲓⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ	ⲓⲟⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ	ioi ṡatousine
19944	ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	ndamaskos
19945	ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲉ	ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲉ	mnneste
19946	weer • ⲡⲕⲉ	weer • ⲡⲕⲉ	weer • pke
19947	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉ	ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	sepi ḋe ǹne
19948	ⲓϭ ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲃⲁⲓ	ⲓϭ ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲃⲁⲓ	iċ touyh hnvai
19949	ⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲡⲱ	ⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲫⲱ	tiloua avfō
19950	ϩ︦ⲧ︦ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	ϩ︦ⲧ︦ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	h︦t︦ egntparem
19951	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛ̄ⲁⲥ	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛ̄ⲁⲥ	voly nnas
19952	ⲥⲟⲩⲣ ATWO	ⲥⲟⲩⲣ ATWO	sour ATWO
19953	ϩⲟ ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲣ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ	ϩⲟ ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ	ho lou averramao
19954	ⲉⲙⲁⲧⲉ : "THWH	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: «THWH	èmaṡō: «THWH
19955	Ⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Re ḋe ǹpisrayl
19956	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟ	ètavko
19957	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	te èvol xen
19958	35 ⲡϭⲟϫϭⲇ ⲁⲩⲣ̄ϫⲟ	35 ⲡ̀ϭⲟϫϭⲇ ⲁⲩⲣ̅ϫⲟ	35 p̀ċogċḋ avrgo
19959	Fe	Fe	Fe
19960	ⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉ	ⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉ	is èp̀kesee
19961	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϯ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯ	pe: ouoh ǹti
19962	ⲙⲉ ⲙⲛⲛⲣ̄ⲥⲟ	ⲙⲏⲓ ⲙⲛⲛⲣ̅ⲥⲟ	myi mnnrso
19963	ⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲛⲧⲟ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϩⲛⲧⲟ	ouei evhnto
19964	ϩⲟ ⲣⲓⲛⲏ • ⲙⲛⲇ̃ⲡⲉ	ϩⲟ ⲣⲓⲛⲏ: ⲙ̀ⲛⲇ̀ⲡⲉ	ho riny: m̀nḋ̀pe
19965	AMA ⲁⲩⲁⲙⲁϩ	AMA ⲁⲩⲁⲙⲁϩ	AMA avamah
19966	ⲧⲉ ⲉϩⲁϩ ⲛϣⲱⲗ •	ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛϣⲱⲗ:	te èhah nṡōl:	quoted · alignment uncheckedAnd the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great.
19967	ⲛⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ	navoi ġar ǹou
19968	ⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲏ ⲉⲙⲁ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϣⲏ ⲉ̀ⲙⲁ	niṡti naṡy èma
19969	35 Teme: ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ	35 Teme: ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ	35 Teme: iōakim
19970	ⲉ ⲡⲛⲟϭ NOTH	ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NOTH	e p̀niṡti NOTH
19971	ⲏⲃ ⲙⲛⲛⲛϩ︦ⲗ︦ⲗⲟⲓ̈	ⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ	yb nem ǹǹxelloi
19972	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ	ǹǹṡyri mpis
19973	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	rayl ǹnet
19974	40 ⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲓⲉ	40 ⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲓⲉ	40 ouyh h︦n︦θie
19975	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲁⲩ	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲩ	rousalym: av
19976	ⲉⲓ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁ	ⲓ̀ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁ	ì enav enaġa
19977	ⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟ	ⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	θon èta p̀go
19978	ⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁ	is aiou mpisra
19979	45 ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ	45 ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ	45 yl: ouoh enav
19980	ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲉ̄	ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲉ	eioudeiθ e
19981	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	saji nemas
19982	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	xen oueiryny:
19983	ⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	e etavì ḋe
19984	ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲥ	ϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ	ċo èvol haros
page 363
19985	5	5	5
19986	10	10	10
19987	15	15	15
19988	20	20	20
19989	25	25	25
19990	IT	IT	IT
19991	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	avs̀mou èros
19992	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ	tyrou hi ou
19993	COM: ⲡⲉϫⲁⲩ	COM: ⲡⲉϫⲁⲩ	COM: pegav
19994	Ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲡⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲡⲉ	nas jentope
19995	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲓⲉ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲑⲓⲉ	p̀ċisi nθie
19996	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	rousalym •
19997	ⲛⲧⲟⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲛⲧⲟⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ntope p̀niṡti
19998	ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	nṡouṡou
19999	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ	ǹpisrayl: n
20000	ⲧⲟⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ	ⲧⲟⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	tope p̀niṡti n
20001	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	ṡouṡou m
20002	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	pengenos:
20003	ⲓⲟ ⲁⲣⲣⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓⲟⲓ ⲁⲣⲣⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ioi arrnai tyrou
20004	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲧⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	hrai xen te
20005	ϭⲓϫ • ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ	ϫⲓϫ: ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ	jig: aeire n
20006	ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁ	ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁ	henpetna
20007	ⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲓⲥ	ⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲓⲥ	nouf mnpis
20008	ⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲡ	ⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡ	rayl: ouoh ap
20009	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣϩⲛⲁϥ	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲛⲁϥ	nouti erhnaf
20010	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ	ǹxytou: e
20011	ⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ	ⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	reṡōpe ère
20012	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙⲡ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ	s̀marōout ǹp
20013	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ	ċois p̀pan
20014	ⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ •	ⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ •	tokraḋōr •
20015	ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟ:	ṡa èneh nouo:
20016	ⲉⲓϣ	ⲉⲓϣ	eiṡ
20017	JUDITH XV 9-12	JUDITH XV 9-12	JUDITH XV 9-12
20018	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁ	ouoh pejepla
20019	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉ	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉ	os tyrf jee
20020	ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ a	ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ a	seṡōpi eseṡōpi a
20021	ⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲗ	ⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲗ	os ḋe ṡōl
20022	30) ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	30) ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	30) ǹtparemvo
20023	35	35	35
20024	40	40	40
20025	45	45	45
20026	50	50	50
20027	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟ	ⲗⲏ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟ	ly mmaab ǹho
20028	ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ou: ouoh avti
20029	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ	nioudeiθ n
20030	ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲟⲓ	tis̀kiny noi
20031	ⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	ⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	lofernys
20032	ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛϩⲩ	ⲙ̀ⲛⲛⲉϥϩⲛϩⲩ	m̀nnefhnhi
20033	ⲛϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹhat tyrou
20034	ⲙⲛⲛⲉϥϭⲗⲟϭ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲗⲟϫ	nem nefċlog
20035	ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	nem nettaiyout
20036	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩ	tyrou nt·h
20037	ⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉϥ	ⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	otf nem nef
20038	ϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	hnav tyrou:
20039	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ	ǹθos ḋe asċi
20040	ⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ	te astalo
20041	ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ	ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ou ehrai èjen
20042	ⲡⲉⲥϥⲁⲓⲛⲁϩϥ •	ⲡⲉⲥϥⲁⲓⲛⲁϩϥ:	pesfainahf:
20043	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟⲩ	ouoh asnou
20044	ϩⲃ ⲛⲛⲉⲥⲁϭⲟⲗ	ϩⲃ ⲛⲛⲉⲥⲁϭⲟⲗ	hv nnesaċol
20045	ⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ	ⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ	te astaloou
20046	ⲉϫⲱⲟⲩ : *ⲁⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: *ⲁⲩ	ègōou: *av
page 364
20047	fol. 40b JUDITH XV 12—XVI 1	fol. 40b JUDITH XV 12—XVI 1	fol. 40b JUDITH XV 12—XVI 1
20048	Ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fōt ḋe tyrou
20049	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	hi ousop ǹje
20050	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏ	ǹhiomi ty
20051	ⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	rou ǹpisrayl
20052	5 ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ •	5 ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	5 enav èros:
20053	ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ	asθamio nas
20054	ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ	ǹouxoros e
20055	[ⲃ]ⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	vol ǹxytou
20056	[ⲁ]ⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛ	ⲁⲩϭⲓ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛ	avċi nhenjin
20057	ⲓⲟ ϫⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲓⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ioi jin ehrai e
20058	ⲛⲉⲥϭⲓⲇ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲥϭⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ	nesċiḋ ouoh
20059	ⲁⲥϯ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ	ⲁⲥϯ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ	asti nnehio
20060	ⲙⲉ ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ	ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ	myi etnemas
20061	ⲓⲉ ⲁⲩϣ ⲥⲉⲥⲧⲉ	ⲓⲉ ⲁⲩϣ ⲥⲉⲥⲧⲉ	ie avṡ seste
20062	ⲓϭ ⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛ	ⲓϭ ⲫⲁⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	iċ fanou xen han
20063	ⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ	ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ	vō ǹgōit n
20064	ⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧ	ⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧ	tos mnnet
20065	ⲛⲙⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nemas: ouoh
20066	ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ	ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	asmoṡi hi
20067	ⲗⲟ ϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲗⲟ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	lo hy ǹpilaos ty
20068	ⲣϥ • ⲉⲥⲥⲱⲕ	ⲣϥ: ⲉⲥⲥⲱⲕ	rf: essōk
20069	ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲭⲟ	ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲭⲟ	hytf mpeko
20070	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ros tyrf n
20071	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhiomi: ouoh
20072	35 ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ	35 ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ	35 nnevouyh n
20073	ⲧϥ̅	ⲧϥ̅	tf
20074	ⲥⲱⲥ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	sōs ǹje rōmi
20075	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥ	niven ntepis
20076	ⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲏⲕ	ⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲏⲕ	rayl evhyk
20077	ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ	nem hank̀lom
20078	ϩⲟ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ	ϩⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ho evs̀mou xen
20079	ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ :-	ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: -	toutapro: -
20080	ⲙ]ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ aé	ⲙⲟⲩⲇⲉⲓⲑ aé	mouḋeiθ aé
20081	ⲋ̅ ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛ.	6 ⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛ.	6 nastavo n.
20082	ϣⲟⲣⲡⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓ	Ϣⲟⲣⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	Ṡorppe ǹtai
20083	35 ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ	35 ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	35 eksomologei
20084	ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	sis ǹpisrayl
20085	ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf: ouoh ǹte
20086	ⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	replaos ty
20087	ⲣϥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲙ	ⲣϥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲙ	rf ouōhm m
20088	ϥⲟ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • XVI ⲡⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: XVI ⲡⲉ	f̀oi pais̀mou: XVI pe
20089	ⲁⲥ ⲛϭⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	ⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	as ǹje ioudeiθ
20090	ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	je àmou e
20091	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁ	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ	vol hytf ǹpa
20092	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉ	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲣⲏϯ	nouti xen ryti
20093	45 ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ •	45 ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ •	45 timpanon •
20094	ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	gō èp̀ċois
20095	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	panouti xen
20096	ϩⲉⲛⲕⲩⲙⲃⲁ	ϩⲉⲛⲕⲩⲙⲃⲁ	henkimva
20097	ⲗⲟⲛ ond ⲛⲁϥ	ⲗⲟⲛ ond ⲛⲁϥ	lon ond naf
20098	ϭⲟ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ċo ǹoupsalmos
page 365
20099	5	5	5
20100	10	10	10
20101	15	15	15
20102	TH	TH	TH
20103	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	ǹtetenċisi
20104	ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹous̀mou
20105	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓ	ntetnepi
20106	ⲕⲁⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁ̄ •	ⲕⲁⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁ̄ •	kali mpefra •
20107	ⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ejepnoute
20108	ⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ	ⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ	etouōṡf
20109	ⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ǹǹpolemos
20110	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	pe p̀ċois:
20111	ϫⲉⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ	je aftnoou
20112	ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙ	ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙ	nnefparem
20113	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧ︦ⲧ︦ⲙⲏ	ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲙⲏ	voly ǹt̀tmy
20114	ⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉ̄	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ	te ǹpilaos e
20115	HA ALT ⲉⲃⲟⲗ	HA ALT ⲉⲃⲟⲗ	HA ALT evol
20116	ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲧ	xen t̀jig net
20117	ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ :	ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	fyt ǹsōi:
20118	Ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲁⲥⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲛϭⲓⲁⲥⲥ	afì nċiass
20119	20	20	20
20120	25	25	25
20121	ⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	our èvol xen
20122	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ ⲙⲡⲉ	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ ⲙ̀ⲡⲉ	ntouiy m̀pe
20123	ⲙϩⲓⲧ • ⲁϥⲉⲓ̄ ϩⲛ	ⲙ̀ϩⲓⲧ: ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ	m̀hit: afì xen
20124	ⲛϣⲟ ⲛⲧⲉϥ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹṡo ǹtef
20125	ϭⲟⲙ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ϫⲟⲙ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	gom: nai en
20126	ⲧⲁⲧⲉⲩⲁϣⲏ	ⲧⲁⲧⲟⲩⲁϣⲏ	tatouaṡy
20127	ϩⲱⲥ ⲛⲛⲉⲭⲓ	ϩⲱⲥ ⲛⲛⲉⲭⲓ	hōs nneki
20128	ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	marros: ouoh
20129	ⲁⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ	ⲁⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ	anouhtōōr
20130	JUDITH XVI 1-6	JUDITH XVI 1-6	JUDITH XVI 1-6
20131	30	30	30
20132	35	35	35
20133	40	40	40
20134	45	45	45
20135	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
20136	Re	Re	Re
20137	ϩⲱⲃⲥ wnjbor	ϩⲱⲃⲥ wnjbor	hōvs wnjbor
20138	ⲛⲟⲥ • *ⲁϥϫⲟ[ⲟⲥ]	ⲛⲟⲥ: *ⲁϥϫⲟⲥ	nos: *afgos
20139	ⲉⲣⲱⲕ ϩⲛ̄ⲛ[ⲁ)	ⲉⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	erōk xen na
20140	ⲧⲟϣ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲑⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	θoṡ: ouoh e
20141	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ[ⲛⲁ]	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	mou ǹna
20142	ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲛⲟⲩ	ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hrṡire xen ou
20143	ⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	syfi: ouoh
20144	ⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓϥ(ⲉ]	ⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓϥⲉ	netjiekife
20145	ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕ[ⲁ]	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲕⲁ	ǹtot èka
20146	ⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	av èoukahi: ouoh
20147	ⲛ̄ⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	naṡeere kouji
20148	ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲗ	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲗ	ètyiou evṡōl
20149	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲗ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ	ouoh èṡōl n
20150	ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	naparθenos
20151	ϭⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	ϭⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ	ċpgoeis p̀pan
20152	ⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲁϥ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲁϥ	tokraḋōr af
20153	ⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟ	ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	aθetei m̀mo
20154	ⲟⲩ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩ	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩ	ou xen t̀jig ǹou
20155	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲛⲧⲁ	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ	s·himi: èta
20156	ⲡⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	pouḋinatos
20157	ⲅⲁⲣ ϩⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲛ	ⲅⲁⲣ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ	ġar ryti an xen n
20158	ϩⲣϣⲓⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲣϣⲓⲣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	hrṡire: ouḋe
20159	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ	ǹǹṡyri an n
20160	ⲛⲉⲛⲧⲓⲇⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲧⲓⲇⲁⲛⲟⲥ	nentidanos
20161	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩ	nentavrah
20162	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
20163	fol. ϣⲓ	fol. Ϣⲓ	fol. Ṡi
page 366
20164	fol. 48 Ⲃ	fol. 48 ⲃ	fol. 48 v
20165	10	10	10
20166	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱ	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱ	θnos ettō
20167	ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouon ehrai e
20168	ϫⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ •	ϫⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ •	gmpagenos •
20169	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ	p̀ċois p̀pan
20170	ⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲛⲁ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲛⲁ	tokraḋōr na
20171	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	jikva m̀mōou
20172	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	xen p̀èhoou m
20173	ⲡϩⲁⲡ • ⲉϯ ⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩ	p̀hap: èti ǹou
20174	ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ǹk̀rōm nem ou
20175	ϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ̄	ϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ̄	fnt ehrai eg
20176	ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	nousarks: ouoh
20177	ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	senarimi xen
20178	ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ouesθysis
20179	ϣⲁⲉⲛⲉϩ : *ⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: *ⲛ	ṡa èneh: *n
20180	ⲓ ⲥ Ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ	ⲓ̀ ⲥ Ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ	ì s Terouei ḋe
20181	20	20	20
20182	25	25	25
20183	ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	eθierousa
20184	ⲗⲏⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲗⲏⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	lym avouōṡt
20185	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀nouti:
20186	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh èta
20187	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲩ	pilaos touvo av
20188	ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲛⲉⲩ	ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	talo ehrai ǹǹou
20189	ϭⲗⲓⲗ • ⲙⲛⲛⲉⲩ	ϭⲗⲓⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ċlil: nem ǹou
20190	ⲉⲣⲏⲧ • ⲙⲛⲛⲉ	ⲉⲣⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ	eryt: nem n
20191	ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ • ⲁ	ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲁ	ṡavtyiou: a
20192	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇ[ⲉ] ϯ ⲛ	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ϯ ⲛ	ioudeiθ ḋe ti n
20193	30	30	30
20194	35	35	35
20195	“JUDITH XVI 17-21	“JUDITH XVI 17-21	“JUDITH XVI 17-21
20196	Ia	Ia	Ia
20197	ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ TH	ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ TH	ǹskevy TH
20198	ⲣⲟⲩ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	ⲣⲟⲩ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣ	rou nolofer
20199	ⲛⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁ	ⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲁ	nys neta
20200	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲁⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ	pilaos tyiou
20201	ⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ	ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ	nas: ouoh pef
20202	ⲕⲱⲛⲟⲡⲓⲟⲛ	ⲕⲱⲛⲟⲡⲓⲟⲛ	kōnopion
20203	ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲧϥ ⲉ	ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ	etasċitf e
20204	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲟⲓ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓ	vol xen pefkoi
20205	ⲇⲱⲛ ⲛⲁⲛⲁⲑⲏ	ⲇⲱⲛ ⲛⲁⲛⲁⲑⲏ	ḋōn nanaθy
20206	ⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ma ǹp̀ċois:
20207	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁ	ouoh nerepla
20208	ⲟⲥⲡⲉ ϩⲛⲑⲓⲉ	ⲟⲥⲡⲉ ϩⲛⲑⲓⲉ	ospe hnθie
20209	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥ	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥ	rousalym ef
20210	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲙ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲙ	ounof mpem
20211	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉ	toi èvol nmpe
20212	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϣⲟ	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ	touaab ǹṡo
20213	ⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	nem t ǹevot:
20214	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	ouoh aioudeiθ
20215	ϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲩ :-	ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: -	ċō nemaou: -
20216	ⲁ. ⲁϩ	ⲁ. ⲁϩ	a. ah
20217	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ	ou ḋe a p̀ouai p
20218	ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouai vōk ehrai
20219	ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	etefklyrono
20220	ⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩ	ⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲟⲩ	mia: ouoh aiou
20221	ⲇⲉⲓⲑ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲇⲉⲓⲑ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ḋeiθ vōk ehrai
page 367
20222	10	10	10
20223	15	15	15
20224	20	20	20
20225	25	25	25
20226	JUDITH XVI 21-25	JUDITH XVI 21-25	JUDITH XVI 21-25
20227	rib	rib	rib
20228	ⲉⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ	ⲉⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ	evaitiloua
20229	ⲁⲥϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁⲥϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	asċō ehrai e
20230	ϫⲙⲡⲉⲥⲛⲕⲁ	ϫⲙⲡⲉⲥⲛⲕⲁ	gmpesnka
20231	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	asṡōpi ḋe
20232	ⲉⲥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	es·haeoou
20233	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hrai xen p̀kahi
20234	ⲧⲏⲣϥ • :ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲧⲏⲣϥ:: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	tyrf:: ouoh a
20235	ϩⲁϩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	ϩⲁϩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	hah epiθimi
20236	ⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ	èros: m̀pe
20237	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲥⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲩ	hōout ḋe ou
20238	ⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϩⲟ	ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ	ōni ǹǹho
20239	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	ou tyrou m
20240	ⲡⲉⲥⲱⲛϩ • ϫⲓⲛ	ⲡⲉⲥⲱⲛϩ: ϫⲓⲛ	pesōnh: jin
20241	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ	ǹpèhoou en
20242	ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ	ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tafmou ǹje
20243	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲉⲥ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲉⲥ	manassy pes
20244	ϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛ	ϩⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛ	hai avouahf n
20245	ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥⲗⲁ	ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥⲗⲁ	nahrmpefla
20246	ⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥ	ⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ	os: ouoh nas
20247	ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲡⲉ evant	ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲡⲉ evant	aiaipe evant
20248	ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	niṡti èmaṡō
20249	ⲁⲥⲣϩⲗⲗⲱ ϩⲙ	ⲁⲥⲣϩⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ	asrhllō xen
20250	ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲓ	p̀yi ǹpefhai
20251	ⲉⲁⲥⲣϣⲉϯ ⲛ̀ⲣⲟ	ⲉⲁⲥⲣϣⲉϯ ⲛ̀ⲣⲟ	easrṡeti ǹro
20252	ⲙⲡⲉ • ⲁⲥⲕⲱ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲥⲭⲱ ⲇⲉ	m̀pe: askō ḋe
20253	30	30	30
20254	35	35	35
20255	40	40	40
20256	45	45	45
20257	50	50	50
20258	ol. ⲱⲓ	ol. ⲱⲓ	ol. ōi
20259	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥϩⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥϩⲙ	èvol ntes·hm
20260	ϩⲁⲗ ⲛⲣⲙϩⲏ •	ϩⲁⲗ ⲛⲣⲙϩⲏ:	hal nrmhy:
20261	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh asmou xen
20262	ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩ	ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩ	vaitiloua av
20263	ⲧⲟⲙⲥⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲥ	ⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ	θomss xen pes
20264	ⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥ	ⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥ	pylaion ǹpes
20265	ϩⲁⲓ̈ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ϩⲁⲓ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	hai manassy:
20266	ⲙⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ	ⲙⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ	mavō aferhyvi
20267	ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	èros ǹje p̀yi
20268	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹpisrayl ǹsa
20269	ϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ •	ϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ṡf ǹèhoou:
20270	ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ⲥ︦	ouoh empat︦s︦
20271	ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲡⲱϣ	ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱϣ	mou asfōṡ
20272	ⲛⲛⲉⲥⲛⲕⲁ ⲉϫⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹnesenkai èjen
20273	ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲧ	ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲧ	net·hyn ehot
20274	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲛⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲛⲁ	tyrou mmana
20275	ⲥⲥⲏ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ •	ⲥⲥⲏ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	ssy pes·hai:
20276	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ	ouoh èjen net
20277	ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hyn èxoun
20278	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥ	tyrou èpes
20279	ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲛⲉ	ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉ	genos: ne
20280	ⲙⲛⲡⲉⲧⲑⲣϣⲟ	ⲙ̀ⲛⲡⲉⲧⲑⲣϣⲟ	m̀npetθrṡo
20281	ⲇⲉⲡⲉ KWH	ⲇⲉⲡⲉ KWH	ḋepe KWH
20282	ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	re ǹpisrayl
20283	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen ǹèhoou
page 368
20284	fol. 4a8b JUDITH XVI 25—ESTHER A 1-3=XI 24 387	fol. 4a8b JUDITH XVI 25—ESTHER A 1-3=XI 24 387	fol. 4a8b JUDITH XVI 25—ESTHER A 1-3=XI 24 387
20285	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	tyrou niou
20286	ⲇⲉⲓⲑ ATW	ⲇⲉⲓⲑ ATW	ḋeiθ ATW
20287	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥ	menensaθres
20288	ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟ	mou ǹhanho
20289	5 ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ •	5 ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	5 ou enaṡōou:
20290	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲙ	p̀gōm
20291	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	nioudeiθ
20292	I0	I0	I0
20293	15	15	15
20294	25	25	25
20295	30	30	30
20296	hd ii	hd ii	hd ii
20297	(Ornament)	(Ornament)	(Ornament)
20298	ⲓ Ϩⲛⲧⲥⲡⲥⲛⲧⲉ	ⲓ̀ Ϩⲛⲧⲥⲡⲥⲛⲧⲉ	ì Hntsp·snte
20299	ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲛϭⲓ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	efoi ǹouro ǹje
20300	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲣⲇⲁ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲣⲇⲁ	p̀niṡti nnarḋa
20301	ⲝⲉⲣⲝⲏⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁ̄	ⲝⲉⲣⲝⲏⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁ̄	kserksye nsoua
20302	ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹpevot ǹnai
20303	ⲥⲁⲛ • ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	ⲥⲁⲛ • ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	san • marḋokai
20304	ⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁ	ⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁ	os afnav evra
20305	ⲥⲟⲩ • ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ou: p̀ṡyri
20306	ⲛⲉⲓⲁⲓ̈ⲣⲟⲥ • ⲡ	ⲛⲉⲓⲁⲓ̈ⲣⲟⲥ • ⲡ	neiairos • p
20307	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲓ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲉⲓ:	ṡyri nsemei:
20308	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϭⲓⲥ	p̀ṡyri nċis
20309	ⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	saios: èvol
20310	ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	xen t̀fily
20311	ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ǹbeniamin
20312	ⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èouniṡti ǹrōmi
20313	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲉϥ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲉϥ	ǹiouda: ef
20314	ⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩ	ⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩ	ouyh h︦n︦sou
20315	ⲥⲟⲥ ⲉϥϣⲙϣⲉ	ⲥⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	sos efṡemṡi
20316	ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	xen t̀avly m̀per
20317	ⲣⲟ • :ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ	ⲣⲟ:: ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ	ro:: taixmalō
20318	ⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲟⲩ	ⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲟⲩ	sia entanavou
20319	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	koḋonosor
20320	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩ	p̀ouro ntvavi
20321	ⲗⲱⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ	ⲗⲱⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ	lōn aixmalōti
20322	ⲍⲉ	ⲍⲉ	ze
page 369
20323	5	5	5
20324	10	10	10
20325	..ϥ	..ϥ	..f
20326	20	20	20
20327	25	25	25
20328	ESTHER A 3-10=XI 4-11 °	ESTHER A 3-10=XI 4-11 °	ESTHER A 3-10=XI 4-11 °
20329	Ta	Ta	Ta
20330	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos èvol
20331	ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	hnθierousa
20332	ⲗⲏⲙ • ⲙⲛⲓ̈ⲉ	ⲗⲏⲙ • ⲙⲛⲓ̈ⲉ	lym • mnie
20333	ⲭⲟⲛⲓⲁⲉ ⲡⲣⲣⲟ	ⲭⲟⲛⲓⲁⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	koniae p̀ouro
20334	ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ •	ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ •	ntiouḋaia •
20335	ⲉⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲧⲉ	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲧⲉ	eouoh taite
20336	ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲉⲓⲥ	ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ: ⲓⲥ	trasou: is
20337	ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ	ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ	hanhroou n
20338	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲉ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲣⲏϯ	ṡθorter ryti
20339	ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ • ⲙⲛ	ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	hrouvai: nem
20340	ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ • ⲙⲛ	ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ: ⲛⲉⲙ	oukmto: nem
20341	ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ouṡ̀θorter
20342	ϩⲓϫⲙⲡⲛⲁϩ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩ:	hijen p̀nah:
20343	ⲟ ⲉⲓⲥ ⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲓ ⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	oi is niṡti s̀nav
20344	ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩ	ǹḋ̀rakōn ev
20345	ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϯ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϯ	sevtōt avti
20346	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ	pououoi e
20347	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ	houn èmiṡe
20348	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	nem nouèryou
20349	ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	pouhroou
20350	ⲁϥϫⲓⲥⲉ • ⲉⲁⲩⲱ	ⲁϥϭⲓⲥⲓ: ⲉⲟⲩⲟϩ	afċisi: eouoh
20351	ϩⲙⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	xen pouhroou
20352	ⲁⲩⲥⲃⲧⲉⲛϩⲉ	ⲁⲩⲥⲟⲃϯⲛⲣⲏϯ	avsovtinryti
20353	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θnos tyrou
20354	ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	èoupolemos
20355	30	30	30
20356	35	35	35
20357	40	40	40
20358	45	45	45
20359	50	50	50
20360	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ouoh oukairos
20361	ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲙⲛ	ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ	epolemi nem
20362	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	ouheθnos:
20363	ⲧⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁ	ⲧⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	touhoou enkai
20364	ⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ •	ⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ:	ke hiċosm:
20365	ⲟⲩⲑⲗⲓϥⲧⲉ ⲙⲛ	ⲟⲩⲑⲗⲓϥⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ouθlifte nem
20366	ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ •	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	ouṡ̀θorter:
20367	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh ouniṡti
20368	ⲛⲑⲙⲕⲟ ϩⲓϫⲙ	ⲛⲑⲙⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	nθmko hijen
20369	ⲡⲕⲁϩ • ⁖ⲛϩⲉⲑ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⁖ⲛ̀ϩⲉⲑ	p̀kahi: ⁖ǹheθ
20370	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nos tyrou
20371	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	avṡ̀θorter
20372	ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛ	ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ	everhoti xen
20373	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉ	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉ	te nnevpe
20374	ⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱ	ⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱ	θoou avsvtō
20375	ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ •	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ:	te etakoou:
20376	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ	havō avōṡ e
20377	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hrai èf̀nouti:
20378	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	èvol ḋe xen pou
20379	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	hroou àoukouji
20380	ⲙⲡⲏⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ϣⲱⲡⲓ	ǹpygy ṡōpi
20381	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲓⲉ	èouniṡti neie
20382	ⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ	ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ	ro m̀mōou ef
20383	ϣⲟⲩⲟ • ⲡⲟⲩⲟ	ϣⲟⲩⲟ: ⲡⲟⲩⲟ	ṡouo: pouo
20384	ⲉⲓⲛ ⲙⲛⲡⲣⲏ ⲁⲩ	ⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲩ	ein nem p̀ry av
20385	ϣⲁ	ϣⲁ	ṡa
20386	(two leaves missing)	(two leaves missing)	(two leaves missing)
20387	fol. Ⲙ	fol. Ⲙ	fol. M
page 370
20388	fol. 460	fol. 460	fol. 460
20389	ⲙⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲁⲥⲧⲓ̄	ⲙⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲁⲥⲧⲓ̄	mavō mpeasti
20390	ⲧⲣⲣⲱ ⲥⲱⲧⲙ	ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲥⲱⲧⲉⲙ	t̀rrō sōtem
20391	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	ǹsōou èvōk
20392	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ	èxoun nem n
20393	5 ⲉⲥⲓⲟⲩⲣ • ⲡⲣⲣⲟ	5 ⲉⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	5 esiour: p̀ouro
20394	ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	afm̀kah ǹxyt
20395	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ:	ouoh afgōnt:
20396	ⲉⲠⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛ	ⲉⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	epejep̀ouro n
20397	§ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉ	§ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ	§ nefṡ̀fyri je
20398	ⲓⲟ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ	ⲓⲟⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ	ioi taite θe en
20399	ⲧⲁⲁⲥⲧⲓⲛ ϣⲁ	ⲧⲁⲁⲥⲧⲓⲛ ϣⲁ	taastin ṡa
20400	ϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ	ϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je: ouoh p̀ouro
20401	ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲛⲟ	ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲛⲟ	aftaveouno
20402	ⲙⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲓ	ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲕⲣⲓ	mos m̀noukri
20403	15 ⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ •	15 ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	15 sis ènarxōn:
20404	ⲉ Ⲁⲣⲕⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ Ⲁⲣⲕⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	e Arkesaios ḋe
20405	$ [ⲁ]ϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈	$ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	$ aftipefouoi
20406	[ⲉ]ⲣⲟϥ • ⲙⲛⲍⲁⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲛⲍⲁⲗⲁ	èrof: mnzala
20407	ⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲙⲁ	ⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛⲙⲁ	θaios • mnma
20408	ϩⲟ ⲗⲏⲥⲉⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲱ̄	ϩⲟ ⲗⲏⲥⲉⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲱ̄	ho lysear narxō
20409	ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ǹǹpersos
20410	ⲙⲛⲙⲙⲏⲇⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ	nem ǹmydos
20411	ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲡⲣ	ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲡⲣ	net·hyn epr
20412	ⲣⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧ	ⲣⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧ	ro ǹṡorp et
20413	25 ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ •	25 ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ:	25 hemsi hitou:
20414	3Ⲟ	3ⲟⲓ	3oi
20415	35	35	35
20416	40	40	40
20417	45	45	45
20418	50	50	50
20419	ESTHER I 12-17 839	ESTHER I 12-17 839	ESTHER I 12-17 839
20420	[576]	[576]	[576]
20421	Lar wn ⲉⲧϩ	Lar wn ⲉⲧϩ	Lar wn et·h
20422	ϩⲧϥ ⲛⲛ̄ⲛⲟ	ϩⲧϥ ⲛⲛ̄ⲛⲟ	htf nnno
20423	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣ	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϣ	mos nai eṡ
20424	ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲩ	ϣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲟⲩ	ṡo èθrefaiou
20425	ⲛⲁⲥⲧⲓⲛ ⲧⲣ	ⲛⲁⲥⲧⲓⲛ ⲑⲣ	nastin θr
20426	ⲣⲱ • ϫⲉⲙⲡⲥ	ⲣⲱ: ϫⲉⲙⲡⲉⲥ	rō: jempes
20427	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ	ìri ǹnète
20428	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙ	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙ	reprro gō m
20429	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ	mou nas e
20430	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲛⲛⲉϥ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲛⲛⲉϥ	vol hiinnef
20431	ⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲁⲩⲱ	ⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ	siour: ouoh
20432	Ⲁⲙⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲟ	Ⲁⲙⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲟ	Amoukaios go
20433	ⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ	ⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	os ǹp̀ouro nem
20434	ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹkearkōn
20435	ⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ	te an peta
20436	ⲁⲥⲧⲓⲛ ⲧⲣⲣⲱ	ⲁⲥⲧⲓⲛ ⲧ̀ⲣⲣⲱ	astin t̀rrō
20437	ϫⲓⲧϥ ⲛϭⲟⲛⲥ •	ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ċitf ǹgons:
20438	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱ̄	alla nkearkō
20439	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrou ǹp̀ouro
20440	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ	etaftavo èro
20441	ⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ	ou ǹǹsaji n
20442	ⲧⲣⲣⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲧ̀ⲣⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	t̀rrō: ouoh n
20443	ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	θe ète m̀pes
20444	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ:	sōtem naf:
page 371
20445	10	10	10
20446	15	15	15
20447	20	20	20
20448	25	25	25
20449	[ⲧ︦ⲕ︦]	ⲧ︦ⲕ︦	t︦k︦
20450	ⲉ ⲁⲩϣ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	e avṡ ǹfoou
20451	ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲙ	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ǹxōra nem
20452	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	persos nem
20453	ESTHER I 18-22	ESTHER I 18-22	ESTHER I 18-22
20454	[ⲙⲙⲏ]ⲇⲟⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲙⲙⲏⲇⲟⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	mmyḋoe marou
20455	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ	sōtem ènète
20456	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙ	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙ	reprro gō m
20457	ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉⲁⲩ	ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩ	mou: je av
20458	ⲥⲱϣ ϣⲱⲡⲉ	ⲥⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	sōṡ ṡōpi
20459	. ⲟ ..Ⲛ︦ Ⲙⲛ	. Ⲟⲓ..50 ⲛⲉⲙ	. Oi..50 nem
20460	ⲉⲩ ....• Ⲙⲉ̄	ⲉⲩ....: ⲙⲏⲓ	ev....: myi
20461	ϣϣⲡⲉ ⲉϩⲛⲉ	ϣϣⲡⲉ ⲉϩⲛⲉ	ṡṡpe ehne
20462	ⲡⲣ︦ⲣⲟ • ⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲁ	p̀ouro: ma
20463	ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	refouehsah
20464	ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉϩ	ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉϩ	ne hnoueh
20465	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲉ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲉ	sahne m̀mnte
20466	ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ro: ouoh ma
20467	ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	refs·hai kata
20468	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	p̀nomos nem
20469	ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲙⲛⲙ	ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	mydos nem n
20470	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲛ	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲛ	persos • n
20471	ⲧⲉⲧⲙⲕⲉⲥ	ⲧⲉⲧⲙⲕⲉⲥ	tetmkes
20472	ⲙⲟⲧ OX ϣⲱ	ⲙⲟⲧ OX ϣⲱ	mot OX ṡō
20473	ⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ	pe: ouḋe n
20474	ⲧⲉⲧⲙⲧⲣ̄ⲣⲱ	ⲧⲉⲧⲙⲧⲣ̄ⲣⲱ	tetmtrrō
20475	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	vōk èxoun
20476	30	30	30
20477	35	35	35
20478	40	40	40
20479	ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣⲇⲁ	ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲇⲁ	ṡa p̀ouro arḋa
20480	ⲝⲉⲣⲝⲏⲥ ATW	ⲝⲉⲣⲝⲏⲥ ATW	kserksys ATW
20481	ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲣⲱ	ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲣⲱ	tesmntrrō
20482	ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲧⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁ	marep̀ouro ta
20483	ⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	as ǹous̀·himi
20484	ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	essotp èros
20485	arm ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ	arm ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	arm p̀·saji m
