Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/copticsahidicve00thomgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/copticsahidicve00thomgoog/pages

Attribution: Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy; public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

6,034 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	English
page 1
1	Google
2	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
3	to make the world’s books discoverable online.
4	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
5	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
6	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
7	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
8	publisher to a library and finally to you.
9	Usage guidelines
10	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
11	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
12	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
13	We also ask that you:
14	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
15	personal, non-commercial purposes.
16	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
17	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
18	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
19	+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
20	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
21	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
22	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
23	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
24	any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
25	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
26	About Google Book Search
27	Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
28	discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
29	atthttp: //books.google.com/\|
page 2
page 3
30	ⲙ
31	ⲗ) ⲩ
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
32	ⲉ ⲁⲇ- .Ϥ
page 10
33	Bible, OT. Magiographa . Coptic (Se
34	The Coptic (Sahidic) Versic
35	Of Certain Books of the Old Testament
36	FROM A PAPYRUS
37	IN THE BRITISH MUSEUM
38	Ste . .
39	ϩⲙ.. . ϫ.. Ⲓ
40	0
41	ϥ .
42	EDITED BY
43	SIR HERBERT THOMPSON
44	HENRY FROWDE
45	OXFORD UNIVERSITY PRESS
46	LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND MELBOU¥
47	1908
page 11
48	or ———
49	ⲛ︦ 1635
50	OXFORD: HORACE HART
51	PRINTER TO THE UNIVERSITY
52	BS
53	00.5
54	.TYS 3
55	1908 a
page 12
56	PREFACE
57	I DESIRE to express my thanks to Sir Robert K.
58	Douglas, the former Keeper of the Department of
59	Oriental Printed Books and MSS. in the British Museum
60	for permission to publish this MS,, and to the present
61	Keeper, Dr. L. D. Barnett, for many courtesies during
62	my work there. Ⲧⲟ my friend, Mr. W. E. Crum, I am
63	indebted for much kind help, as well as for originally
64	suggesting that I should undertake the work.
65	HT
66	November, 1908.
page 13
page 14
67	INTRODUCTION
68	Description of the Papyrus.—The papyrus which is here
69	printed for the first time is described in Mr. W. E. Crum’:
70	Catalogue of the Coptic MSS. in the British Museum unde:
71	the no. 951 as follows: —
72	‘Or. 5984.—Papyrus; the remnants of a very fine book
73	now preserved between glass, in 62 numbered frames. A page
74	when complete (v. nos. 61, 62) measured 14} x 104 in., the
75	whole surface consisting of a single selis. The text, in one
76	column of 36-38 lines divided into paragraphs, is written in
77	rounded uncials of Zoega's 3rd or 4th class, Ⲁ A, ⲙ, Ϥ
78	being each formed of single strokes (Ⲁ rarely angular, in
79	two strokes). Initials at the principal sections are enlarged
80	and accompanied by scroll ornaments (v. no. 48). Only a few
81	fragts. show their pagination (nos. 4-12), vis. from Ks-%,
82	the alternate figures only being marked (on versos), except
83	at the beginnings of quires (no. 5 beg. of qu. &, no. 12 of
84	qu. ⲃ︦). [REv. C. Murch.)
85	‘The MS. originally contained the books of Proverbs (frames
86	nos. 2-13), Ecclesiastes (nos. 14, 15), Canticles (nos. 16-20),
87	Wisdom (nos. 21-40) and Ecclesiasticus (marked as Sir,
88	nos. 41-62). The paged fragts. are from the first of these,
89	ⲣ. KS bearing part of ch. xi. Assuming therefore that the
90	volume opened with Proverbs, we must consider the single
91	small fragt. of Job (from chh. xxxviii, xxxix), framed as no. 1,
92	to belong to another volume ; though it is of course possible
93	that each book was given separate pagination. Considerable
94	portions of the other books are preserved. The text of
95	Wisdom and Ecclesiasticus appears to differ only in verbal
96	details from the Turin MS. (ed. Lagarde). The differences
97	are often such as might be due to copying or dictation.
98	The archaic doubling of the liquids 8, ⲗ, ⲣ is not found
page 15
99	vi INTRODUCTION
100	in this MS. What remains of the Prologue to Eccli. is here
101	printed.” Mr. Crum’s reprint of the Prologue does not need to
102	be reproduced here as it will be found in its place on p. 126.
103	A few details may be added to the foregoing description.
104	The papyrus came into the possession of the British Museum
105	in 1901. In regard to size the pages are among the largest
106	known of papyri in codex form?!, the largest dimensions of
107	complete pages being 36-56 cm. height (leaf 61) and 26-5 cm.
108	width (leaves 6, 8). The size of the written selis is 28 x 21 cm.
109	(leaf 36) on an average. The number of lines on a complete
110	page ranges between 33 (p. 41, 62v) and 38 (36 7, 44
111	the usual number being 34-36.
112	The MS. unfortunately is very imperfect, as only 77 leaves
113	or portions of leaves survive out of a probable total of 168
114	when the codex was complete . The papyrus itself varies a
115	good deal in quality and condition. In parts it is palimpsest,
116	and though the underwriting is not legible , the scraping of the
117	surface has affected the condition of the upper writing in parts,
118	especially where, as it seems, it has been exposed to damp.
119	The palimpsest is traceable from leaf 4b to 13 (Proverbs),
120	it is very slight between 14 and 20 (Eccles. and Cant), it
121	is more frequent on leaves 21-40 (Sapientia), and from 41
122	onwards (Sirach) there is no trace of it, and evidently that
123	part of the papyrus was new when it received the present
124	text.
125	Date.—The MS. is in the same handwriting throughout;
126	the only leaf as to which any doubt can be felt is no. 1, the
127	solitary fragment from the book of Job, but I feel little
128	doubt that it is by the same hand. Unfortunately the leaf is
129	too imperfect to admit of any argument being drawn from
130	the size of either leaf or selis; but in the attempt to recon-
131	struct the outward form of the codex (p. viii, infra) it will
132	be found to fit into its place in the scheme. The dating of
133	Coptic MSS. is notoriously a difficult matter, but as regards
134	! Cf. Crum, Cat. Coptic MSS. in Brit. Mus., p. xiii.
135	ⲉ Below, p. xvii.
136	ⲉ It is most distinct on leaves nos. 6-12 and 21, 291, 82+. I have not
137	succeeded in making out the nature of the earlier work, but it was
page 16
138	INTRODUCTION
139	this MS. Mr. Crum has described it as ‘ perhaps of the VI
140	or VIIth century’ (Proc. Soc. bibl. Arch. 10 xxiv 17
141	I will not venture on any closer definition.
142	Contents. — The MS. contains parts of certain books
143	the Old Testament, viz. Job, Proverbs, Ecclesiastes (Eccle
144	Song of Songs (Cant), Wisdom of Solomon (Sap.), a
145	Ecclesiasticus (Sir.). Of Job only one fragment containi
146	a few verses remains; of Proverbs considerable portions
147	chapters iv to xxiv remain; of Ecclesiastes small fragmen
148	of the Song a considerable portion of the whole; while
149	Wisdom we have portions of every chapter, and of Sirs
150	the major portion of the work as far as chapter xl.
151	first sight it might be questioned whether it was wo
152	while to publish so fragmentary a MS.; but when it
153	considered how very imperfect is our text of the Sahi
154	version of the Old Testament, and how important that te
155	is, not only in its bearing on our knowledge of the Cop
156	language and literature, but even on Old Testament critici:
157	in general, it will probably be admitted that publication m
158	be of some use to scholars. A large portion of the text l
159	been printed from other MSS. by Ciasca, Lagarde, and othe
160	yet the following texts are printed in the Sahidic version \|
161	the first time :-
162	Job xxxix 10-12.
163	Proverbs iv 13-14, 16-27; v complete, though fragmenta
164	in parts; vi 1-11; xii 17-23 (fragmentary, as ⲉ
165	also the following portions of this book); xiii 2-
166	13-20, 22-25; xiv 1-5, 8-18, 22-30, 33-35; xv ⲓ
167	6, 10-15, 17-18, 21-29; xvi 1-9, 11 a-15 a, 2-
168	30-33; xvii 1, 7-10, 17-20 a; xviii 1-4, 13-1
169	xix 1-3, 10-12, 22-24.
170	Eccles. ix 4-6.
171	Cant. i 14b, 17; ii 1-4, 8-10, 13a, 17; iii 7, 8a.
172	Sap. xvii ⲉ b,c, 18a; xviii 7b, 8; xix 7a.
173	Sir. i 1-3a, 11), 12a; ii 18; iii 8b-18; viii 17-1
174	ix 9; x 4b, 12b; xxvii 7, 8a, 22-24; xxix 18
175	xxxi §b; xxxix 13b.
176	The quality of the text, by comparison with the oth
177	MSS., where they exist, is good, though in Sap. it is n
page 17
178	viii INTRODUCTION
179	equal to that of the Turin MS. (ed. Lagarde); in Sir., while
180	sometimes inferior to the Turin MS, it is not infrequently
181	superior to it, or at any rate nearer to the version presented
182	by the chief Greek uncials. Where the two MSS. disagree,
183	neither has any consistent support from the other Greek
184	MSS. so far as they are collated in Holmes and Parsons.
185	In Sir. it goes without saying that our MS., like that at
186	Turin, follows the Greek uncials in the misplacing of the
187	sections xxx 25—xxxiii 13 a and xxxiii 13 b—xxxvi 16 a.
188	A collation with all other printed Sahidic texts of the same
189	portions of the Old Testament has been added.