20486	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧϥⲛⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϥⲛⲁ	p̀ouro etfna
20487	ⲁⲁϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱ	ⲁⲓϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱ	aif marousō
20488	ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛ︦	340 ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	340 èrof xen
20489	ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tefmetouro
20490	ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲉⲡⲉ	ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲉⲡⲉ	jeoumeepe
20491	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	ouoh ǹhiomi
20492	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	tyrou sena
20493	ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲛⲉⲩϩⲁⲓ̈	ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲛⲉⲩϩⲁⲓ̈	tmaienevhai
20494	ϫⲓⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ	ϫⲓⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ	jinouhyke
20495	ϣⲁⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ]	ϣⲁ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ	ṡa ourmmao
20496	fol. 46s	fol. 46s	fol. 46s
20497	Ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ	p̀·saji ḋe ranaf
20498	45	45	45
20499	50	50	50
20500	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ	ǹp̀ouro nem n
20501	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ age]	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ age]	narxōn age]
20502	ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ[ⲛ]	ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛ	re kataθe en
20503	ⲧⲁⲙⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲧⲁⲙⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲥ	tamoukaios
20504	ϣⲁϫⲉ • *ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ: *ⲁϥϫⲟⲟⲩ	saji: *afgoou
20505	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	èvol xen tef
20506	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ	mntero tyrs
page 372
20507	fol. 41b ESTHER I 22—IL 5 841	fol. 41b ESTHER I 22—IL 5 841	fol. 41b ESTHER I 22—IL 5 841
20508	ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱ	kata xōra kō
20509	ⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩ	ⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ	ra kata tou
20510	ⲁⲥⲡⲉ • ⲉⲧⲣⲉ	ⲁⲥⲡⲓ: ⲉⲑⲣⲉ	aspi: eθre
20511	ϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ	hoti ṡōpi
20512	5 ⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ	5 ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ	5 nōou xen nouyi
20513	Ⲡ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	p ouoh menensa
20514	ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲡⲣ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲣ	naisaji pr
20515	ⲣⲟ ⲁϥϩⲣⲟⲕ &	ⲣⲟ ⲁϥϩⲣⲟⲕ &	ro afhrok &
20516	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϭϣ	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϭϣ	vol hmpefċṡ
20517	ⲓⲟ ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁϥⲣⲡⲙⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲙⲉⲓ	ioi ǹt: aferp̀mei
20518	ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥⲧⲓⲛ	ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥⲧⲓⲛ	eve nastin
20519	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥ	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥ	nθe etas
20520	ⲁⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ	ⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ	ais: ouoh nθe
20521	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥϭⲁⲓ̈ⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥϭⲁⲓⲟ	ǹnetasċaio
20522	15 ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲡⲉ	15 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲉ	15 ǹxytou: pe
20523	ⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	èǹḋiakonos
20524	ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉⲙⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁ	ǹp̀ouro je ma
20525	ⲣⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ	ⲣⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ	roukōte n
20526	ⲥⲁϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ⲥⲁϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ	sahanṡeere
20527	ϩⲟ ϣⲏⲙ ⲛⲛ̄ⲁⲧⲧⲱ	ϩⲟ ϣⲏⲙ ⲛⲛ̅ⲁⲧⲧⲱ	ho ṡym nnattō
20528	ⲗⲙ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲛⲁ	ⲗⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁ	lm ǹp̀ouro èna
20529	ⲛⲟⲩⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦	ⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ	nouou xen
20530	ⲡⲉⲩϩⲣ︦ⲃ︦ • *ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲩϩⲣ̀ⲃ: *ⲟⲩⲟϩ	pouhr̀v: *ouoh
20531	ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉϥ	p̀ouro maref
20532	2 ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	2 ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	2 taho èratou
20533	TRS	TRS	TRS
20534	ⲛϩⲉⲛⲅⲟⲙⲁⲣ	ⲛϩⲉⲛⲅⲟⲙⲁⲣ	nhenġomar
20535	ⲭⲏⲥ ϩⲛⲛⲉⲭⲱ	ⲭⲏⲥ ϩⲛⲛⲉⲭⲱ	kys hnnekō
20536	ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ra tyrou n
20537	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	t̀metouro:
20538	30 ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲛ̄	30 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ	30 ǹtousōtp n
20539	ϩⲉⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ	ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ	hanṡeere
20540	WHat ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉ	WHat ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉ	WHat mparθe
20541	ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	nos enesōou
20542	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϩⲣⲃ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲣⲃ ⲉ	xen pouhrv e
20543	35 ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	35 ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	35 sousos tpo
20544	ⲗⲓⲥ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲗⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ	lis p̀ma ǹne
20545	ϩⲓⲟⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ	ϩⲓⲟⲙⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	hiome: ǹtou
20546	ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ	tyiou etotf
20547	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ̄ ⲙ	mpesiour m
20548	40 nppo ⲡⲉⲫⲩ	40 nppo ⲡⲉⲫⲩ	40 nppo pefi
20549	ⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ •	ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ:	laks ǹǹhiomi:
20550	ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	ǹtouti nōou
20551	ⲛⲟⲩⲥⲙⲏⲅⲙⲁ	ⲛⲟⲩⲥⲙⲏⲅⲙⲁ	nousmyġma
20552	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉ	ouoh p̀kesee
20553	45 ⲡⲉ ⲛ̄ⲛϣ︦ⲙ︦ϣⲉ •	45 ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ:	45 pe ǹǹṡemṡi:
20554	ⲉⲧⲉⲥϩⲙⲙ ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲥϩⲙⲙ ⲉⲧ	etes·hmm et
20555	ⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nar̀anaf m̀per
20556	ⲣⲟ ⲣ̄ⲡϩⲱ︦ⲃ︦ • ⲁⲩ	ⲣⲟ ⲉⲣⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲁⲩ	ro erp̀hōb: av
20557	ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ :-	ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ: -	ìri hinai: -
20558	50 ⲥⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	50 ⲥⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	50 si ourōmi
page 373
20559	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
20560	15	15	15
20561	20	20	20
20562	25	25	25
20563	nb	nb	nb
20564	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉϥ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉϥ	ǹioudaios ef
20565	ϩⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ	xen sousos
20566	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲉϥ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥ	t̀polis èpef
20567	ⲣⲁⲛⲡⲉ ⲙⲁⲣⲇⲟ	ⲣⲁⲛⲡⲉ ⲙⲁⲣⲇⲟ	ranpe marḋo
20568	ⲭⲁⲓⲟⲥ • ⲡϣⲏ	ⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏ	kaios: p̀ṡy
20569	ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲓ̈ⲣⲓⲟⲥ •	ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲓ̈ⲣⲓⲟⲥ •	re niairios •
20570	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	p̀ṡyri ǹtou
20571	ⲙⲉⲉⲓ • ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲉⲉⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	meei: p̀ṡyri
20572	ⲛϭⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛϭⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nċisaios èvol
20573	ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	xen t̀fily
20574	ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ •	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ:	ǹbeniamin:
20575	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲟⲩ	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲟⲩ	epentanavou
20576	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	koḋonosor
20577	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩ	p̀ouro ntvavi
20578	ⲗⲱⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ	ⲗⲱⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ	lōn aixmalō
20579	ⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tize m̀mof:
20580	) ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲉⲉ	) ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲉⲉ	) ereouṡee
20581	ⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲟⲟⲡ	ⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲟⲡ	re ṡym ṡop
20582	ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ	ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ	naf efsaanṡ
20583	ⲙⲙⲟⲥ • ⲧϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉ	m̀mos: t̀ṡe
20584	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉⲓⲛⲁ	ère nameina
20585	ⲇⲁⲃ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ	ⲇⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ḋab p̀·son m̀pef
20586	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲥ	ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥ	iōt èpes
20587	ⲣⲁⲛⲡⲉ ⲉⲥⲑⲏⲣ •	ⲣⲁⲛⲡⲉ ⲉⲥⲑⲏⲣ:	ranpe esθyr:
20588	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲥ	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲥ	hmptrenes
20589	ESTHER II 5-9	ESTHER II 5-9	ESTHER II 5-9
20590	30	30	30
20591	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲕ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲕ	eiote ḋe sōk
20592	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁⲓ	èvol afpai
20593	ⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	teve m̀mos
20594	ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	naf èous̀·himi
20595	ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	ouoh t̀ṡeere
20596	ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲛⲁ	ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲛⲁ	ṡym enena
20597	ⲛⲟⲩⲥⲧⲉ ϩⲙ	ⲛⲟⲩⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ	nouste xen
20598	ⲡⲉⲥϩⲣⲃ : ⲛⲧⲉ	ⲡⲉⲥϩⲣⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ	pes·hrv: ǹte
20599	Ⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ	Ⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ	Rousōt︦m︦ ḋe
20600	35 ) ⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲁⲕ	35 ) ⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲁⲕ	35 ) epeprotak
20601	40	40	40
20602	45	45	45
20603	50	50	50
20604	ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϩⲉ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲣⲏϯ	ma ǹp̀ouro: ryti
20605	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	ṡeere ṡym
20606	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩ	enaṡōou av
20607	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	soouhou
20608	ⲉⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	èsousos tpo
20609	ⲗⲓⲉ ⲧⲉⲧϩⲁⲧⲛ	ⲗⲓⲉ ⲧⲉⲧϩⲁⲧⲛ	lie tet·hatn
20610	ⲅⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ	ⲅⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ	ġai: ouoh es
20611	ⲑⲏⲣ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲁⲩ	ⲑⲏⲣ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲩ	θyr t̀r̀rō av
20612	ⲛⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ens èratf
20613	ⲛⲅⲁⲓ ⲡⲉⲫⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲉⲫⲩ	ǹtekàì pefi
20614	ⲗⲁⲝ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ •	ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ:	laks ǹǹhiomi:
20615	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	t̀ṡeere ṡym
20616	ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲥϭⲛ	ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲥϭⲛ	asranaf asċn
20617	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩ	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩ	xaris ǹnah
20618	ⲣⲁϥ • ⲁϥϭⲉⲡⲏ	ⲣⲁϥ: ⲁϥϭⲉⲡⲏ	raf: afċepy
20619	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
20620	fol. ls	fol. ls	fol. ls
page 374
20621	fol. 44b	fol. 44b	fol. 44b
20622	10	10	10
20623	15	15	15
20624	20	20	20
20625	35	35	35
20626	ⲕ︦ⲍ︦	ⲕ︦ⲍ︦	k︦z︦
20627	ⲝⲉⲣⲝⲏⲥ • ϩⲙ	ⲝⲉⲣⲝⲏⲥ: ϧⲉⲛ	kserksys: xen
20628	ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥ	ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥ	pmehmnts
20629	ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉ	ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	nooue ǹne
20630	ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲣ	ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲣ	vot eteaḋar
20631	ⲡⲉ • ϩⲛⲧⲙⲉϩ	ⲡⲉ: ϩⲛⲧⲙⲉϩ	pe: hntmeh
20632	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙ	ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲣⲟⲙ	ṡaṡfi nrom
20633	ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ	ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ	pe ntefmn
20634	ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tero: ouoh
20635	Ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲉϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲉϣ	p̀ouro afoueṡ
20636	ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲁⲥϭⲓⲛⲉ	ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ	esθyr asjimi	quoted · alignment uncheckedAnd the king loved Esther, and she found favour beyond all the other virgins: and he put on her the queen's crown.
20637	ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲁ	ǹouxaris pa
20638	ⲣⲁⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲣⲁⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ramparθenos
20639	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϯ	tyrou: afti
20640	ⲉϫⲱⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōs ǹte
20641	ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣ	ϭⲣⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ċrype èta
20642	pw: ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥ	pw: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥ	pw: p̀ouro af
20643	Ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	ìri ǹouho
20644	ⲟⲛ̄ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲉ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲃⲉ	on ènefṡ̀ve
20645	ⲉⲣ • ⲙⲛⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	èr: nem nef
20646	ⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϣϥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	niṡti ǹṡaṡf
20647	ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲡⲅⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲅⲁ	ǹèhoou: pġa
20648	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥⲑⲏⲣ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥⲑⲏⲣ	mos nesθyr
20649	ⲁϥϫⲁⲥⲧϥ • ⲁϥ	ⲁϥϭⲁⲥϥ: ⲁϥ	afċasf: af
20650	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ	ìri ǹoukō
20651	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁ	èvol ǹnetxa
20652	§	§	§
20653	30	30	30
20654	35	35	35
20655	40	40	40
20656	S	S	S
20657	45	45	45
20658	50	50	50
20659	ESTHER II 16-21	ESTHER II 16-21	ESTHER II 16-21
20660	FRE	FRE	FRE
20661	ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tefmetouro
20662	ⲉⲈⲥⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲥ	ⲉⲈⲥⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	eEsθyr ḋe m̀pes
20663	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōnh èvol
20664	ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtespolis
20665	ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ	θai ġarte θe
20666	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲣⲇⲟ	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲣⲇⲟ	entamarḋo
20667	ⲭⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉ	ⲭⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉ	kaios hōn e
20668	ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ	toot èθres
20669	ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	erhoti hytf
20670	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹf̀nouti
20671	ⲛⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ǹtesìri ǹnef
20672	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	p̀rostaġma
20673	ⲛ̄ⲑⲉ ori ⲉⲧⲥ	ⲛ̄ⲑⲉ ori ⲉⲧⲥ	nθe ori ets
20674	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	ṡop nemaf
20675	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲑⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲏⲣ	ouoh esθyr
20676	ⲙ̄ⲡⲥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲛ	m̀pesṡive n
20677	ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲧ:	ⲛⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ:	ness̀mot:
20678	ⲓⲀⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	ⲓⲀⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	iAvmkah ǹxyt
20679	ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ	ǹje p̀·siour
20680	ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	s̀nav ǹp̀ouro
20681	ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲱⲙⲁ	narkisōma
20682	ⲧⲟⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲉ	ⲧⲟⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲉ	tofilaks • e
20683	ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲣⲇⲟ	ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲣⲇⲟ	vol jemarḋo
20684	ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲥⲉ	ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	kaios afċisi
20685	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ	ouoh avkōti
page 375
20686	10	10	10
20687	15	15	15
20688	20	20	20
20689	25	25	25
20690	TRE	TRE	TRE
20691	ⲛⲥⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ	ǹsa f̀mōit m
20692	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲁⲣ	ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲣ	mou nar
20693	ⲁⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ ⲡⲣ	ⲁⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ ⲡⲣ	aakserksys pr
20694	ⲣⲟ • ⲙ̀ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲣⲟ: ⲙ̀ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ro: m̀avtame
20695	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	marḋokaios
20696	ⲉⲡϣⲁϫⲉ • ⲁϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥ	èp̀·saji: af
20697	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲉⲥ	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲉⲥ	tavof ees
20698	ⲑⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲧⲣ	ⲑⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣ	θyr: ouoh θr
20699	ⲣⲱ ⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲣⲱ ⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩϥ	rō asouonhf
20700	ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣⲇⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲇⲁ	èp̀ouro arḋa
20701	ⲝ ⲉⲣⲝⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲝ ⲉⲣⲝⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ks erksys eθve
20702	ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	ⲧ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	t̀epibouly
20703	ⲉⲑⲑ3ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϩⲉⲧⲁ	ⲉⲑⲑ3ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲉⲧⲁ	eθθ3p̀ouro afheta
20704	ⲍⲉ ⲙⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲍⲉ ⲙⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	ze mpesiour
20705	ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁϥⲁϣ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲁϥⲁϣ	s̀nav eafaṡ
20706	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣ	te: ouoh pr
20707	ⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁ	ⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁ	ro afouehsa
20708	ϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲧⲁ	ϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲧⲁ	hne ekata
20709	ⲭⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉⲩⲣ	ⲭⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉⲩⲣ	kōrize evr
20710	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲃⲓ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲃⲓ	f̀mevi ntvi
20711	ⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ̃ ⲙ	ⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ̀ ⲙ	vlioθykỳ m
20712	ⲡⲣⲣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ	p̀ouro: eθve
20713	ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	p̀petnanouf
20714	ⲙ̄̃ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙ̄̃ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	mmarḋokaios
20715	ϩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣ:	xen ouṡouṡ:
20716	or	or	or
20717	ESTHER II 21—III 3 =	ESTHER II 21—III 3 =	ESTHER II 21—III 3 =
20718	ⲠⲒ Ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲡⲣ	ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲣ	pai menensa nai pr
20719	S ⲣⲟ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲁ	S ⲣⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁ	S ro afċisi na
20720	ⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁ	ⲙⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁ	man p̀ṡyri na
20721	ⲙⲁⲇⲁⲛⲑⲟⲥ	ⲙⲁⲇⲁⲛⲑⲟⲥ	maḋanθos
20722	ϩⲟ ⲡⲃⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ •	ϩⲟ ⲡⲃⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ:	ho pvoukaios:
20723	ⲁϥϯⲉⲟϩⲩ ⲛⲁϥ ·	ⲁϥϯⲉⲟϩⲩ ⲛⲁϥ:	aftieohi naf:
20724	35 ⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲉ	35 ⲉ̀ⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉ	35 èr tyrou: ne
20725	ⲧϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏ	ⲧϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏ	t·hntavly ty
20726	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱ	rou avouō
20727	ϣⲧ ⲛⲁϥ • ⲧⲁⲓ̈	ϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲑⲁⲓ	ṡt naf: θai
20728	ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ	ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ	ġarte θe en
20729	40 ⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲉϩ	40 ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉϩ	40 tap̀ouro oueh
20730	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ	sahne èθres
20731	ϣⲱⲡⲉ : ⲙⲁⲣ	ϣⲱⲡⲓ: ⲙⲁⲣ	ṡōpi: mar
20732	Ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	Ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	Dokaios ḋe m
20733	ⲡϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣⲧ	p̀fouōṡt
20734	45 ⲛⲁϥ • ⲛⲉⲧϩⲛ	45 ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲧϧⲉⲛ	45 naf: netxen
20735	ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	t̀avly ǹp̀ouro
20736	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲁ]	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲛⲙⲁ	avsaji mnma
20737	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟ ⲉⲩ	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟ ⲉⲩ	ḋokaio ev
20738	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫ	gō m̀mos: g
20739	ϭⲟ ⲁϩⲣⲟⲕ ϫ[ⲉⲛⲅⲱ	ϭⲟ ⲁϩⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ	ċo ahrok je ǹtekō
page 376
20740	fol. 126b	fol. 126b	fol. 126b
20741	ⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉ	ṡtem an nsane
20742	ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ	ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ	tereprro gō
20743	ⲙⲙⲟⲟⲩ • *ⲛⲛⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: *ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	m̀mōou: *ǹǹou
20744	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	saji nemaf
20745	ϭ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲡϥ	ϭ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ċ ǹmyni m̀pef
20746	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲩ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ:	sōtem nōou:
20747	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲙⲁⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲙⲁⲛ	avtameaman
20748	ϫⲉⲙⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	ϫⲉⲙⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	jemmarḋokai
20749	ⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ	ⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ	os sōtem an
20750	ⲓⲟ ⲛⲥⲁⲛⲛϣⲁϫⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ioi ǹsa ǹǹsaji
20751	ⲙⲡⲣⲣⲟ • ⲁⲩⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲧⲁ	ǹp̀ouro: avta
20752	ⲙⲙⲟϥ TAP ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ TAP ϫⲉ	m̀mof TAP je
20753	ⲟⲩⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲡⲉ •	ⲟⲩⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲡⲉ •	ouiouḋaipe •
20754	ⲟϩⲁⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲙⲙ	ⲟϩⲁⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲙⲙ	ohaaman ḋe emm
20755	ⲓϩ ϫⲉⲙⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	ⲓϩ ϫⲉⲙⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	ih jemmarḋokai
20756	ⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	os naouōṡt
20757	ⲛⲁϥ ⲁⲛ • ⲁⲙⲁⲛ	ⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲁⲙⲁⲛ	naf an: aman
20758	ⲁϥϭⲱⲛⲧ *ⲁⲩⲱ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ *ⲟⲩⲟϩ	afgōnt *ouoh
20759	ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	afjiṡogne
20760	ⲗⲟ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩ	ⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩ	lo ètako nniou
20761	ⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ḋai tyrou et
20762	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	xen t̀metouro
20763	ⲛ̄ⲛⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣ	ⲛ̄ⲛⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣ	nnarḋakser
20764	ⲝⲏⲥ : ϩⲛⲧⲙⲉϩ	ⲝⲏⲥ : ϩⲛⲧⲙⲉϩ	ksys : hntmeh
20765	2 ⲣ ϫⲉⲩⲟⲟⲩⲉ	2 ⲣ ϫⲉⲩⲟⲟⲩⲉ	2 r jevooue
20766	ESTHER III 3-8 345	ESTHER III 3-8 345	ESTHER III 3-8 345
20767	[FY]	[FY]	[FY]
20768	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹrompi ère
20769	ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ	ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ	arḋakserksys
20770	ⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲁϥϣϣ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣϣ	oi ǹouro afṡṡ
20771	ⲛⲟⲩⲯⲩⲫⲓⲥ ϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲫⲓⲥ ϯ	ǹoupsifis ti
20772	ϩⲟ ⲙⲁ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ϩⲟ ⲙⲁ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ho ma afnouje
20773	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	nouèhoou e
20774	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	vol xen ouho
20775	ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉ	ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓ	ou: ouoh ouei
20776	ⲃⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩ	ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	vot èvol xen ou
20777	35 ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲧⲁⲕⲟ	35 ⲉⲃⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	35 evot: ètako
20778	ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ	ǹp̀genos m
20779	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	marḋokaios
20780	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ouoh p̀k̀lyros
20781	ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ex	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ex	afhei ehrai ex
20782	ϥⲟ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ	ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ	f̀oi soumntafte
20783	ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpevot ète
20784	ⲁⲇⲁⲣⲡⲉ • ‘aqua	ⲁⲇⲁⲣⲡⲉ • ‘aqua	aḋarpe • ‘aqua
20785	ϭ ⲛϭⲓⲁⲙⲁⲛ ⲙⲛ	ϭ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ċ ǹje aman nem
20786	ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣ	p̀ouro arḋakser
20787	45 SHC ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	45 SHC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	45 SHC efgō m̀mos:
20788	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ	jeounouhe
20789	ⲑⲛⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉϥ	ⲑⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉϥ	θnos ṡop ef
20790	ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	goore èvol xen
20791	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ	ǹǹheθnos n
20792	ⲃⲟ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ •	ⲃⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	bo tekmetouro:
20793	ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲏⲣⲥ	tyrs
20794	vy	vy	vy
page 377
20795	10	10	10
20796	15	15	15
20797	20	20	20
20798	3	3	3
20799	ⲛⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	nounomos
20800	ⲇⲉ ϣⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ⲇⲉ ϣⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ḋe ṡove para
20801	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ǹheθnos ty
20802	ⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	rou: ǹnomos
20803	ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹp̀ouro ǹtou
20804	ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ	sōtem an n
20805	ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	sōou: ouoh
20806	ⲛⲥⲣ̄ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲛ	ǹtesr̀novre an
20807	ⲙ̄ ⲡ︦ⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	m p̀ouro èθref
20808	ⲕⲁⲁⲩ • *ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲭⲁⲩ: *ⲉϣⲱⲡ	kav: *eṡōp
20809	ϭⲉ ⲉϩⲛⲉⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲟⲩⲛ ⲉϩⲛⲉⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	oun ehnen︦r︦ro
20810	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱ	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱ	pe mareftō
20811	ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ	oun èvol ǹou
20812	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ •	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ:	s̀xai etakoou:
20813	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	ouoh anok ti
20814	ⲛⲁⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲉ	ⲛⲁⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲉ	naḋiaġrafe
20815	ⲉⲡⲅⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁ	ⲉⲡⲅⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁ	epġazōfila
20816	ⲕⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	kion ǹp̀ouro
20817	ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ϫⲉ	ǹouθva ǹje
20818	ⲛ̄ϭⲱⲣ : ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ̄ϭⲱⲣ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	nċōr: ǹouro
20819	ⲉ ⲁϥⲛⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ	ⲉ ⲁϥⲉⲛⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ	e afenpefksour
20820	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	èvol aftyif
20821	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	ehrai etotf
20822	ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥ	ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥ	naman pets
20823	ϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓ̈ⲟⲩ :	ϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓ̈ⲟⲩ:	hai etveniou:
20824	ⲇⲁⲓ	ⲇⲁⲓ	ḋai
20825	ESTHER III 8-12	ESTHER III 8-12	ESTHER III 8-12
20826	§	§	§
20827	30	30	30
20828	$	$	$
20829	35	35	35
20830	40	40	40
20831	45	45	45
20832	50	50	50
20833	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲣ	ouoh pejepr
20834	ⲣⲟ ⲛⲁⲙⲁⲛ ϫⲉ	ⲣⲟ ⲛⲁⲙⲁⲛ ϫⲉ	ro naman je
20835	ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲙⲏⲓ	ǹhomt myi
20836	ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲡ	ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡ	kav nak: p
20837	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ	heθnos ḋe
20838	ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ	àri naf nθe
20839	ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ :	ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ:	etkouaṡs:
20840	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉ	afmouti ene
20841	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ġrammatevs
20842	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡϣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡϣⲟ	ǹp̀ouro mpṡo
20843	ⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩ	ⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲁⲩ	rp ǹevot: av
20844	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̄	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ	s̀xai kataθe e
20845	ⲧⲁⲁⲙⲁⲛ ⲟⲩⲉϩ	ⲧⲁⲁⲙⲁⲛ ⲟⲩⲉϩ	taaman oueh
20846	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	sahne ǹnes
20847	ⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ •	ⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ •	tratyġos •
20848	ⲙⲛⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	nem ǹnarxōn
20849	ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ	ǹǹxōra ty
20850	ⲣⲟⲩ • ϫⲓⲛϯⲛ	ⲣⲟⲩ • ϫⲓⲛϯⲛ	rou • jintin
20851	ⲇⲓⲕⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲇⲓⲕⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	ḋiky ṡahrai e
20852	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϭⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟ	p̀kahi ǹǹċo
20853	ⲟϣ ϣⲉϫⲟⲩ	ⲟϣ ϣⲉϫⲟⲩ	oṡ ṡegou
20854	ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲭⲱ	ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲭⲱ	t̀ṡaṡfi ǹkō
20855	ⲣⲁ • ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲣⲁ: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ra: narxōn
20856	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹǹheθnos
20857	ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲗⲉⲝ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲗⲉⲝ	kata touleks
20858	ⲕⲥ	ⲕⲥ	k·s
20859	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
page 378
20860	fol. 47b	fol. 47b	fol. 47b
20861	10	10	10
20862	15	15	15
20863	20	20	20
20864	25	25	25
20865	ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹǹpet·hōou
20866	ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲉⲓ̈	ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲉⲓ̈	etmkatei
20867	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥ	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥ	mntero es
20868	ⲙⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	mine: ouoh e
20869	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡōpi xen ou
20870	ⲥϭⲣⲁϩⲧ • ‘an	ⲥϭⲣⲁϩⲧ: ‘an	sċraht: ‘an
20871	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouahsahni
20872	ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉ	ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉ	ḋe hina ne
20873	ⲧⲉⲣⲉⲁⲙⲁⲛ̇ ⲛⲁ	ⲧⲉⲣⲉⲁⲙⲁⲛ̇ ⲛⲁ	tereaman na
20874	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ	ouonhou e
20875	ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϣⲟ	ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϣⲟ	vol petṡo
20876	ⲟⲡ ⲉϫⲛⲛⲉϩ	ⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩ	op èjen neh
20877	ⲃⲏⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲙ	ⲃⲏⲩⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ	vyve efoi m
20878	ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ	ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ	mahsnav n
20879	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛ • ⲉ	ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛ: ⲉ	iōt nan: e
20880	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	takoou tyrou
20881	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	èp̀tyrf nem
20882	ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ	ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ	nouhiomi nem
20883	ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ǹouṡyri xen
20884	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲉⲩ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	t̀syfi ǹǹou
20885	ϫⲁϫⲉ ⲁϫⲛⲛⲁ	ϫⲁϫⲓ ⲁϫⲛⲛⲁ	gaji agnna
20886	ⲛⲓⲙ ϩⲓϯⲥⲟ	ⲛⲓⲙ ϩⲓϯⲥⲟ	nim hitiso
20887	ϩⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥ	ϩⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥ	hnsoumntaf
20888	ⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁϩⲙⲛⲧ	ⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁϩⲙⲛⲧ	te mpmahmnt
20889	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	snoous ǹne
20890	ESTHER B (XIII) 5-7, III 14 347	ESTHER B (XIII) 5-7, III 14 347	ESTHER B (XIII) 5-7, III 14 347
20891	[Aa	[Aa	[Aa
20892	ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲣ	ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲣ	vot eteaḋar
20893	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲣⲟⲙ	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲣⲟⲙ	pe nteirom
20894	ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	pe etṡop
20895	ⲧϫⲉⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲧϫⲉⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	tjeekas etetne
20896	ϩⲟ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲉ	ϩⲟ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	ho takoou: ǹte
20897	ⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ	ⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ	tntrevvōk
20898	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	tinou èhan
20899	ϣⲁϥⲧⲉⲛⲉ ⲛⲟⲩ	ϣⲁϥⲧⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡaftene ǹou
20900	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	èhoou ǹouōt
20901	35 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲁ	35 ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲁ	35 xen ougom ea
20902	ⲙⲛⲧⲉ : ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ: ϩⲓⲛⲁ	nem t: hina
20903	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ	p̀·syou et
20904	ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁ	nyou evèti na
20905	ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩ	ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ṡavol ǹneh
20906	ϥⲟ ⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥϭⲣⲁ	ϥ̀ⲟⲓ ⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥϭⲣⲁ	f̀oi vyve evsċra
20907	ϩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩ	ϩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	ht: ouoh ev
20908	ⲥⲙⲟⲛⲧ ⁖ ⲓⲓ ⲛⲁⲛ	ⲥⲙⲟⲛⲧ ⁖ ⲓⲓ ⲛⲁⲛ	smont ⁖ ii nan
20909	Ⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲇⲉ	Ⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲇⲉ	Tiġrafon ḋe
20910	ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ǹnepistoly
20911	45 ⲛⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ	45 ⲛⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ	45 nnevtōċe
20912	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou èvol
20913	ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ	ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ	pe kata xōra
20914	ⲭⲱⲣⲁ • ⲉⲩⲟⲩⲉϩ	ⲭⲱⲣⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲉϩ	xōra: evoueh
20915	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑ	sahne nnheθ
20916	ϭⲟ ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϭⲟ ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ċo nos tyrou
page 379
20917	348 ESTHER HI 14—IV 3	348 ESTHER HI 14—IV 3	348 ESTHER HI 14—IV 3
20918	ⲩ︦ⲗ︦ⲃ︦	ⲩ︦ⲗ︦ⲃ︦	y︦l︦v︦
20919	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱ	èθrevṡō
20920	ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱ︦ⲧ︦	ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	pe evsevtōt
20921	ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	èpaièhoou:
20922	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	p̀ouahsahni
20923	5 ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ	5 ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ	5 ḋe nnefċepy
20924	ⲉⲥⲟⲩⲥⲟⲥ T	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ T	èsousos T
20925	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	polis: ǹouro
20926	ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲁⲙⲁⲛ̇ ⲛ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲁⲛ ⲛ	ḋe nem aman n
20927	ⲛⲉⲩϫⲓⲕⲣⲟϥⲡⲉ	ⲛⲉⲩϫⲓⲕⲣⲟϥⲡⲉ	nevjikrofpe
20928	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ioi ouoh t̀polis
20929	ⲉⲛⲉⲁⲥϣⲧⲟⲣ	ⲉⲛⲉⲁⲥϣⲧⲟⲣ	eneasṡtor
20930	ⲧⲣⲡⲉ : ⲓⲩ ⲙⲁⲣⲇⲟ	ⲧ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲓⲩ ⲙⲁⲣⲇⲟ	t̀erfei: ii marḋo
20931	Ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ	Ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Kaios ḋe ǹte
20932	ⲣⲉϥⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲉⲡⲉ	ⲣⲉϥⲉⲓ̅ⲙⲉ ⲉⲡⲉ	refeime epe
20933	15 ⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	15 ⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	15 tnagōk èvol
20934	ⲁϥⲡⲉϩⲛⲉϥϩⲟⲓ̈	ⲁϥⲫⲉϧⲛⲉϥϩⲟⲓ	affexnefhoi
20935	ⲧⲉ • ⲁϥϯ ϩⲓⲱ	ⲧⲉ: ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧ	te: afti hiōt
20936	ⲱ︦ϥ︦ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩ	ⲱ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩ	ō︦f︦ ǹouċoou
20937	ⲛⲉ ⲁϥϣⲉϣⲃ︦ⲣ︦	ⲛⲉ ⲁϥϣⲉϣⲃ̅ⲣ̅	ne afṡeṡvr
20938	20 ⲙⲉⲥ ⲉϫⲱϥ • ⲁϥ	20 ⲙⲡⲁⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥ	20 mpas ègōf: af
20939	ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ	fōt èp̀·sa n
20940	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉ	vol hitnte
20941	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟ	ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟ	p̀latia ntpo
20942	ⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	ⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	lis efjiṡkak
20943	25 ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	25 èvol xen ou
20944	30	30	30
20945	35	35	35
20946	40	40	40
20947	45	45	45
20948	50	50	50
20949	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:	niṡti ǹs̀my:
20950	ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ	je senatake
20951	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouheθnos
20952	ⲉⲙⲡ︦ϥ︦ⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲙⲡ︦ϥ︦ⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ	emp︦f︦r︦laav
20953	ⲛ̄ϫⲓ ⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ •	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ǹċi ǹgons:
20954	ϩⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ϩⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ	hafei ṡahrai e
20955	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	t̀pily ǹp̀ouro
20956	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ •	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ:	afaheratf:
20957	ⲙⲡⲉⲥⲧⲟ ⲅⲁⲣ	ⲙⲡⲉⲥⲧⲟ ⲅⲁⲣ	mpesto ġar
20958	ⲛⲁϥ anne ⲉ̄	ⲛⲁϥ anne ⲉ	naf anne e
20959	ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̄	ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ	θrefvōk e
20960	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ	houn etav
20961	ⲗⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲟ	ⲗⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲟ	ly ereouċo
20962	ⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧϥ	oune hiōtf
20963	ⲉⲣⲉⲟⲩⲕ︦ⲣ︦ⲙⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲙⲉⲥ	ère ouk̀rmes
20964	ϩⲓϫⲱϥ : 5ⲁⲩⲱ	ϩⲓϫⲱϥ: 5ⲟⲩⲟϩ	higōf: 5ouoh
20965	ⲉⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ	ennexōra ty
20966	ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	rou etav
20967	ⲧⲉϭⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ	ⲧⲉϭⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ	teċnes·hai e
20968	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	vol ǹxytou:
20969	ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲙⲛ	ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ouaṡkak nem
20970	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ	ounehpe
20971	ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ	nem ouhyvi
20972	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩ	avṡōpi niou
20973	ⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ḋai tyrou:
20974	fol. 47s	fol. 47s	fol. 47s
page 380
20975	fol. 42b	fol. 42b	fol. 42b
20976	I0	I0	I0
20977	15	15	15
20978	ⲁⲩⲡⲱⲣ︦ϣ︦ ϩⲁⲣⲟ	ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟ	avfōrṡ xaro
20979	ⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩ	ou ǹouċoou
20980	ⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛ︦ⲣ︦	ⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛ︦ⲣ︦	ne mnoun︦r︦
20981	ⲙⲉⲥ : ‘nas	ⲙⲡⲁⲥ: ‘nas	mpas: ‘nas
20982	Ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲣⲣⲱ	ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲱ	hal ḋe ǹt̀rrō
20983	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̄	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ	avvōk nas e
20984	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓⲡ	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓⲡ	houn avjip
20985	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲁⲥ	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲁⲥ	ouō nas as
20986	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲧⲉ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡθorter ǹte
20987	pecwTai ⲉⲡⲉ	pecwTai ⲉⲡⲉ	pecwTai epe
20988	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ :	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	etafṡōpi:
20989	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asgoou èvol
20990	ⲉϯ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲓ̈	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓ	èti ǹhanhoi
20991	ⲧⲉ ϩⲓⲱⲱ︦ϥ︦ ⲙ	ⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ	te hiōtf m
20992	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	marḋokaios
20993	ⲉϥⲓ ⲛⲧϭⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲧϭⲟⲟⲩ	èfai ntċoou
20994	ⲛⲉ ϩⲓϫⲱ︦ϥ︦ • ⲛ̄	ⲛⲉ ϩⲓϫⲱϥ: ⲛ	ne higōf: n
20995	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁ	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁ	tof ḋe m︦n︦f︦ka
20996	ⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ Sec	ⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ Sec	as ehrai Sec
20997	20 ︦Ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ	20 ︦Ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ	20 ︦Ɵyr ḋe asmou
20998	ⲧⲉ ⲉⲁⲭⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	ⲧⲉ ⲉⲁⲭⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	te eaxraθaios
20999	ⲡⲉⲥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉ	ⲡⲉⲥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉ	pessiour pe
21000	ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	taheratf
21001	ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲗ ⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ ⲁⲥ	ǹpesvol as
21002	ϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ	ϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲉⲙⲓ	goouf eemi
21003	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲁ	ǹtotf ǹma
21004	ⲣ.	ⲣ.	r.
21005	ESTHER IV 3-8	ESTHER IV 3-8	ESTHER IV 3-8
21006	30	30	30
21007	35	35	35
21008	45	45	45
21009	FAC	FAC	FAC
21010	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲧⲉ	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ	ḋokaios xen t
21011	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ϩⲁⲧⲉ	ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ϧⲁϯ	p̀latia xati
21012	ⲙⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ •	ⲙⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ •	mperiperoi •
21013	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	marḋokaios
21014	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ḋe aftamof
21015	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱ	èpetafṡō
21016	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	pe: ouoh pe
21017	ⲣⲏⲧ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲁⲙⲁ̄	ⲣⲏⲧ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲁⲙⲁ̄	ryt entaama
21018	ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙ	ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	eryt m̀mof m
21019	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲟ	p̀ouro ǹouaġo
21020	ⲍⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ̄ ⲛ̄	ⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ	za ǹouθva n
21021	ϭⲓⲛϭⲱⲣ̄ ϫⲉⲉϥⲉ	ϫⲓⲛϭⲱⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ	jinċōr je efe
21022	ⲧⲁⲕⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ •	ⲧⲁⲕⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	takenioudai:
21023	ⲉϩⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛ̄ⲧⲓⲅⲣⲁ	ⲉϩⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛ̄ⲧⲓⲅⲣⲁ	ehavō pantiġra
21024	Pon ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Pon ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Pon ǹpes·hai
21025	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ	etavtoċf
21026	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩ	èvol h︦n︦sou
21027	ⲥⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	sos etakoou
21028	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̄	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ	aftyif naf e
21029	ⲧⲟⲩⲟϥ ⲉ̄ⲉⲥ	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̄ⲉⲥ	touvof ees
21030	ⲑⲏⲣ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲑⲏⲣ: ⲁϥϫⲟⲥ	θyr: afgos
21031	ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ	naf èθresvōk
21032	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲣ̄	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲣ̄	èxoun ṡapr
21033	ⲣⲟ ⲛ︦ⲥ︦ⲡⲁⲣⲉⲧⲓ	ⲣⲟ ⲛ︦ⲥ︦ⲡⲁⲣⲉⲧⲓ	ro n︦s︦pareti
21034	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ • ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲃⲱⲕ	ǹpaihōb: vōk
page 381
21035	10	10	10
21036	15	15	15
21037	ESTHER IV 8-12 fol ⲙⲓ	ESTHER IV 8-12 fol ⲙⲓ	ESTHER IV 8-12 fol mi
21038	TA	TA	TA
21039	ϭⲉ ⲛⲧⲉⲁⲝⲓⲟⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲁⲣ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲁⲣ	oun ǹteteeraksioin je vōk ṡamar
21040	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲅ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mof eθve ḋokaios ǹtek
21041	ⲡⲗⲁⲟⲉ ⲙⲛⲧⲡⲟ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ⲡ̀ⲗⲁⲟⲉ ⲙⲛⲧⲡⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	p̀laoe mntpo gos naf:
21042	ⲗⲓⲥ • ⲛⲧⲉⲣ ⲙ ϫⲉⲛⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	lis: èta m je ǹǹnomos
21043	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉ ϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲥⲟ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲥⲟ	f̀mevi ǹne ho tyrou k·so
21044	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	èhoou m̀peou ouon m̀mōou:
21045	ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲛⲑⲉ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲑⲉ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	θevio nθe je rōmi nem
21046	ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ	ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ	entaei ehrai his̀·himi et
21047	Rasim • ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ eg oF	Rasim: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ eg oF	Rasim: èvol navōk eg oF
21048	ϫⲉⲁⲙⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟ ϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩ	ϫⲉⲁⲙⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ϩⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩ	jeaman petoi hy ṡa p̀ouro etav
21049	ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ ⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲧ̄	ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ ⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲧ̄	mmahsnav m ly et·hihot
21050	ⲡⲣⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲁϫⲛⲧⲣⲉⲩ.	ⲡⲣⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲩ.	prrou afsaji ǹθrev.
21051	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Eθvytn e mouti èrof
21052	ⲡⲙⲟⲩ • ⲉⲡⲓⲕⲁ ⲙⲛⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲕⲁ ⲙⲛⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ	f̀mou: epika mntfougai
21053	ⲗⲓϭⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϥⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲣϣⲁ̄	ⲗⲓϭⲉ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲣϣⲁ̄	liċe ǹpgois f̀oi m̀mav: erṡa
21054	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ	eθvytn n p̀ouro ḋe ou
21055	ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ ⲧⲛⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ	ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ	tenahmn e tenpefċerōb
21056	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ : ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vol xen f̀mou: ǹnoub èvol
21057	Ⲁⲭⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈	Ⲁⲭⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	Axraθaios ḋe fai f̀naougai
21058	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ 45 ⲁⲛⲟⲕϭⲉ ϩⲱⲱⲧ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ 45 ⲁⲛⲟⲕϭⲉ ϩⲱⲧ	afvōk ehou 45 anokċe hōt
21059	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	afsaji nem mpoumoute
21060	ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲛⲛⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲱⲕ ⲉ̄	ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ	esθyr ǹnai èroi èvōk e
21061	ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	saji tyrou houn ṡa p̀ouro
21062	ⲱ Ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲉⲃⲟⲧ	ⲱ̀ Ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ	ṑ Esθyr ḋe pe is àouevot
21063	S ϫⲁⲥ ⲛⲁⲭⲣⲁⲑⲟⲓ ϭⲟ ⲛϩⲟⲟⲩ • Maancpa	S ϫⲁⲥ ⲛⲁⲭⲣⲁⲑⲟⲓ ϭⲟ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • Maancpa	S gas nakraθoi ċo nehoou • Maancpa
21064	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
page 382
21065	fol. 119b ESTHER O 7-18=XIII 14—XIV 2 851	fol. 119b ESTHER O 7-18=XIII 14—XIV 2 851	fol. 119b ESTHER O 7-18=XIII 14—XIV 2 851
21066	ⲛⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ	ⲛⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ	nnatieoou m
21067	ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲉ	ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲉ	mine mpetpe	quoted · alignment uncheckedSo Mardochaeus went and did all that Esther commanded him. [And he besought the Lord, making mention of all the works of the Lord; and he said, Lord God, king ruling over all, for all things are in thy power, and there is no one that shall oppose thee, in thy purpose to save Israel. - For thou hast made the heaven and the earth and every wonderful thing in the world under heaven. And thou art Lord of all, and there is no one who shall resist thee Lord. Thou knowest all things: thou knowest, Lord, that it is not in insolence, nor haughtiness, nor love of glory, that I have done this, to refuse obeisance to the haughty Aman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for the safety of Israel. But I have done this, that I might not set the glory of man above the glory of God: and I will not worship any one except thee, my Lord, and I will not do these things in haughtiness. And now, O Lord God, the King, the God of Abraam, spare thy people, for our enemies are looking upon us to our destruction, and they have desired to destroy thine ancient inheritance. Do not overlook thy peculiar people, whom thou hast redeemed for thyself out of the land of Egypt. Hearken to my prayer, and be propitious to thine inheritance, and turn our mourning into gladness, that we may live and sing praise to thy name, O Lord; and do not utterly destroy the mouth of them that praise thee, O Lord. And all Israel cried with all their might, for death was before their eyes. And queen Esther betook herself for refuge to the Lord, being taken as it were in the agony of death. And having taken off her glorious apparel, she put on garments of distress and mourning; and instead of grand perfumes she filled her head with ashes and dung, and she greatly brought down her body, and she filled every place of her glad adorning with the torn curls of her hair. And she besought the Lord God of Israel, and said, O my Lord, thou alone art our king: help me who am destitute, and have no helper but thee, for my danger is near at hand. I have heard from my birth, in the tribe of my kindred that thou, Lord, tookest Israel out of all the nations, and our fathers out of all their kindred for a perpetual inheritance, and hast wrought for them all that thou hast said. And now we have sinned before thee, and thou hast delivered us into the hands of our enemies, because we honoured their gods: thou art righteous, O Lord. But now they have not been contented with the bitterness of our slavery, but have laid their hands on the hands of their idols, in order to abolish the decree of thy mouth, and utterly to destroy thine inheritances, and to stop the mouth of them that praise thee, and to extinguish the glory of thine house and thine altar, and to open the mouth of the Gentiles to speak the praises of vanities, and in order that a mortal king should be admired for ever. O Lord, do not resign thy sceptre to them that are not, and let them not laugh at our fall, but turn their counsel against themselves, and make an example of him who has begun to injure us. Remember us, O Lord, manifest thyself in the time of our affliction, and encourage me, O King of gods, and ruler of all dominion. Put harmonious speech into my mouth before the lion, and turn his heart to hate him that fights against us, to the utter destruction of him that consent with him. But deliver us by thine hand, and help me who am destitute, and have none but the, O Lord. Thou knowest all things, and knowest that I hate the glory of transgressors, and that I abhor the couch of the uncircumcised, and of every stranger. Thou knowest my necessity, for I abhor the symbol of my proud station, which is upon my head in the days of my splendour: I abhor it as a menstruous cloth, and I wear it not in the days of my tranquility. And thy handmaid has not eaten at the table of Aman, and I have not honoured the banquet of the king, neither have I drunk wine of libations. Neither has thy handmaid rejoiced since the day of my promotion until now, except in thee, O Lord God of Abraam. O god, who has power over all, hearken to the voice of the desperate, and deliver us from the hand of them that devise mischief; and deliver me from my fear.]
21068	ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ	ǹp̀ōou ǹpa
21069	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	nouti: ouoh
21070	ϭ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ϭ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ċ ǹtinaouōṡt
21071	ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	an ǹlaav ǹsa
21072	ⲗ	ⲗ	l
21073	ⲃⲗⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲃⲗⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	vlak p̀ċois
21074	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣ	ouḋe ǹtinar
21075	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩ	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	laav an xen ou
21076	ⲓⲟ ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ :	ⲓⲟⲓ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	ioi metċasihyt:
21077	⁖Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡϫⲟ	⁖Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡ̀ϫⲟ	⁖Tenouċe p̀go
21078	ⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e is f̀nouti
21079	ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲥⲟ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲁⲥⲟ	ǹabraam tiaso
21080	ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	èpeklaos je
21081	ⲓⲝ ⲥⲉϭⲱϣⲧ ex	ⲓⲝ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ex	iks segouṡt ex
21082	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	evtako: ouoh
21083	ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ	ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ	avepiθimi e
21084	ⲧⲁⲕⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲧⲁⲕⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	taketekkly
21085	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲓⲛ̄	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲓⲉⲛ	ronomia jien
21086	ϩⲟ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ •	ϩⲟ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ:	ho t̀·houeite:
21087	ⲉⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	emperkō ǹsōk
21088	ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ	ǹtekmeris
21089	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧ︦ⲥ︦	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲉⲧⲥ	θai etak·soets
21090	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol xen p̀kahi
21091	25 ⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲥⲱ	25 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲥⲱ	25 ǹkymi: sō
21092	+)	+)	+)
21093	ⲧⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ •	ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ:	ṡtem èpatōvh:
21094	ⲛⲅⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ǹtekouōnh e
21095	ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏ	vol ǹpekkly
21096	ⲣⲟⲥ • ⲛⲅⲕⲧⲟ	ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟ	ros: ǹtekkto
21097	ϩⲟ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲃⲉ ⲉⲩ	ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲉⲩ	ho ǹpenhyvi ev
21098	ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲣⲁϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ	raṡi: hina
21099	ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ	enesmou e
21100	ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ	rok p̀ċois e
21101	ⲛⲟⲛϩ + ⲙⲡⲣ	ⲛⲟⲛϩ + ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nonh + m̀per
21102	35 ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	35 ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ	35 tako ǹt̀tapro
21103	ⲛⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹnets̀mou
21104	ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ	èrok: ouoh pis
21105	Ⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁϥⲁϣ	Ⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁϣ	Rayl tyrf afaṡ
21106	ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩ	ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	kak èvol xen tou
21107	ϥⲟ ϭⲟⲙ ϫⲉⲡⲉⲩⲙⲟⲩ	ϥ̀ⲟⲓ ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	f̀oi gom je poumou
21108	ⲛⲉϥϩⲁⲛⲉⲩⲃⲁⲗ :	ⲛⲁϥϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	nafxa nouval:
21109	ⲉⲩ ⲧⲣⲣⲱ	ⲉⲩ ⲧ̀ⲣⲣⲱ	ev t̀rrō
21110	ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	asfōt èratf
21111	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹp̀ċois xen ou
21112	45 ϩⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲩ •	45 ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ:	45 hoti m̀moou:
21113	ⲙⲱⲁⲥⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ	ⲙⲱⲁⲥⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ	mōaskaas kahyv
21114	ⲛⲑⲃⲥⲱ ⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹθvsō m̀pe
21115	ⲥⲉⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	seoot ouoh
21116	ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛ	ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ	asti hiōts n
21117	ϭⲟ ϩⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛϩⲏ	ϭⲟ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲏ	ċo hanhoite nhy
21118	ⲉ	ⲉ	e
page 383
21119	I0	I0	I0
21120	15	15	15
21121	ESTHER C 18-17=XIV 2-6	ESTHER C 18-17=XIV 2-6	ESTHER C 18-17=XIV 2-6
21122	ⲧ︦ⲙ︦	340	340
21123	ϩⲓϩⲱϫ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ	hihōg: ouoh
21124	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	èp̀ma ǹnes
21125	ϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙ	ϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙ	tinouve m
21126	ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ	ⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ	m̀ntṡouṡo
21127	ⲁⲥⲙⲉϩⲧⲉⲥⲁ	ⲁⲥⲙⲉϩⲧⲉⲥⲁ	asmehtesa
21128	ⲡⲉ ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲉⲥ	pe ǹkrmes
21129	ϩⲓⲉⲓⲧⲛ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲉⲓⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ	hieitn: ouoh
21130	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥ	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥ	pessōma as
21131	ⲑⲃⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲃⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	θvmof èmaṡō
21132	ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ̃ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ	ouoh ma niven m
21133	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ	pikosmos m
21134	ⲡⲉⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲥ	ⲡⲉⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲥ	pesθelyl as
21135	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥ	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥ	mahou ǹpes
21136	ϥⲱ ⲉⲧⲥⲉϩ	ϥⲱ ⲉⲧⲥⲉϩ	fō etseh
21137	ⲥⲱϩ • ⲙⲁⲥⲧⲃϩ	ⲥⲱϩ • ⲙⲁⲥⲧⲃϩ	sōh • mastvh
21138	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀ċois p̀ǹou
21139	ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	te ǹpisrayl
21140	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	esgō m̀mos:
21141	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	je p̀ċois n
21142	ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲧⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	tok m̀mavatk
21143	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	pe paboỳθos
21144	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	boyθi èroi
21145	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	t̀s̀·himi n
21146	ⲟⲩⲟⲟⲧⲥ • ⲉ	ⲟⲩⲟⲟⲧⲥ • ⲉ	ouoots • e
21147	35	35	35
21148	30	30	30
21149	35	35	35
21150	40	40	40
21151	ⲙⲛⲧⲥⲃⲟⲏ	ⲙ̀ⲛⲧⲥⲃⲟⲏ	m̀ntsvoy
21152	ⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ	ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	θos m̀mav n
21153	ⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲉⲡⲁ	ⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁ	savllak èpa
21154	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	kinḋinos
21155	ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ • ⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ: ⲁ	xen tajig: a
21156	ⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nok p̀ċois
21157	ϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ⲛ	ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ	ṡaisōtem n
21158	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ	tootf ǹpa
21159	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	iōt je ǹθok
21160	ⲁⲕϫⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲕϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	akċipisrayl
21161	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛ	èvol hnnn
21162	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	heθnos ty
21163	ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NE	ⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NE	rou: ouoh NE
21164	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	iōt èvol xen
21165	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	nouioti
21166	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	evklyrono
21167	ⲙⲓⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ •	ⲙⲓⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	mia ṡa èneh:
21168	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	ouoh akìri
21169	ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕ	nōou ǹnetak
21170	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	goou èrōou:
21171	45 ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ	45 ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	45 anernovi m
21172	ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	pekm̀θo èvol:
21173	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲛ	ouoh aktyin
21174	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟ	ehrai etoo
21175	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲓ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓ	te ǹnenċi
21176	fol. 119s	fol. 119s	fol. 119s
page 384
21177	fol. ⲱⲃ ⲃ	fol. ⲱⲃ ⲃ	fol. ōb v
21178	5	5	5
21179	15	15	15
21180	20	20	20
21181	35	35	35
21182	ϫⲓⲉⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲓⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jieev èvol
21183	ϫⲉⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ	je antieoou
21184	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹnounouti
21185	ⲛⲧⲕⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ	ⲛⲧⲕⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ	ntkouḋikai
21186	ⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • 30	ⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 30	os p̀ċois: 30
21187	ⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ṑ ouoh tinou
21188	ⲙⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ	nem ourōṡi
21189	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	xen p̀pirasmos
21190	ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧ	ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧ	ntenmnt
21191	ϩⲙϩⲁⲗ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲃⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ	vōk: alla
21192	ⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲁⲩⲭⲁⲛⲟⲩϫⲓϫ	avkanoujig
21193	ⲉϫⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	èjen ǹjig ǹǹou
21194	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ *ⲉ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ *ⲉ	eiḋōlon *e
21195	ⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θrevfai m̀mav
21196	ⲛ̄ⲛⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲕ	ⲛ̄ⲛⲧⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	nntōṡ ǹtek
21197	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tapro: ouoh
21198	ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ètako ǹtek
21199	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	klyronomia:
21200	ⲉϣⲧⲁⲙ ⲛⲧ	ⲉϣⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲧ	eṡtam ǹt
21201	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	tapro ǹnet
21202	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	s̀mou èrok:
21203	ⲁⲩⲱ ⲉⲱϣⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱϣⲉⲙ	ouoh eōṡem
21204	ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹp̀ōou m̀pe
21205	ⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	ⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	kθisiasty
21206	ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	rion: ouoh e
21207	35	35	35
21208	40	40	40
21209	50	50	50
21210	ESTHER C 17-23=XIV 6-12	ESTHER C 17-23=XIV 6-12	ESTHER C 17-23=XIV 6-12
21211	853	853	853
21212	The	The	The
21213	ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ	ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ	θrefouōn
21214	ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ	ǹt̀tapro n
21215	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ	ǹheθnos e
21216	ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲛ̃ ⲛ	ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲛ̃ ⲛ	henaretn n
21217	ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓ̈ⲧ	ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	netṡouit
21218	ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲣⲟ	ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲣⲟ	nteourro
21219	ⲛⲥⲁⲣⲉ ⲣϣⲡⲏ	ⲛⲥⲁⲣⲉ ⲣϣⲡⲏ	nsare rṡpy
21220	ⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ •	ⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	re ṡa èneh:
21221	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ	p̀ċois m̀perti
21222	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲕⲏⲡ	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲕⲏⲡ	mpek·skyp
21223	TWP ⲛⲛⲉⲧⲉ	TWP ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ	TWP ǹnète
21224	ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ	ǹseṡop an
21225	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ	ouoh mpenθrev
21226	ⲥⲱⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲛ	ⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	sōvi xen pen
21227	ϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲉ	ⲣⲏϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲉ	ryti: alla kte
21228	ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	pousoċni
21229	ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲛⲅ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ègōou: ǹtek
21230	ⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ	takepentaf
21231	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱ̄	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱ	tōoun ègō
21232	45 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	45 ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	45 àrif̀mevi
21233	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟ	p̀ċois ouo
21234	ⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩ	ⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	nhk èvol m̀peou
21235	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	oeiṡ ǹten
21236	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	θlipsis: ouoh
21237	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲅϯ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ	anok ǹtekti
page 385
21238	854	854	854
21239	10	10	10
21240	15	15	15
21241	25	25	25
21242	ESTHER C 23-28=XIV 12-17	ESTHER C 23-28=XIV 12-17	ESTHER C 23-28=XIV 12-17
21243	Fag	Fag	Fag
21244	ⲧⲱⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ	ⲧⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	tōk nai ǹxyt
21245	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	panouti pe
21246	ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ	ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tamahte èjen
21247	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ • ⲙϯ	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙϯ	arṡy niven: mti
21248	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥ	ousaji ef
21249	ⲧⲏϣ ⲉⲧⲁⲧⲁ	ⲑⲏϣ ⲉⲧⲁⲧⲁ	θyṡ etata
21250	ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀ro ǹp̀m̀θo
21251	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	èvol ǹf̀mou:
21252	ⲛⲅⲕⲧⲉⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲉⲡⲉϥ	ǹtekktepef
21253	ϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲙⲟⲥ	ϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲙⲟⲥ	hyt eoumos
21254	ⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϯ	ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϯ	te èjen petti
21255	ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥ	neman ètef
21256	ϩⲁⲏ • ⲙⲛⲛⲉⲧ	ϩⲁⲏ: ⲙⲛⲛⲉⲧ	hay: mnnet
21257	ϥⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲁ	ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ	fai nemaf: a
21258	ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϩ	ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϩ	non ḋe nah
21259	ⲙⲛ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	nem xen tekjig
21260	ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹtekboyθei èroi
21261	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟ	t̀s̀·himi nouo
21262	ⲟⲧⲥ • ⲉⲙⲛⲧⲥ	ⲟⲧⲥ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ	ots: emmontes
21263	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ	laav nsavl
21264	ⲗⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ •	ⲗⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	lak p̀ċois:
21265	ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouontak m̀mav
21266	ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏ	ǹp̀·sōoun ty
21267	ⲣϥ • ϧⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟ	ⲣϥ • ϧⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟ	rf • xavō k·so
21268	ⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲥ	ouon jeaimos
21269	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
21270	35	35	35
21271	40	40	40
21272	45	45	45
21273	50	50	50
21274	ⲛ︦)	ⲛ	n
21275	ⲧⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ	ⲧⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ	tepeoou n
21276	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	nanomos:
21277	ⲁⲩⲱ ϯⲃⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲧⲉ	ouoh tivōte
21278	ⲛ̄ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟ	nema nnko
21279	ⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	ⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	t︦k︦ ǹatsvve
21280	ⲛⲓⲙ ϩⲓϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϣⲉⲙⲙⲟ	niven hiṡemmo
21281	ⲛⲓⲙ • *ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: *ⲛ̀ⲑⲟⲕ	niven: *ǹθok
21282	ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ	etsōoun n
21283	ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉϯ	ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ϯ	taànanky èti
21284	ⲛϩⲏⲧⲥ • ϫⲉϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϫⲉ ϯ	ǹxyts: je ti
21285	ⲃⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	vōte ǹp̀ma
21286	ei ⲛⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ei ⲛⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ei ntam︦n︦t︦
21287	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ	ċasihyt fai
21288	ⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	et·hijen taàfe
21289	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	xen p̀èhoou m
21290	ⲡⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄	ⲡⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	paouōnh e
21291	ⲃⲟⲗ • ϯⲃⲱⲧⲉ	ⲃⲟⲗ: ϯⲃⲱⲧⲉ	vol: tivōte
21292	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	m̀mof nθe ǹou
21293	ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲛϣⲣⲱ •	ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲛϣⲣⲱ •	tois nṡrō •
21294	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲓ̈ⲧⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲓⲧⲏⲓϥ	ouoh mpaityif
21295	ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲛⲛⲉϩⲟ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟ	ègōi xen ǹho
21296	ⲟⲩ ⲉϯϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩ ⲉϯϣⲟⲟⲡ	ou etiṡoop
21297	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • ⲧⲉⲕ	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲧⲉⲕ	mmavatt: tek
21298	ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩ	vōk mpiou
21299	ⲱⲙ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁ	ⲱⲙ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁ	ōm hntetra
21300	fol. 453	fol. 453	fol. 453
page 386
21301	fol. 81b	fol. 81b	fol. 81b
21302	10	10	10
21303	15	15	15
21304	20	20	20
21305	33	33	33
21306	rr]	rr]	rr]
21307	ⲡⲉⲍⲁ ⲛⲁⲙⲁⲛ	ⲡⲉⲍⲁ ⲛⲁⲙⲁⲛ	peza naman
21308	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϯⲉⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϯⲉⲟ	ouoh mpitieo
21309	ⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲥⲱ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ	ou ǹp̀ma ǹsō
21310	ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩ	nourōou: ou
21311	ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱ ⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩ	ḋe mpisō ǹou
21312	ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ	ⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ	yrp nouōtn
21313	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	èvol: ouoh
21314	ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	tekvōk m̀pei
21315	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	evfrane èjen
21316	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ	p̀ṑou ǹpa
21317	ϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲧⲉ	ϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲧⲉ	ṡipe ṡate
21318	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϩⲣⲁⲓ̈	ǹou nsahrai
21319	ⲛϩⲏⲧⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ǹxytk p̀gois
21320	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃ	f̀nouti nab
21321	ⲣⲁϩⲁⲙ • ⲡⲛⲟⲩ	ⲣⲁϩⲁⲙ: ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	raham: p̀ǹou
21322	ⲧⲉ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ	ⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ	te etjemgom
21323	ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èjen ouon niven:
21324	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉ	sōtem epe
21325	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛ	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	hroou ǹnen
21326	ⲧⲁⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲧⲁⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	tatouhelpis
21327	ⲱϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩ	ⲱϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ	ōjen netou
21328	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩ	ouōṡ emoou
21329	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	te: ouoh ǹtek
21330	ⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲧⲟⲟ	ⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲧⲟⲟ	nahmn etoo
21331	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲧⲡⲟⲛⲏ	ⲧⲉ ⲛⲛⲧⲡⲟⲛⲏ	te nntpony
21332	ⲣⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ •	ⲣⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	reve èron:
21333	35	35	35
21334	40	40	40
21335	45	45	45
21336	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
21337	ESTHER C 28—D 4=XIV 17—-XV 7 56	ESTHER C 28—D 4=XIV 17—-XV 7 56	ESTHER C 28—D 4=XIV 17—-XV 7 56
21338	TR	TR	TR
21339	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nahmet èvol
21340	ϩⲛⲧⲁϩⲟⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟϯ:	xen tahoti:
21341	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	asṡōpi ḋe xen
21342	ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙ︦︦︦ⲧ︦	ⲡ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙ̀ⲧ	p̀mahṡom̀t
21343	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèhoou ǹte
21344	ⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥ	ⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥ	resouō es
21345	ϣⲗⲏⲗ • ⲁⲥⲕⲁⲁⲥ	ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁⲥⲭⲁⲥ	ṡ̀lyl: askas
21346	ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛϩⲟⲓ̈	ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓ	kahyv ǹǹhoi
21347	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲑ︦ⲃ︦ⲃϩ	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲑ︦ⲃ︦ⲃϩ	te mpesθ︦v︦vh
21348	ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙ	ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙ	asċooles m
21349	ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ •	ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ:	pesōou:
21350	·ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥ	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥ	: ouoh ètas
21351	ⲥⲁ ⲁⲥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲓ	ⲥⲁ ⲁⲥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲓ	sa asepeikali
21352	ⲙⲡⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	ǹpetgouṡt e
21353	ϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿	ϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡanouon niven
21354	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲱ	f̀nouti p̀·sō
21355	ⲧⲏⲣ • ⲁⲥϫⲓ ⲧϩⲙ	ⲧⲏⲣ: ⲁⲥϭⲓ ⲧϩⲙ	tyr: asċi t·hm
21356	ϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲙ.	ϩⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ.	hal s̀nouti nem.