190	Form of the Codex.—The volume is incomplete, but it is
191	possible to reconstruct it to some extent. At present there
192	are 77 leaves or portions of leaves (besides one fragment
193	unassigned) distributed among the different books as follows :
194	Job 1, Proverbs 23, Ecclesiastes 3, Song of Songs (Cant.) 6,
195	Wisdom 20, Sirach 24. Page-numeration is found only on
196	the leaves of Proverbs!, which are numbered on the verso
197	with numbers ranging from 24 to 61 in alternate numbers,
198	24, 26, &c.®; hence the recto was regarded as having a
199	number, though bearing none except when it is the first
200	page of a new quire (leaf 8b, 12a). Quire-signatures also
201	occur on fo. 5 ⲉ recto 5 (beginning) and 8 a verso § (end of
202	quire), on 8 b recto T (beginning) and ⲓ ⲥ verso T (end
203	of quire) and 12 ⲉ recto R. This shows us that the codex
204	consisted of sheets arranged in quaternions, each sheet
205	consisting of two leaves which were folded so that when
206	formed into a quaternion the quire consists of eight leaves,
207	of which the first four had horizontal fibres on the recto
208	and vertical fibres on the verso (=HYV), and the following
209	) In Eccles. and Cant. there are traces of pagination on the top left-
210	band comer of three pages, viz. K on 14 b verso, A on 16a rerso, and
211	perhaps Ⲛ̄ or Ⲛ̄ on 17 recto, but all except the first are so effaced as to
212	be very uncertain, and I believe they are the effaced numbering of
213	a palimpeest writing. The papyrus in this part is not well preserved
214	and gives the impression of having been used before and cleaned.
215	* The scribe has inadvertently left out the number 88, marking the
216	recto of leaf 8b AZ and the verso AO, and then continuing with the
217	series 41, 43, &c., to 61.
page 18
218	INTRODUCTION
219	ⲙ
220	four leaves had vertical fibres on the recto and horizonta
221	fibres on the verso (=VH). It is convenient to set ou
222	the relations of the leaves with respect to fibres, Ⲁⲥ, ir
223	a tabular form :—
224	TABLE 1
225	(The MS. in ils present condition)
226	B.M.No.\| continuity \| Limits of Text Pagination ⲧⲟ
227	of frame recto verso
228	ⲓ Job 3-3 2 HY
229	(extensive
230	lacuna)
231	2 Prov. 4/16—5/12 HV
232	3 ⲙ ϭⲓϩ-ⲉⲓⲓ HV
233	(3 leaves)
234	40 ⲙ 8/35-9/12 VH
235	ϭⲁ ⲓ. Ⲑⲓ-ⲓⲟ5 ϭ HV
236	sb ⲙ 1-1 ⲕⲇ \| ⲏ
237	4b w 11/3—11/20 Ks uv \|!
238	6a+13f ⲙ 11726—12/14 ⲕⲕ uv ;
239	6her3g » 12/13—13%10 A ⲅⲏ \|,
240	ⲧ ⲁ ⲓ ⲑ . 13713—14'5 ⲗⲃ \|ⲩⲏ
241	7b+13d ⲙ 14/8—1430 ⲗⲇ [ⲩⲛ \|
242	ⲃⲁ ⲓϩ ⲥ w 14/33—15/18 As ¢\|vH/
243	8h+13b ⲙ 16ⲓ-Ⲓⲃⲓⲟ [\|Z AZ ⲗⲑ [HV \
244	ⲟ ⲁ ⲙ 16/11—16/24 ⲙⲁ \| ⲏ
245	9b » 16/30—17/11 ⲙⲅ \|HV
246	ⲓⲟ ⲁ 17/19—18 ⲙⲉ \|HV \|
247	10b 18/13—19¢ ⲙⲝ \|VH
248	ⲓⲓ ⲁ w 19'10—19/24 220 \|VH
249	nh w 20%7—20"19 ⲛⲁ \|ⲩⲏ
250	ⲓⲓ ⲉ w Ϩⲓⲁ-2ⲓⲝ ⲛⲅ ⲍ ⲩⲛ
251	13a » 21/25-22/8 ⲓⲕ ⲛⲇ ⲛⲉ [HV
252	120 ⲙ 221- ⲛⲍ \|HV
253	ⲓ ⲥ ⲙ -23 ⲛⲑ ⲛⲛ
254	12d w 24/1-24"13 ϩⲁ \|HV
255	(probably
256	17 loaves)
page 19
257	(4 leaves)
258	x INTRODUCTION
259	BM. No. continuity \| Limits of Text Pagination ⲧⲉ
260	of frame recto verso
261	148 Eccles. 6/6—17/9 VH
262	(1 leaf)
263	15 ⲱ 7/29—8/13 HV
264	14b . 8/14—9/6 (K) HV
265	(4 leaves)
266	16a +) Cant. 1/13—2/14 (ⲗ.) \| ⲩⲏ
267	ⲓ ⲥ ⲙ 2/171—3/11 HV
268	17 w 4-5 H(?) HV
269	18 . 5/5-6/1 HV
270	19 . 6/8—T/3 VH
271	20 ⲙ 8/1—8/14 VH
272	21 Sap. 1/1—-2/3 HV
273	22 ⲙ 2-3 HV
274	23 w 44/5 HV
275	24 ⲙ -ⲃ HV
276	25 ⲟ 5/10—6,8 HV
277	26 ⲙ 6/10—7/14 VH
278	ay ⲙ 7/15—878 VH
279	28 ⲙ 8/9—9/12 VH
280	29 ⲙ 9/13—10/16 VH
281	30 ⲙ 10/17—11/23 VH
282	ϩⲓ ⲙ 11/24—12/18 HV
283	32 ⲙ 12/18-18/6 HV
284	33 » 13/ -ϥ HV
285	34 ⲙ 14/7—14/35 HV
286	35 ⲙ 14/25—15/13 VH
287	36 ⲟ 15/13—16/16 VH
288	37 ⲙ 16/16—17/6 VH
289	38 » 17/6—18/3 VH
290	39 ⲟ 18/3—18/19 VH
291	ϥⲟ » 18/21—19/8 HY
292	(2 leaf)
293	a \| fir. Prol—1/1a HV
294	(ⲓ leaf)
295	42 ⲙ 2 10—3/21 HV
page 20
296	INTRODUCTION
297	B. M. No. Continuity \| Limits of Text Pagination F
298	of frame recto verso
299	43 Sir. 7/29—9/3 \
300	4“ ⲛ 9/3—10/10 ϯ
301	45 ⲙ 10/10—11/§ I
302	46 ⲱ 11/6—11/31 I
303	(2 leaves)
304	470 » 14/7—15/1 ⲛ
305	(4 leaves)
306	48a ⲙ 19/26—20/19 I
307	PER) . 20/28—21/18 ⲁ
308	49 » 21/27—22/27 ⲛ
309	ab ⲙ 2-3 ⲛ
310	ϭⲟ ⲙ 4-4 I
311	ϭⲓ 4-2 1
312	(1 leaf)
313	52 \| . -22 i
314	(ⲓ leaf)
315	53 ϩⲉ -25 \
316	54 . 6-3 ⲛ
317	55 30 -81 ⲛ
318	56 ⲟ 31/19—3217 I
319	51 ⲟ 32/20—34"10 I
320	58 » 34/10—35/4 1
321	59 . 385/5—36% \|
322	ϭⲟ . 36/14—37/1 ⲛ
323	(3 loaves)
324	61 . 89/8—39/31 I
325	62 ⲙ 39/31—40/18 \|
326	In the above table the first column gives the numbe
327	the glass frames in which the leaves have been mou
328	Where more fragments than one are mounted in ⲃ ⲃ
329	frame, they are distinguished as a, b, ¢, &e. The text en
330	us to say which of the leaves were originally contiguous
331	this is indicated by the Llack line in the second col
332	Where there is a gap, there is usually no difficulty in ⲥ
page 21
333	xii INTRODUCTION
334	lating how many leaves have disappeared by counting the
335	lines of the Greek text and reckoning how many lines of
336	Greek text correspond to a leaf of Coptic text; thus, in
337	the gap between fo. 3 and 4a (Prov. vi 11 to viii 35) there
338	are 176 ll. in Greek, and as fos. 2 and 3 (=Prov. iv 16 to
339	vi 11, adding 7 11. for the missing top of fo. 2 calculated from
340	the average number of lines in a page of the MS.) contain
341	ⲥ. 116 1. in Greek or ⲥ. 58 to a Coptic leaf, obviously the
342	missing 176 1. Greek must represent three lost leaves of
343	Coptic between 3 and 4 a. This enables us to reconstitute
344	quire ⲉ thus: —
345	Original
346	No. of leaf ha Fibres
347	pagination
348	i 5-6 HV]
349	(ii 7-8 HV]
350	2 [9-10] HV
351	3 [11-12] HV
352	(iii 13-14 ⲅⲏ]
353	[iv 15-16 VH]
354	[ⲩ 17-18 vi]
355	4a (19-20) VH
356	The roman numerals represent the missing leaves; the
357	pagination is obtained by counting back from the earliest exist-
358	ing number, 24 on fo. 5b verso, fos. 2, 3, and 4 a having lost
359	their pagination by the corners of the papyrus being broken.
360	Since we know that 4 a is the last leaf of a quire and fo. 3
361	is HV, the quire could not have been a quinion, as is the
362	case once, at the beginning of Sapientia. Now the missing
363	beginning of Proverbs from i 1 to iv 16 where fo. 2 begins=
364	113 1. in Greek=2 leaves Coptic. Therefore the book of
365	Proverbs began at quire Ⲉ. Sapientia and Sirach also begin
366	at the commencement of a new quire. What is strange is
367	that the pagination of Proverbs thus began at p. 5; and
368	I can only suggest that originally Proverbs was a separate
369	codex and had two blank but numbered leaves at the
370	beginning, as was the case in the London Psalter (Earliest
371	) Known Coptic Psalter, ed. E. A. Wallis Budge, p. ix),
page 22
372	INTRODUCTION
373	though in the latter instance the blank leaves wer:
374	numbered.