21357	ⲙⲁⲥ • *ⲟⲩⲓ̈	Ⲙⲁⲥ: *ⲟⲩⲓ̈	Mas: *oui
21358	ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲣⲁⲕⲧⲥ	ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲣⲁⲕⲧⲥ	men asrakts
21359	ⲉϫⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲉ	ègōs nθe e
21360	ⲧⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙϩⲝ	ⲧⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙϩⲝ	tsċoole mmhks
21361	ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲥ	ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲥ	ekeouei ḋe as
21362	ⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ	ouahs nnsōs
21363	ⲉⲥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲥ	ⲉⲥϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	esfai ehrai ǹtes
21364	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ	ϩⲟⲓⲧⲉ	hoite
page 387
21365	356 ESTHER D 5-8=XV 8-11	356 ESTHER D 5-8=XV 8-11	356 ESTHER D 5-8=XV 8-11
21366	rash	rash	rash
21367	ⲉⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ	ⲉⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ	entos hōs
21368	ⲉⲥⲙⲟⲣϣ ϩⲛ	ⲉⲥⲙⲟⲣϣ ϧⲉⲛ	esmorṡ xen
21369	ⲧⲁⲕⲙⲏ ⲙⲡⲉⲥ	ⲧⲁⲕⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥ	takmy ǹpes
21370	ⲥⲁ • ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ	ⲥⲁ: ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ	sa: erepes·ho
21371	ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛϣⲟⲩ	ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩ	roout ǹṡou
21372	ⲙⲉⲣⲓⲧϥ • ⲡⲉⲥ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲡⲉⲥ	menritf: pes
21373	ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥ	ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	hyt ḋe naf
21374	ϩⲏϫⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲏϫⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hygpe èvol
21375	ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ‘arn	ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ‘arn	hnθote ‘arn
21376	ⲓⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ	ioi ètasvōk
21377	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	èxoun hiten
21378	ⲛ̄ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹro tyrou
21379	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	asaherats
21380	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
21381	ⲓϩ ⲙⲡⲣⲣⲟ • ⲛⲧⲟϥ	ⲓϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ih ǹp̀ouro: ǹθof
21382	ⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉϥ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥ	e p̀ouro ǹnef
21383	[pal ϩⲓ	[pal ϩⲓ	[pal hi
21384	ϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	gmpeθronos
21385	ⲛⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtef
21386	ⲁⲟ ⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ	ⲁⲟ ⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	ao mnterou ère
21387	ⲑⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ	ⲑⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ	θvsō tyrs
21388	ⲙⲡⲉϥϣⲟⲩ	ⲙⲡⲉϥϣⲟⲩ	mpefṡou
21389	ϣⲟⲩ ⲧⲟ̄ ϩⲓⲱ	ϣⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ	ṡou toi hiōt
21390	wef ⲉⲥⲟ ⲛⲉⲓⲉⲡ	wef ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲉⲓⲉⲡ	wef esoi neiep
21391	25 ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ	25 ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ	25 noub tyrs
21392	ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ	ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ	enaṡesoun
21393	ⲧⲥ • ⲉϥⲟ ⲛϩⲟ	ⲧⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ	ts: efoi ǹho
21394	ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	te èmaṡō:
21395	ⲧⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲧⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥ	tavō ètaf
21396	ϩⲟ ϥⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉ︦	ϩⲟ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ	ho fai ǹpefho e
21397	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲟⲩϩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲙⲟϩ	hrai efmoh
21398	ϩⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	xa p̀ṑou èta
21399	ⲕⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱ	ⲕⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ	kmy m̀pefċō
21400	ⲛⲧ ⲧⲣⲣⲱ ⲁⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲁⲥ	ǹt t̀rrō as
21401	ϩ ϩⲉ • ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥ	ϩⲏ ⲣⲏϯ: ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥ	hy ryti: pes·ho af
21402	ϣⲓⲃⲉ ϩⲛⲟⲩ	ϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡive xen ou
21403	ϣⲱⲥⲙ ⲛϩⲏⲧ	ϣⲱⲥⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ṡōsm ǹxyt
21404	ⲁⲥⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲥ	ⲁⲥⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲥ	asrektpes
21405	ϩⲟ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ	ϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ho èjen t̀àfe
21406	ϥⲟ ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ	f̀oi ǹt̀vōk et
21407	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	moṡi nem
21408	ⲙⲁⲥ : *ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲙⲁⲥ: *ⲟⲩⲟϩ ⲡ	mas: *ouoh p
21409	Ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲕⲧⲉ	nouti afkte
21410	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ	pep︦n︦a︦ mprrou
21411	45 ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙ	45 ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ	45 èoum̀ntrm
21412	ⲣⲁϣ • ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ	ⲣⲁϣ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	raṡ: p̀ouro ḋe
21413	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲧⲟⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲧⲟⲣ	ǹterefṡtor
21414	ⲧⲣ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉ	ⲑⲣ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉ	θr affōċe e
21415	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥ	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	vol hijen pef
21416	ϭⲟ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲡⲁ	ϭⲟ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲡⲁ	ċo θronos afpa
21417	(two leaves missing)	(two leaves missing)	(two leaves missing)
21418	fol. 91a	fol. 91a	fol. 91a
page 388
21419	fol. ⲑⲟ ⲃ	fol. ⲑⲟ ⲃ	fol. θo v
21420	Ⲁⲙⲁⲛ ϫⲉⲛⲙ ⲡⲉ	ⲁⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	aman je nem pe
21421	ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ	ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ	tereprro
21422	ⲟⲩⲉϣϯⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲉϣϯⲉⲟⲟⲩ	oueṡtieoou
21423	ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲓ	ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲓ	naf nsavllai
21424	ⲃⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲃⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	vs pegaf ǹp̀ouro
21425	ϫⲉⲉϣϫⲉⲕⲟⲩ	ϫⲉⲉϣϫⲉⲕⲟⲩ	jeeṡjekou
21426	ⲉϣϯⲉⲟⲟⲩ	ⲉϣϯⲉⲟⲟⲩ	eṡtieoou
21427	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	ǹourōmi:
21428	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	marouìni
21429	ⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	ioi ǹous̀toly
21430	ⲛϣⲛⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ	ⲛϣⲛⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ	nṡne eṡare
21431	ⲡⲣⲣⲟ ϭⲟⲟⲗⲉϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲗϥ	p̀ouro golf
21432	ⲙⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: ouoh
21433	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϣⲁⲣⲉ	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϣⲁⲣⲉ	ouhto eṡare
21434	15 ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ	15 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ	15 p̀ouro talo e
21435	ⲣⲟϥ • ⲛϥⲧⲁⲁⲩ	ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ	rof: ǹteftyiou
21436	ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ǹouai ǹnef
21437	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ	ṡveer ǹpyi n
21438	ⲥⲉⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ	ⲥⲉⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ	sestolize m
21439	20 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ	20 ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	20 p̀rōmi ète
21440	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲁ	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲁ	reprro aġa
21441	ⲡⲁ ⲙⲙⲟϥ • ⲛϥ	ⲡⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	pa m̀mof: ǹtef
21442	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉ	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉ	talof egmpe
21443	ϩⲧⲟ ⲛϥⲕⲏⲣⲩ	ϩⲧⲟ ⲛϥⲕⲏⲣⲩ	hto nfkyri
21444	35 ⲥⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ	35 ⲥⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	35 sse èvol hiten
21445	ESTHER VI 6-11 857	ESTHER VI 6-11 857	ESTHER VI 6-11 857
21446	Fasy	Fasy	Fasy
21447	ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ	ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ	teplatia n
21448	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ	t̀polis efgō
21449	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉⲧⲁⲓ̈.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ.	m̀mos: je θai.
21450	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁ	Ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁ	Te θe etna
21451	30 ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲣⲱ	30 ϣⲱⲡⲓ ⲙⲛⲣⲱ	30 ṡōpi mnrō
21452	ⲙⲉ ⲛⲙ ⲉⲧⲉ	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	myi nem ète
21453	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϯ	ⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϯ	reprro nati
21454	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ :	ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ōou naf:
21455	ⲟⲠⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁ	ⲟⲠⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁ	oPejeprro na
21456	ⲟ ⲙⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲓ ⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	oi man je kalōs
21457	ⲁⲕϣⲁϫⲉ • ⲁⲣⲓⲣⲉ	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ	ak·saji: àri	quoted · alignment uncheckedThen the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected.
21458	ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙⲙⲁⲣⲇⲟ	ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲣⲇⲟ	hinai mmarḋo
21459	ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	kaios pioudai
21460	ⲟⲉ ⲡⲉⲧϣⲙ	ⲟⲉ ⲡⲉⲧϣⲙ	oe petṡm
21461	ϥⲟ ϣⲉ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ	ϥ̀ⲟⲓ ϣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	f̀oi ṡo xen t̀avly
21462	ⲙⲡⲣⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ouro: ouoh
21463	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩ	mprtreou
21464	ϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	saji ǹouōt
21465	ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟ	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟ	ryti èvol ǹθo
21466	45 OTR ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕ	45 OTR ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕ	45 OTR ǹnetak
21467	ϫⲟⲟⲩ : ⲁⲙⲁⲛ	ϫⲟⲟⲩ: ⲁⲙⲁⲛ	goou: aman
21468	ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲥ	ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	e afċi ǹtes
21469	Ⲣⲉ. ⲙⲛⲡⲉ	Ⲣⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡ	Re. Nem p
21470	ϩⲧⲟ ⲁϥⲥⲧⲟⲗⲓ	ϩⲧⲟ ⲁϥⲥⲧⲟⲗⲓ	hto afstoli
21471	ϭⲟ ⲍⲉ ⲙⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ .	ϭⲟ ⲍⲉ ⲙⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ .	ċo ze mmarḋokai .
page 389
21472	358 ESTHER VI 11—VII 2	358 ESTHER VI 11—VII 2	358 ESTHER VI 11—VII 2
21473	[FER]	[FER]	[FER]
21474	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	aftalof èjen
21475	ⲡⲉϩⲧⲟ .....	ⲡ̀ϩⲧⲟ.....	p̀hto.....
21476	. ... ϩⲓⲧⲙⲧⲉ	. ... ϩⲓⲧⲙⲧⲉ	. ... hitmte
21477	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟ	ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟ	p̀latia ntpo
21478	ⲃ ⲗⲓⲥ • ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥ	ⲃ ⲗⲓⲥ: ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥ	v lis: afkyris
21479	ⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	se efgō m̀mos:
21480	ϫⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ	ϫⲉ ⲑⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ	je θaite θe
21481	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	etnaṡōpi
21482	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹrōmi niven
21483	ⲓⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ioi ète p̀ouro
21484	ⲟⲩⲉϣϯⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲉϣϯⲉⲟⲟⲩ	oueṡtieoou
21485	ⲛⲁϥ : ⲙⲁⲣⲇⲟ	ⲛⲁϥ: ⲙⲁⲣⲇⲟ	naf: marḋo
21486	Ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟ	Ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟ	Kaios ḋe afko
21487	ⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩ	ⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	tf ehrai etav
21488	15 ⲗⲏ • ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥ	15 ⲗⲏ: ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥ	15 ly: aman ḋe af
21489	ⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	kotf ehrai e
21490	ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉϥⲙⲟ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟ	pefyi efmo
21491	RQ ⲛϩⲏⲧ • ⲁ	RQ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲁ	RQ ǹxyt: a
21492	ⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ	ⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ	man ḋe aftave
21493	ϩⲟ ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱ	ϩⲟ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱ	ho netavṡō
21494	ⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̄	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	pe m̀mof e
21495	ⲍⲱⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥ	ⲍⲱⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥ	zōsara tef
21496	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	s·himi nem nef
21497	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ṡveer tyrou:
21498	ⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	oti pegav naf je
21499	ⲉϣϫⲉⲙⲁⲣⲇⲟ	ⲉϣϫⲉⲙⲁⲣⲇⲟ	eṡjemarḋo
21500	ϧⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉ	ϧⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉⲓ	xsaios ouei
21501	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉ	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉ	vol hmpge
21502	ⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ]̄	ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nos nioudai
21503	ϩⲟ ⲡⲉ ⲁⲛϫⲱⲛⲧ	ϩⲟ ⲡⲉ ⲁⲛϫⲱⲛⲧ	ho pe angōnt
21504	ⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉϥ	ⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ	eθvvio m̀pef
21505	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀θo èvol xen
21506	ⲟⲩϩⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ •	ⲟⲩⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ:	ouryti k̀nahei:
21507	ⲛⲕⲛⲁϣⲧⲱⲱ	ⲛⲕⲛⲁϣⲧⲱⲱ	nknaṡtōō
21508	35 ⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϥ men	35 ⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϥ men	35 ve an naf men
21509	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩ	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩ	nouti et·h
21510	ⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ : ⲉ	ⲛϩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ	nh nemaf: e
21511	Ⲧⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲓ̈ⲥ	Ⲧⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲓ̈ⲥ	Ti evsaji is
21512	ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁⲩⲓ̀	ǹsiour avì
21513	ϥⲟ ⲉⲩⲉⲛⲓⲅⲉ ⲛⲁ	ϥ̀ⲟⲓ ⲉⲩⲉⲛⲓⲅⲉ ⲛⲁ	f̀oi evenige na
21514	2221 ⲉⲡϩⲟϩⲡ	2221 ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϩⲡ	2221 èp̀hohp
21515	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲥⲑⲏⲣ	ⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲥⲑⲏⲣ	entaesθyr
21516	ⲥⲃⲧⲱⲧϥ : ⲩⲛ ⲡⲣ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲣ	sevtōtf: ouon pr
21517	Po ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲧ	Po ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲧ	Po afvōk ehot
21518	45) ⲙⲛⲁⲙⲁⲛ ⲉⲥⲱ	45) ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱ	45) nem aman èsō
21519	ⲙⲛⲧⲣ̄ⲣⲱ : *ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: *ⲡⲉ	nem t̀r̀rō: *pe
21520	ϫⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ	je p̀ouro nas
21521	ⲑⲏⲣ ϩⲙⲡⲙⲁϩ	ⲑⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ	θyr xen p̀moh
21522	ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	èhoou s̀nav
21523	ϭⲟ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲥⲱ	ϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ	ċo xen p̀ma ǹsō
21524	fol. 80s	fol. 80s	fol. 80s
page 390
21525	fol. 80 b	fol. 80 b	fol. 80 b
21526	ϫⲉⲁϩⲣⲟ ec	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ec	je ahro ec
21527	ⲑⲏⲣ ⲧⲣⲣⲱ	ⲑⲏⲣ ⲧ̀ⲣⲣⲱ	θyr t̀rrō
21528	. ..ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓ	... Ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓ	... Pe pouai
21529	ⲧⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲉⲧⲉ]	ⲧⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	tyma: ouoh pète
21530	ⲣⲉⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ[ⲙⲟϥ]	ⲣⲉⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	reaksiou m̀mof
21531	ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ	ǹtesṡōpi ne
21532	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲁ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁ	ṡahrai etpa
21533	ϣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉ	ϣⲟ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉ	ṡo ntamnte
21534	ⲣⲟ : ⁖ ⲁⲥⲟⲩⲱ	ⲣⲟ: ⁖ ⲁⲥⲟⲩⲱ	ro: ⁖ asouō
21535	ⲉⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	eb esgō m̀mos
21536	15	15	15
21537	20	20	20
21538	35	35	35
21539	ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲓ̈ϭⲓ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁⲓϭⲓ	je isjeaiċi
21540	ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ne ǹouxaris
21541	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
21542	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ǹp̀ouro marou
21543	ϯ ⲙ̄ⲡⲁⲁⲓⲧⲏⲙⲁ	ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲓⲧⲏⲙⲁ	ti ǹpaaityma
21544	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩ	ǹtapsiṡy: av
21545	ⲧⲁⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyin ġar èvol
21546	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	anok nem pilaos
21547	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩ	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	evtako nem ou
21548	ⲧⲱⲣⲡ • ⲙⲛⲟⲩ	ϩⲱⲗⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	hōlem: nem ou
21549	ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	m̀nt·hmhal
21550	ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲛⲛⲉ︦	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲛⲛⲛⲉ︦	ànon mnnne︦
21551	ϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲉⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ	ṡyri èhan
21552	ϩⲙϩ ⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲙϩ ⲁⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	hmh al ǹhōout
21553	ⲙⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	nem hanvōk
21554	ESTHER VII 2-7	ESTHER VII 2-7	ESTHER VII 2-7
21555	Fane	Fane	Fane
21556	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ • ATW \|	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ATW \|	ǹs·himi: ATW \|
21557	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ...	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ...	aisōtm...
21558	ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ	Ǹtefm̀pṡa an n
21559	30 ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ :	30 ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	30 t̀avly ǹp̀ouro:
21560	ⲉⲠⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ	ⲉⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	epejep̀ouro je
21561	ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	nimpe fai en
21562	ⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲉⲓ	ⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲓ	taftolma ei
21563	ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ :	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ:	re ǹpaihōb:
21564	35 Ⲡⲉϫⲉⲉⲥⲑⲏⲣ ϫⲉ	35 Ⲡⲉϫⲉⲉⲥⲑⲏⲣ ϫⲉ	35 Pejeesθyr je
21565	$ ⲁⲙⲁⲛⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡ	$ ⲁⲙⲁⲛⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	$ amanpe fai p
21566	ⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁϫⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	rōmi ǹgaji
21567	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏ	ouoh ǹpony
21568	ⲣⲟⲥ • ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ	ⲣⲟⲥ: ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ	ros: aman ḋe
21569	40 ⲁϩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄	40 ⲁϩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ	40 ahṡtortr n
21570	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tootf ǹp̀ouro
21571	ⲙⲛⲧⲣⲣⲱ : *ⲡⲣ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲣⲱ: *ⲡⲣ	nem t̀rrō: *pr
21572	Po ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲧ̄	Po ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲧ̅	Po ḋe aftōot
21573	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	èvol xen p̀ma
21574	45 ⲛⲥⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ	45 ⲛ̀ⲥⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	45 ǹsō èxoun
21575	ⲉⲡⲕⲏⲡⲟⲥ • ⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ: ⲁ	èp̀kypos: a
21576	ⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟ	ⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟ	man ḋe nefso
21577	ⲡⲥⲡⲉ ⲛⲧⲣⲣⲱ	ⲡⲥⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲱ	p·spe ǹt̀rrō
21578	ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	nnefnav ḋe
21579	50 ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲛ̄	50 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ	50 èrof ef xen
21580	859	859	859
page 391
21581	5 ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩ	5 ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩ	5 aman ḋe afpah
21582	[FR]	[FR]	[FR]
21583	ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	mpeθoou •
21584	ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥ	èp̀ouro ḋe af
21585	ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ktof èvol
21586	ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ:	xen p̀kypos:
21587	ⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ	ⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ	tf èjen p̀ċlog
21588	ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aferaksioin m̀mos
21589	ⲉ. ϫⲉ	ⲉ. Ϫⲉ	e. Je
21590	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲁⲕⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲁⲕⲉ	hōste take
21591	I0	I0	I0
21592	15	15	15
21593	20	20	20
21594	3	3	3
21595	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲁ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲁ	s·himi erea
21596	ⲙⲁⲛ ⲛⲁϫⲓⲧⲥ	ⲙⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲧⲥ	man naċits
21597	ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ	ǹgons xen p
21598	ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ̈ •	periperoi •
21599	ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	aman ḋe ǹte
21600	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉ	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉ	refsōtm e
21601	ⲣⲟϥ ⲁⲡⲉϥϩⲟ	ⲣⲟϥ ⲁⲡⲉϥϩⲟ	rof apefho
21602	ϣⲓⲃⲉ : ⲡⲉϫⲉ	ϣⲓⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ	ṡive: peje
21603	Ⲃⲟⲩⲧⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲃⲟⲩⲧⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉ	Voutaθan pe
21604	ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	siour ǹp̀ouro
21605	ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲕⲉϣⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲕⲉϣⲉ	je is pkeṡe
21606	ⲉⲛⲧⲁⲁⲙⲁⲛ ⲥⲃ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲙⲁⲛ ⲥⲃ	èta aman sv
21607	ⲧⲱⲧϥ ⲉⲙⲁⲣ	ⲧⲱⲧϥ ⲉⲙⲁⲣ	tōtf emar
21608	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛ	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛ	ḋokaios pen
21609	ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	tafṡaje eθve
21610	ⲡⲣⲣⲟ ϩⲁⲟⲩⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲁⲟⲩⲡⲉ	p̀ouro haoupe
21611	ESTHER VII 7—VIII 1 fol. 80s	ESTHER VII 7—VIII 1 fol. 80s	ESTHER VII 7—VIII 1 fol. 80s
21612	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϥⲧⲁ	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϥⲧⲁ	tnanouf fta
21613	ϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲩϥ ϩⲛ	ϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ	hyv eravf xen
21614	ⲛⲁⲙⲁⲙⲁⲛ ⲛ	ⲛⲁⲙⲁⲙⲁⲛ ⲛ	namaman n
21615	ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ :	ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ:	taiou ǹmahi:
21616	ϩⲟⲥ Ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ	ϩⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	hos pejep̀ouro je
21617	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϯⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϯⲟⲩ	maroustiou
21618	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mof èrof
21619	ⲓⲟⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁⲛ ⲁⲧ	ⲓⲟⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁⲛ ⲁⲧ	ioavō aman at
21620	ⲁϣⲧϥ ⲉϫⲙⲡ	ⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ	aṡf èjen p
21621	3 ⲙϣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	3 ⲙϣⲉ ⲉⲧⲁϥ	3 mṡe etaf
21622	ⲧⲱⲧϥ ⲉⲙⲁⲣ	ⲧⲱⲧϥ ⲉⲙⲁⲣ	tōtf emar
21623	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲟ	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲟⲓ	ḋokaios: toi
21624	ⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϩⲣⲟ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲣⲟ	te p̀ouro afhro
21625	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	èvol xen pef
21626	ϥⲟ ϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲅ ϩⲙ	ϥ̀ⲟⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲅ ϧⲉⲛ	f̀oi gōnt e ġ xen
21627	Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	p̀èhoou èṡtem
21628	ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣⲗⲁ	ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲗⲁ	mav p̀ouro arla
21629	ϭⲉⲣⲝⲏⲥ ⲁϥϯ	ϭⲉⲣⲝⲏⲥ ⲁϥϯ	ċerksys afti
21630	ⲛⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟ︦	ⲛⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟ̅	nnhiparko
21631	45 ⲧⲁ ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲡⲇⲓⲁ	45 ⲧⲁ ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲡⲇⲓⲁ	45 ta naman pḋia
21632	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲥ	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ	volos nas
21633	ⲑⲏⲣ ⲛⲧⲁⲓⲟ :	ⲑⲏⲣ ⲛⲧⲁⲓⲟ :	θyr ntaio :
21634	Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓϩⲥ ⲇⲉ	Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓϩⲥ ⲇⲉ	Mardokaihs ḋe
21635	ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ	a p̀ouro mouti
21636	ϭⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϭⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ċo èrof èxoun
21637	(two leaves missing)	(two leaves missing)	(two leaves missing)
page 392
21638	fol. ⲑⲃ ⲃ	fol. ⲑⲃ ⲃ	fol. θv v
21639	15	15	15
21640	20	20	20
21641	2	2	2
21642	ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	htyten èvol
21643	ϩⲛⲛⲉⲓ̈ⲥⲧⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ	xen naitasθo
21644	ⲣⲓⲁ ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉ	ⲣⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ	ria ǹṡorp e
21645	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	etavtyiou
21646	ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩ	ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩ	etottyv
21647	ⲧⲛ̄ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	ten èθreten
21648	ϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϣⲓⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ	ṡini tinou
21649	ⲛⲥⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹsa nouh̀vyouì
21650	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ	ètavgōk e
21651	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧ	vol xen oum̀nt
21652	ϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲧ	ϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲧ	ṡafte hnt
21653	ⲙⲛⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ	mntloimos
21654	ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϭⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛϭⲟ	ǹnetċi nċo
21655	ⲛⲥ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ	ǹtes evm̀pṡa
21656	ⲉϣⲱϣⲙⲟⲥ ° ⲉ ⲉⲧⲣⲉ	ⲉϣⲱϣⲙⲟⲥ ° ⲉ ⲉⲑⲣⲉ	eṡōṡmos ° e eθre
21657	ⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ	ⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ	tentihtyten
21658	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ	menensa nai e
21659	ⲧⲣⲉⲧⲛϯ ⲛⲧ	ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ	θretenti ǹt
21660	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥ	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥ	mntero es
21661	ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̄ⲣⲱ	ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̄ⲣⲱ	sċraht nrō
21662	ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩ	ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	myi niven xen ou
21663	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲛ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲛ	eiryny: en
21664	ⲧⲛⲭⲣⲱ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	tenkrō an xen ou
21665	ⲙⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲏ •	ⲙ̀ⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲏ:	m̀ntavoly:
21666	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ	ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	netnyou ḋe
21667	ESTHER E (XVI) 7-11	ESTHER E (XVI) 7-11	ESTHER E (XVI) 7-11
21668	The	The	The
21669	ϩⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛ	ϧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛ	xa nenval en
21670	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟ	ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	erḋiakrinin m̀mo
21671	ⲟⲩ ⲉⲛⲙⲏⲛ	ⲟⲩ ⲉⲛⲙⲏⲛ	ou enmyn
21672	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ	ǹpetnaċō
21673	ϩⲟ ⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ	ϩⲟ ⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ho lp èvol èron
21674	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲕ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ:	xen oum̀nt·hak:
21675	ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲁⲛ	ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲁⲛ	s ġar naman
21676	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁ	p̀ṡyri nama
21677	ⲇⲁⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲙϩ	ⲇⲁⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲙϩ	ḋanθos evmh
21678	35 ⲕⲏⲇⲱⲛⲡⲉ	35 ⲕⲏⲇⲱⲛⲡⲉ	35 kyḋōnpe
21679	ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	efoi ǹṡemmo
21680	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲡⲉ	xen oumyi epe
21681	ⲥⲛⲟϥ ⲛⲙⲡⲉⲣ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲙⲡⲉⲣ	s̀nof nmper
21682	ⲥⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲏⲩ	ⲥⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ	sos: efouyou
21683	40 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ	40 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ	40 èvol mmate
21684	ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧ	ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧ	ntenmnt
21685	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ • ⲉ	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉ	xrystos: e
21686	ⲁϥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲛ	ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	afċoile èron
21687	ⲙⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛ	ⲙⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	mafmate ǹten
21688	45 ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ	45 ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	45 m̀ntmairōme
21689	ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ	ète ouonta
21690	ⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	ǹtes èxoun e
21691	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ •	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	heθnos niven:
21692	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	hōste ǹtou
21693	ϭⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϭⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ċo mouti èrof
21694	3A	3A	3A
21695	861	861	861
page 393
21696	362 ESTHER E (XVI) 11-16	362 ESTHER E (XVI) 11-16	362 ESTHER E (XVI) 11-16
21697	FRC ⲕ︦ⲏ︦	FRC ⲭⲏ	FRC ky
21698	ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲛⲉⲛ ALTE ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲛ ALTE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hinai jenen ALTE m̀mōou
21699	ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ	ⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	iōt: ère evtako xen
21700	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ &	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱ ϩⲁⲛⲕⲟⲧⲥ &	ouon niven ouō hankots &
21701	ϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ • ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲣ	ϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ: ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣ	ṡ︦t︦ naf: et naṡōou ǹr
21702	5 ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟ ϩⲁⲗ • ⲙⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	5 ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟ ϩⲁⲗ: ⲙⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	5 refgōk èvol ho hal: mevol ġar
21703	ⲙⲡⲕⲉⲡⲣⲟⲥⲟ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲡⲕⲉⲡⲣⲟⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ	ǹpkeproso xen ǹsmot
21704	ⲡⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pon menensa efgō m̀mos
21705	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ϫⲉⲉⲛⲟ ⲛⲉⲣⲏ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲣⲏ	piθ̀ronos m je enoi nery
21706	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • Henan] ⲙⲟⲥ • ⲁϥⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Henan] ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲙⲉⲓ	p̀ouro: Henan] mos: afmei
21707	ⲓⲟ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ 35 ⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁϣ	ⲓⲟⲓ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ 35 ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣ	ioi eṡtōoun 35 eve je efnaṡ
21708	ⲇⲉ ϩⲁⲡϣⲟⲩ ⲡⲉⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁ	ⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩ ⲡⲉⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁ	ḋe xa p̀ṡou peenèpekra
21709	ϣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲟⲥ ⲛⲙⲡⲉⲣ	ϣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲟⲥ ⲛⲙⲡⲉⲣ	ṡou afhitoo tos nmper
21710	ⲧϥ ⲉϥⲟϭⲛ ⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲕⲉ	ⲧϥ ⲉ̀ϥⲟϭⲛ ⲛ̀ⲧ ⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲕⲉ	tf èfoċn ǹt sos emake
21711	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲉϥⲓ ⲇⲱⲛ • Bare ⲛ̄	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲇⲱⲛ: Bare ⲛ	m︦n︦tero èfai ḋōn: Bare n
21712	ⲓϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ϥⲟ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲁ	ⲓϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ: ϥ̀ⲟⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ih ǹp̀m̀nnevma: f̀oi ioudai èta
21713	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ	pensōtyr ḋe petm̀pṡa m
21714	ⲥ ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ⲥ ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	s marḋokaios e peθoou nim
21715	ⲁϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲁϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ	afrpetnanouf tyiou etotn
21716	ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲧⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲧⲉⲛ	nan nouoiṡ evtako: ten
21717	ⲗⲟ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ 45 ϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲗⲟ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ 45 ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	lo nim: ouoh es 45 jimi m̀mōou
21718	ⲑⲏⲣ ⲧⲉⲧⲏⲡ ⲉ︦ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ	ⲑⲏⲣ ⲧⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲣ	θyr tetyp ènhanrefr
21719	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲉ •	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲉ:	nemyi etm︦n︦te peθoou anne:
21720	ⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	rou ǹnovi evpoliteve
21721	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲩϩⲉⲑ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̅ⲛ̅ⲡⲉⲩϩⲉⲑ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	mnpevheθ xen ǹnomos
21722	35 ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉϥ ϭⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲉ	35 ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥ ϭⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲉ	35 nos tyrf: ef ċo ǹḋikaion: e
21723	(one leaf missing)	(one leaf missing)	(one leaf missing)
page 394
21724	fol.	fol.	fol.
21725	5	5	5
21726	10	10	10
21727	15	15	15
21728	87b ESTHER VIII 13—IX 1	87b ESTHER VIII 13—IX 1	87b ESTHER VIII 13—IX 1
21729	ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ	evsevtōt e
21730	ⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	paièhoou e
21731	ⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲗⲉ	ⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲗⲉ	trevpole
21732	ⲙⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲁ	ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁ	mi nem nouga
21733	ϫⲉ • ⲛϩⲓⲡ	ϫⲉ: ⲛ̀ϩⲓⲡ	je: ǹhip
21734	Ⲙⲉⲩⲥϭⲉ ⲁⲩⲉⲓ	Ⲙⲉⲩⲥϭⲉ ⲁⲩⲓ̀	Mevsċe avì
21735	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉ	èvol hnouċe
21736	ⲡⲏ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲏ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy ègōk èvol
21737	ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ	nneterepr
21738	ⲣⲟ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ro gō m̀mōou:
21739	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩ	ouoh pes·hai av
21740	ⲧⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	toċf èvol xen
21741	ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	sousos: ouoh
21742	Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ	Mardokaios
21743	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	afì èvol ef
21744	ⲥⲧⲟⲗⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉ	ⲥⲧⲟⲗⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	stolise ǹte
21745	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲙⲛ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲙⲛ	stoly ntmn
21746	ⲧⲉⲣⲟ : ⲉⲣⲉⲟⲩ	ⲧⲉⲣⲟ : ⲉⲣⲉⲟⲩ	tero : ereou
21747	ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	klom ǹnoub
21748	ϩⲓϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	higōf: ouoh
21749	ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ	ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ	ouċrype n
21750	We ⲛϫⲏϭⲉ	We ⲛ̀ϭⲏϫⲓ	We ǹċyji
21751	Ⲙⲉⲧϩⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲥ	Ⲙⲉⲧϩⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲥ	Met·hnsousos
21752	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ḋe ètav
21753	35 ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲁ	35 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲁ	35 nōou èrof avra
21754	ϣⲉ	ϣⲟ	ṡo
21755	Fhe	Fhe	Fhe
21756	nioraaise ⲁⲩ	nioraaise ⲁⲩ	nioraaise av
21757	ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ	ouōini ṡōpi
21758	ⲛⲁⲩ • ⲙⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	nōou: nem ou
21759	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	evfrosiny
21760	ϩⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓ	ϩⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓ	ho katapolis hi
21761	ⲭⲱⲣⲁ • ϩⲙⲡⲙⲁ	ⲭⲱⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	xōra: xen p̀ma
21762	ⲉϣⲁⲩⲧⲉϭⲡⲉ	ⲉϣⲁⲩⲧⲉϭⲡⲉ	eṡavteċpe
21763	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ	s̀xai èvol nhy
21764	ⲧϥ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲧϥ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	tf ouraṡi
21765	35 ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	35 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	35 nem ouounof
21766	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	afṡōpi niou
21767	ⲇⲁⲓ̈ • ϩⲉⲛⲥⲱ	ⲇⲁⲓ̈: ϩⲁⲛⲥⲱ	ḋai: hansō
21768	ⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲩ	ⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲩ	ve mnouev
21769	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ϩⲁϩ	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ϩⲁϩ	frosiny: hah
21770	ϥⲟ ϩⲛⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϥ̀ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	f̀oi xen ǹǹheθnos
21771	ⲁⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ	avsvvytou
21772	ⲁⲩⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁⲩⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ	avriouḋai e
21773	ⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ	ⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ	tveθote n
21774	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲓϫ ϩ︦ⲙ︦	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲓϫ ϧⲉⲛ	nioudai: ig xen
21775	45 ⲦⲘⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟ	45 ⲦⲘⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟ	45 TMmehm︦n︦t︦sno
21776	ⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉ	ⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉ	ous ġar ǹne
21777	fot ⲛⲥⲟⲩ	fot ⲛ̀ⲥⲟⲩ	fot ǹsou
21778	ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	mntṡomte
21779	ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpevot ète
21780	ϭⲟ ⲁⲇⲁⲣⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ϭⲟ ⲁⲇⲁⲣⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ċo aḋarpe: ouoh
page 395
21781	10	10	10
21782	15	15	15
21783	20	20	20
21784	5	5	5
21785	3	3	3
21786	ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹs̀xai èta
21787	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ :	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ:	p̀ouro s̀xaiou:
21788	ⲉϩⲙⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èxen paièhoou
21789	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϫⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛϫⲁ	ǹouōt nga
21790	ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	je ǹioudaios
21791	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙ	avtakoou m
21792	ⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ	ⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ	peṡlaav ahe
21793	ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ratf èrōou:
21794	ⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏ	eferhoti hy
21795	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱ̄	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱ̄	te nnarxō
21796	ⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ	ⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ	nnsatrapys
21797	ⲙⲛⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	nem ǹtiranos
21798	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ	ouoh nvasili
21799	ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲣⲁⲙ̄	ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲣⲁⲙ̄	kos nġram
21800	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩ	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	matevse ǹǹou
21801	ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲧⲙⲁⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ	tmaio ġar n
21802	ϥ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲑⲟ	ϥ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲑⲟ	fouḋaios • θo
21803	ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲣ	ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲣ	te ġar mmar
21804	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥ	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ḋokaios ǹnes
21805	ϩⲓϫⲱⲟⲩ • ⲡ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲡ	higōou: p
21806	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouahsahni
21807	ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁ	ǹp̀ouro afta
21808	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	èhoou èθrev
21809	ⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛⲧⲙⲛ	ⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛⲧⲙⲛ	tavof hntmn
21810	ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	tero tyrs n
21811	ESTHER IX 1-11 fol. 7s	ESTHER IX 1-11 fol. 7s	ESTHER IX 1-11 fol. 7s
21812	ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ	ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ	arḋakserksys
21813	ⲉⲚⲉⲧϩⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ	ènetxen sousos
21814	ⲁⲩⲙⲉⲩⲧϯⲟⲩ	ⲁⲩⲙⲉⲩⲧϯⲟⲩ	avmevttiou
21815	ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹṡo ǹrōmi
21816	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲥ •	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ho hrai ǹxyts:
21817	ϣⲫⲁⲣⲥⲁⲛⲉⲥⲧⲁⲇⲉ •	ϣⲫⲁⲣⲥⲁⲛⲉⲥⲧⲁⲇⲉ •	ṡfarsanestaḋe •
21818	ⲙⲛⲇⲉⲗⲙⲱⲛ •	ⲙⲛⲇⲉⲗⲙⲱⲛ •	mnḋelmōn •
21819	ⲙⲛⲫⲁⲅⲁⲛ •	ⲙⲛⲫⲁⲅⲁⲛ •	mnfaġan •
21820	45 ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	45 ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	45 p̀gaji niou
21821	ⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟ	ⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟ	ḋaios avmo
21822	ⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	outou: ouoh
21823	ⲁⲩⲧⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲛⲉⲩ	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	avhōlem ǹǹou
21824	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛ̄ⲧⲁ	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	hiparxonta
21825	ϭⲟ * ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ &	ϭⲟ * ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &	ċo * xen p̀èhoou &
21826	ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩϯ	ⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϯ	tmmav: avti
page 396
21827	fol. 138d	fol. 138d	fol. 138d
21828	Ⲧⲏⲡⲉ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	t̀ype ǹp̀ouro
21829	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟ	ǹnetavmo
21830	ⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ	ⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	outou xen
21831	ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	sousos tpo
21832	5 ⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉⲡⲣ	5 ⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉⲡⲣ	5 lis: pejepr
21833	ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲥⲑⲏⲣ︦ ϫⲉ	ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲥⲑⲏⲣ︦ ϫⲉ	ro nesθyr︦ je
21834	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁ	nioudai avta
21835	ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ	ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ	ketiou ǹṡo
21836	ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ǹrōmi xen
21837	ⲓⲟ ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	ⲓⲟⲓ ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	ioi sousos tpo
21838	Asc: ⲉⲓⲉⲟⲩⲏⲣ	Asc: ⲉⲓⲉⲟⲩⲏⲣ	Asc: eieouyr
21839	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	avtakoou xen
21840	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	t̀xōra tyrs:
21841	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ouon pète
21842	ⲓϭ ⲣⲉⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏ	ⲓϭ ⲣⲉⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏ	iċ reaksiou etvy
21843	ⲏⲧϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ	ⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ytf ǹtefṡōpi
21844	ne: ⲡⲉϫⲉⲉⲥ	ne: ⲡⲉϫⲉⲉⲥ	ne: pejees
21845	Ⲑⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ̂ ϫⲉ	Ⲑⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Ɵyr ǹp̀ouro je
21846	ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲡⲕⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲡⲕⲉ	maroutipke
21847	20 ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	20 ⲣⲁⲥϯ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	20 rasti niou
21848	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	ḋaios èθrev
21849	ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ	ìri hinai
21850	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	hōste èθrev
21851	ⲁϣⲧⲡⲙⲏⲧ ⲛ̄	ⲁϣⲧⲡⲙⲏⲧ ⲛ	aṡtpmyt n
21852	25 ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲛ •	25 ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲛ:	25 ṡyri naman:
21853	ESTHER IX 11-16	ESTHER IX 11-16	ESTHER IX 11-16
21854	TR	TR	TR
21855	ⲙⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲙⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	mafouahsahni
21856	ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	èθresṡōpi
21857	ϩⲓⲛⲁⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲛ	ϩⲓⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	hinai: ouoh n
21858	Ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	sōma ǹǹṡyri
21859	30 ) ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ	30) ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ	30) naman avkav	quoted · alignment uncheckedAnd he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.
21860	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ	ǹioudaios n
21861	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	vol ǹt̀polis
21862	ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧⲟⲩ •	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁϣⲟⲩ:	èθrevaṡou:
21863	ⲙⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	nem ioudaios ḋe
21864	35 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲅ̄	35 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲅ̄	35 avsōouh ehoġ
21865	ϩ︦ⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ	xen sousos xen
21866	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ	soumntafte
21867	ⲛⲁⲇⲁⲣ • ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲇⲁⲣ: ⲁⲩⲙⲟⲩ	nadar: avmou
21868	ⲟⲩⲧ ⲛϣⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲧ ⲛϣⲙⲛⲧ	out nṡmnt
21869	ϥⲟ ϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ	ϥ̀ⲟⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀oi ṡo ǹrōmi ouoh
21870	ⲙⲡⲟⲩⲧⲣⲡⲗⲁ	ⲙⲡⲟⲩⲧⲣⲡⲗⲁ	mpoutrpla
21871	AT: ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	AT: ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	AT: p̀kesepi
21872	ⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	e ǹioudaios
21873	ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ	etxen t̀mmonte
21874	45 ⲣⲟ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	45 ⲣⲟ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	45 ro: avsōouh
21875	ⲉϩⲟⲩⲛ̃ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ	èxoun avmiṡe
21876	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲧⲟ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	èrōou àoum̀θo
21877	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou èvol
21878	ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ:	xen nougaji:
21879	ϭⲟ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ϭⲟ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ċo avtako èvol n
21880	ϩⲏⲧⲟⲩ	ϩⲏⲧⲟⲩ	hytou
page 397
21881	§ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲙⲧⲟ	§ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	§ laav: àoum̀θo
21882	10	10	10
21883	15	15	15
21884	ⲟ	ⲟⲓ	oi
21885	35	35	35
21886	3h	3h	3h
21887	ⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ⲟⲩϭⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲟⲩϭⲟⲥ	ǹouθva ouċos
21888	ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟ	ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟ	nsoumntṡo
21889	ⲙⲧⲉ ⲛⲁⲇⲁⲣ •	ⲙⲧⲉ ⲛⲁⲇⲁⲣ •	mte nadar •
21890	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲣⲡ	ouoh mpoutrp
21891	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ	m̀mōou ǹsou
21892	ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ	ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ	mntafte m
21893	ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ •	ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	paievot ǹouōt:
21894	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avìri m̀mof
21895	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nouèhoou nem
21896	ⲧⲟⲛ ϩⲓⲣⲁϣⲉ	ⲧⲟⲛ ϩⲓⲣⲁϣⲓ	ton hiraṡi
21897	ⲙⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟ	ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟ	m̀nouevfro
21898	ⲥⲩⲛⲏ : ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲓ̈ⲟⲩ	siny: niou
21899	ⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲛ	ⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ	os ḋe etxen
21900	ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	ⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟ	sousos tpo
21901	ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	lis avsōouh
21902	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲧⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	èxoun àoum̀θo
21903	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ	ǹfoou ǹp̀ke
21904	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ •	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ •	soumntafte •
21905	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ	avìri ḋe m
21906	ⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲙⲛ	ⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲙⲛ	pkesoumn
21907	ⲧⲏ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ty xen ouraṡi
21908	ⲙⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟ	ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟ	m̀nouevfro
21909	ⲥⲩⲛⲏ • l ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲩⲛⲏ: l ⲉⲑⲃⲉ	siny: l eθve
21910	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ	fai ġar n︦iou
21911	ESTHER IX 16-20	ESTHER IX 16-20	ESTHER IX 16-20
21912	30	30	30
21913	35	35	35
21914	ⲫⲟ	ⲫⲟ	fo
21915	45	45	45
21916	ⲉ	ⲉ	e
21917	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
21918	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧϫⲟ	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧϫⲟ	ḋaios etgo
21919	ⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ore èvol xen
21920	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲥⲉⲉⲓ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲥⲉⲓ	t̀xōra sei
21921	ⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛ	ⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛ	re nsoumn
21922	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲇⲁⲣ	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲇⲁⲣ	tafte nadar
21923	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓⲉⲩ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓⲉⲩ	ǹaġaθon hiev
21924	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲩ	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉⲩ	frosiny: ev
21925	ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	goou ǹhan
21926	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	meris ǹnet
21927	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ •	ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ:	xaθouou:
21928	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ	netouyh ḋe
21929	ϩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟ	ϩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟ	hmmetropo
21930	ⲗⲓⲥ ⲡⲕⲉⲥⲟⲩ	ⲗⲓⲥ ⲡⲕⲉⲥⲟⲩ	lis pkesou
21931	ⲙⲛⲧⲏ ⲛⲁⲇⲁⲣ	ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛⲁⲇⲁⲣ	m̀nty nadar
21932	ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avaif ǹèhoou
21933	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ IEF	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ IEF	ǹaġaθon IEF
21934	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲩ	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉⲩ	frosiny: ev
21935	ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	goou ǹhan
21936	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	meris ǹnet
21937	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ :	ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ:	xaθouou:
21938	Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	Mardokaios ḋe
21939	ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ	afs̀xai evgō
21940	ⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁ	ⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁ	ōme ǹnaiṡa
21941	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ	je afgoouou
21942	ⲛⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ	ǹnioudai et
21943	fol. 138s	fol. 138s	fol. 138s
page 398
21944	fol. ⲙⲃ ⲃ	fol. ⲙⲃ ⲃ	fol. mv v
21945	10	10	10
21946	15	15	15
21947	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
21948	2g	2g	2g
21949	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	hntmnterou
21950	ⲛⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ •	ⲛⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ •	narḋakserksys •
21951	ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ	ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ	net·hyn e
21952	ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧ	ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧ	houn mnnet
21953	ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ ⲉ	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲉ	ouyou èvol: m e
21954	ⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ	ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ	θrevtahoou
21955	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	èratou ǹnai
21956	ϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	èhoou ǹhan
21957	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟ̄ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟ̀:	èhoou ǹaġaθò:
21958	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲣⲉ	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲣⲉ	etrevepre
21959	ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥ	ǹsoumntaf
21960	ⲧⲉ ⲙⲛⲥⲟⲩⲙⲛ	ⲧⲉ ⲙⲛⲥⲟⲩⲙⲛ	te mnsoumn
21961	ⲧⲏ ⲛⲁⲇⲁⲣ : ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲏ ⲛⲁⲇⲁⲣ: ϩⲣⲁⲓ	ty nadar: hrai
21962	Ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ġar xen naièhoou
21963	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	anioudaios
21964	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀ton m̀mōou
21965	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	èvol xen ǹou
21966	ϫⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁ	ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ	gaji: ouoh ka
21967	ⲧⲁⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛ	ⲧⲁⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛ	tapevot en
21968	ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	tavs·hai nōou e
21969	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙ	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙ	vol hnoum
21970	ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲁ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲩⲣⲁ	kahi ǹxyt evra
21971	ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡo: ouoh èvol
21972	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	xen ouhoti
21973	ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁ	èhanèhoou na
21974	ESTHER IX 20-25	ESTHER IX 20-25	ESTHER IX 20-25
21975	I=	I=	I=
21976	ⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	ġaθon: èθrev
21977	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	ìri m̀mof n
21978	ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ	hanèhoou ǹṡo
21979	ⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲉⲩ	ⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲉⲩ	leet hiev
21980	30 ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲩ	30 ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉⲩ	30 frosiny: ev
21981	ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	goou ǹhan
21982	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩϣⲃⲉ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲃⲉ	taio ǹnouṡ̀ve
21983	ⲉⲣ ⲙⲛⲛⲛϩⲏⲕⲉ :	ⲉ̀ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	èr nem ǹǹhyki:
21984	ⲙⲚⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥϭⲉ	ⲙⲚⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥϭⲉ	mNiouḋaiosċe
21985	S ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ	S ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	S avṡōp èrōou
21986	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲣ	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲣ	nθe entamar
21987	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈	ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ	ḋokaios s̀xai
21988	ⲛⲁⲩ ⲓ ⲁⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲁⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ	nōou ì aman ġar
21989	Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲇⲁ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲇⲁ̄	p̀ṡyri namada
21990	ϥⲟ ) ⲑⲟⲥ ⲡⲙⲁⲕⲉⲇⲱ̄	ϥ̀ⲟⲓ) ⲑⲟⲥ ⲡⲙⲁⲕⲉⲇⲱ̄	f̀oi) θos pmakeḋō
21991	ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲓ	ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲓ	nnefpolemi
21992	ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	mnnioudaios
21993	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ	nθe etafkō
21994	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲡⲥⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲥⲩ	ehrai noup·si
21995	ϥ ⲫⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩ	ϥ ⲫⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	f fisma nem ou
21996	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	klyros ètako
21997	ⲟⲩ ¥arw ⲛⲑⲉ	ⲟⲩ ¥arw ⲛⲑⲉ	ou ¥arw nθe
21998	ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲟⲩ	ètafì ehou
21999	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ǹp̀ouro èθref
22000	ϭⲟ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲉⲓ	ϭⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲓ	ċo gos naf ei
22001	ϣⲉ	ϣⲟ	ṡo
page 399
22002	10	10	10
22003	ⲓⲃ	ⲓⲃ	ib
22004	20	20	20
22005	25	25	25
22006	=	=	=
22007	ESTHER IX 25-28	ESTHER IX 25-28	ESTHER IX 25-28
22008	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ •	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ •	mmarḋokaios •
22009	ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	naipet·hōou
22010	ⲇⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥϩⲓ	ⲇⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥϩⲓ	ḋe entafhi
22011	ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟ	ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟ	tooetf èro
22012	ⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ	ou enou e
22013	ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	gōou avì e
22014	30	30	30
22015	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ • ⲁⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲩ	hrai ègōf: av
22016	ⲁϣⲧϥ ⲛⲧⲟϥ	ⲁϣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	aṡf ǹθof
22017	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲉϥⲕⲉϣⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏ	nem nefkeṡy
22018	ⲣⲉ ⲉϫⲛⲛϣⲉ •	ⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ:	re èjen ǹṡe:
22019	ⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩ	ⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩ	bo eθve fai av
22020	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	mouti ènai
22021	ϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ	èhoou je na
22022	35	35	35
22023	ⲫⲣⲟⲩⲣⲁⲓ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲫⲣⲟⲩⲣⲁⲓ: ⲉⲑⲃⲉ	frourai: eθve
22024	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩ	ǹk̀lyros ev
22025	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	mouti èro
22026	ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲣⲟⲩ	ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲣⲟⲩ	ou jenefrou
22027	ⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲁⲥ	ⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥ	rai xen touas
22028	ⲡⲉ • ⲉⲧⲃⲉⲛ	ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ	pe: eθve n
22029	ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲉ	saji nteie
22030	ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	pistoly: ouoh
22031	ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲩⲁⲩ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲩⲁⲩ	ǹxisi eniav
22032	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ṡopou eθve
22033	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	nai nem nen
22034	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ	tavṡōpe m
22035	45	45	45
22036	50	50	50
22037	ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	mou aftaho
22038	ⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ •	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	ou èratou:
22039	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ	ouoh nθe en
22040	ⲧⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϣⲟ	ⲧⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϣⲟ	tanioudai ṡo
22041	ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ	pou èrōou e
22042	ϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩ	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	gōou nem pou
22043	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	s̀perma: ouoh
22044	ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟ	netavto
22045	ϭⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	ċou èvol e
22046	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ it	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ it	hrai ègōou it
22047	ⲛⲉⲩⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲕⲉ	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	navìri ǹke
22048	ⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲉⲓ̈	ⲥⲙⲟⲧ: ⲛⲁⲓ	smot: nai
22049	ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲣ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲣ	èhoou ḋe henr
22050	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲉ •	ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲉ:	p̀meevene:
22051	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̄	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ	evnagōk e
22052	ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉ	ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉ	vol katage
22053	ⲛⲉⲁ ϩⲓⲅⲉⲛⲉⲁ •	ⲛⲁⲁ ϩⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	naa higeneà:
22054	ⲕⲁⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓ̈ⲱⲧ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲓⲱⲧ:	kata m̀nteiōt:
22055	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓ	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓ	katapolis hi
22056	ⲟⲥⲱⲣⲁ • 5 ⲛⲉⲓ̈ϩⲟ	ⲟⲥⲱⲣⲁ: 5 ⲛⲁⲓϩⲟ	osōra: 5 naiho
22057	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲫⲣⲟⲩ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲫⲣⲟⲩ	ou ḋe nefrou
22058	ⲣⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲙ	ⲣⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲙ	rai senaaiou m
22059	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	pousyou
22060	ⲧⲏⲣϥ • ⲡⲉⲩⲣ	ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲟⲩⲣ	tyrf: pour
22061	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁ	f̀mevi ǹfna
22062	fol. 145s	fol. 145s	fol. 145s
page 400
22063	fol. 140b ESTHER IX 28—X 3 369	fol. 140b ESTHER IX 28—X 3 369	fol. 140b ESTHER IX 28—X 3 369
22064	ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲱϫ̀ⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ōg̀n an èvol
22065	ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϫⲱⲙ :-	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ: -	xen ǹgōm: -
22066	ⲑ Ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧⲣ̄ⲣⲱ	ⲑ Ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ	θ Esθyr t̀r̀rō
22067	ⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓ	ⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓ	s t̀ṡeere nami
22068	ϭ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲉⲥⲥϩⲁⲓ̈	ϭ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲃ ⲉⲥⲥ̀ϧⲁⲓ	ċ ǹadab ess̀xai
22069	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓ	mmarḋokai
22070	ⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥ	os ǹnetas
22071	ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁ	ⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁ	aiou: ouoh pta
22072	ϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥ	ϭⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥ	ċro nnepis
22073	ⲓⲟ ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉ	ⲓⲟⲓ ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉ	ioi toly ǹne
22074	ⲫⲣⲟⲩⲣⲁⲓ : ⲙⲁⲣ	ⲫⲣⲟⲩⲣⲁⲓ: ⲙⲁⲣ	frourai: mar
22075	Ⲇⲟⲭⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲥ	Ⲇⲟⲭⲁⲓ̅ⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲥ	Dokaios m︦n︦es
22076	ⲑⲏⲣ ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲱ ⲁⲩ	ⲑⲏⲣ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲩ	θyr t̀r̀rō av
22077	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	tahoou nōou
22078	ⲓϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲓ	ⲓϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲓ	ih èratou hari
22079	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xaroou: ouoh
22080	ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̄	ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	avtahoou e
22081	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	ratou ǹna
22082	ⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ	ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	pouougai nem
22083	ϩⲟ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ :	ϩⲟ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	ho pousoċni:
22084	ⲓ Ⲉⲥⲑⲏⲣ︦ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ	ⲓ̀ Ⲉⲥⲑⲏⲣ︦ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ	ì Esθyr︦ astaho
22085	ⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ou èratou m
22086	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛϣⲁⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉ	p̀·saji ǹṡae
22087	ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	neh ouoh av
22088	ⲁϩ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲣ	ⲁϩ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲣ	ah s̀xaiou evr
22089	ⲩ︦ⲝ︦ⲉ	ⲩ︦ⲝ︦ⲉ	y︦ks︦e
22090	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ : X ⲛ︦ⲣ︦	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: X ⲛ̀ⲉⲣ	f̀mevi: X ǹer
22091	Ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ	ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ro ḋe afs̀xai ǹou
22092	ⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩ︦ⲛ︦	ⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	s epistoly xen
22093	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tefmetouro
22094	ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲁ	ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲁ	ho ǹp̀kahi m︦n︦θa
22095	ⲗⲁⲥⲥⲁ • *ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ	ⲗⲁⲥⲥⲁ: *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ	lassa: *ouoh tef
22096	ϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉϥ	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	gom nem pef
22097	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ:	petnanouf:
22098	ⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥ	ⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥ	aiti ḋe tef
22099	35 ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ	35 ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ	35 m̀ntrmmao nem
22100	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	p̀ṑou ǹtef
22101	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲉⲓ̄ⲥ	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ: ⲓⲥ	mntero: is
22102	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	hyppe ses̀xyout
22103	ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ	xen p̀gōm n
22104	ϥⲟ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	f̀oi nourōou nem
22105	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲙ	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	persos nem n
22106	ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲉⲩⲣⲡ	ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲉⲩⲣⲡ	mydos evrp
22107	ⲙⲉⲉⲩⲉ : ⲙⲁⲣ	ⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲁⲣ	mevi: mar
22108	Ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄	Ⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	Dokaios ḋe afer
22109	45) ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣ	45) ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣ	45) p̀ma ǹp̀ouro ar
22110	ⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲣ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲣ︦: ⲟⲩⲟϩ	ḋakserksyr︦: ouoh
22111	ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲡⲉ	ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲡⲉ	nevnoċpe
22112	ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̂	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	xen t̀metouro
22113	ⲉϥⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲉϥⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛⲓ̈ⲟⲩ	efoi ereniou
22114	ϭⲟ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ •	ϭⲟ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ċo ḋaios myi m̀mof:
page 401
22115	370	370	370
22116	ESTHER X s—F 7 (X 10)	ESTHER X s—F 7 (X 10)	ESTHER X s—F 7 (X 10)
22117	vc	vc	vc
22118	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	pefs̀mot n
22119	ⲛⲉϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲉϥⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nefkō m̀mof
22120	ⲙⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹpefheθnos
22121	ⲧⲏⲣϥ : ⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲕ ⲡⲉϫⲉ	tyrf: k peje
22122	5 Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	5 Ⲙⲁⲣⲇⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	5 Mardokaios je
22123	ⲒⲞ	ⲓⲟⲓ	ioi
22124	15	15	15
22125	20	20	20
22126	ⲁⲣⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ̈	ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ	ara èta nai
22127	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ṡōpi ǹtotf
22128	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲓ̀	ǹf̀nouti: àì
22129	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	erf̀mevi n
22130	ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈	ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ	trasou etai
22131	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	nōou èros eθve
22132	ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ • ⲙ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲙ	naisaji: m
22133	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁ	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁ	pelaav ǹṡa
22134	ϫⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧ	ϫⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ	je ryti èvol: t
22135	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡⲏⲅⲏ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ	kouji ǹpygy
22136	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ	asṡōpi ev
22137	ⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	eiero: ouoh
22138	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nare ouōini
22139	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲣⲏ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ	ṡop xen p̀ry
22140	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	ouoh ouniṡti m
22141	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲥⲑⲏⲣ	ⲙⲟⲩ: ⲉⲥⲑⲏⲣ	mou: esθyr
22142	ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ̄ ⲉⲛⲧⲁ	ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ	te pierò èta
22143	ⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ	p̀ouro hemsi
22144	ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁϥⲁⲁⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ	nemas afais
22145	ⲛⲣ̄ⲣⲱ • ⲡⲉⲇⲣⲁ	ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲡⲉⲇⲣⲁ	ǹr̀rō: peḋra
22146	30	30	30
22147	35	35	35
22148	40	40	40
22149	45	45	45
22150	50	50	50
22151	ⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	kōn ḋe s̀nav
22152	ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲙⲛⲁ	ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲙⲛⲁ	anokpe mna
22153	ⲙⲁⲛ : ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲙⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	man: ǹheθnos
22154	ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ	ḋe etavsō
22155	ⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	ouh èxoun e
22156	ⲧⲁⲕⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲧⲁⲕⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓ̈ⲟⲩ	takef̀ran niou
22157	ⲇⲁⲓ̈ • ‘mag eonoc	ⲇⲁⲓ̈ • ‘mag eonoc	ḋai • ‘mag eonoc
22158	ⲇⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲇⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁ	ḋe faipe pisra
22159	ⲏⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲏⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩ	yl netav
22160	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ōṡ èvol ehrai
22161	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ	èf̀nouti av
22162	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁϥⲛⲁ	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲛⲁⲓ	ougai: afnai
22163	ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	xen peflaos
22164	ⲁϥϥⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϥⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	affitn èvol
22165	ϩⲛⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	xen naipet·hōou
22166	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	tyrou: ouoh p
22167	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀	nouti afì
22168	ⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	re ǹhanniṡti
22169	ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉ︦	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲛϩⲉ︦	ǹmyini mnhe︦
22170	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ	ṡ̀fyri nai em
22171	ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ	ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ	pouṡōpe xen
22172	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	ǹǹheθnos:
22173	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁ	eθve fai afta
22174	ⲙⲓⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲙⲓⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	mieklyros
22175	ⲥⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲁ ⲙ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙ	s̀nav: ouai m
22176	fol. 140	fol. 140	fol. 140
22177	-<	-<	-<
page 402
22178	fol. 147b ESTHER F 7-11=X 10-XI 1 al	fol. 147b ESTHER F 7-11=X 10-XI 1 al	fol. 147b ESTHER F 7-11=X 10-XI 1 al
22179	TI	TI	TI
22180	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ	pilaos ǹp̀ǹou sōouh ehou
22181	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	te: ouoh keouai nem ouraṡi
22182	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟ	ǹǹheθnos m̀nouevfro
22183	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉ ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	tyrou: pe siny ǹp̀m̀θo
22184	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	klyros s̀nav ho èvol ǹp̀ǹou
22185	ata ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲉⲁ	ata ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ata ètotou te kata geneà
22186	ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲙ	ⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	nkot ǹouōt ṡa èneh xen
22187	ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲡⲣⲟⲥ • ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲡⲣⲟⲥ: ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲉ	ǹpoukapros: peflaos pie
22188	ⲁⲧⲱ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pass ϩⲛⲉⲛϥ	ⲁⲧⲱ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pass ϩⲛⲉⲛϥ	atō evhoou pass hnenf
22189	ⲓⲟ ⲛⲣⲓⲥⲥ ⲙⲡⲉⲙ 337 To ⲙⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓ	ⲓⲟⲓ ⲛⲣⲓⲥⲥ ⲙⲡⲉⲙ 337 To ⲙⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓ	ioi nriss mpem 337 To mptolmai
22190	ⲡ dod ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲑⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲣⲣⲟ	ⲡ dod ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	p dod ǹf̀mou θe efoi ǹnouro
22191	ⲧⲉ ⲙⲏϩ ⲉⲱ ⲙⲛⲕⲗⲩⲟⲑⲛⲁⲧⲣⲁ	ⲧⲉ ⲙⲏϩ ⲉⲱ ⲙⲛⲕⲗⲩⲟⲑⲛⲁⲧⲣⲁ	te myh eō mnklioθnatra
22192	ⲕⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲇⲱⲉⲓⲑⲉ ϯ	ⲕⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲇⲱⲉⲓⲑⲉ ϯ	k·s tyrou: ḋōeiθe ti
22193	ⲃⲱⲩⲧⲉ ⲁϥⲣ ϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ	ⲃⲱⲩⲧⲉ ⲁϥⲣ ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	vōite afr g m̀mos m
22194	ⲓ, ⲃⲱⲉⲉⲧⲉ ⲙ ϣⲟ oxwsdne	ⲓ, ⲃⲱⲉⲉⲧⲉ ⲙ ϣⲟ oxwsdne	i, vōeete m ṡo oxwsdne
22195	ⲛϥⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲟⲩ	ⲛϥⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲟⲩ	nflaos: af ouoh oulou
22196	ⲡⲁⲓⲧⲉϥⲏⲀⲏ ⲧⲏⲥⲡϭ ⲙⲙ	ⲡⲁⲓⲧⲉϥⲏⲀⲏ ⲧⲏⲥⲡϭ ⲙⲙ	paitefyAy tyspċ mm
22197	ⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲧⲱ ⲡⲧⲟⲗϭⲙⲙⲙ	ⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲧⲱ ⲡⲧⲟⲗϭⲙⲙⲙ	ryma • atō ptolċmmm
22198	ⲉⲟⲩ ⲥⲉ ⲛⲟⲣⲱ	ⲉ̀ⲟⲩ ⲥⲉ ⲛⲟⲣⲱ	èou se norō
22199	ⲟ Due ⲩ “ ⲁϥⲟⲓⲙ are	ⲟⲓ Due ⲩ «ⲁϥⲟⲓⲙ are	oi Due y «afoim are
22200	ⲙⲏⲏ ⲛⲁⲇⲁⲣ • cols	ⲙⲏⲏ ⲛⲁⲇⲁⲣ • cols	myy nadar • cols
22201	% ner ϩⲏ . ϭ ϩⲱⲙⲉ	% ner ϩⲏ. Ϭ ϩⲱⲙⲉ	% ner hy. Ċ hōme
page 403
22202	372	372	372
22203	10	10	10
22204	ESTHER F 11=XI 1	ESTHER F 11=XI 1	ESTHER F 11=XI 1
22205	[ⲝ︦ⲃ︦]	ⲝ︦ⲃ︦	ks︦v︦
22206	ⲁⲗⲩⲥⲓⲙⲁⲭⲥ	ⲁⲗⲩⲥⲓⲙⲁⲭⲥ	alisimak·s
22207	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ	hermyneve
22208	. ...Ⲡϣⲏⲣⲉ	.... Ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ	.... P̀ṡyre
22209	ⲙⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	ǹptolemai
22210	ⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧ ..	ⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ..	os ǹnet..
22211	ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ :-	ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ :-	hnθierousalym :-
22212	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲙ	p̀gōm
22213	ⲛⲛⲉⲥⲑⲏⲣ	ⲛⲛⲉⲥⲑⲏⲣ	nnesθyr
22214	ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	apa θōmas
22215	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲉ	apa petre
22216	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	apa iōsyf
22217	ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ	ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ	apa myna
22218	fol. 1Ⲁ7 ⲉ	fol. 1ⲁ7 ⲉ	fol. 1a7 e
page 404
22219	TEXTUAL NOTES	TEXTUAL NOTES	TEXTUAL NOTES
22220	JOSHUA	JOSHUA	JOSHUA
22221	Page 1. Ch. i, vv. 1-7 have been printed before by Maspero (see	Page 1. Ch. i, vv. 1-7 have been printed before by Maspero (see	Page 1. Ch. i, vv. 1-7 have been printed before by Maspero (see
22222	p. xii supra) from two MSS, in the Bibl. Nat., Paris,	p. xii supra) from two MSS, in the Bibl. Nat., Paris,	p. xii supra) from two MSS, in the Bibl. Nat., Paris,
22223	P. 2. 22-24 These three lines are written smaller in the place of	P. 2. 22-24 These three lines are written smaller in the place of	P. 2. 22-24 These three lines are written smaller in the place of
22224	a single line erased.	a single line erased.	a single line erased.