375	Fo. 12d ends at Prov. xxiv 13, and from that point t
376	end is a lacuna. It is possible to calculate that 12a
377	tained the Coptic equivalent of 48 ll. of Greek, 12 b
378	and 12¢ 49 1 ; thus we may safely take 50 ll. Greek as :
379	the equivalent of a leaf of Coptic in this part. Now
380	Prov. xxiv 13 to the end the Greek text contains 512 \|
381	therefore ten leaves may be taken as missing after 12d t
382	end of Proverbs.
383	Since Proverbs began at quire €, we must assume tha
384	quire numbers were added after the several books had
385	gathered together into one volume. Four quires are le
386	the beginning to be accounted for. There is one fragmer
387	leaf of the book of Job (fo. 1) apparently in the same }
388	writing as the rest of the MS, and as far as one can j
389	a part of it. Now the book of Job in the Sahidic ve
390	was the short one of the pre-Origenic LXX, which in r
391	numbers was shorter by about 380 stichoi than that ⲛ
392	is found in our chief uncials (Ciasca, Sacr. Bibl. frag. Ⲉ
393	sah. ii. p. xxxiii). Swete gives the number of stickc
394	Job as 2153 (cod. B) as compared with 1124 for Sapie
395	Subtracting 380 from 2153 we have 1773 for Job comp
396	with 1124 for Sapientia. These 1124 etichoi take uj
397	leaves of our MS. Therefore 1773 would take 33 le
398	which, considering the rough nature of the basis of «
399	putation, is sufficiently near to the 32 required for
400	quires (quaternions) to be accepted. Thus we may fi
401	assume that the volume began with Job in the usual Sal
402	version.
403	Ecclesiastes i 1—vi 6 is missing. From the remain
404	fos. 14a, 15, and 14 b and the one leaf missing Ⲙⲉ
405	14a and 15 an average of about 53 lines of Greek
406	may be taken as the equivalent of a Coptic leaf in
407	book. The initial lacuna is represented by 870 1. ϭ
408	less about 12 for the lost top of fo. 14 a=358 lines. 1
409	in all probability seven leaves are missing here. Simil
410	from ix 6 to the end there is a gap of 177 Il. in the Gree
411	34 leaves Coptic, while at the beginning of Cant. be
page 23
412	xiv INTRODUCTION
413	fo. 16a+b we have 33 short lines (Greek) which it would
414	be quite possible to get into one page, since fos. 17, 18, 19
415	(Cant. iv 8 to vii 13, where the Greek lines are rather
416	longer) contain about 50, 60, and 55 Greek lines respectively,
417	or an average of 55. Since the end of Eccles. requires almost
418	exactly 3% leaves and the beginning of Cant. one page, i.e.
419	half a leaf, it would seem that in the case of the latter short
420	book it was not thought necessary to commence a new quire
421	for it. At the end of Cant. the arrangement of the fibres
422	seems to indicate that a blank page was left between it and
423	Sap. which follows.
424	The first Wisdom book (Sap.) begins a new quire, in this
425	sole instance a quinion, which is followed by a quaternion,
426	and then, as only a very small portion of the book remained
427	to be written, the scribe seems to have taken another sheet
428	which he folded and wrote in the unusual order VH-HYV, and
429	then found that one more leaf was wanted which is now
430	missing. He started Sirach on a new quire which proceeds,
431	so far as we have it, in the following order :—two quaternions,
432	a ternion, and two more quaternions. The numbers of the
433	missing leaves work out with certainty by calculation from
434	the Greek text.
435	The foregoing tedious details may now be gathered up
436	into the following table which, though hypothetical in one
437	or two minor points, can scarcely be altered in its main
438	outlines.
page 24
439	TABLE II
440	(The Codex reconstructed. N.B. The roman numerals represent missing
441	leaves; the Arabic numerals indicate the extant leaves and are the
442	same as in Table I)
443	Book of Job: 4 quires Ⲁⲻⲇ
444	incl. leaf no. 1
445	HV) Prov. beg.
446	ϥ ⲁ
447	58
448	5b
449	4b
450	6a+i13f
451	6b+13g
452	ⲩ ⲁⲓ)
453	7b+13d
454	ⲃ ⲁ ⲓ) ⲥ
455	8b+13)
456	ϩ ⲁ
457	9b
458	ⲓⲟ ⲁ
459	ⲓⲟ ⲃ
460	1a
461	ⲓⲓ ⲃ
462	ⲓⲓ ⲥ
463	12a
464	ab
465	ⲓ ϩ ⲉ
466	HY
467	HV
468	HV
469	VH
470	VH
471	VH
472	ⲅⲃ
473	HV)
474	SEEEEE
475	ⲅⲏ
476	HV)
477	HY
478	BY
479	HV
480	ⲅⲏ
481	VH
482	VH
483	ⲅⲏ]
484	HV
485	nv
486	HY
487	12d
488	vi
489	vii
490	viii
491	ix
492	x
493	xi
494	xii
495	xiii
496	xiv
497	xv
498	xvi
499	xvii
500	xviii
501	xix
502	=x
503	xxi
504	xxii
505	148
506	xxiii
507	15
508	14b
509	xxiv
510	XV
511	xvi
512	xxvii
513	16a+b
514	ⲓ ⲥ
515	1)
516	HY
517	VH
518	VH
519	ⲅⲏ
520	ⲅⲏ
521	HY)
522	HY
523	HY
524	ⲅⲏ
525	ⲅⲡ
526	ⲅⲏ
527	HV
528	HV
529	HV
530	HY
531	ⲅⲏ
532	ⲅⲛ
533	ⲅⲛ
534	ⲅⲏ
535	HY
536	HV
537	HV
538	HV
539	ⲅⲏ
540	ⲅⲏ
541	ⲅⲏ
542	HR
543	H9)
544	Prov. end
545	Eccles. eg.
546	}(10)
547	Hi)
548	R. Eccles. end
549	V. Cant. Ley.
550	vii
551	HV
552	HV
page 25
553	INTRODUCTION
554	xvi
555	18 HY
556	19 ⲅⲏ } (12)
557	20 VH\| Cant. end
558	Llank page (?) \|
559	ϩⲓ HY) Sap. beg.
560	22 HY
561	23 HV
562	24 HV
563	25 HY ⲕ
564	26 VH 13)
565	27 VH
566	28 VH
567	29 VH
568	30 vi,
569	3t HY
570	32 HV
571	33 nv
572	34 HY Mag)
573	35 VH
574	36 VH
575	37 VH
576	38 VH/
577	39 vit} (15)
578	40 Hv)
579	xxviii ?
580	blank page (2)
581	41
582	xxix
583	43
584	XxX
585	xxxi
586	ⲛⲙⲅ
587	xxxiii
588	43
589	nv)
590	HY
591	nv
592	HY
593	ⲅⲏ
594	VH
595	ⲅⲏ
596	Sir. beg.
597	\(16)
598	ⲅⲏ
599	44
600	45
601	46
602	xxxiv
603	XXXV
604	ⲫ) ⲁ
605	xxxvi
606	xxxvii
607	xxxviii
608	ⲁⲕⲓ
609	48a
610	8b
611	49
612	410
613	ϭⲟ
614	ϭⲓ
615	xl
616	52
617	xli
618	53
619	54
620	55
621	56
622	57
623	68
624	69
625	ϭⲟ
626	xlii
627	xliii
628	xliv
629	61
630	62
631	HY)
632	BY
633	HY
634	VH
635	YH
636	VH
637	YH)
638	HY)
639	HV
640	ⲅⲏ
641	ⲅⲏ
642	ⲅⲏ
643	HV)
644	HV
645	HV
646	HV
647	ⲅⲏ
648	ⲅⲏ
649	vi
650	ⲅⲏ
651	Hv)
652	HY
653	HV
654	M17)
655	118)
656	(ⲓ)
657	HV (50)
658	ⲅⲏ(
659	VH
660	YH
661	ⲅⲛ
662	ⲏ
663	HV
page 26
664	INTRODUCTION xvii
665	The missing portion of Sirach would require about 13
666	more leaves, i.e. two more quaternions inclusive of fos. 61
667	and 62, which begin a quire. Supposing the whole codex
668	to have ended there, it would have consisted of 336 pages
669	(168 fos.).
670	The printing of this edition.—The MS. has been printed
671	in this edition in such a way as to reproduce it as far as
672	possible under the rigid conditions of type. The length of
673	the lines, their inset, the carrying up of the ends of a line
674	into the blank space of the line above it, the occasional
675	interlineations have all been reproduced; as also the super-
676	lineation which has occasionally, but rarely, been inserted
677	where it would be expected, but has probably been broken
678	away. It was felt that, if omitted, its absence might lead
679	to a wrong inference being drawn, and, in the defective
680	condition of the MS., to mention every instance in the notes
681	of such insertion would overload them. On the other hand,
682	where an expected superlineation is omitted, it may be
683	assumed that the condition of the papyrus enables it to
684	be said that there never was any originally. Likewise with
685	regard to punctuation, it is very difficult on faded parts of
686	the MS. to be sure whether one or two dots were originally
687	present, and therefore too much stress must not be laid on
688	it. For convenience in reading the words of the Coptic text
689	have been divided in the usual way.
690	In the collation no notice has been taken of certain small
691	differences between this MS. and the Turin MS. (Lagarde) of
692	the two Wisdoms, which are of frequent occurrence, viz. in
693	Lagarde Ϩ︦ⲕ︦ for ϩⲉⲛ, €1 for 1 in both Greek and Coptic
694	words, the assimilated definite article ⲣⲣⲱⲙⲉ, Ⲁⲥ, or any
695	difference in superlineation or dots over Ⲓ or in punctuation.