22225	P. 5. 45 ϩⲱⲡ] I do not think there is much doubt about the ⲡ,	P. 5. 45 ϩⲱⲡ] I do not think there is much doubt about the ⲡ,	P. 5. 45 hōp] I do not think there is much doubt about the p,
22226	though at first sight dirt-marks rather suggest I.	though at first sight dirt-marks rather suggest I.	though at first sight dirt-marks rather suggest I.
22227	P.6. ϭⲟ ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured.	P.6. ϭⲟ ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured.	P.6. ċo vōk] ōk ligatured.
22228	P.7. 31 ⲥⲟⲟⲩ] I have restored the superlineation, which is	P.7. 31 ⲥⲟⲟⲩ] I have restored the superlineation, which is	P.7. 31 soou] I have restored the superlineation, which is
22229	covered by the Syriac over-writing.	covered by the Syriac over-writing.	covered by the Syriac over-writing.
22230	P.11. ⲓ Ⲙⲡ] I cannot be certain, but I have a strong impression	P.11. Ⲓ Ⲙⲡ] I cannot be certain, but I have a strong impression	P.11. I Mp] I cannot be certain, but I have a strong impression
22231	the reading is Ⲙⲡ and not MM. In xviii. 19 it is certainly 3M; in	the reading is ⲛⲡ and not MM. In xviii. 19 it is certainly 3M; in	the reading is np and not MM. In xviii. 19 it is certainly 3M; in
22232	xii. 3 I am almost sure it is also plural. The Bohairic, however, has	xii. 3 I am almost sure it is also plural. The Bohairic, however, has	xii. 3 I am almost sure it is also plural. The Bohairic, however, has
22233	here ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲩ (Lagarde, Orientalia, i. 65).	here ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲁⲓϩⲙⲟⲩ (Lagarde, Orientalia, i. 65).	here fiom nnaihmou (Lagarde, Orientalia, i. 65).
22234	P. 12. 19 ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ] ⲛⲏ lig. 35 Oi] I am almost sure of the	P. 12. 19 ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ] ⲛⲱ lig. 35 Oi] I am almost sure of the	P. 12. 19 iordanys] nō lig. 35 Oi] I am almost sure of the
22235	©. The Bohairic reads Ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ, Lagarde, w.s. The	©. The Bohairic reads ⲛⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ, Lagarde, w.s. The	©. The Bohairic reads nō etoi nnenṡyri, Lagarde, w.s. The
22236	Greek has Swdexa avpas Twv evdofwyv. Presumably OF is a qualitative	Greek has Swdexa avpas Twv evdofwyv. Presumably OF is a qualitative	Greek has Swdexa avpas Twv evdofwyv. Presumably OF is a qualitative
22237	of ⲁⲓⲁⲓ ; it occurs also in Esther x. 3, and, to my knowledge, elsewhere	of ⲁⲓⲁⲓ ; it occurs also in Esther x. 3, and, to my knowledge, elsewhere	of aiai ; it occurs also in Esther x. 3, and, to my knowledge, elsewhere
22238	only in Crum, Cat. Copt. MSS. in Brit. Mus., p. 88.	only in Crum, Cat. Copt. MSS. in Brit. Mus., p. 88.	only in Crum, Cat. Copt. MSS. in Brit. Mus., p. 88.
22239	P.19. 31 This line is very uncertain, except the initial ⲧ. 41	P.19. 31 This line is very uncertain, except the initial ⲧ. 41	P.19. 31 This line is very uncertain, except the initial t. 41
22240	Ciasca and Amélineau have printed vv. 10-12; their editions are from	Ciasca and Amélineau have printed vv. 10-12; their editions are from	Ciasca and Amélineau have printed vv. 10-12; their editions are from
22241	the same Vatican MS.	the same Vatican MS.	the same Vatican MS.
22242	P.20. ϩⲣⲁⲓ̈] Tuki, Rud., p. 503, has printed v. 12.	P.20. Ϩⲣⲁⲓ̈] Tuki, Rud., p. 503, has printed v. 12.	P.20. Hrai] Tuki, Rud., p. 503, has printed v. 12.
22243	P.22 1 ⲉϩⲟⲩⲛ] sic, no € following.	P.22 1 ⲉϩⲟⲩⲛ] sic, no € following.	P.22 1 ehoun] sic, no € following.
22244	P.26. ⲃ] Ejther ¥ or ϯ (almost certainly ¥), and in either	P.26. Ⲃ] Ejther ¥ or ϯ (almost certainly ¥), and in either	P.26. V] Ejther ¥ or ti (almost certainly ¥), and in either
22245	case superfluous. It cannot be read P, to make ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	case superfluous. It cannot be read P, to make ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ	case superfluous. It cannot be read P, to make xenpehoou
22246	There is clearly corruption from the double Ⲛ̅ of ⲁⲛⲛⲁϣ. The	There is clearly corruption from the double ⲛ of ⲁⲛⲛⲁϣ. The	There is clearly corruption from the double n of annaṡ. The
22247	plural ANATW is inadmissible, as the phrase must then be	plural ANATW is inadmissible, as the phrase must then be	plural ANATW is inadmissible, as the phrase must then be
22248	ⲣ︦ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲩ̀ϣ.	ⲉⲣϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ.	erhananaṡ.
22249	P. 27. 41,43 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ lig. ϧⲟ ⲧⲣⲉ] Maspero has printed from	P. 27. 41,43 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ lig. Ϧⲟ ⲧⲣⲉ] Maspero has printed from	P. 27. 41,43 vōk] ōk lig. Xo tre] Maspero has printed from
22250	here to near the end of v. 13.	here to near the end of v. 13.	here to near the end of v. 13.
22251	P.28. 15 ⲁϣⲙⲛⲧ] I do not think thers is any real doubt about	P.28. 15 ⲁϣⲙⲛⲧ] I do not think thers is any real doubt about	P.28. 15 aṡmnt] I do not think thers is any real doubt about
22252	ⲁ, but the MS. is not good here. ⲁϣⲙⲧ Masp.	ⲁ, but the MS. is not good here. ⲁϣⲙⲧ Masp.	a, but the MS. is not good here. aṡmt Masp.
page 405
22253	874 TEXTUAL NOTES	874 TEXTUAL NOTES	874 TEXTUAL NOTES
22254	Page 29. 12 ϥⲟⲧϥ I am not sure of the final ϥ, but after	Page 29. 12 ϥⲟⲧϥ I am not sure of the final ϥ, but after	Page 29. 12 fotf I am not sure of the final f, but after
22255	repeated examination I prefer it to Ⲛ, which is not however impossible.	repeated examination I prefer it to ⲛ, which is not however impossible.	repeated examination I prefer it to n, which is not however impossible.
22256	ϥⲟⲧ︦ⲛ︦ Masp.	ϥⲟⲧ︦ⲛ︦ Masp.	fot︦n︦ Masp.
22257	P. 32. 28 ϩⲣⲏϣⲉ] ⲏ may be ⲉ	P. 32. 28 ϩⲣⲏϣⲉ] ⲓⲉ may be ⲉ	P. 32. 28 hryṡe] ie may be e
22258	P. 83. 8 This line was omitted, and inserted later by the scribe,	P. 83. 8 This line was omitted, and inserted later by the scribe,	P. 83. 8 This line was omitted, and inserted later by the scribe,
22259	hence the twenty-six lines in this column.	hence the twenty-six lines in this column.	hence the twenty-six lines in this column.
22260	P. 38. 35 ⲛ̄ⲧⲉϥ] Apparently for Ⲛ̄ⲧϥ, ‘ he betook himself.” 50	P. 38. 35 ⲛ̅ⲧⲉϥ] Apparently for ⲉⲛϥ, ‘ he betook himself.” 50	P. 38. 35 ntef] Apparently for enf, ‘ he betook himself.” 50
22261	ⲉⲧⲛⲕⲣⲟϥ] sic, elsewhere ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ.	ⲉⲧⲛⲕⲣⲟϥ sic, elsewhere ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲭⲣⲟϥ.	etnkrof sic, elsewhere etoi nkrof.
22262	P. 37. 14-16 These lines are written over an erasure.	P. 37. 14-16 These lines are written over an erasure.	P. 37. 14-16 These lines are written over an erasure.
22263	P. 40. 5-6 These lines written smaller over one line erased.	P. 40. 5-6 These lines written smaller over one line erased.	P. 40. 5-6 These lines written smaller over one line erased.
22264	P. 42. 7 QPHCe] A word unknown to me elsewhere; the H could	P. 42. 7 QPHCe] A word unknown to me elsewhere; the H could	P. 42. 7 QPHCe] A word unknown to me elsewhere; the H could
22265	be ⲡ perhaps, the top of the letter being covered by Syriac. C is very	be ⲡ perhaps, the top of the letter being covered by Syriac. C is very	be p perhaps, the top of the letter being covered by Syriac. C is very
22266	probable, though partly covered. The passage does not translate the text	probable, though partly covered. The passage does not translate the text	probable, though partly covered. The passage does not translate the text
22267	of the chief Greek uncials; hence the word, if it be a genuine one, is	of the chief Greek uncials; hence the word, if it be a genuine one, is	of the chief Greek uncials; hence the word, if it be a genuine one, is
22268	uncertain in meaning. ⲓϩ ⲙⲛⲛⲉⲩ] ⲛⲛ lig. 44 ⲥⲛⲓⲙⲉ] Error	uncertain in meaning. ⲓϩ ⲙⲛⲛⲉⲩ] ⲛⲛ lig. 44 ⲥⲛⲓⲙⲉ] Error	uncertain in meaning. ih mnnev] nn lig. 44 snime] Error
22269	for ⲥⲙⲓⲛⲉ.	for ⲥⲙⲓⲛⲉ.	for smine.
22270	P. 44. 47 Tapeins] ⲙ very doubtful; it may be Ⲛ.	P. 44. 47 Tapeins] ⲙ very doubtful; it may be ⲛ.	P. 44. 47 Tapeins] m very doubtful; it may be n.
22271	P. 47. 13-14 The first words are too uncertain for reproduction.	P. 47. 13-14 The first words are too uncertain for reproduction.	P. 47. 13-14 The first words are too uncertain for reproduction.
22272	P. 50. 46 ⲡϩⲱⲧⲡ] I have a strong impression that it is JU here,	P. 50. 46 ⲡϩⲱⲧⲡ] I have a strong impression that it is JU here,	P. 50. 46 phōtp] I have a strong impression that it is JU here,
22273	not 1%, the only alternative; the latter is however not impossible.	not 1%, the only alternative; the latter is however not impossible.	not 1%, the only alternative; the latter is however not impossible.
22274	P. 52. ⲓⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ] There is not much doubt about the reading; :	P. 52. ⲓⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ] There is not much doubt about the reading; :	P. 52. ii avouōn] There is not much doubt about the reading; :
22275	presumably an error for ⲁⲟⲩⲱⲛ.	presumably an error for ⲁⲟⲩⲱⲛ.	presumably an error for aouōn.
22276	P. 53. ⲓ The top line has been erased and left so. § The final	P. 53. Ⲓ The top line has been erased and left so. § The final	P. 53. I The top line has been erased and left so. § The final
22277	© is written above ϥ. 32 ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ] Amélinean and Ciasca have	© is written above ϥ. 32 ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ] Amélinean and Ciasca have	© is written above f. 32 peskerro] Amélinean and Ciasca have
22278	printed a fragment extending from here to nearly the end of ch. xi.	printed a fragment extending from here to nearly the end of ch. xi.	printed a fragment extending from here to nearly the end of ch. xi.
22279	P. 54. 24 ⲙⲣⲣⲱⲛ] Error for ⲙⲁⲣⲣⲱⲛ.	P. 54. 24 ⲙⲣⲣⲱⲛ] Error for ⲙⲁⲣⲣⲱⲛ.	P. 54. 24 mrrōn] Error for marrōn.
22280	P. 55. 16 end, © written above ⲩ 29 ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ] This read-	P. 55. 16 end, © written above ⲩ 29 ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ] This read-	P. 55. 16 end, © written above y 29 hatevhy] This read-
22281	ing very uncertain. ϩⲏⲧⲟⲩ Ciasca.	ing very uncertain. Ϩⲏⲧⲟⲩ Ciasca.	ing very uncertain. Hytou Ciasca.
22282	P. 56. 9 ⲙⲁⲣⲥⲉⲙⲱⲙⲁⲛ] The ⲉ may be €, but is probably ⲉ.	P. 56. 9 ⲙⲁⲣⲥⲉⲙⲱⲙⲁⲛ] The ⲉ may be €, but is probably ⲉ.	P. 56. 9 marsemōman] The e may be €, but is probably e.
22283	The 2% may be Ⲛ, ⲁⲡ vice versa; but I have little doubt that the word was	The 2% may be ⲛ, ⲁⲡ vice versa; but I have little doubt that the word was	The 2% may be n, ap vice versa; but I have little doubt that the word was
22284	as here printed. ⲓ ⲗⲟⲛ] ⲗ could be Ⲁ, but hardly ; Ⲛ may be ⲙ	as here printed. Ⲓ ⲗⲟⲛ] ⲗ could be ⲁ, but hardly ; ⲛ may be ⲙ	as here printed. I lon] l could be a, but hardly ; n may be m
22285	P. 59. ⲟ Before ϥ is a mark that looks like a narrow Ⲁ, but I am	P. 59. Ⲟⲓ Before ϥ is a mark that looks like a narrow ⲁ, but I am	P. 59. Oi Before f is a mark that looks like a narrow a, but I am
22286	uncertain about it, and as it is superfluous I have omitted it. The Ⲁ at	uncertain about it, and as it is superfluous I have omitted it. The ⲁ at	uncertain about it, and as it is superfluous I have omitted it. The a at
22287	the end of L 19 is certain.	the end of L 19 is certain.	the end of L 19 is certain.
22288	P. 60. 3 ⲉⲓ̈ⲥⲁ] sic; qu. error for ⲉⲓⲁ, 28 ⲛⲛⲉ] The first ⲛ	P. 60. 3 ⲉⲓ̈ⲥⲁ] sic; qu. error for ⲉⲓⲁ, 28 ⲛⲛⲉ] The first ⲛ	P. 60. 3 eisa] sic; qu. error for eia, 28 nne] The first n
22289	almost certain ; if so, the second is also Ⲛ, as in the MS. the preposition	almost certain ; if so, the second is also ⲛ, as in the MS. the preposition	almost certain ; if so, the second is also n, as in the MS. the preposition
22290	is invariably written AR before Ⲡ, which is the alternative possibility of	is invariably written AR before ⲡ, which is the alternative possibility of	is invariably written AR before p, which is the alternative possibility of
22291	the second Ⲛ̅. It is frequently impossible to distinguish the three letters	the second ⲛ. It is frequently impossible to distinguish the three letters	the second n. It is frequently impossible to distinguish the three letters
22292	4%, Ⲛ̅, and Ⲡ in the present condition of the palimpsest.	4%, ⲛ, and ⲡ in the present condition of the palimpsest.	4%, n, and p in the present condition of the palimpsest.
page 406
22293	TEXTUAL NOTES 375	TEXTUAL NOTES 375	TEXTUAL NOTES 375
22294	Page 62. 24 One letter before & is wholly illegible.	Page 62. 24 One letter before & is wholly illegible.	Page 62. 24 One letter before & is wholly illegible.
22295	P.66. 32 Final A maybe ⲗ 2 ⲃ cannot be ©, but is very un-	P.66. 32 Final A maybe ⲗ 2 ⲃ cannot be ©, but is very un-	P.66. 32 Final A maybe l 2 v cannot be ©, but is very un-
22296	certain ; € may be ⲉ.	certain ; € may be ⲉ.	certain ; € may be e.
22297	P. 67. 7 ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ] ⲛⲏ lig.	P. 67. 7 ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ] ⲛⲱ lig.	P. 67. 7 iordanys] nō lig.
22298	P. 69. ⲓ ⲙⲙⲱ] ⲙⲙ lig. ϯ Amélineau and Ciasca have printed	P. 69. Ⲓ ⲙⲙⲱ] ⲙⲙ lig. Ϯ Amélineau and Ciasca have printed	P. 69. I mmō] mm lig. Ti Amélineau and Ciasca have printed
22299	vv. 1-11 of this chapter.	vv. 1-11 of this chapter.	vv. 1-11 of this chapter.
22300	Ⲣ. 70. 47 ⲁϥⲱⲣⲛ ⲉⲥ. supplied from Ciasca.	Ⲣ. 70. 47 ⲁϥⲱⲣⲛ ⲉⲥ. supplied from Ciasca.	R. 70. 47 afōrn es. supplied from Ciasca.
22301	P. 71. 9 The letters in brackets have been erased.	P. 71. 9 The letters in brackets have been erased.	P. 71. 9 The letters in brackets have been erased.
22302	P. 73. 5 HR] qu. error for ϥⲃⲏⲕ. 22 ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ] There	P. 73. 5 HR] qu. error for ϥⲃⲏⲕ. 22 ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ] There	P. 73. 5 HR] qu. error for fvyk. 22 selmōna] There
22303	may have been a superlineation for Ⲛ over the Ⲁ, but I think not.	may have been a superlineation for ⲛ over the ⲁ, but I think not.	may have been a superlineation for n over the a, but I think not.
22304	ϥ ⲃⲁⲓⲑⲁⲅ. Aa] One letter wholly illegible; that on each side	Ϥ ⲃⲁⲓⲑⲁⲅ. Aa] One letter wholly illegible; that on each side	F baiθaġ. Aa] One letter wholly illegible; that on each side
22305	uncertain,	uncertain,	uncertain,
22306	P. 74. ⲓⲓ WHY] From here Cissca has printed a text to the middle	P. 74. ⲓⲓ WHY] From here Cissca has printed a text to the middle	P. 74. ii WHY] From here Cissca has printed a text to the middle
22307	of xviii. 1; Amélineau has printed from the same MS., commencing at	of xviii. 1; Amélineau has printed from the same MS., commencing at	of xviii. 1; Amélineau has printed from the same MS., commencing at
22308	xvii. 1 only. Von Lemm in his Bruchsticke d. Sakid. Bibeliibersetzung	xvii. 1 only. Von Lemm in his Bruchsticke d. Sakid. Bibeliibersetzung	xvii. 1 only. Von Lemm in his Bruchsticke d. Sakid. Bibeliibersetzung
22309	(Leipzig, 1885) has printed from here to xvii. 1 from a very recent paper	(Leipzig, 1885) has printed from here to xvii. 1 from a very recent paper	(Leipzig, 1885) has printed from here to xvii. 1 from a very recent paper
22310	MS. in the Imperial Public Library at 8t. Petersburg. It is probably	MS. in the Imperial Public Library at 8t. Petersburg. It is probably	MS. in the Imperial Public Library at 8t. Petersburg. It is probably
22311	a modern copy of the Borgisn MS. used by Ciasca and Amélinean. It	a modern copy of the Borgisn MS. used by Ciasca and Amélinean. It	a modern copy of the Borgisn MS. used by Ciasca and Amélinean. It
22312	commences with the same word ⲛⲏⲩ in the middle of a sentence, and	commences with the same word ⲛⲏⲟⲩ in the middle of a sentence, and	commences with the same word nyou in the middle of a sentence, and
22313	its variants are mostly the errors of a careless scribe who probably knew	its variants are mostly the errors of a careless scribe who probably knew	its variants are mostly the errors of a careless scribe who probably knew
22314	no Coptic; and it repeats the mistakes of its original, e.g. xv. ⲓⲓ	no Coptic; and it repeats the mistakes of its original, e.g. xv. ⲓⲓ	no Coptic; and it repeats the mistakes of its original, e.g. xv. ii
22315	ⲡⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲛ., xv. 18 ⲭⲁⲗⲉϥ xv. 19 ⲟⲩⲏⲏⲩ, xv, 20 ⲕⲗⲏ‐	ⲡⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲛ., xv. 18 ⲭⲁⲗⲉϥ xv. 19 ⲟⲩⲏⲏⲩ, xv, 20 ⲕⲗⲏ‐	pθoṡ senan., xv. 18 kalef xv. 19 ouyyv, xv, 20 kly‐
22316	ⲛⲟⲙⲉⲓ, xv. 63 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (elsewhere ⲓⲟⲩⲇⲁ), xvii. ⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ.	ⲛⲟⲙⲉⲓ, xv. 63 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (elsewhere ⲓⲟⲩⲇⲁ, xvii. Ⲓ̀ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	nomei, xv. 63 ioudas (elsewhere iouda, xvii. Ì asṡōpi.
22317	12 ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ *] The dot is not certain, but I do not think Ⲁ was	12 ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ *] The dot is not certain, but I do not think ⲁ was	12 ġalġal *] The dot is not certain, but I do not think a was
22318	written here, though elsewhere the form is always ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ. 16	written here, though elsewhere the form is always ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ. 16	written here, though elsewhere the form is always ġalġala. 16
22319	ⲉⲙⲛ︦ⲧ︦] 1 do not think a ⲡ was inserted later above the line, but it is	ⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ 1 do not think a ⲡ was inserted later above the line, but it is	emn︦t︦ 1 do not think a p was inserted later above the line, but it is
22320	not impossible. ⲡⲉⲙⲛⲧ Ciasca.	not impossible. Ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ Ciasca.	not impossible. Pement Ciasca.
22321	P. 76. 2 ⲁⲭⲁⲗⲉⲃ] Note the double use of the past tense here	P. 76. 2 ⲁⲭⲁⲗⲉⲃ] Note the double use of the past tense here	P. 76. 2 axaleb] Note the double use of the past tense here
22322	ANC ..... ALY, as also once or twice elsewhere. ϩ ATW ⲙⲡⲁⲱ‐
22323	ⲑⲗⲙⲉⲓ] The reading very uncertain. ⲙⲛ̄ⲑⲟⲗⲙⲉⲓ̄ Ciasca.	ANC ..... ALY, as also once or twice elsewhere. Ϩⲏ ATW ⲙⲡⲁⲱⲑⲗⲙⲉⲓ] The reading very uncertain. ⲙⲛ̄ⲑⲟⲗⲙⲉⲓ̄ Ciasca.	ANC ..... ALY, as also once or twice elsewhere. Hy ATW mpaōθlmei] The reading very uncertain. mnθolmei Ciasca.
22324	P. 77. 2 ⲓⲅⲙⲁ] ⲓⲅ very uncertain. Ⲓⲁⲅⲙⲁ Ciasca. 26	P. 77. 2 ⲓⲅⲙⲁ] ⲓⲅ very uncertain. Ⲓⲁⲅⲙⲁ Ciasca. 26	P. 77. 2 iġma] iġ very uncertain. Iaġma Ciasca. 26
22325	ⲁⲓⲥⲟⲣⲓⲱⲛⲁⲉⲓⲙ] I do not feel any doubt about ©, in spite of Ciasca's	ⲁⲓⲥⲟⲣⲓⲱⲛⲁⲉⲓⲙ I do not feel any doubt about ©, in spite of Ciasca's	aisoriōnaeim I do not feel any doubt about ©, in spite of Ciasca's
22326	ⲁⲓⲥⲑⲣⲱⲛⲁⲓ̈ⲙ. 2) ⲙⲉⲙⲁⲛ] ⲙⲉⲛⲁⲙ Ciasca, and this is pos-	ⲁⲓⲥⲑⲣⲱⲛⲁⲓ̈ⲙ. 2) ⲙⲉⲙⲁⲛ] ⲙⲉⲛⲁⲙ Ciasca, and this is pos-	aisθrōnaim. 2) meman] menam Ciasca, and this is pos-
22327	sibly the reading here also. ϩⲓ ⲙⲛⲓ̈ⲁⲛⲁ] ⲁ could be 2; but the ⲓ	sibly the reading here also. Ϩⲓ ⲙⲛⲓ̈ⲁⲛⲁ] ⲁ could be 2; but the ⲓ	sibly the reading here also. Hi mniana] a could be 2; but the i
22328	in this MS. would be unique before a A, and almost demands Ⲁ, which	in this MS. would be unique before a A, and almost demands ⲁ, which	in this MS. would be unique before a A, and almost demands a, which
22329	I prefer as a reading of the existing remains. ⲁⲩⲱ̄ IANA Ciasca.	I prefer as a reading of the existing remains. Ⲟⲩⲟϩ IANA Ciasca.	I prefer as a reading of the existing remains. Ouoh IANA Ciasca.
22330	P. 85. 14 ARK] Probably an error for i, as in Ciasca.	P. 85. 14 ARK] Probably an error for i, as in Ciasca.	P. 85. 14 ARK] Probably an error for i, as in Ciasca.
22331	P. 86. 49 ϩⲛⲉ.] After ⲉ is perhaps a letter of which only a single	P. 86. 49 ϩⲛⲉ.] After ⲉ is perhaps a letter of which only a single	P. 86. 49 hne.] After e is perhaps a letter of which only a single
22332	vertical stroke remains, It may be Ⲓ or R.	vertical stroke remains, It may be ⲓ or R.	vertical stroke remains, It may be i or R.
page 407
22333	876 TEXTUAL NOTES	876 TEXTUAL NOTES	876 TEXTUAL NOTES
22334	Page 87. 17 TOW] The last two letters are very doubtful.	Page 87. 17 TOW] The last two letters are very doubtful.	Page 87. 17 TOW] The last two letters are very doubtful.
22335	P. 88. 39 ⲙⲁ] This word is very uncertain. There is only room	P. 88. 39 ⲙⲁ] This word is very uncertain. There is only room	P. 88. 39 ma] This word is very uncertain. There is only room
22336	for two letters.	for two letters.	for two letters.
22337	P. 89. 4 ⲉⲡⲥⲥⲁ] There is obviously some mistake. ⲉⲡⲥ is	P. 89. 4 ⲉⲡⲥⲥⲁ] There is obviously some mistake. ⲉⲡⲥ is	P. 89. 4 ep·ssa] There is obviously some mistake. ep·s is
22338	uncertain; it is the best I can make of it, as the MS, is very difficult	uncertain; it is the best I can make of it, as the MS, is very difficult	uncertain; it is the best I can make of it, as the MS, is very difficult
22339	here. Perhaps it is only an instance of the scribe’s eccentric spelling,	here. Perhaps it is only an instance of the scribe’s eccentric spelling,	here. Perhaps it is only an instance of the scribe’s eccentric spelling,
22340	seen in ⲥⲥⲟⲟⲩϩⲥ (Judith vii. 3) and many other irregular doubled	seen in ⲥⲥⲟⲟⲩϩⲥ (Judith vii. 3) and many other irregular doubled	seen in ssoouhs (Judith vii. 3) and many other irregular doubled
22341	consonants (cf. Introduction, supra). 2 329 Perhaps ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ	consonants (cf. Introduction, supra). 2 329 Perhaps ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲡⲣⲏⲥ	consonants (cf. Introduction, supra). 2 329 Perhaps ep·sa nprys
22342	is the reading. 30 I am not sure of the superlineation at the end.	is the reading. 30 I am not sure of the superlineation at the end.	is the reading. 30 I am not sure of the superlineation at the end.
22343	The MS. is so bad here that possibly the Ⲛ is written out.	The MS. is so bad here that possibly the ⲛ is written out.	The MS. is so bad here that possibly the n is written out.
22344	P. 90. ⲃ ⲛⲥⲁ] The first letter is Mor Ⲙ not TM. ⲓϩ The final	P. 90. Ⲃ ⲛⲥⲁ] The first letter is Mor ⲙ not TM. ⲓϩ The final	P. 90. V nsa] The first letter is Mor m not TM. ih The final
22345	ⲉ may be Ⲥ there is no letter following it.	ⲉ may be ⲥ there is no letter following it.	e may be s there is no letter following it.
22346	P. 93. 28 ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲥ down to 40-41 ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ is wanting in the	P. 93. 28 ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲥ down to 40-41 ⲓⲟⲩⲇⲁ is wanting in the	P. 93. 28 kata es down to 40-41 iouda is wanting in the
22347	Greek text of A and B, nor is there any trace of it in the collations	Greek text of A and B, nor is there any trace of it in the collations	Greek text of A and B, nor is there any trace of it in the collations
22348	of Holmes and Parsons. Part of it, I. 33-30 ⲕⲁⲧⲁ- ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, is a	of Holmes and Parsons. Part of it, I. 33-30 ⲕⲁⲧⲁ- ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, is a	of Holmes and Parsons. Part of it, I. 33-30 kata- simeōn, is a
22349	repetition of 28-33, due to dittography arising from the word ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ.	repetition of 28-33, due to dittography arising from the word ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ.	repetition of 28-33, due to dittography arising from the word simeōn.
22350	28 ⲇⲏⲙⲟⲥ] ⲏⲙ lig,	28 ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲏⲙ lig,	28 ḋymos ym lig,
22351	P. 93. 30 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ lig. (2 ⲁⲟⲍⲁ] ⲁ is very doubtful.	P. 93. 30 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ lig. (2 ⲁⲟⲍⲁ] ⲁ is very doubtful.	P. 93. 30 vōk] ōk lig. (2 aoza] a is very doubtful.
22352	P. 96. 21 The final superlineation is not certain. 24 I can see	P. 96. 21 The final superlineation is not certain. 24 I can see	P. 96. 21 The final superlineation is not certain. 24 I can see
22353	nothing beyond the final Ⲛ, but the MS. is difficult here, and possibly	nothing beyond the final ⲛ, but the MS. is difficult here, and possibly	nothing beyond the final n, but the MS. is difficult here, and possibly
22354	there may be a further &X. ⲃ I am not sure of the superlineation at	there may be a further &X. Ⲃ I am not sure of the superlineation at	there may be a further &X. V I am not sure of the superlineation at
22355	the end. There is no Ⲙ or Ⲛ on or below the line, 35 ⲁⲓⲕⲁ] There	the end. There is no ⲙ or ⲛ on or below the line, 35 ⲁⲓⲕⲁ] There	the end. There is no m or n on or below the line, 35 aika] There
22356	is no trace now of a superlineation at the end =; but it may exist	is no trace now of a superlineation at the end =; but it may exist	is no trace now of a superlineation at the end =; but it may exist
22357	under the heavy Syriac over-writing.	under the heavy Syriac over-writing.	under the heavy Syriac over-writing.
22358	P. 97. 2 There may be more than four illegible letters here. 91	P. 97. 2 There may be more than four illegible letters here. 91	P. 97. 2 There may be more than four illegible letters here. 91
22359	am almost sure there is no ϥ at the end of the line. ϯ Five or six	am almost sure there is no ϥ at the end of the line. Ϯ Five or six	am almost sure there is no f at the end of the line. Ti Five or six
22360	letters missing. 31 I am not sure of the final superlineation, but I	letters missing. 31 I am not sure of the final superlineation, but I	letters missing. 31 I am not sure of the final superlineation, but I
22361	see no trace of a Ⲛ, and the word elsewhere is always ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ.	see no trace of a ⲛ, and the word elsewhere is always ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ.	see no trace of a n, and the word elsewhere is always akkarōn.
22362	34 The whole name very uncertain. 36 Five or six letters missing ;	34 The whole name very uncertain. 36 Five or six letters missing ;	34 The whole name very uncertain. 36 Five or six letters missing ;
22363	the final one is not T, perhaps Ⲛ or possibly R. 37 Of this name	the final one is not T, perhaps ⲛ or possibly R. 37 Of this name	the final one is not T, perhaps n or possibly R. 37 Of this name
22364	the only thing certain is the final superlineation=13. 39-42 These	the only thing certain is the final superlineation=13. 39-42 These	the only thing certain is the final superlineation=13. 39-42 These
22365	lines are very difficult, and while I have a strong impression that the	lines are very difficult, and while I have a strong impression that the	lines are very difficult, and while I have a strong impression that the
22366	reading is correct, I cannot be quite sure of it.	reading is correct, I cannot be quite sure of it.	reading is correct, I cannot be quite sure of it.
22367	P. 98. ⲓⲟ ⲉ- ⲉⲉⲓ̄ in accordance with this scribe’s idiosyncrasies.	P. 98. Ⲓⲟⲓ ⲉ- ⲉⲓ in accordance with this scribe’s idiosyncrasies.	P. 98. Ioi e- ei in accordance with this scribe’s idiosyncrasies.
22368	24 ⲁⲩⲟⲩⲱϩ] From here Maspero has printed a text extending down	24 ⲁⲩⲟⲩⲱϩ From here Maspero has printed a text extending down	24 avouōh From here Maspero has printed a text extending down
22369	to ch. xxi. I apyirarpuwras. It follows the Greek text of B.	to ch. xxi. I apyirarpuwras. It follows the Greek text of B.	to ch. xxi. I apyirarpuwras. It follows the Greek text of B.
22370	P. 99. 4-5 margin, 1B] In this and the following half-dozen pages	P. 99. 4-5 margin, 1B] In this and the following half-dozen pages	P. 99. 4-5 margin, 1B] In this and the following half-dozen pages
22371	the scribe has written marginal numerals against numbers written out	the scribe has written marginal numerals against numbers written out	the scribe has written marginal numerals against numbers written out
22372	in the text. They are written small but carefully, with the usual	in the text. They are written small but carefully, with the usual	in the text. They are written small but carefully, with the usual
page 408
22373	TEXTUAL NOTES 877	TEXTUAL NOTES 877	TEXTUAL NOTES 877
22374	pyramidal ornament over them, and they are evidently by the same hand	pyramidal ornament over them, and they are evidently by the same hand	pyramidal ornament over them, and they are evidently by the same hand
22375	as the text itself.	as the text itself.	as the text itself.
22376	Page 100. 11 Two or three letters are missing at theend. 45 There	Page 100. 11 Two or three letters are missing at theend. 45 There	Page 100. 11 Two or three letters are missing at theend. 45 There
22377	seem to be traces of another letter after € at the end of the line.	seem to be traces of another letter after € at the end of the line.	seem to be traces of another letter after € at the end of the line.
22378	P. 101. ⲓϩ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ] ⲏⲛ lig. ϣ ⲉⲧⲏⲡ) ⲏⲡ lig.	P. 101. ⲓϩ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ] ⲓⲉⲛ lig. Ϣ ⲉⲧⲏⲡ ⲏⲡ lig.	P. 101. ih fily ne] ien lig. Ṡ etyp yp lig.
22379	P. 102. 16 ⲧⲏⲣⲟⲩ] O written over ⲩ. 24 Maspero has printed	P. 102. 16 ⲧⲏⲣⲟⲩ] O written over ⲩ. 24 Maspero has printed	P. 102. 16 tyrou] O written over y. 24 Maspero has printed
22380	VV. -ϥⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ TH ...	VV. -ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ TH...	VV. -f̀oi ǹpolis TH...
22381	Ⲣ. 12. 327 ⲙⲟⲩ] Maspero has printed from here down to the	Ⲣ. 12. 327 ⲙⲟⲩ] Maspero has printed from here down to the	R. 12. 327 mou] Maspero has printed from here down to the
22382	middle of v. 30 according to the verse-numeration adopted here from	middle of v. 30 according to the verse-numeration adopted here from	middle of v. 30 according to the verse-numeration adopted here from
22383	Swete’s Septuagint.	Swete’s Septuagint.	Swete’s Septuagint.
22384	P. 127. ϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ] ⲛⲛ lig. ⲓϩ Ciasca has printed from here	P. 127. Ϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ] ⲛⲛ lig. ⲓϩ Ciasca has printed from here	P. 127. Ti pennou] nn lig. ih Ciasca has printed from here
22385	down to ⲩ. 33b ⲡⲟⲗⲓⲥ.	down to ⲩ. 33b ⲡⲟⲗⲓⲥ.	down to y. 33b polis.
22386	JUDGES	JUDGES	JUDGES
22387	Ⲣ. 122. ϩⲟ ⲁⲣⲃⲟⲕ] Amélineau and Ciasca have printed a text	ⲣ. 122. Ϩⲟ ⲁⲣⲃⲟⲕ] Amélineau and Ciasca have printed a text	r. 122. Ho arvok] Amélineau and Ciasca have printed a text
22388	from here to v. 20 ⲛⲉⲛⲁⲕ °, after which they read ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ,	from here to v. 20 ⲛⲉⲛⲁⲕ °, after which they read ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ,	from here to v. 20 nenak °, after which they read avfotou evol,
22389	which is wanting in our MS. ϩϩ ⲉⲧⲉ] sic, omitting TAY, which one	which is wanting in our MS. ϩϩ ⲉⲧⲉ] sic, omitting TAY, which one	which is wanting in our MS. hh ete] sic, omitting TAY, which one
22390	would expect, and which is found in the Borgian MS,	would expect, and which is found in the Borgian MS,	would expect, and which is found in the Borgian MS,
22391	P. 134. ⲓ ⲛⲓ] i.e, Ⲛ̄ⲉⲓ, as often in this MS. 18 ⲁⲩϣ] The	P. 134. Ⲓ ⲛⲓ] i.e, ⲛⲁⲓ, as often in this MS. 18 ⲁⲩϣ] The	P. 134. I ni] i.e, nai, as often in this MS. 18 avṡ] The
22392	MB. was illegible here even after use of the chemical reagent. Verse	MB. was illegible here even after use of the chemical reagent. Verse	MB. was illegible here even after use of the chemical reagent. Verse
22393	18 runs in Ciasca thus: ⲁⲩⲱ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕ̄ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̄	18 runs in Ciasca thus: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	18 runs in Ciasca thus: ouoh ioudas m̀peferklyronomin
22394	ⲛ︦ⲓ̄︦ⲁⲍⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲥⲗⲱⲛ : which omits much	ⲛ︦ⲓ̄︦ⲁⲍⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲥⲗⲱⲛ : which omits much	n︦i︦aza • ouḋe nestoṡ • ouḋe aslōn : which omits much
22395	of the Greek original. Our version must have been considerably longer.	of the Greek original. Our version must have been considerably longer.	of the Greek original. Our version must have been considerably longer.
22396	38 ⲡⲱⲣϫ, the reading of Ciasca, is possible in the lacuna, but I do not	38 ⲫⲱⲣϫ, the reading of Ciasca, is possible in the lacuna, but I do not	38 fōrg, the reading of Ciasca, is possible in the lacuna, but I do not
22397	feel sufficiently sure of any letter to put it down.	feel sufficiently sure of any letter to put it down.	feel sufficiently sure of any letter to put it down.
22398	P. 135. 23 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ] Very uncertain.	P. 135. 23 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ] Very uncertain.	P. 135. 23 amahte n] Very uncertain.
22399	P. 136. 24 ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ] Amélinesu and Cissca print from here	P. 136. 24 ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ] Amélinesu and Cissca print from here	P. 136. 24 netouyh] Amélinesu and Cissca print from here
22400	down to ch. ii, v. 17 ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ.	down to ch. ii, v. 17 ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.	down to ch. ii, v. 17 hifahou.
22401	P. 17. 24 ⲥⲁⲭⲱ ⁖) ⲥⲁⲭⲱⲑ Ciasca. Possibly there is ⲡⲟ	P. 17. 24 ⲥⲁⲭⲱ ⁖) ⲥⲁⲭⲱⲑ Ciasca. Possibly there is ⲡⲟ	P. 17. 24 sakō ⁖) sakōθ Ciasca. Possibly there is po
22402	stop, but another letter; I think not, however, and certainly there is	stop, but another letter; I think not, however, and certainly there is	stop, but another letter; I think not, however, and certainly there is
22403	not room for ©.	not room for ©.	not room for ©.
22404	P. 138. ϩⲟ ⲥⲉ AR] The missing letter is either one broad one or	P. 138. Ϩⲟ ⲥⲉ AR] The missing letter is either one broad one or	P. 138. Ho se AR] The missing letter is either one broad one or
22405	two narrow ones, perhaps ⲗⲓ. ⲑⲉⲗⲃⲓ̈ⲛ Ciasca.	two narrow ones, perhaps ⲗⲓ. ⲑⲉⲗⲃⲓ̈ⲛ Ciasca.	two narrow ones, perhaps li. θelvin Ciasca.
22406	P. 141. 46 Perhaps a small Ⲛ was inserted above the line between	P. 141. 46 Perhaps a small ⲛ was inserted above the line between	P. 141. 46 Perhaps a small n was inserted above the line between
22407	Mand ⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ Ciasca.	Mand ⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ Ciasca.	Mand a. Nem nastarty Ciasca.
22408	P. 142. 1-4 I have no practical doubt that these lines correspond	P. 142. 1-4 I have no practical doubt that these lines correspond	P. 142. 1-4 I have no practical doubt that these lines correspond
22409	to the text printed by Ciasca ; but they are now very faint, having been	to the text printed by Ciasca ; but they are now very faint, having been	to the text printed by Ciasca ; but they are now very faint, having been
22410	chemically treated long ago. 26 The quire-number above this line is	chemically treated long ago. 26 The quire-number above this line is	chemically treated long ago. 26 The quire-number above this line is
22411	ⲑ ⲥ	ⲑ ⲥ	θ s
page 409
22412	378 TEXTUAL NOTES	378 TEXTUAL NOTES	378 TEXTUAL NOTES
22413	obliterated by the Syriac, but the ornament which this scribe placed over	obliterated by the Syriac, but the ornament which this scribe placed over	obliterated by the Syriac, but the ornament which this scribe placed over
22414	all his numerals is visible, and shows that there was a quire-number.	all his numerals is visible, and shows that there was a quire-number.	all his numerals is visible, and shows that there was a quire-number.
22415	Page 145. 3 Two or three letters are missing at the end of this line.	Page 145. 3 Two or three letters are missing at the end of this line.	Page 145. 3 Two or three letters are missing at the end of this line.
22416	45 I can see no trace of O at the end of the line, and think there	45 I can see no trace of O at the end of the line, and think there	45 I can see no trace of O at the end of the line, and think there
22417	never was one.	never was one.	never was one.
22418	P. 149. 4 ⲡⲉϥⲉⲃⲟⲗ] The scribe has omitted ⲉⲙⲧⲟ before ⲉⲃⲟⲗ	P. 149. 4 ⲡⲉϥⲉⲃⲟⲗ] The scribe has omitted ⲉⲙⲧⲟ before ⲉⲃⲟⲗ	P. 149. 4 pefevol] The scribe has omitted emto before evol
22419	P. 150. 3 ⲛⲏϩ] ⲛⲏ ligatured. ⲓϩ ⲛⲣⲁⲧϥ Between Ⲛ and ⲣ	P. 150. 3 ⲛⲏϩ] ⲛⲱ ligatured. ⲓϩ ⲛⲣⲁⲧϥ Between ⲛ and ⲣ	P. 150. 3 nyh] nō ligatured. ih nratf Between n and r
22420	is a blank space which the scribe has left because the vellum is thin	is a blank space which the scribe has left because the vellum is thin	is a blank space which the scribe has left because the vellum is thin
22421	and bad.	and bad.	and bad.
22422	P. 153. 46 [€1] There is probably nothing written on the line after	P. 153. 46 [€1] There is probably nothing written on the line after	P. 153. 46 [€1] There is probably nothing written on the line after
22423	ⲛⲁ, but over it is ⲃ smudge, which may once have been €I. It is,	ⲛⲁ, but over it is ⲃ smudge, which may once have been €I. It is,	na, but over it is v smudge, which may once have been €I. It is,
22424	however, half destroyed by a later hole in the vellum, which renders all	however, half destroyed by a later hole in the vellum, which renders all	however, half destroyed by a later hole in the vellum, which renders all
22425	uncertain. The sense requires ⲉⲓ.	uncertain. The sense requires ⲓ.	uncertain. The sense requires i.
22426	P. 154. 41 It is almost certain that a small 2 has been inserted	P. 154. 41 It is almost certain that a small 2 has been inserted	P. 154. 41 It is almost certain that a small 2 has been inserted
22427	above the line.	above the line.	above the line.
22428	P. 155. 16 This line is very uncertain except the first and last letters.	P. 155. 16 This line is very uncertain except the first and last letters.	P. 155. 16 This line is very uncertain except the first and last letters.
22429	P. 156. ⲓⲓ ⲉⲙ] From here Maspero has printed a text extending	P. 156. ⲓⲓ ⲉⲙ] From here Maspero has printed a text extending	P. 156. ii em] From here Maspero has printed a text extending
22430	down to ch. vii, v. 3. ϥⲓ TCI] An error for ⲧⲥⲟⲓ, as in Maspero.	down to ch. vii, v. 3. Ϥⲁⲓ TCI] An error for ⲧⲥⲟⲓ, as in Maspero.	down to ch. vii, v. 3. Fai TCI] An error for tsoi, as in Maspero.
22431	P. 157. 38 ⲛⲏϫ] ⲛⲏ ligatured.	P. 157. 38 ⲛⲏϫ] ⲛⲱ ligatured.	P. 157. 38 nyg] nō ligatured.
22432	P. 159. 1 ϣⲟⲩⲉ] much abraded. There is no Ⲟ before ¥, but it	P. 159. 1 ϣⲟⲩⲉ] much abraded. There is no ⲟⲓ before ¥, but it	P. 159. 1 ṡoue] much abraded. There is no oi before ¥, but it
22433	was probably written over the T, as elsewhere in this MS. Maspero has	was probably written over the T, as elsewhere in this MS. Maspero has	was probably written over the T, as elsewhere in this MS. Maspero has
22434	wore,	wore,	wore,
22435	P. 162. 32 Verse 20 has been printed in free renderings by Balestri,	P. 162. 32 Verse 20 has been printed in free renderings by Balestri,	P. 162. 32 Verse 20 has been printed in free renderings by Balestri,
22436	P- 484.	P- 484.	P- 484.
22437	P. 163. ⲡⲣⲟⲥⲉⲅⲉⲅⲉ] ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ Maspero. The Ⲅ may	P. 163. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲅⲉⲅⲉ] ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ Maspero. The ⲅ may	P. 163. P̀rosegege] p̀rosenenke Maspero. The ġ may
22438	have been IX, but I think not, and there is no R after the second Ⲅ.	have been IX, but I think not, and there is no R after the second ⲅ.	have been IX, but I think not, and there is no R after the second ġ.
22439	Perhaps the scribe had also ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲁⲅⲉ in his mind, and confused	Perhaps the scribe had also ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲁⲅⲉ in his mind, and confused	Perhaps the scribe had also prosaġage in his mind, and confused
22440	the two words.	the two words.	the two words.
22441	P. 165. 23 ϩⲁⲡϩⲟ] ϩⲁⲡϩⲟ Maspero. There are certainly only	P. 165. 23 ϩⲁⲡϩⲟ] ϧⲁⲡϩⲟ Maspero. There are certainly only	P. 165. 23 hapho] xapho Maspero. There are certainly only
22442	two letters at the end of the line, probably TIO, and no doubt a mistake	two letters at the end of the line, probably TIO, and no doubt a mistake	two letters at the end of the line, probably TIO, and no doubt a mistake
22443	for ⲡϩⲟ. ϩⲁⲧⲏ or QAQTH is impossible.	for ⲡϩⲟ. Ϧⲁⲧⲟⲧ or QAQTH is impossible.	for pho. Xatot or QAQTH is impossible.
22444	P. 169. 22 ⲥⲱⲙⲓⲛ] ⲍⲱⲙⲓ̈ⲛⲟⲛ Maspero. In ⲅ. 20 the reading	P. 169. 22 ⲥⲱⲙⲓⲛ] ⲍⲱⲙⲓ̈ⲛⲟⲛ Maspero. In ⲅ. 20 the reading	P. 169. 22 sōmin] zōminon Maspero. In ġ. 20 the reading
22445	TUWRRIN is certain, and the only real doubt here is the C. The remains	TUWRRIN is certain, and the only real doubt here is the C. The remains	TUWRRIN is certain, and the only real doubt here is the C. The remains
22446	are very uncertain, but point rather to € than ⲍ.	are very uncertain, but point rather to € than ⲍ.	are very uncertain, but point rather to € than z.
22447	P. 173. 49 ⲧⲉⲓ̈ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ] reading certain. ⲧⲉⲓ̈ⲗⲉϫⲛⲟⲟⲩ	P. 173. 49 ⲧⲉⲓ̈ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ] reading certain. ⲧⲉⲓ̈ⲗⲉϫⲛⲟⲟⲩ	P. 173. 49 teiregnoou] reading certain. teilegnoou
22448	Maspero. Peyron, Lez. 394 b reads in this verse ⲏⲣⲉ (for ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ)	Maspero. Peyron, Lez. 394 b reads in this verse ⲏⲣⲉ (for ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ	Maspero. Peyron, Lez. 394 b reads in this verse yre (for regnoou
22449	from the Scala Cod. Par. 44. We have this word ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ in	from the Scala Cod. Par. 44. We have this word ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ in	from the Scala Cod. Par. 44. We have this word regnoou in
22450	Ruth iii. 6, and ⲉⲣϫⲛⲟⲟⲩⲉ (also fem.) in ⲓ Regn. xix. 22 ap.	Ruth iii. 6, and ⲉⲣϫⲛⲟⲟⲩⲉ (also fem.) in ⲓ Regn. xix. 22 ap.	Ruth iii. 6, and ergnooue (also fem.) in i Regn. xix. 22 ap.
22451	Ciasca I, p. xiii.	Ciasca I, p. xiii.	Ciasca I, p. xiii.
page 410
22452	TEXTUAL NOTES 379	TEXTUAL NOTES 379	TEXTUAL NOTES 379
22453	Page 175. ⲓ ⲛⲉⲭⲉ] Adrrew only occurs elsewhere in the O.T. in	Page 175. Ⲓ ⲛⲉⲭⲉ] Adrrew only occurs elsewhere in the O.T. in	Page 175. I neke] Adrrew only occurs elsewhere in the O.T. in
22454	vv. §, 6 of this chapter, and both are lost. One would expect the word	vv. §, 6 of this chapter, and both are lost. One would expect the word	vv. §, 6 of this chapter, and both are lost. One would expect the word
22455	ⲗⲱϫϩ, but it cannot be resd here. The reading Ⲛⲉⲭⲉ is only	ⲗⲱϫϩ, but it cannot be resd here. The reading Ⲛⲉⲭⲉ is only	lōgh, but it cannot be resd here. The reading Neke is only
22456	doubtful in so far that Ⲛ could be Ⲙ Ⲉ could be O, and Ⲭ could be =.	doubtful in so far that ⲛ could be ⲙ ⲉ could be O, and ⲭ could be =.	doubtful in so far that n could be m e could be O, and k could be =.
22457	I think it probable the scribe being unfamiliar with Adwrew employed	I think it probable the scribe being unfamiliar with Adwrew employed	I think it probable the scribe being unfamiliar with Adwrew employed
22458	a more familiar one, dvéxew, ‘to lift up,’ and wrote ⲁⲛⲉⲭⲉ. The initial	a more familiar one, dvéxew, ‘to lift up,’ and wrote ⲁⲛⲉⲭⲉ. The initial	a more familiar one, dvéxew, ‘to lift up,’ and wrote aneṡe. The initial
22459	letter would have been on the lost folio.	letter would have been on the lost folio.	letter would have been on the lost folio.
22460	P. 179. 15 ϩⲣⲟⲕ] OR ligatured.	P. 179. 15 ϩⲣⲟⲕ] OR ligatured.	P. 179. 15 hrok] OR ligatured.
22461	P. 181. 38 YIWJH] There is nothing after Ⲛ︦, which could itself be	P. 181. 38 YIWJH] There is nothing after ⲛ, which could itself be	P. 181. 38 YIWJH] There is nothing after n, which could itself be
22462	read XX. TI may be Ⲛ, but I rather prefer TX; it is, however, very	read XX. TI may be ⲛ, but I rather prefer TX; it is, however, very	read XX. TI may be n, but I rather prefer TX; it is, however, very
22463	uncertain. ϧ ⲙⲡ] may be Ⲛ̄Ⲛ, but is more probably Ⲙⲡ.	uncertain. Ϧ ⲙⲡ] may be ⲛⲛ, but is more probably ⲛⲡ.	uncertain. X mp] may be nn, but is more probably np.
22464	P. 182. 45 NN ligatured.	P. 182. 45 NN ligatured.	P. 182. 45 NN ligatured.
22465	P. 184. ⲓ Between OT and ⲁⲅ. is a thin spot in the vellum	P. 184. Ⲓ Between OT and ⲁⲅ. is a thin spot in the vellum	P. 184. I Between OT and aġ. is a thin spot in the vellum
22466	which the scribe left blank, as the ink came through from the other	which the scribe left blank, as the ink came through from the other	which the scribe left blank, as the ink came through from the other
22467	side.	side.	side.
22468	P. 187. jo ⲚⲚ] ⲙⲡ is a possible reading, but I think ⲛⲛ is	P. 187. jo ⲚⲚ] ⲛⲡ is a possible reading, but I think ⲛⲛ is	P. 187. jo NN] np is a possible reading, but I think nn is
22469	correct. If so, it is this scribe’s frequent way of spelling Ⲛ̄ (see	correct. If so, it is this scribe’s frequent way of spelling ⲛ (see	correct. If so, it is this scribe’s frequent way of spelling n (see
22470	Introduction).	Introduction).	Introduction).
22471	P. 189. 27 The final superlimeation is not certain, but probable,	P. 189. 27 The final superlimeation is not certain, but probable,	P. 189. 27 The final superlimeation is not certain, but probable,
22472	I think.	I think.	I think.
22473	Ⲣ. 190. 5 ⲡⲣⲟ] Maspero has printed a text from here down to	Ⲣ. 190. 5 ⲡⲣⲟ] Maspero has printed a text from here down to	R. 190. 5 pro] Maspero has printed a text from here down to
22474	ⲅ. 55 abrase[Aey).	ⲅ. 55 abrase[Aey).	ġ. 55 abrase[Aey).
22475	P. 191. ⲙⲗϩ] It is probably ⲗ here, but it is impossible to	P. 191. Ⲙⲗϩ] It is probably ⲗ here, but it is impossible to	P. 191. Mlh] It is probably l here, but it is impossible to
22476	be sure it is not Ⲁ as in Maspero’s MS. in the Bibl. Nat., a reading	be sure it is not ⲁ as in Maspero’s MS. in the Bibl. Nat., a reading	be sure it is not a as in Maspero’s MS. in the Bibl. Nat., a reading
22477	kindly verified for me by Mr. W. E. Crum. Our text certainly has A	kindly verified for me by Mr. W. E. Crum. Our text certainly has A	kindly verified for me by Mr. W. E. Crum. Our text certainly has A
22478	in Joshua xv. 2, 3.	in Joshua xv. 2, 3.	in Joshua xv. 2, 3.
22479	P. 192. 30 ⲉⲣⲱⲟⲩ] O written above ⲩ.	P. 192. 30 ⲉⲣⲱⲟⲩ] O written above ⲩ.	P. 192. 30 erōou] O written above y.
22480	P. 194. 46 ⲙ̀ⲃⲁϩ. The first lotter looks like A, but ‘it should	P. 194. 46 ⲛ̀ⲃⲁϩ. The first lotter looks like A, but ‘it should	P. 194. 46 ǹvah. The first lotter looks like A, but ‘it should
22481	be ⲛ 2.] ⲚⲚ appears to be the reading; but one would expect Ⲙⲛ.	be ⲛ 2.] ⲛⲛ appears to be the reading; but one would expect ⲛⲉⲙ.	be n 2.] nn appears to be the reading; but one would expect nem.
22482	P. 195. 41, 42, 46 The restorations in these brackets are uncertain :	P. 195. 41, 42, 46 The restorations in these brackets are uncertain :	P. 195. 41, 42, 46 The restorations in these brackets are uncertain :
22483	those in the other brackets on this page are obligatory. 480] 0is	those in the other brackets on this page are obligatory. 480] 0is	those in the other brackets on this page are obligatory. 480] 0is
22484	uncertain ; but ¥ is impossible.	uncertain ; but ¥ is impossible.	uncertain ; but ¥ is impossible.
22485	P. 199. ⲓ ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ 1g.	P. 199. Ⲓ̀ ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ 1g.	P. 199. Ì vōk] ōk 1g.
22486	P. 200. Ⲛ maybe ⲡ. ϥⲟ QWWY] not mach doubt; ϩⲱⲟⲩ	P. 200. Ⲛ maybe ⲡ. Ϥⲟⲓ QWWY] not mach doubt; ϩⲱⲟⲩ	P. 200. N maybe p. Foi QWWY] not mach doubt; hōou
22487	is impossible.	is impossible.	is impossible.
22488	P. 203. 43 [ⲉⲓⲣⲉ] I fancy I can distinguish €¥P ; if so, the rest	P. 203. 43 ⲓⲣⲓ I fancy I can distinguish €¥P ; if so, the rest	P. 203. 43 iri I fancy I can distinguish €¥P ; if so, the rest
22489	follows.	follows.	follows.
22490	P. 204. ⲓⲑ [ϣ]ⲉⲉⲣⲉ] Maspero has printed from here down to	P. 204. ⲓⲑ [ϣ]ⲉⲉⲣⲉ] Maspero has printed from here down to	P. 204. iθ [ṡ]eere] Maspero has printed from here down to
22491	ⲛⲧ[ϣⲉⲉⲣⲉ] in v. (ⲟ. 45 Gaselee has printed sume fragments of	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ in v. Ⲟⲓ. 45 Gaselee has printed sume fragments of	ntṡeere in v. Oi. 45 Gaselee has printed sume fragments of
page 411
22492	380 TEXTUAL NOTES	380 TEXTUAL NOTES	380 TEXTUAL NOTES
22493	vv. 1 and 3 from Maspero’s MS. in the Bibl. Nat. in the Journ. Theol.	vv. 1 and 3 from Maspero’s MS. in the Bibl. Nat. in the Journ. Theol.	vv. 1 and 3 from Maspero’s MS. in the Bibl. Nat. in the Journ. Theol.
22494	Studies, xi. 251.	Studies, xi. 251.	Studies, xi. 251.
22495	Page 206. 10 Maspero has printed a text from here to the end of v. 6.	Page 206. 10 Maspero has printed a text from here to the end of v. 6.	Page 206. 10 Maspero has printed a text from here to the end of v. 6.
22496	36 I think the Ⲛ written above the line is correct, but owing to the	36 I think the ⲛ written above the line is correct, but owing to the	36 I think the n written above the line is correct, but owing to the
22497	overlying Syriac I cannot be sure. 39 From here to ch. xiii. 6	overlying Syriac I cannot be sure. 39 From here to ch. xiii. 6	overlying Syriac I cannot be sure. 39 From here to ch. xiii. 6
22498	ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲡⲉⲥ Von Lemm has printed a text in ‘ Sahidische Bibel-	ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲡⲉⲥ Von Lemm has printed a text in ‘ Sahidische Bibel-	astamepes Von Lemm has printed a text in ‘ Sahidische Bibel-
22499	fragmente III’ in Bulletin de U’Acad. Impér. d. Sciences de St.-Péters-	fragmente III’ in Bulletin de U’Acad. Impér. d. Sciences de St.-Péters-	fragmente III’ in Bulletin de U’Acad. Impér. d. Sciences de St.-Péters-
22500	bowrg, xxv, no, 4. (For a few variants see Winstedt in Journ. Theol.	bowrg, xxv, no, 4. (For a few variants see Winstedt in Journ. Theol.	bowrg, xxv, no, 4. (For a few variants see Winstedt in Journ. Theol.
22501	Studies, x. 253.) 45 ⲃⲉ] could be O, not H nor AL	Studies, x. 253.) 45 ⲃⲉ] could be O, not H nor AL	Studies, x. 253.) 45 ve] could be O, not H nor AL
22502	P. 209. 32 Maspero has printed a text from here down to ch. xv. 14	P. 209. 32 Maspero has printed a text from here down to ch. xv. 14	P. 209. 32 Maspero has printed a text from here down to ch. xv. 14
22503	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ.	èp̀ma et.
22504	P. 210. 34 ⲁⲛⲟⲕ] ⲟⲕ lig. ϩⲟ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ]	P. 210. 34 ⲁⲛⲟⲕ] ⲟⲕ lig. Ϩⲟ ⲟⲩⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ]	P. 210. 34 anok] ok lig. Ho oupe p̀θōṡ etnatahe]
22505	Maspero reads here ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ, Greek (B) Tis ⲉϭⲩⲙ	Maspero reads here ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ, Greek (B) Tis ⲉϭⲩⲙ	Maspero reads here ou peteṡṡe tnatahe, Greek (B) Tis eċim
22506	ⲕⲣⲓϭⲓⲉ (A ⲧⲟ ⲕⲓⲙ) In our text JX could be Ⲛ snd could be Wf —	ⲕⲣⲓϭⲓⲉ (A ⲧⲟⲓ ⲕⲓⲙ In our text JX could be ⲛ snd could be Wf —	kriċie (A toi kim In our text JX could be n snd could be Wf —
22507	these are the only alternatives—but I believe the text as I have printed	these are the only alternatives—but I believe the text as I have printed	these are the only alternatives—but I believe the text as I have printed
22508	it is correct.	it is correct.	it is correct.
22509	P. 211. 8 The first letter of the line has been erased intentionally.	P. 211. 8 The first letter of the line has been erased intentionally.	P. 211. 8 The first letter of the line has been erased intentionally.
22510	18 ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ The reading is quite certain, though	18 ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲡϭⲟⲓⲥ The reading is quite certain, though	18 maresareh pċois The reading is quite certain, though
22511	there is no authority for the words in the Greek of A or B. In Maspero	there is no authority for the words in the Greek of A or B. In Maspero	there is no authority for the words in the Greek of A or B. In Maspero
22512	there is a lacuna save for the letters €Q, which shows that his MS. had	there is a lacuna save for the letters €Q, which shows that his MS. had	there is a lacuna save for the letters €Q, which shows that his MS. had
22513	a somewhat similar interpolation.	a somewhat similar interpolation.	a somewhat similar interpolation.
22514	P. 214. ⲓⲟ ⲉⲧⲉⲙⲛ] ⲃⲟ also Maspero; I think it is undoubtedly ⲧ,	P. 214. Ⲓⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ] ⲃⲟ also Maspero; I think it is undoubtedly ⲧ,	P. 214. Ioi etemn] bo also Maspero; I think it is undoubtedly t,
22515	though one would expect €pe,	though one would expect €pe,	though one would expect €pe,
22516	P. 216. 3 ⲙⲡⲟⲩⲓ̈] I have a strong impression this is a Ⲡ and	P. 216. 3 ⲙⲡⲟⲩⲓ̈] I have a strong impression this is a ⲡ and	P. 216. 3 mpoui] I have a strong impression this is a p and
22517	not ⲙ. Maspero reads ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲓ̈. which is doubtless the correct	not ⲙ. Maspero reads ⲛⲡⲙⲟⲩ. which is doubtless the correct	not m. Maspero reads npmou. which is doubtless the correct
22518	reading.	reading.	reading.
22519	P. 217. 19 ⲙⲙ] The reading is certain, and it ie not possible to	P. 217. 19 ⲙⲙ] The reading is certain, and it ie not possible to	P. 217. 19 mm] The reading is certain, and it ie not possible to
22520	read ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϥ. It is only another instance of our scribes eccen-	read ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϥ. It is only another instance of our scribes eccen-	read eron mpef. It is only another instance of our scribes eccen-
22521	tricity in doubling the 3X(aR) of the object, preposition, article, &c. (see	tricity in doubling the 3X(aR) of the object, preposition, article, &c. (see	tricity in doubling the 3X(aR) of the object, preposition, article, &c. (see
22522	Introduction).	Introduction).	Introduction).
22523	P. 221. 38 The final superlineation is uncertain, obliterated by the	P. 221. 38 The final superlineation is uncertain, obliterated by the	P. 221. 38 The final superlineation is uncertain, obliterated by the
22524	Syriac writing. There is no final Ⲛ written on the line.	Syriac writing. There is no final ⲛ written on the line.	Syriac writing. There is no final n written on the line.
22525	P. 223. 47 ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲓ] The word is very doubtful.	P. 223. 47 ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲓ] The word is very doubtful.	P. 223. 47 epeikali] The word is very doubtful.
22526	P. 227. 12 One letter (possibly two) is missing at the beginning of	P. 227. 12 One letter (possibly two) is missing at the beginning of	P. 227. 12 One letter (possibly two) is missing at the beginning of
22527	the line. I have an impression it is WJ, but it is too uncertain to print	the line. I have an impression it is WJ, but it is too uncertain to print	the line. I have an impression it is WJ, but it is too uncertain to print
22528	in the text. ϩ ⲉϫⲱⲕ] ⲱⲕ lig.	in the text. Ϩⲏ ⲉϫⲱⲕ] ⲱⲕ lig.	in the text. Hy egōk] ōk lig.
22529	P. 228. 16 Poyron, Ler. ⲟⲁ reads ⲁⲥϩⲗⲡⲗⲱⲡϥ here from	P. 228. 16 Poyron, Ler. ⲟⲁ reads ⲁⲥϩⲗⲡⲗⲱⲡϥ here from	P. 228. 16 Poyron, Ler. oa reads as·hlplōpf here from
22530	the Scala Cod. Paris 44, fol. 108.	the Scala Cod. Paris 44, fol. 108.	the Scala Cod. Paris 44, fol. 108.