696	The numbering of verses adopted by Swete in his edition
697	of the Septuagint (Cambridge, 1895-9) has been followed,
698	but Lagarde’s numbering, where it differs in Sapientia and
699	Sirach, has been inserted in brackets.
page 27
700	xviii INTRODUCTION
701	Abbreviations.—The following abbreviations have been
702	made use of :-
703	Ciasca=Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica mu-
704	sei Borgiani stud. P. Aug. Ciasca edita Rom., 1885-9.
705	Cod. Par. 43, 44 =the Coptic scalae at Paris which are
706	here quoted at second hand from Maspero infra. The
707	frequent variants of spelling in these codices have not
708	always been quoted.
709	Gk.=a reading common to the chief Greek uncials as given
710	by Swete, The Old Testament in Greek, Cambr., 1896.
711	Lag.=Lagarde’s edition of the Turin MS. of Sapientia and
712	Ecclesiasticus in his Aegyptiaca, Gott., 1883.
713	Masp. = Maspero, Fragments de la version thébaine de
714	I'ancien Testament in Miss. Arch. frangaise, vi 191
715	seq., Cairo, 1892.
716	Ming. = Mingarelli Aegyptiorum codicum reliquiae Vene-
717	tiis in bibliotheca Naniana asservatae Bonon., 1785.
718	Rossi =Papiri copti del museo Torinese, 1889.
719	Z=Zoega Catalogus codicum copticorum Rom., 1810.
page 28
720	Job
721	xxxviii
722	27
723	28
724	29
725	30
726	31
727	33
728	34
729	COPTIC (SAHIDIC) VERSION OF CERTAIN
730	BOOKS OF THE OLD TESTAMENT
731	1 recto
732	].€ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲙ..
733	ⲛⲓⲙ nje ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲫⲱⲟⲧ (ⲙ̄ⲡⲉ
734	ⲛⲓⲙ ⲡ\|ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉⲛ︦ⲧ︦[ⲗⲧⲓⲗⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ	Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?
735	ⲉⲣⲉⲡ)ⲉⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇ[ⲉ ⲛⲕⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄
736	Ϩϩⲕ\|ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲙ •
737	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉⲡϫⲁϥ ⲉ[ⲧⲑ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉ	And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
738	ⲡⲁⲓ̈ ⲉ]ϣⲁϥⲉ︦ⲓ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ[ⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ	which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?
739	ⲛⲓⲙ] ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲧ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡ[ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ	which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?
740	ⲁⲕⲉⲓⲙ]ⲉ GE ⲉⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧϭⲓ︦ⲛⲙⲟⲧ[ⲧ	And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
741	ⲁⲩ]ⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲙ̄ⲡ[ⲥⲟⲩⲛⲕ̄ϩⲱⲣ	And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
742	ⲕⲥ]ⲣⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
743	ⲕ ⲛⲉⲛ])ⲅⲁⲩϣⲱϣⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ €......
744	ⲕⲛⲁⲙ]ϩⲧⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗ[ⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
745	xxxviii 27 There is no doubt about the reading of these letters :
746	but they correspond neither with the orig. Greek nor with the version in
747	Ciasca 28! ⲫⲱϣⲟⲩ] ⲡϩⲟⲩ Cissca 28 ⲛⲓⲙ] od ⲇⲉ
748	Cissca. The stroke over Ⲧⲗ remains 29? [tg H]TY ⲛ︦] on
749	Cinsca 2 [ⲛⲓⲙ] sd 2€Cissca ⲟ [ⲛⲓⲙ] ad ⲇⲉ ⲥⲓⲥ
750	3 6€] ⲇⲉ ⲥⲓⲙⲥⲁ 31° NXOAXA] ⲡⲉⲕⲧⲟ Ciasa ϩⲁ
751	ⲉⲛⲉⲕⲧⲟ] ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲟ ⲥⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ] ⲙ ⲇⲉ ⲥⲓⲙ
752	B
page 29
753	Job
754	XXX1X
755	10
756	11
757	12
758	Prov.
759	iv
760	16
761	17
762	18
763	2 JOB XXXIX 6-12—PROVERBS IV 16-18
764	1 verso
765	ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄]ϣⲱⲡⲉ ⲡ̄ⲉⲣⲏ[ⲙⲟⲥ
766	ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡ\|ⲙⲕⲏϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡϩ[ⲗⲓⲥ	He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
767	ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ] ⲉⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϣⲓⲱⲙ	He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
768	ϥⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ] ⲛ︦ϭⲓ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲣ[ⲓⲟⲛ	And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
769	ⲕ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲕ]ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ	And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
770	ⲕ ⲉⲣ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ϩⲓϫ)ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲙ︦ϥ︦	And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
771	...Ⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ[...
772	ⲕ ⲉⲕⲛⲁ]ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲗⲟⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲥ[ⲱϣⲉ
773	ⲁⲕⲧⲱⲕ) ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟ[ϭⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ
774	ⲉⲕⲛⲁⲕ)ϣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲃⲕⲏⲩⲉ ⲉϫⲱϥ
775	. ⲡⲓ]ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡ
776	...... Je ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲛⲟⲟⲩ
777	2 recto
778	ⲱⲃϣ
779	JIT}
780	]
781	In ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ
782	.......... R2IKAIOC ⲥⲉⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ(
783	ⲕ︦ 9' ⲁⲅⲣ.] ⲁⲅⲅⲣ. Cissca ϩ ⲕ︦ⲣ︦] EP Ciasca whose text
784	ends with ver. 9
785	iv For this chapter of Prov. there is no printed Sahidic text for com-
786	parison. The Boh. text has been printed by Lagarde, Psalt. Memph. p.139
787	seq. (MS. Berlin) and by Bouriant, Rec. tr. iii 126 and Bsciai, Rome 1886
788	(MS. Cairo). I subjoin here a fragment in the Brit. Mus. (MS. Or. 35794,
789	Cat. no. 39) which gives a Sah. text of vv. 13, 14, 17, 18, 22, 23,27—
790	13 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ	quoted · alignment uncheckedTake hold of my instruction; let it not go, but keep it for thyself for thy life.
791	ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕ̀ϧⲉ ⲙ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲟ[ϣⲉ] ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲓ̈ⲟ	quoted · alignment uncheckedTake hold of my instruction; let it not go, but keep it for thyself for thy life. Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
792	\|ⲟⲩⲉ).....1...ⲟⲩⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 18 itegioove
page 30
793	Prov.
794	iv
795	19
796	20
797	21
798	22
799	23
800	24
801	25
802	26
803	27
804	PROVERBS IV 19-27 3
805	ⲟ︦ⲩ︦ XWK
806	plovoein ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩ][ⲟ
807	.......... Ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ
808	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ) ϫⲉ ⲉⲩϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ︦[ϩⲉ
809	ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedMy son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
810	ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁⲁ]ϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟ.	quoted · alignment uncheckedMy son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
811	ⲥ. 3 ] ⲛⲉⲕⲡⲏⲅⲏ ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛϩ...
812	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ) ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϩⲏⲧ :
813	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦) ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϭⲟ︦ⲗ︦ϫ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
814	ⲁⲩⲱ ⲟ]ⲩⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ .•	quoted · alignment uncheckedFor they are life to those that find them, and health to all their flesh.
815	ϩ︦ⲛϩ]ⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ •	quoted · alignment uncheckedKeep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
816	ϩⲉ]ⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ gnnai.	quoted · alignment uncheckedKeep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
817	ϥⲓ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ .•	quoted · alignment uncheckedRemove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
818	AW ⲙⲁⲣⲉϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedRemove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
819	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.
820	ⲙ]ⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
821	ⲁⲧ\|]ϣ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ ⲉ︦ⲓ̃ⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedLet thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
822	ⲥⲟ]ⲧⲧ︦ⲛ̃︦ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
823	ⲁⲩ]ϣ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ
824	ⲙ̄ ⲛ︦ⲣ︦]ⲣⲁⲕⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ
825	ⲕⲧⲟ ⲇ]ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲕⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ϩⲓⲛ
826	ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ
827	ⲇⲉ ⲛⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ.....	quoted · alignment uncheckedBut the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
828	22... ⲡⲉ ⲙ̃ⲛⲥϣⲙⲁ 23 ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁⲣⲉϩ
829	ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲛ̃ϩⲓ̃ⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ..... 27 ... TEKOVE-
830	ⲣⲕⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲓ̈ⲕ ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ
831	ⲛ̄ⲉϩ[ⲟⲟ]ⲩⲉ ⲉ̄ⲧϩ,ⲓ̈ⲟⲩ[ⲛⲁⲙ]. (The above bas since been printed	quoted · alignment uncheckedTurn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked: and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
832	by von Lemm in the Bull. A. I. 8, St. Petersb. xxv 114.) Verse 16 is
833	quoted in Brit. Mus. MS.Or.35681 A,Cat. no. 235 thus : X€ ⲛⲛⲉⲩⲱⲃϣ
834	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲧ	quoted · alignment uncheckedFor they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
835	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ 2 The lacunae filled as suggested by
836	von Lemm wu.s.
page 31
837	10
838	11
839	12
840	4 PROVERBS V 1-12
841	2 verso
842	ⲣⲉⲕ
843	ϫⲉ[
844	ϯϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
845	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲩ[ⲥϩⲓⲙⲉ
846	ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ[ⲧ︦ⲗ︦ⲧ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥⲡⲟ
847	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲕ
848	ⲧⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ [
849	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁϭ︦ⲛ︦ⲧ[ⲥ
850	]. ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩ[ⲉⲏϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedbut afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
851	...] Ϩⲛ︦ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ[
852	RITE ϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲧⲭⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
853	ⲙ︦]ⲛ︦ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ[ⲉ
854	....... ] ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ
855	ⲛ︦ⲥⲙϩϩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲉϩ\|[ⲟ]ⲟ[ⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦
856	ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ WTPTWP ⲁⲩⲱ(	quoted · alignment uncheckedFor she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
857	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈
858	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedNow then, my son, hear me, and make not my words of none effect.
859	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •
860	ϩⲧⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲓ̈.	quoted · alignment uncheckedRemove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
861	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedlest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
862	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲁ.	quoted · alignment uncheckedlest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
863	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲧⲉ ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ.	quoted · alignment uncheckedlest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
864	/x00%[e
865	ⲁⲧⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ENKI ⲛ︦[ϩⲉⲛ	quoted · alignment uncheckedlest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
866	ⲙ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲥⲱⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲧⲕⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ[ⲗⲟ	quoted · alignment uncheckedAnd thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
867	ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ SITE.	quoted · alignment uncheckedAnd thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
868	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩ [
869	ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ nal
870	ⲁ)ⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲕⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϫⲡⲓϩ	quoted · alignment uncheckedand thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
871	ⲩ There is no printed Sah. text of this chapter
page 32
872	PROVERBS V 13-23 5
873	Prov.
874	ⲅ 3 recto
875	13 ....)ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ[
876	ⲁⲩⲱ) ⲙ̄ⲡⲓⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄̃ⲡⲁⲙⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲡ[
877	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.
878	14 ⲡⲁⲣⲁⲕⲉϣⲕⲙ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡ[ⲉ......	quoted · alignment uncheckedI was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
879	ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲟⲟⲩϧ[ⲥ̄......
880	15 ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ[ⲉⲕ.....
881	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟ[ⲗ ginngw(Te. . ..
882	16 ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲟⲧ[...)ⲛⲉⲃ[...ϣ[
883	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕ[....
884	17 ⲙⲁⲣ[ⲉⲥ]ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ . ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲗⲁ	quoted · alignment uncheckedLet them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
885	ⲁⲩ] ALLO ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ
886	ⲓⲑ ⲙⲁⲣⲉ]ⲧⲡⲕⲅⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedLet thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.
887	ⲟ[ⲩ]ⲁⲁⲕ.
888	ⲁⲩⲱ [ⲛ︦ⲅ︦]ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedLet thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.
889	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦]ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ -
890	19 ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲏϭ	quoted · alignment uncheckedLet thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
891	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedLet thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
892	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲧⲱⲕ ⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ •
893	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲁϩ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
894	ϣⲁⲓ
895	ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲕⲛⲁϩ	quoted · alignment uncheckedLet thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
896	ϩⲟ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲁϣⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲟ︦ⲩϣ︦ⲙ︦ⲙⲱ	quoted · alignment uncheckedBe not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.
897	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲉ
898	ⲧⲱⲕ ⲁⲛ TE.
899	ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟ[ⲩ]ⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
900	ⲛ︦ⲛ[ⲃ]ⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
901	ϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.
902	22 ⲙ̃ⲡⲁⲣⲇⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϭⲱⲣ︦ϭ︦ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ :	quoted · alignment uncheckedIniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.
903	ⲉⲩϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲣⲣⲉ[ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedIniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.
904	23 ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛⲛⲓⲙⲕⲕϣⲉ[.....	quoted · alignment uncheckedSuch a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
905	ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲃⲱ.
page 33
906	6 PROVERBS VI 1-8
907	ⲁⲩⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϣⲁⲓ̈ 4... .	quoted · alignment uncheckedSuch a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
908	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲇⲑⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedSuch a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
909	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲡ[ⲧⲱⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ
910	ⲕⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦
911	..... ] ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ.....
912	...ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ iff
913	8 verso
914	ⲁⲩⲱ ϣ)]ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ︦...	quoted · alignment uncheckedFor a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.
915	ⲡⲁϣⲕ)ⲣⲉ ⲁⲣⲓⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ.....
916	ⲥ. ⲓⲟ ]ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ
917	ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ
918	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲃⲏ]ⲗ ⲉⲃⲟⲗ :	quoted · alignment uncheckedMy son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.
919	ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
920	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲓϩⲓⲛⲕⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯⲣⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedGive not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;
921	ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ •
922	/9,8.6€
923	ϫⲉ exeplRoA ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϫⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲕ︦ϩⲉⲛ
924	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩ]ⲡⲁϣ	quoted · alignment uncheckedthat thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
925	ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϭⲁϫⲓϥ ⲱ̄ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedGo to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
926	ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟϥ	quoted · alignment uncheckedGo to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
927	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱϣⲉ	quoted · alignment uncheckedFor whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
928	ⲟⲩⲇⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •
929	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲱϥ •
930	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱⲙ
931	ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁϣⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲱϩ︦ⲥ	quoted · alignment uncheckedhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
932	ⲕ̄ ⲛ︦ⲅ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ̈ⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
933	ⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ.
934	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
935	vi There is no printed Sah. text of this chapter
page 34
936	ⲟⲑ
937	PROVERBS VI 9-11—VIII 35, 36—IX 1,2 i
938	- Prov. _ .
939	vi ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲣⲣϣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
940	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ •
941	ⲉϥ]ⲅⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲁϣ︦[ϥ	quoted · alignment uncheckedhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
942	ⲕⲁ]ⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩϭⲱ̃ⲃ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥϭⲟ︦ⲙ.	quoted · alignment uncheckedhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
943	ⲉϥ)ⲧⲁⲓ̄ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
944	ⲑ ϣⲁⲧ\|]ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲛⲕϫ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ
945	ⲉⲕⲛⲁ]ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲕⲃ ⲧⲛⲁⲩ.
946	10 ⲕⲱⲃ︦ϣ︦) ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲣⲕⲧⲉ ⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲣⲕⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedThou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
947	...Ⲕϫⲓⲣⲉ]ⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲣⲕⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedThou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
948	/ORT
949	.......... ]ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ϩⲁⲧⲉⲕⲙⲉ[ⲥⲧ
950	1 ϣⲁⲣ]ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲕⲕⲉ €][
951	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ[
952	ⲑ . ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
953	4a recto
954	viii 35 . . . . .
955	...... ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥϩ(ⲧ︦ⲡ︦
956	36 Jwi ⲥⲉⲛⲁⲃⲗ[ⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲕ	quoted · alignment uncheckedBut they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
957	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ [ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBut they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
958	ix ⲓ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ) ⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ [ⲁⲥⲧⲁϫ	quoted · alignment uncheckedWisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
959	ⲣⲟ ⲛ̄ⲥ)]ⲁϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ
960	ϩ ⲁⲥⲕⲱⲛ︦ⲥ︦) ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ	quoted · alignment uncheckedShe has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
961	vers. 9, 10 ⲙⲉ quoted in Brit. Mus. MS. Or. 3581 A, Cat. no. 15 a:
962	follows: ⲑ ϫⲉ WAT... Ⲕⲛⲏϫ NPEYXNATY . ⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedHow long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?
963	ϩⲁⲡϩⲓ̃ⲛⲕⲃ ⲧⲛⲁⲩ ⲓⲟ ⲉⲕⲟⲃϣ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕϫⲓ[ⲣⲉ]	quoted · alignment uncheckedHow long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep? Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
964	ⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲕ OAK	quoted · alignment uncheckedThou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
965	ⲑ)ⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲛ̃ⲧ
966	ⲓ él] The ruperlineation and a fragment of the first letter only
967	remain, but they suggest él
968	viii 35 Lacunse filled from Ciasca
969	ix This chapter is complete iu Ciasca Ⲓ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ
970	Ciasca
page 35
971	Prov.
972	ix
973	10
974	11
975	12
976	12a
977	12b
978	12¢
979	13
980	14
981	8 PROVERBS IX 3-14
982	ⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄]ⲡⲉⲥⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ [ⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedShe has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
983	ⲥⲟⲃⲧⲉ] ⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ .
984	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄]ⲡⲉⲥϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ [ⲉⲥ
985	ⲙⲟⲩⲧⲉ ϧ︦ⲛ︦ⲟⲩ)ⲛⲟϭ[ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
986	4a UC1SO
987	ⲡϣⲣ︦ⲡ︦] ⲛ̄ⲥⲟ[ⲟⲩⲛ
988	ⲡⲁⲟⲩϩⲏ\|]ⲧ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲛ[ⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
989	︦ⲙ︦ⲡⲉⲓ̈ⲥⲙ]ⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲛ[ⲁⲣ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ⲁϩⲉ
990	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ]ⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟ[ⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedFor in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
991	ⲕ̄ⲱ]ⲛ︦ϩ︦
992	ⲡⲁϣⲕⲣⲉ] ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲥⲟⲫⲟⲥ [ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
993	ⲛⲁⲕ] ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ[ⲕ
994	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲟ ⲉⲕ]ⲛⲁⲥⲉⲕⲡⲉⲑⲟ	quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
995	ⲟⲩ ⲛⲁⲕ) ⲟⲩⲁⲁⲕ.
996	ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄]ⲙ[ⲟϥ...