22531	P. 229. 43 ϩⲉⲛ︦ⲅ︦] A word unknown to me elsewhere ; but under	P. 229. 43 ϩⲉⲛ̅ⲅ̅] A word unknown to me elsewhere ; but under	P. 229. 43 henġ] A word unknown to me elsewhere ; but under
page 412
22532	TEXTUAL NOTES 881	TEXTUAL NOTES 881	TEXTUAL NOTES 881
22533	a reagent the reading, at first obscure, seemed to me certain. It is	a reagent the reading, at first obscure, seemed to me certain. It is	a reagent the reading, at first obscure, seemed to me certain. It is
22534	strange that the translator should have used two words to render the	strange that the translator should have used two words to render the	strange that the translator should have used two words to render the
22535	single Greek word érlijpwoer (B, évéxAnoer A) in this verse and in v. 12.	single Greek word érlijpwoer (B, évéxAnoer A) in this verse and in v. 12.	single Greek word érlijpwoer (B, évéxAnoer A) in this verse and in v. 12.
22536	Page 280. 28 [ⲁ] I cannot see any trace of this letter, but the page	Page 280. 28 ⲁ I cannot see any trace of this letter, but the page	Page 280. 28 a I cannot see any trace of this letter, but the page
22537	is smudged and dirty, and it may have once been there. .	is smudged and dirty, and it may have once been there. .	is smudged and dirty, and it may have once been there. .
22538	Ⲣ. 231. 23 After ⲙⲁⲩ all is uncertain ⲱ the bottom of the	Ⲣ. 231. 23 After ⲙⲁⲩ all is uncertain ⲱ the bottom of the	R. 231. 23 After mav all is uncertain ō the bottom of the
22539	column ; even the undotted letters are not quite sure.	column ; even the undotted letters are not quite sure.	column ; even the undotted letters are not quite sure.
22540	P. 283. 37 €POR] OR lig. There is no doubt about the reading	P. 283. 37 €POR] OR lig. There is no doubt about the reading	P. 283. 37 €POR] OR lig. There is no doubt about the reading
22541	of this line, but I do not understand it.	of this line, but I do not understand it.	of this line, but I do not understand it.
22542	P. 236. ⲓⲟ ϣⲟⲙ] has been written over an erasure.	P. 236. Ⲓⲟⲓ ϣⲟⲙ] has been written over an erasure.	P. 236. Ioi ṡom] has been written over an erasure.
22543	P. 240. 19 The scribe omitted the first € and wrote it above the	P. 240. 19 The scribe omitted the first € and wrote it above the	P. 240. 19 The scribe omitted the first € and wrote it above the
22544	line.	line.	line.
22545	P. 244. 49 Ϣⲉ] ⲛⲥ go ⲭⲱ[ⲣⲓⲥ]	P. 244. 49 Ϣⲉ] ⲛ̀ⲧⲉⲥ go ⲭⲱⲣⲓⲥ	P. 244. 49 Ṡe] ǹtes go xōris
22546	Ⲣ. 245. ⲓ Winstedt has printed ch. xx. 16-27 from a fragment in	ⲣ. 245. Ⲓ Winstedt has printed ch. xx. 16-27 from a fragment in	r. 245. I Winstedt has printed ch. xx. 16-27 from a fragment in
22547	the B. M. in the Journ. Theol, Studies, x. 235.	the B. M. in the Journ. Theol, Studies, x. 235.	the B. M. in the Journ. Theol, Studies, x. 235.
22548	RUTH	RUTH	RUTH
22549	P. 253. 34 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligstured. ϥϯ The superlineation at the	P. 253. 34 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligstured. Ϥϯ The superlineation at the	P. 253. 34 vōk] ōk ligstured. Fti The superlineation at the
22550	end is no longer visible owing to the overlying Syriac.	end is no longer visible owing to the overlying Syriac.	end is no longer visible owing to the overlying Syriac.
22551	P. 255. 34 ⲡⲗⲁⲟⲥ] This could be read ⲡⲁⲗⲟⲥ, an error for	P. 255. 34 ⲡⲗⲁⲟⲥ] This could be read ⲡⲁⲗⲟⲥ, an error for	P. 255. 34 plaos] This could be read palos, an error for
22552	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, but on the whole I think ⲡⲗⲁⲟⲥ is the correct reading.	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, but on the whole I think ⲡⲗⲁⲟⲥ is the correct reading.	palaos, but on the whole I think plaos is the correct reading.
22553	41 ⲧⲟⲙⲥⲧ] There is a blank space between Ⲙ and €; I think the	41 ⲑⲟⲙⲥⲧ There is a blank space between ⲙ and €; I think the	41 θomst There is a blank space between m and €; I think the
22554	C is certain, but an € has probably been written in and erased from the	C is certain, but an € has probably been written in and erased from the	C is certain, but an € has probably been written in and erased from the
22555	blank space.	blank space.	blank space.
22556	P. 257. 2 ϣⲟⲟⲡ] After ⲡ is a smudge, under which is probably	P. 257. 2 ϣⲟⲟⲡ] After ⲡ is a smudge, under which is probably	P. 257. 2 ṡoop] After p is a smudge, under which is probably
22557	ⲛⲁⲥ. 16 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured. ϩⲟ ⲉⲙⲉⲣⲓⲥ] There is a smudge	ⲛⲁⲥ. 16 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured. Ϩⲟ ⲉⲙⲉⲣⲓⲥ] There is a smudge	nas. 16 vōk] ōk ligatured. Ho emeris] There is a smudge
22558	here, and apparently room for a small letter after €, but not sufficient	here, and apparently room for a small letter after €, but not sufficient	here, and apparently room for a small letter after €, but not sufficient
22559	for Ⲩ or ⲧ ⲣⲟ [ϣⲏⲙ] has vanished in a smudge; probably one	for ⲩ or ⲧ ⲣⲟ ϣⲏⲙ has vanished in a smudge; probably one	for y or t ro ṡym has vanished in a smudge; probably one
22560	or two letters of the word were carried under the line,	or two letters of the word were carried under the line,	or two letters of the word were carried under the line,
22561	P. 258. 24 For no apparent reason there are only 24 lines in this	P. 258. 24 For no apparent reason there are only 24 lines in this	P. 258. 24 For no apparent reason there are only 24 lines in this
22562	column instead of the usual 25.	column instead of the usual 25.	column instead of the usual 25.
22563	P. 259. 17 Verses 11 to 14 have been published by Ciasca and by	P. 259. 17 Verses 11 to 14 have been published by Ciasca and by	P. 259. 17 Verses 11 to 14 have been published by Ciasca and by
22564	Amélineau from a Vatican MS,, and by Maspero from one now in the	Amélineau from a Vatican MS,, and by Maspero from one now in the	Amélineau from a Vatican MS,, and by Maspero from one now in the
22565	Bibl. Nat. at Paris. Verses 11 and 13 were published by Tuki, Budi-	Bibl. Nat. at Paris. Verses 11 and 13 were published by Tuki, Budi-	Bibl. Nat. at Paris. Verses 11 and 13 were published by Tuki, Budi-
22566	menta, Rom. 127 from the Vatican MS. at pp. 565 and ϥⲟ) respectively.	menta, Rom. 127 from the Vatican MS. at pp. 565 and ϥⲟⲓ respectively.	menta, Rom. 127 from the Vatican MS. at pp. 565 and foi respectively.
22567	P. 260. 42 ⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ] There is little doubt that the reading is	P. 260. 42 ⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ] There is little doubt that the reading is	P. 260. 42 tntiṡipe] There is little doubt that the reading is
22568	ⲛ, not AR; and the scribe has omitted the negative ⲧⲙ between ⲧⲛ	ⲛ, not AR; and the scribe has omitted the negative ϣⲧⲉⲙ between ⲧⲉⲛ	n, not AR; and the scribe has omitted the negative ṡtem between ten
22569	and ϯ. Gk. ⲕⲱ py ⲙϭⲭⲱⲕ ⲧⲉ avr.	and ϯ. Gk. Ⲭⲱ py ⲙϭⲭⲱⲕ ⲧⲉ avr.	and ti. Gk. Kō py mċkōk te avr.
page 413
22570	ⲑⲃϩ TEXTUAL NOTES	ⲑⲃϩ TEXTUAL NOTES	θvh TEXTUAL NOTES
22571	Page 261. 8 ⲕⲧϥⲟⲩ] Perhaps there was a small O written over the	Page 261. 8 ⲕⲧϥⲟⲩ] Perhaps there was a small O written over the	Page 261. 8 ktfou] Perhaps there was a small O written over the
22572	RT, now smudged. ⲓ ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured.	RT, now smudged. Ⲓ ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured.	RT, now smudged. I vōk] ōk ligatured.
22573	P. 263. 37 ⲧⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ] See note to Judges vi. 37 on p. ⲃ	P. 263. 37 ⲧⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ] See note to Judges vi. 37 on p. Ⲃ	P. 263. 37 tregnoou] See note to Judges vi. 37 on p. V
22574	P. 264. 33 ⲛⲉⲩⲛⲛ] The letters ⲉⲩⲛ very doubtful.	P. 264. 33 ⲛⲉⲩⲛⲛ] The letters ⲉⲟⲩⲟⲛ very doubtful.	P. 264. 33 nevnn] The letters eouon very doubtful.
22575	P. 265. 28 ⲁⲥϩⲓⲙⲉ to end of 1. 44 is found without variation in	P. 265. 28 ⲁⲥϩⲓⲙⲓ to end of 1. 44 is found without variation in	P. 265. 28 as·himi to end of 1. 44 is found without variation in
22576	Mittheilungen a. d. Samml. d. Papyrus Erzk. Rainer, i. 69.	Mittheilungen a. d. Samml. d. Papyrus Erzk. Rainer, i. 69.	Mittheilungen a. d. Samml. d. Papyrus Erzk. Rainer, i. 69.
22577	P. 266. 16 ϣⲉⲉⲣⲉ down to 33 ⲙⲟⲟϣⲉ is found also in Mist.	P. 266. 16 ϣⲉⲉⲣⲉ down to 33 ⲙⲟϣⲓ is found also in Mist.	P. 266. 16 ṡeere down to 33 moṡi is found also in Mist.
22578	Rainer, w.s. ⲟ ARYIP.] om. Ⲙ Rainer. 2ϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ] ⲛⲉϥ Rainer.	Rainer, w.s. Ⲟⲓ ARYIP.] om. Ⲙ Rainer. 2ϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ] ⲛⲁϥ Rainer.	Rainer, w.s. Oi ARYIP.] om. M Rainer. 2hy mmof] naf Rainer.
22579	P. 267. 49 ϯⲛ ..) Afer ϯ all is very uncertain except ⲥⲉ in	P. 267. 49 ϯⲛ ..) Afer ϯ all is very uncertain except ⲥⲉ in	P. 267. 49 tin ..) Afer ti all is very uncertain except se in
22580	the last line and the preceding letter which is either Ⲁ or ⲗ.	the last line and the preceding letter which is either ⲁ or ⲗ.	the last line and the preceding letter which is either a or l.
22581	JUDITH	JUDITH	JUDITH
22582	P. 273. 32 ⲁϥϣⲏ] There seems to be no doubt of the reading;	P. 273. 32 ⲁϥϣⲏ] There seems to be no doubt of the reading;	P. 273. 32 afṡy] There seems to be no doubt of the reading;
22583	it is presumably an error for Ⲁϣⲏ.	it is presumably an error for ⲁϣⲏ.	it is presumably an error for aṡy.
22584	P. 275. ⲃ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ] ⲛⲏ ligatured. 26 ⲁⲩⲱ] Lacau has printed	P. 275. Ⲃ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ] ⲛⲱ ligatured. 26 ⲁⲩⲱ] Lacau has printed	P. 275. V toriny] nō ligatured. 26 avō] Lacau has printed
22585	in Ree. tr., xxiii. 107, vv. 8 to 13, from a leaf of a catameros now in	in Ree. tr., xxiii. 107, vv. 8 to 13, from a leaf of a catameros now in	in Ree. tr., xxiii. 107, vv. 8 to 13, from a leaf of a catameros now in
22586	the Institut francais at Cairo. The volume was once in the White	the Institut francais at Cairo. The volume was once in the White	the Institut francais at Cairo. The volume was once in the White
22587	Monastery. :	Monastery. :	Monastery. :
22588	P. 277. 13 The final Ⲟ is certain, and nothing follows it in the same	P. 277. 13 The final ⲟⲓ is certain, and nothing follows it in the same	P. 277. 13 The final oi is certain, and nothing follows it in the same
22589	line. There is no superlineation visible ; but it may possibly be covered	line. There is no superlineation visible ; but it may possibly be covered	line. There is no superlineation visible ; but it may possibly be covered
22590	by the overlying Syriac, so as to read OI.	by the overlying Syriac, so as to read OI.	by the overlying Syriac, so as to read OI.
22591	P. 283. 15 The superlineation at the end is no longer visible, being	P. 283. 15 The superlineation at the end is no longer visible, being	P. 283. 15 The superlineation at the end is no longer visible, being
22592	covered by the Syriac writing, :	covered by the Syriac writing, :	covered by the Syriac writing, :
22593	P. 284. 2 ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ] sic, error for ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ. 31 There is a	P. 284. 2 ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ] sic, error for ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ. 31 There is a	P. 284. 2 θvvioou] sic, error for touvoou. 31 There is a
22594	slight hole in the vellum, on account of which the scribe has left a small	slight hole in the vellum, on account of which the scribe has left a small	slight hole in the vellum, on account of which the scribe has left a small
22595	gap between ¥ and Q.	gap between ¥ and Q.	gap between ¥ and Q.
22596	P. 285. 27 The superlineation is obscured by Syriac writing.	P. 285. 27 The superlineation is obscured by Syriac writing.	P. 285. 27 The superlineation is obscured by Syriac writing.
22597	P. 286. 23 ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ] sic, error for ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ. 2 ⲧⲱⲙⲛⲧ]	P. 286. 23 ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ] sic, error for ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ. 2 ⲧⲱⲙⲛⲧ]	P. 286. 23 hapek·ho] sic, error for xa p̀hko. 2 tōmnt]
22598	ⲙⲛ ligatured. ϧⲟ ⲁⲩⲧⲱ[ⲟⲩⲛ] Cf. vi. 11.	ⲛⲉⲙ ligatured. Ϧⲟ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ Cf. vi. 11.	nem ligatured. Xo avtōoun Cf. vi. 11.
22599	P. 288. 5 ⲛⲧⲉ] sic=WTN. 24 ⲉⲧⲣⲉ] sic, not ⲉⲧⲣⲉϥ. On	P. 288. 5 ⲛⲧⲉ] sic=WTN. 24 ⲉⲧⲣⲉ] sic, not ⲉⲑⲣⲉϥ. On	P. 288. 5 nte] sic=WTN. 24 etre] sic, not eθref. On
22600	the other hand, I am not sure of the ⲙ in 1. 25, and it would be	the other hand, I am not sure of the ⲙ in 1. 25, and it would be	the other hand, I am not sure of the m in 1. 25, and it would be
22601	possible to read ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ, though I think AR is the more probable	possible to read ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ, though I think AR is the more probable	possible to read eθreteniri, though I think AR is the more probable
22602	reading.	reading.	reading.
22603	P. 289. 13 ⲛⲙ] sic, not ⲙⲛⲙ.	P. 289. 13 ⲛⲙ] sic, not ⲛⲉⲙⲛ.	P. 289. 13 nm] sic, not nemn.
22604	P. 293. 7 TQOO¥] ⲓ. ⲧⲁϩⲟⲟⲩ 2) ⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧϥ] ⲓ. ⲡⲉ‐
22605	ⲧⲉⲟⲩⲛⲏⲅϥ. 51 ⲏⲑⲓⲁ] The last two letters very uncertain ; perhaps	P. 293. 7 TQOO¥] ⲓ. Ⲧⲁϩⲟⲟⲩ 2) ⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧϥ] ⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲏⲅϥ. 51 ⲏⲑⲓⲁ] The last two letters very uncertain ; perhaps	P. 293. 7 TQOO¥] i. Tahoou 2) yetenoutf] i. peteounyġf. 51 yθia] The last two letters very uncertain ; perhaps
22606	one only.	one only.	one only.
22607	P. 205. 7 ϩⲱⲧ] ⲓ. ϩⲱⲧⲃ 43 BAA] Ⲙⲁⲗ could be read,	P. 205. 7 ϩⲱⲧ] ⲓ. Ϧⲱⲧⲉⲃ 43 BAA] Ⲙⲁⲗ could be read,	P. 205. 7 hōt] i. Xōteb 43 BAA] Mal could be read,
page 414
22608	TEXTUAL NOTES 883	TEXTUAL NOTES 883	TEXTUAL NOTES 883
22609	not HON; but I think it is BAN, and the superlineation is certain	not HON; but I think it is BAN, and the superlineation is certain	not HON; but I think it is BAN, and the superlineation is certain
22610	and is not consistent with the reading ⲃⲁⲗ. 45 The superlineation	and is not consistent with the reading ⲃⲁⲗ. 45 The superlineation	and is not consistent with the reading val. 45 The superlineation
22611	at the end of the line is obscured by the over-writing.	at the end of the line is obscured by the over-writing.	at the end of the line is obscured by the over-writing.
22612	Page 296. 7 ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ] wh ligatured.	Page 296. 7 ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ] wh ligatured.	Page 296. 7 iakōb] wh ligatured.
22613	P. 302. ⲓ Verse 12 is quoted by Tuki in his Rudimenta linguae	P. 302. Ⲓ Verse 12 is quoted by Tuki in his Rudimenta linguae	P. 302. I Verse 12 is quoted by Tuki in his Rudimenta linguae
22614	Coptae, Rome 1778, p. 136.	Coptae, Rome 1778, p. 136.	Coptae, Rome 1778, p. 136.
22615	P. 303. 135 ϣⲱϣ] I have little doubt this is the right reading,	P. 303. 135 ϣⲱϣ] I have little doubt this is the right reading,	P. 303. 135 ṡōṡ] I have little doubt this is the right reading,
22616	though it is hardly the word that would be expected here.	though it is hardly the word that would be expected here.	though it is hardly the word that would be expected here.
22617	P. 305. ⲓⲟ ⲛ It] ligatured.	P. 305. Ⲓⲟⲓ ⲛ It] ligatured.	P. 305. Ioi n It] ligatured.
22618	P. 306. 6 BWR] ⲱⲕ ligatured. 22 ⲙⲡⲉⲩ] ⲙⲡ ligatured.	P. 306. 6 BWR] ⲱⲕ ligatured. 22 ⲙⲡⲉⲩ] ⲛⲡ ligatured.	P. 306. 6 BWR] ōk ligatured. 22 mpev] np ligatured.
22619	25 ⲁⲛⲟⲩ] ⲟ written above ⲩ.	25 ⲁⲛⲟⲩ ⲟⲓ written above ⲩ.	25 anou oi written above y.
22620	P. 307. 29 ϩⲓⲧϣϥ] Presumably an error for ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ.	P. 307. 29 ϩⲓⲧϣϥ] Presumably an error for ϧⲁⲑⲟⲩϥ.	P. 307. 29 hitṡf] Presumably an error for xaθouf.
22621	P. 311. 2 ⲛⲥⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured. ⲓϩ I do not think there is any	P. 311. 2 ⲛⲥⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured. ⲓϩ I do not think there is any	P. 311. 2 nsōk] ōk ligatured. ih I do not think there is any
22622	doubt as to the reading of this line; ⲱ is the only obscure letter, and	doubt as to the reading of this line; ⲱ is the only obscure letter, and	doubt as to the reading of this line; ō is the only obscure letter, and
22623	I feel little doubt as to that. 33 ⲉⲩ] Error for ⲛⲉⲩ.	I feel little doubt as to that. 33 ⲉⲩ] Error for ⲛⲁⲩ.	I feel little doubt as to that. 33 ev] Error for nav.
22624	Ⲣ. 313. 4 The paragraph-mark is doubtful.	Ⲣ. 313. 4 The paragraph-mark is doubtful.	R. 313. 4 The paragraph-mark is doubtful.
22625	P. 814. 6 ⲡⲥⲁ] Between Ⲥ and another Ⲁ seems to have been	P. 814. 6 ⲡⲥⲁ] Between ⲥ and another ⲁ seems to have been	P. 814. 6 p·sa] Between s and another a seems to have been
22626	written and erased.	written and erased.	written and erased.
22627	P. 315. 42 ⲏϣⲉ] Perhaps an A has been written above the RJ,	P. 315. 42 ⲏϣⲉ] Perhaps an A has been written above the RJ,	P. 315. 42 yṡe] Perhaps an A has been written above the RJ,
22628	but I am not sure.	but I am not sure.	but I am not sure.
22629	P. 316. 14 Tuki, Rudiments, u.s., p. 212, quotes the latter half of	P. 316. 14 Tuki, Rudiments, u.s., p. 212, quotes the latter half of	P. 316. 14 Tuki, Rudiments, u.s., p. 212, quotes the latter half of
22630	this verse.	this verse.	this verse.
22631	P. 318. 7 ϯⲛ] A small ⲁ has been inserted above the line.	P. 318. 7 ϯⲛ] A small ⲁ has been inserted above the line.	P. 318. 7 tin] A small a has been inserted above the line.
22632	P. 321. 10 The superlineation at the end of the line is uncertain.	P. 321. 10 The superlineation at the end of the line is uncertain.	P. 321. 10 The superlineation at the end of the line is uncertain.
22633	P. 323. 32 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured.	P. 323. 32 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ ligatured.	P. 323. 32 vōk] ōk ligatured.
22634	P. 325. 32 ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ] ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ (neg. fut. IIT) or ⲛⲧⲉⲧ‐	P. 325. 32 ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ] ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ (neg. fut. IIT) or ⲛⲧⲉⲧ‐	P. 325. 32 netnavōk] nnetnvōk (neg. fut. IIT) or ntet‐
22635	(ⲛ)ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ (neg. fut. I) would be expected here.	ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ (neg. fut. I) would be expected here.	nnavōk an (neg. fut. I) would be expected here.
22636	P. 326. 3 ⲛⲏⲥ] ⲛⲏ ligatured. 47 This line has been erased	P. 326. 3 ⲛⲏⲥ] ⲛⲱ ligatured. 47 This line has been erased	P. 326. 3 nys] nō ligatured. 47 This line has been erased
22637	intentionally, and I cannot read what was written with any certainty.	intentionally, and I cannot read what was written with any certainty.	intentionally, and I cannot read what was written with any certainty.
22638	P. 329. 5 BWR] ⲱⲕ ligatured. ϧⲟ ⲡⲱⲧ] Though the upper	P. 329. 5 BWR] ⲱⲕ ligatured. Ϧⲟ ⲡⲱⲧ] Though the upper	P. 329. 5 BWR] ōk ligatured. Xo pōt] Though the upper
22639	limb of the T is obscured by the Syriac there can hardly be any doubt	limb of the T is obscured by the Syriac there can hardly be any doubt	limb of the T is obscured by the Syriac there can hardly be any doubt
22640	about it, and ⲡⲱⲧϩⲛ is probably an error for ⲡⲱϩ ⲛ.	about it, and ⲡⲱⲧϩⲛ is probably an error for ⲫⲱϧ ⲛ.	about it, and pōt·hn is probably an error for fōx n.
22641	P. 330. 18 ⲉⲃⲟⲗ has been added in the margin in a smaller but	P. 330. 18 ⲉⲃⲟⲗ has been added in the margin in a smaller but	P. 330. 18 evol has been added in the margin in a smaller but
22642	probably the same hand.	probably the same hand.	probably the same hand.
22643	P. 331. 14 ⲛⲛⲉ] ⲛⲛ ligatured.	P. 331. 14 ⲛⲛⲉ] ⲛⲛ ligatured.	P. 331. 14 nne] nn ligatured.
22644	P. 333. \|[ⲁ]ⲩϫⲓ] There is little doubt about ⲩ : it is certainly	P. 333. \|[ⲁ]ⲩϫⲓ] There is little doubt about ⲩ : it is certainly	P. 333. \|[a]yji] There is little doubt about y : it is certainly
22645	not C, 48 At first sight there seems to be a A at the end of this	not C, 48 At first sight there seems to be a A at the end of this	not C, 48 At first sight there seems to be a A at the end of this
22646	line, but probably it is only a smudge of ink.	line, but probably it is only a smudge of ink.	line, but probably it is only a smudge of ink.
22647	P. 335. 23 ⲉⲣⲏⲧ] The reading is probably correct.	P. 335. 23 ⲉⲣⲏⲧ] The reading is probably correct.	P. 335. 23 eryt] The reading is probably correct.
page 415
22648	384 TEXTUAL NOTES	384 TEXTUAL NOTES	384 TEXTUAL NOTES
22649	ESTHER	ESTHER	ESTHER
22650	Page 337. 15-21 Balestri, p. 484, has printed these lines.	Page 337. 15-21 Balestri, p. 484, has printed these lines.	Page 337. 15-21 Balestri, p. 484, has printed these lines.
22651	P. 389. 3 BWR] ⲱⲕ lig.	P. 389. 3 BWR] ⲱⲕ lig.	P. 389. 3 BWR] ōk lig.
22652	P. 341. 33 ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ] O written above ⲩ ϥ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ] Owing	P. 341. 33 ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ] O written above ⲩ ϥ ⲣ̅ⲁⲛⲁϥ] Owing	P. 341. 33 enesōou] O written above y f ranaf] Owing
22653	doubtless to the occurrence of this word twice in the verse the scribe	doubtless to the occurrence of this word twice in the verse the scribe	doubtless to the occurrence of this word twice in the verse the scribe
22654	(or the translator) has omitted the translation of the Greek words	(or the translator) has omitted the translation of the Greek words	(or the translator) has omitted the translation of the Greek words
22655	ⲃⲂⲁϭⲓⲗⲉⲱϭⲉⲉ art ⲥϭⲧϣ ⲕⲁⲓ pecer.	ⲃⲂⲁϭⲓⲗⲉⲱϭⲉⲉ art ⲥϭⲧϣ ⲕⲁⲓ pecer.	vVaċileōċee art sċtṡ kai pecer.
22656	P. 342. 26 ⲥⲱⲕ] ⲱⲕ lig.	P. 342. 26 ⲥⲱⲕ] ⲱⲕ lig.	P. 342. 26 sōk] ōk lig.
22657	P. 344. 50 The letters in the brackets are speculative, X being very	P. 344. 50 The letters in the brackets are speculative, X being very	P. 344. 50 The letters in the brackets are speculative, X being very
22658	doubtful. There is not much doubt about RH.	doubtful. There is not much doubt about RH.	doubtful. There is not much doubt about RH.
22659	P. 345. ⲓⲓ ⲧⲁⲙⲙⲟϥ] Probably for ⲧⲁⲙⲟϥ, and an instance	P. 345. ⲓⲓ ⲧⲁⲙⲙⲟϥ] Probably for ⲧⲁⲙⲟϥ, and an instance	P. 345. ii tammof] Probably for tamof, and an instance
22660	of the scribe’s love of doubling IX and ⲙ : but it may be for ⲧⲁⲙⲟ	of the scribe’s love of doubling IX and ⲙ : but it may be for ⲧⲁⲙⲟ	of the scribe’s love of doubling IX and m : but it may be for tamo
22661	ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
22662	P. 347. 38 The superlineation at end is obscured by Syriac.	P. 347. 38 The superlineation at end is obscured by Syriac.	P. 347. 38 The superlineation at end is obscured by Syriac.
22663	P. 348. ϭⲉⲡⲏ] Apparently IIH are ligatured.	P. 348. Ϭⲉⲡⲏ] Apparently IIH are ligatured.	P. 348. Ċepy] Apparently IIH are ligatured.
22664	P. 349. This page has been partly reproduced and transcribed by	P. 349. This page has been partly reproduced and transcribed by	P. 349. This page has been partly reproduced and transcribed by
22665	Hyvernat in his Album de Paléographie Copte, 1888, pl. lvi, and ⲣ. 18.	Hyvernat in his Album de Paléographie Copte, 1888, pl. lvi, and ⲣ. 18.	Hyvernat in his Album de Paléographie Copte, 1888, pl. lvi, and r. 18.
22666	I need not say I have paid special attention to his readings, and where I	I need not say I have paid special attention to his readings, and where I	I need not say I have paid special attention to his readings, and where I
22667	have differed from him it has been only after being convinced that the text	have differed from him it has been only after being convinced that the text	have differed from him it has been only after being convinced that the text
22668	is as I have printed it. 2, 23 These two lines are written in a smaller	is as I have printed it. 2, 23 These two lines are written in a smaller	is as I have printed it. 2, 23 These two lines are written in a smaller
22669	hand over one line erased; hence the twenty-six lines in this column.	hand over one line erased; hence the twenty-six lines in this column.	hand over one line erased; hence the twenty-six lines in this column.
22670	ag ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ] A word that does not to my knowledge occur else-	ag ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ A word that does not to my knowledge occur else-	ag periperoi A word that does not to my knowledge occur else-
22671	where except in this same book, vii. 8. Here ϩⲁⲧⲉⲙⲡ. seems to	where except in this same book, vii. 8. Here ϩⲁⲧⲉⲙⲡ. seems to	where except in this same book, vii. 8. Here hatemp. seems to
22672	translate the reading of A only ‘ mpos ⲧ ⲅ] A*, 7a sup. ras. AS) Bache	translate the reading of A only ‘ mpos ⲧ ⲅ A*, 7a sup. ras. AS) Bache	translate the reading of A only ‘ mpos t ġ A*, 7a sup. ras. AS) Bache
22673	(sic) > Swete, which presumably stands for Bacileiz (by confusion with	(sic) > Swete, which presumably stands for Bacileiz (by confusion with	(sic) > Swete, which presumably stands for Bacileiz (by confusion with
22674	Bagilewn) ="palace’. In vii. 8 ϩⲙⲡⲉⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ̈ =e ⲧϥ ⲟⲓⲕⲓⲁ pov,	Bagilewn) ="palace’. In vii. 8 ϩⲙⲡⲉⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ̈ =e ⲧϥ ⲟⲓⲕⲓⲁ pov,	Bagilewn) ="palace’. In vii. 8 hmpeperiperoi =e tf oikia pov,
22675	the common reading of A BN, where the king is speaking. Hence the	the common reading of A BN, where the king is speaking. Hence the	the common reading of A BN, where the king is speaking. Hence the
22676	word seems to mean royal palace, and this suggests that it must be a	word seems to mean royal palace, and this suggests that it must be a	word seems to mean royal palace, and this suggests that it must be a
22677	survival of the old Egyptian pr pr- ©} ‘ house of Pharaoh’. ϭ TOTO]	survival of the old Egyptian pr pr- ©} ‘ house of Pharaoh’. Ϭ TOTO]	survival of the old Egyptian pr pr- ©} ‘ house of Pharaoh’. Ċ TOTO]
22678	Error for ⲧⲁⲩⲟϥ. 48 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ lig.	Error for ⲧⲁⲩⲟϥ. 48 ⲃⲱⲕ] ⲱⲕ lig.	Error for tavof. 48 vōk] ōk lig.
22679	P. 350. This page has also been reproduced and partly transcribed	P. 350. This page has also been reproduced and partly transcribed	P. 350. This page has also been reproduced and partly transcribed
22680	by Hyvernat, w.s., pl. vii, and p. 13. 9 ϩ︦ⲕ︦ⲁϭ 1x] Hyvernat reads	by Hyvernat, w.s., pl. vii, and p. 13. 9 ϩ︦ⲕ︦ⲁϭ 1x] Hyvernat reads	by Hyvernat, w.s., pl. vii, and p. 13. 9 h︦k︦aċ 1x] Hyvernat reads
22681	ⲧⲁϭⲓϫ. TI have no practical doubt shout the Ⲛⲁ, but they are	ⲧⲁϫⲓϫ. TI have no practical doubt shout the ⲛⲁ, but they are	tajig. TI have no practical doubt shout the na, but they are
22682	partly covered by Syriac. There is evidently an error on the scribe’s	partly covered by Syriac. There is evidently an error on the scribe’s	partly covered by Syriac. There is evidently an error on the scribe’s
22683	part. The Greek (A B NR) reading is ⲉ ⲭⲉⲓϣⲉ pov, which would be	part. The Greek (A B NR) reading is ⲉ ⲭⲉⲓϣⲉ pov, which would be	part. The Greek (A B NR) reading is e keiṡe pov, which would be
22684	ϩ︦ⲛ︦ⲧⲁϭⲓϫ : but it is possible, having regard to this scribe’s pecu-	ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ : but it is possible, having regard to this scribe’s pecu-	xentajig : but it is possible, having regard to this scribe’s pecu-
22685	liarities in the treatment of Ⲛ (vide Introduction), that his original had	liarities in the treatment of ⲛ (vide Introduction), that his original had	liarities in the treatment of n (vide Introduction), that his original had
22686	the plural ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϭ ⲓϫ. .	the plural ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϭ ⲓϫ. .	the plural h︦n︦naċ ig. .
22687	P. 351. 2 This line is very uncertain.	P. 351. 2 This line is very uncertain.	P. 351. 2 This line is very uncertain.
page 416

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.