997	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
998	ⲃ ⲁ recto
999	ϭ [ⲙ︦ⲙ︦ⲟ︦ϥ︦
1000	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ⲡⲱⲃ︦︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥ[ⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲙⲛ	quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
1001	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲁ[ⲓ]ⲉ [ⲛ̄a])ⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
1002	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲕϥ ⲛ̄ⲉⲓⲃⲉ.	quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
1003	ⲱ︦ϥ︦ⲉ︦
1004	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡ̄ⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱ
1005	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄
1006	ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲣ︦ϭⲣ︦ⲱ[ϩ ⲙ̄)ⲡⲟⲉⲓⲕ .	quoted · alignment uncheckedA foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
1007	ⲧⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ ⲙ̄ϯ[ⲡϣⲓⲡⲉ •
1008	12b ⲁϥⲣ̄ⲡⲱⲃ︦ϣ︦] ad ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ Cinsea ⲙ TAT] ⲙ
1009	ⲉⲧⲉ ⲥⲓⲥ
page 36
1010	PROVERBS IX 15—X 1-12 9
1011	ⲙϫ ⲁⲥϩⲙⲟϩⲟⲥ o[ipilitplo ⲙ̄ⲡ]ⲉⲥⲕⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲧⲟϭ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedShe sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
1012	ⲉⲥ[ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲡⲗ]ⲁⲧⲓⲁ.	quoted · alignment uncheckedShe sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
1013	15 ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	quoted · alignment uncheckedcalling to passers by, and to those that are going right on their ways;
1014	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛⲛⲉⲩ\|ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedcalling to passers by, and to those that are going right on their ways;
1015	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉ
1016	ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
1017	5a ⲧⲥ o
1018	/RaenT
1019	ϫ ⲓ ⲟⲩⲗⲩⲡⲕ ⲇ)ⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲕⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedA wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
1020	ϩ ⲛⲁϩⲱϣ[ⲣ] ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedTreasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
1021	ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲉ	quoted · alignment uncheckedTreasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
1022	ⲃⲟⲗ ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟⲩ
1023	3 ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ[ⲁⲙ]ⲉⲩⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲁⲛ it
1024	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ [ϩⲁ]ⲡⲉϩⲕⲟ :
1025	ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ale ⲙ̄]ⲡⲱ[ⲛ︦ϩ︦) ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ
1026	4ϣⲁⲣⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ϩⲕ)ⲕⲉ ⲑ︦[ⲃ︦ⲃⲓⲉⲡⲣⲱ]ⲙⲉ •	quoted · alignment uncheckedPoverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
1027	ϣⲁⲣⲉⲛ︦ϭⲓ︦̄ϫ [ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲣ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ	quoted · alignment uncheckedPoverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
1028	5 ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏ[ⲣⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲕⲩ ⲛⲁⲣⲥⲟⲫⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedPoverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
1029	ϥⲛⲁⲭⲣϣ [ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲕⲧ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ	quoted · alignment uncheckedPoverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
1030	ϥⲛⲁⲟⲩ[ϫⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedA wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
1031	5b recto
1032	11 ⲉⲣⲉⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ SNTOIX LANAIKAIOC.
1033	ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲅⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁ
1034	ⲥⲉⲃⲏⲥ :
1035	12 ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧ[ⲟⲩ]ⲛⲉⲥⲟⲩϯⲧⲱⲛ •
1036	x vers. 1-27 in Cinsca; vers. 2-5, 28-32 in Masp. ϣⲁⲣⲉ
1037	ϣⲉⲣⲉ Masp. , ⲑ Ⲙ̄] om Cissca and Masp. Ⲛ︦] ⲛ︦ⲛ︦ Masp
1038	ⲑ ⲇⲉ] om Masp. The superlineation of (1) remains ⲫ [ⲣ︦]
1039	ⲉⲣ Masp. 1 ⲉⲣ︦ⲕ︦\|] ⲛ̄ Ciasca
page 37
1040	Prov.
1041	x
1042	13
1043	14
1044	16
1045	24
1046	25
1047	26
1048	27
1049	10 PROVERBS X 13-27
1050	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ︦[ⲥ]ⲉϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ :
1051	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲕⲣ [ⲛⲁϩⲟ]ⲃⲥⲟⲧ	quoted · alignment uncheckedHatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
1052	ⲡⲉⲧⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦[ⲟⲩ]ⲥⲟ[ⲫⲓⲇ ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲣⲱϥ ⲉϥ	quoted · alignment uncheckedHe that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
1053	ⲣ[ⲱ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁ]ⲑⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ.	quoted · alignment uncheckedHe that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
1054	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥ]ⲱϣ •	quoted · alignment uncheckedThe wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
1055	ⲧ[ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲓⲣ ⲛ)ⲁϩⲱⲛ ⲉ	quoted · alignment uncheckedThe wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
1056	[ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩϣϣ︦ϥ︦)
1057	ⲡ[ⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲡⲉ] ⲟⲩⲡⲟ
1058	[ⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣ︦ϫ︦ ] .
1059	ⲕⲉ
1060	ⲡⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ⲧⲉ ⲧ]ⲙ︦ⲛ︦ⲥ︦ϩⲕ
1061	ϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲡ]ⲉⲡⲱⲛ︦ϩ︦	quoted · alignment uncheckedThe works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
1062	ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟ)ⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedThe works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
1063	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ
1064	5b verso
1065	ⲔⲀ
1066	ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧ︦ⲛ︦
1067	[ϣ︦ⲉ
1068	ⲡⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲧⲕⲩ ⲉⲥⲙⲟⲟ
1069	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ\|ⲁⲣ]ⲁⲕⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩϫⲁⲓ̄
1070	ϣⲁⲉⲛⲉϩ -
1071	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲗⲉⲗϩ[ⲙ]ϫ ⲉϣⲁϥⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ fina	quoted · alignment uncheckedAs a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
1072	ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩⲕⲁⲡ]ⲛⲟ[ⲥ fila.
1073	ⲙⲙ︦ⲟ︦ⲥ︦
1074	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedAs a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
1075	ϣⲁⲣⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦]ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
1076	ⲛⲟϭ ⲛ︦ [ⲁϩⲉ
1077	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡ[ⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲥⲃⲟⲕ
1078	1 ⲣ[ⲱ︦ⲧ︦] ⲛⲁⲣⲱϩⲧ Ciasca ⲓ⳪ [ⲇⲉ] om Cinsca.
1079	The lacuna requires two more lelters. Gk. ⲕⲥⲣⲝⲟⲓ de ϩⲉ ⲛⲉ‐
1080	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ] ⲙ ⲇⲉ ⲥⲓⲙ ϩⲉ ⲛⲁϫⲉ] ⲛⲁⲁϫⲉ Cinsea
page 38
1081	PROVERBS X 28, 29—XI 3-7 1
1082	Prov. -
1083	x 28 ϣⲁ[(ⲣ)]ⲉⲡ[ⲟⲩⲛⲟϥ
1084	ⲑⲉⲗⲡ[ⲓⲥ...
1085	29 ⲡϫⲓⲥ[ⲉ
1086	Teg 8
1087	41 recto
1088	xi 3 ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲕⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓ
1089	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲕⲧⲟⲩ -
1090	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ̄ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ .	quoted · alignment uncheckedWhen a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
1091	ϣⲁⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	quoted · alignment uncheckedWhen a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
1092	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •
1093	ϭ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄[ⲡⲉϯⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ
1094	TH ⲛ̄ⲛⲉ[ϥϩⲓ]ⲟϩⲩ[ⲉ \|
1095	_ ϣⲁϥⲧⲉ
1096	ⲡⲣⲉ([ϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙ̃ⲛ︦ⲅ︦
1097	6 ⲧⲇ[(ⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedThe righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.
1098	[ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ]
1099	ⲉ[ⲣⲉⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ) ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩ
1100	[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ϯ
1101	7 ⲉ[ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲟⲩ ⲙⲉ
1102	(ⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ \|]
1103	ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲟ ⲑ ⲟ
1104	29 ⲡϫⲓⲥ[ⲉ . . .] ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉ ⲧⲉϩ,	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.
1105	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲟⲩⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛ︦ⲛⲡ︦ⲉ
1106	ⲑⲟⲟⲩ Masp.
1107	xi Wanting in Ciasca, vers. 1-29 in Masp., vers. 16 to end in Lem:
1108	ⲑ ) OKT] ad ⲇⲉ Ⲛⲙⲣ. ver. 4 is om. here with BR; Masp. has
1109	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲥⲣⲕⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲕⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ	quoted · alignment uncheckedPossessions will not profit in a day of wrath, but righteousness will deliver from death.
1110	ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲟ
1111	= ovk ⲱⲫⲉⲗⲏϭⲉⲓ vxapxorTa ev ϥⲙⲉⲣⲁⲓ Ⲑⲉϣⲟⲱ kat ⲀϨⲓⲕⲟⲱϭⲓϩϥ ⲣⲱϭⲉⲧⲓ
1112	a%o favarov A
page 39
1113	Prov. -
1114	x1
1115	15
1116	16
1117	17
1118	18
1119	19
1120	20
1121	26
1122	27
1123	12 PROVERBS XI 15-27
1124	4b verso
1125	Ks
1126	ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ︦ϫ︦
1127	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ϩⲙⲟⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ
1128	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
1129	ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedA gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
1130	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ
1131	ⲕ̄ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲣ︦ϭ)ⲣⲱϩ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ	quoted · alignment uncheckedA gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
1132	ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ [ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ pavaeon] ⲛ̄ⲧⲉϥ
1133	[ⲙ︦ⲁ︦
1134	ⲯⲩⲭⲕ [ⲡⲁⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁ]ⲕⲉⲡⲉϥⲥⲱ
1135	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏ[ⲥ ⲣ︦ϩⲉⲛϩⲃⲕⲩⲉ ⲛ̄]ϫⲓⲛϭϩ︦ⲛ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedA merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body.
1136	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟ ⲇ[ⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ plowh
1137	ⲉ[ⲧ]ⲡⲓⲥ[ⲧⲓⲥ ]
1138	ⲟⲩⲃ[ⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲓ]ⲕⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedAn ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.
1139	ⲉⲩϫ([ⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡϣ]ⲛ︦ϩ︦	quoted · alignment uncheckedA righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.
1140	ⲡⲇⲓϣ[ⲅⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟ]ⲧ	quoted · alignment uncheckedA righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.
1141	ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ...
1142	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
1143	6a 7cclo
1144	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲕⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ	quoted · alignment uncheckedMay he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.
1145	ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϣⲓ	quoted · alignment uncheckedHe that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.
1146	ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ︦ⲛ︦ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ :
1147	ⲓⲑ ⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦] ⲉⲟⲩⲛⲧ︦ⲥ︦ ⲙⲣ. ⲓⲑ [ⲣ︦ϭ]ⲣⲱϩ ⲉⲣϭⲣⲱϩ
1148	Lemm. A line is om at end ¢ of this verse, vis. ϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁ‐
1149	ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲛ︦ⲩⲅ ⲣⲙⲙⲁⲟ Masp. Lemm =ot Ϩⲉ ardpeiot
1150	epedorras ⲡ︦ⲗⲟⲱⲧⲱⲓ 17' 18! [ⲣ] €P Lemm 183 These
1151	lines are found in Masp. and Lemm, but are absent in the Boh. aud also
1152	in BRA ⲓⲑ ⲃ[ⲉⲕⲉ] B¥ke Lomm 19? ⲇⲓϣ[ⲅⲙⲟⲥ]
1153	Lomm, Ⲁⲓⲱⲅⲙⲁ Masp. [ⲡⲉ N220)¥] Lemm, NWT €ney-
1154	22.01% Masp. 27' ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲟⲩⲟⲩ] ϩ︦ⲛ︦ⲡⲉⲧⲛⲁ‐
1155	ⲡⲟⲩϩ Ⲓⲱ 2 $1] Ϩⲉⲛ Masp.
page 40
1156	Prov.
1157	xi
1158	28
1159	29
1160	30
1161	31
1162	xii 1
1163	PROVERBS XI 28-31—XII 1,2 13
1164	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧ -	quoted · alignment uncheckedHe that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.
1165	ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲕϥ ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲛⲁϩⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
1166	ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲕⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedHe that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
1167	ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ\|ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦
1168	ⲉ
1169	[ϥⲛⲁⲕⲁϩⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ eye
1170	NE[TENYWEET ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̄\|]ⲡⲉϥⲕⲓ̈ ⲛⲁⲕⲗⲕ
1171	[ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲏ)ⲩ •
1172	ⲡⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙ̄]ⲡⲥⲁ[ⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
1173	ⲟⲩ[ⲛⲟⲩϣⲕⲛ ⲛ̄ⲱⲛⲁϩ ⲉⲃ]ⲣⲗ ϩ︦ⲙ︦
1174	[ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ]
1175	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲯⲩⲭⲕ ⲛ︦]ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ
1176	[ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲣⲁϩ le
1177	[ⲉϣϫⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲟ]ⲩϫⲁⲓ̄	quoted · alignment uncheckedIf the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
1178	131 recto (mounted as verso)
1179	[ⲉⲓ̈ⲉ epenpegypriole ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲥⲉⲃⲕⲥ) ⲛⲁⲟⲩ
1180	[ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ \|
1181	ⲥⲓⲥ
1182	[ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲉⲣⲉⲧ\|ⲁⲓⲥⲑⲕ	quoted · alignment uncheckedHe that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
1183	[ⲟⲩⲁⲑⲕⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛ)ⲉϫⲡⲓⲟ	quoted · alignment uncheckedHe that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
1184	[ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ︦)ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦
1185	[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ]
1186	[ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧ\|ϩⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedHe that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.
1187	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ
1188	2 ⲧⲁϩⲉ] [ⲟⲩⲱ]ⲛϩⲉ ⲙⲣ. 28' ito, THY] ⲛⲉϩ-
1189	THY Lemm 287 This line does not correspond to the Bob. and
1190	Gk. 283 There are sufficient remains of the words in the lacuna to
1191	render ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥ practically certain 2 Wanting in Boh.
1192	and Gk. ⲃ [ϩⲉⲛ] ϩⲛ̄ Lemm ⲃⲟ [ⲱⲛⲁϩ] WNP,
1193	Lemm 30° 22 NAPA] NENAPA Leinm
1194	xii Wanting in Ciarca aud Masp., vers. 1-13 in Lemm ⲓ ⲁⲓⲥ‐
1195	ⲑⲏⲥⲓⲥ] ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ Lemm ϩ ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦) ⲛⲁϩⲣⲥⲙ̄ Lemm
1196	ϩ [ⲣⲱⲙⲉ] ⲙⲓ ⲇⲉ Lem [METE,007] ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Lemm
page 41
1197	Prov.
1198	xii
1199	3
1200	CY
1201	a
1202	©
1203	1
1204	[=]
1205	1
1206	14 PROVERBS XII 3-11
1207	︦ⲛ︦ⲟ︦ⲙ︦]ⲓ
1208	[ⲙ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟ)ⲩⲁ	quoted · alignment uncheckedA man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
1209	[ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲱⲣ︦ⲕ) ϩⲛ	quoted · alignment uncheckedA man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
1210	[ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱ)ϣⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedA virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
1211	6a ⲥ ⲑⲟ
1212	KR
1213	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ.	quoted · alignment uncheckedThe words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
1214	ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ.	quoted · alignment uncheckedThe words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
1215	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedWhen the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
1216	ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟϥ .
1217	ⲛⲏⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟ︦ⲩ︦ⲛ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedWhen the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
1218	ϣⲁⲣⲉⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϩⲕⲧ ⲥⲙⲟⲩ
1219	ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣϩ •
1220	ϣⲁⲩⲕⲱⲙ︦ⲫ︦ [ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϭⲁ̃︦ⲃϩ ⲕⲧ]	quoted · alignment uncheckedThe mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
1221	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣϣ[ⲙⲉ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ jay ⲟⲩ
1222	ⲁⲁϥ ⲉϥϩ︦ⲛ︦[ⲟⲩⲥⲱϣ ϫ-
1223	ⲙ ⲡⲟ︦]ⲉⲓⲕ
1224	ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲣ︦]ϭⲣⲱϩ	quoted · alignment uncheckedBetter is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
1225	ϣⲁ(ⲣⲉ]ⲡⲇⲓⲕ\|ⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲕ itney
1226	ⲧ[ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
1227	[ⲛ︦ⲁ︦ⲥ︦ⲉ︦ⲃ︦ⲕ︦]ⲥ
1228	ϩⲉⲛ[ⲇⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏ]Ϥ ⲛ̄
1229	ⲡⲉⲧ[ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ]
1230	ⲡⲛⲉ[ⲧⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ]ⲅ	quoted · alignment uncheckedHe that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
1231	(ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲉ]
1232	6"? These two lines are in inverse order in Boh. and Gk. In both
1233	ⲇⲉ is om in Lemm ⲃ pax... par] pean... pear
1234	Lemm 8° ⲕⲱϣ] ⲕⲱⲱ̄ϣ Lemm (a misprint, see Lemm, Bull.
1235	ⲇ. Ⲓ. 6., St. Peters. xxv 114), ef. xi 12 in Masp. ⲑ ⲛⲁⲛⲟⲩ] ⲟⲛ
1236	Lemm ⲓⲟ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ] ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Lemm ⲓⲟ ϩⲉⲛ] Ϩⲛ̄
1237	Lemm (ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦.] sic Lomm = ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ 1
1238	[ⲛⲁⲥⲉⲓ] Lomm, aC cod. Brac. 81, where this line is quoted, ed.
1239	Schmidt, TU. viii 241 ⲓⲓ ⲛⲉ[ⲧ] ⲡⲉⲧ Lemm
page 42
1240	Prov.
1241	xii
1242	12
1243	13
1244	14
1245	17
1246	18
1247	19
1248	20
1249	21
1250	PROVERBS XII 12-21 15
1251	131 verso (mounted as 7ecto)
1252	ⲡⲉ[ⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲏⲣ︦ⲡ︦
1253	ϥⲛⲁ[ⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ
1254	ⲛⲉⲡ[ⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
1255	ⲉⲣⲉ[ⲛ̃̄ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲉⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
1256	singenTaxpo
1257	npefgprole . . .
1258	[
1259	ⲡⲇ(ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ...
1260	ⲥⲉ[ⲛⲁⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ...
1261	ⲡⲉ[ⲧ...
1262	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ...
1263	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ
1264	6h recto
1265	ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedA righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
1266	ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ. _
1267	[ⲛⲥ︦
1268	ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ	quoted · alignment uncheckedA righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
1269	ⲟⲧⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲁⲩⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲕϥⲉ ⲉⲩ
1270	ⲕⲱⲛ︦ⲥ︦
1271	ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟ
1272	ⲙ︦ⲉ︦
1273	ϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉ ⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
1274	ov..........1H ⲟⲩⲛ︦ⲧϥ̃ ⲟⲩⲣⲁⲛ
1275	[ ]
1276	ⲟⲧ[ ] ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ
1277	[ \|
1278	ⲡ[ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲑⲓ]ⲣⲕⲏⲛⲕ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
1279	ⲙ̄ⲙ︦ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦]ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄
1280	(ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ J
1281	118 [ϣⲱⲡⲉ] ϣϣⲱⲙⲱⲡⲉ Lem
page 43
1282	16 PROVERBS XII 22-28—XIII 2, 3
1283	Prov.
1284	xii ⲛ[ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ Ie.
1285	22 of ⲥⲡ]ⲟⲧⲟⲩ GOA
1286	ⲛ̄]ⲛⲁϩⲣⲁϥ
1287	23 ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ
1288	]ⲉϩⲉⲛⲥⲁ[ϩ3
1289	13g recto (mounted as verso)
1290	24 ]ⲛ̄ⲟⲙ
1291	ϣ]ⲱⲗ •
1292	25 ])ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄
1293	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ )
1294	ⲉⲩⲫⲣⲁ)ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ
1295	26 ]ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲕⲣ
1296	]
1297	]
1298	27 ]ⲟⲩⲣⲱ
1299	ⲙⲉ ]
1300	]. tk
1301	28 Jn
1302	6b verso
1303	ⲗ̄
1304	xiii 2 ⲛⲉⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedA good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
1305	ⲉⲩⲟ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ •
1306	3 ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱϥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ •
1307	ⲡⲉⲧϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁ
1308	ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ϥ︦ ⲟⲩⲁⲁϥ •	quoted · alignment uncheckedHe that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
1309	22' The first letter is very uncertain 2 End, the O ⲁ
1310	the line is left as well as the top stroke of Ⲁ
1311	xiii There is no priuted Sah. text of this chapter
page 44
1312	ⲩ
1313	10
1314	13
1315	PROVERBS XIII 4-13 1
1316	ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ.	quoted · alignment uncheckedEvery slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
1317	ⲛ̄ϭⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ •	quoted · alignment uncheckedEvery slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
1318	[ⲛⲥ︦
1319	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟ[ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄)]ϫⲓⲛϭⲟ̄	quoted · alignment uncheckedA righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
1320	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ[.........ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ϫⲓ
1321	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏ[ⲥⲓⲁ ]
1322	ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ[ⲩⲛⲕ.........)ⲅ
1323	ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇ[ⲉ Jy «
1324	ⲟⲩⲛ︦[...)ⲡⲉⲙ̄ ϯ
1325	ⲧ[ ...ⲩ [
1326	ⲁⲩⲱϣ ]ⲩ
1327	ⲕ
1328	ⲡⲥϣ[ⲧⲉ
1329	ⲙ
1330	ⲙⲉ (ⲣⲉ
1331	13g verso (mounted as recto)
1332	ⲡⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ...
1333	ⲡⲟⲩ (ⲟⲉⲓⲛ...
1334	ⲧⲉⲯ[ⲩⲭⲕ...
1335	ϣⲁⲣ[ⲉⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
1336	ϣⲁ(ⲣⲉ...
1337	ϩⲉⲛ
1338	(
1339	ⲧⲙ
1340	7a ⲧⲉⲥⲓⲟ
1341	ⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ.
1342	ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲕⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲡⲁⲓ̈	quoted · alignment uncheckedHe that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
1343	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ •
1344	ver. 6 is found in A, but is wanting in BR ⲃ ⲙⲉ is certain
1345	though broken, and P is probable; when 13 g verso is fitted on to 6 b vers
1346	ⲓⲑ ⲫⲣⲟⲛⲓ] prcenakaTa)
1347	Ⲥ
page 45
1348	18 PROVERBS XIII 14-19
1349	Prov. - _ _
1350	xiii ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄
1351	ⲟⲩϣⲃⲕⲣ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ •
1352	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲃⲕⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedHe that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
1353	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲙ︦ϩⲁ)ⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ .	quoted · alignment uncheckedHe that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
1354	/dia
1355	ⲓⲉ ⲟⲩ[ ⲥ. 1 ] ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟ
1356	ⲡ[.......... ⲫ︦︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲁϣ
1357	15 ϣ[ⲁⲣⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦\|ϩⲕⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϯ
1358	[ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ]
1359	of ⲥ. 13 lenses
1360	[ ]
1361	ⲓⲑ ϣ[ⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲣ̄ϩⲱ]ⲃ ϩ︦ⲛ︦
1362	( )
1363	/Box
1364	ⲧⲉϥⲕⲁ]ⲕⲓ ⲉ
1365	17 ⲣ︦ⲇⲟϯⲅⲱ
1366	]
1367	ⲧⲁ]ⲗϭⲟ︦
1368	13¢ recto (mounted as verso)
1369	18 ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ 9 HIKE
1370	\|
1371	ϥⲛⲁϫⲓ]ⲉⲟⲟⲩ
1372	19 ⲩⲧⲉ
1373	]
1374	Juve
1375	/Jexcie
1376	]ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ
1377	13 ϣⲃⲕⲣ] Boh. AYHPI, Gk. ⲱ 4 The superlineation
1378	shows it was not Ⲛ̄ⲟⲩⲡⲇⲀϣ 15 The last line of this ver. in the
1379	Gk. ⲟⲗⲟ 3¢ ⲕⲟⲧϭⲫⲣⲟϧⲟⲱⲱⲧⲱϣ ⲉϧ amwAeiat must have been absent here
1380	19% Presumably the last word is ⲀⲓⲥⲑⲕⲥⲓⲤ = yvaots as in ii 6, viii
1381	2 12
page 46
1382	PROVERBS XIII 20—XIV 2 19
1383	ⲉ Prov.
1384	xiii 20 Jas 2s.
1385	]
1386	na
1387	In
1388	7a €180
1389	ⲗ︦ⲃ︦
1390	22 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫ︦ⲛ︦
1391	ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲕⲣⲉ
1392	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁ
1393	ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •
1394	2 ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedThe righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
1395	ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ
1396	ⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲧ[ⲁⲕ]ⲟ ϩ︦ⲛ︦[ⲟⲩϣ︦ⲡ︦ⲛ︦]ϣⲱⲡ •
1397	ϩⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲟ ⲉⲡ[ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄
1398	ⲡⲉϥϣⲏ[ⲣⲉ
1399	ϣⲣ
1400	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ︦ ⲡⲉϥ
1401	25 ⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟ[ⲥ ⲧⲉϥ
1402	ⲯⲩⲭⲏ(
1403	ⲛⲉ[ⲯⲩⲭⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ popwlp, •
1404	xiv ⲓ ϣⲁ
1405	ⲧⲉⲧ
1406	[
1407	2 ⲡⲉⲧⲓ[
1408	[
1409	23 Though the letters in the bracket are lost, the two super-
1410	lineation: are left xiv There is no printed Sah. text of this
1411	chapter
1412	ⲥ 2
page 47
1413	Prov.
1414	xiv
1415	10
1416	11
1417	12
1418	13
1419	14
1420	20 PROVERBS XIV 3-14
1421	13 ⲉ verso (mounted as recto)
1422	ⲡⲉ[ⲧ
1423	ⲟⲩⲓ
1424	ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
1425	ⲡⲟ[
1426	ⲧϭⲥ[ⲙ
1427	ⲙ︦ⲛ︦[ⲧⲣⲉ
1428	ϣ[ⲁϥ
1429	7b recto
1430	ⲛⲉⲩϩ,ⲓⲟⲟⲩⲉ -
1431	[ⲛ︦ⲙ︦
1432	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲗⲁ	quoted · alignment uncheckedThe wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
1433	ⲛ̄ⲕⲓ̄ ⲛ̄︦ⲙ︦̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ	quoted · alignment uncheckedThe houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
1434	MKT ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧ︦ⲛ︦ •
1435	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲟⲩⲗⲩⲡⲕ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedIf a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
1436	ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ •
1437	[ies asaq
1438	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉ[ⲩⲫⲣ]ⲁⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲕ ⲧⲱϩ
1439	nui ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲇ]ⲕⲟ .•
1440	ⲛⲉ[ⲥⲕⲕⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕ\|ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
1441	ⲟ[ⲩⲛⲟⲩϩ]ⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲱ\|]ⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThere is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell.
1442	[xe ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ \|]
1443	ⲑ[ⲁⲕ ⲇⲉ ⲥⲛⲕⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲁ ⲛ̄ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ
1444	ⲁϥ ]
1445	.
1446	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ
1447	ⲃ ⲁⲧⲑⲕⲧ] cf. Rablf’s Sah. Ps. p. 33
page 48
1448	PROVERBS XIV 15-26
1449	Prov. ⲉ
1450	xiv ϯⲙⲉⲉⲩⲉ
1451	15 ajaxle ⲛⲓⲙ
1452	13d recto (mounted as verso)
1453	16 . ]ⲛ̄ⲟⲩⲧϩ
1454	17 ⲑ︦ⲛ︦ⲟ) ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
1455	)-
1456	/TE
1457	€lpoy ⲉⲙⲁ
1458	18 Klakia. .
1459	ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
1460	1 In
1461	7b verso
1462	ⲗ︦ⲇ︦
1463	22 ⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧ
1464	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲓ
1465	ⲧ︦ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲓⲥ
1466	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThey that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
1467	ⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
1468	ⲛ̄ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
1469	23 ⲟⲩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦[ⲟⲩ]ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	quoted · alignment uncheckedWith every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
1470	ⲡⲉⲧⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲓⲉ ⲙ])ⲛⲡⲉⲧⲙⲉϥⲙⲟⲕ	quoted · alignment uncheckedWith every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
1471	&9 ⲡⲁⲣ︦ϭⲣⲓⲱϩ ].
1472	ⲧ- /%oc
1473	24 ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁ[(ⲟ njco
1474	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡ[ⲉ
1475	25 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦[ⲧⲣⲉ
1476	ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲕ
1477	ϣⲁ
1478	ϩⲉ ⲉⲣⲉϩ[ⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ
page 49
1479	Prov
1480	22 PROVERBS XIV 27—XV 4
1481	xiv graf
1482	27
1483	28
1484	29
1485	30
1486	33
1487	34
1488	35
1489	al
1490	ⲟⲩⲡ[ⲕⲅⲕ
1491	ϥⲓ
1492	13d verso (mounted as recto)
1493	ⲉⲣⲉ
1494	[
1495	ⲡϩ[ⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ
1496	ⲟⲩⲁⲑ[ⲕⲧ
1497	ⲟⲩⲥ[ⲁⲉⲓⲛ
1498	8a recto
1499	ⲙⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡϩⲕⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedThere is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
1500	ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedRighteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
1501	ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲥ︦ⲕ︦ⲕⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲫⲩⲗⲕ •	quoted · alignment uncheckedRighteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
1502	ⲡϩⲩⲡⲕⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣⲏⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ	quoted · alignment uncheckedAn understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.
1503	ϣⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱϣ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲥ︦ⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ	quoted · alignment uncheckedAn understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.
1504	ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲕ ⲧⲁⲕⲉⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ.
1505	ϣⲁ[ ⲥ. 12 )ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲧⲟ ⲉ
1506	\| ]
1507	ϣ[ⲁⲣⲉ........])ⲗⲩⲡⲕ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ
1508	[ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲕ ]
1509	ⲡ[ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
1510	ⲧ [ⲧⲁⲡⲣⲟ ]ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟ
1511	ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ....)ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
1512	[ ⲛ]ⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
1513	ϩⲧ[ ⲗⲁ]ⲥ.
1514	ⲑ ⲑ ⲟ ⲑ
1515	xv There is no printed Sah. text of this chapter
page 50
1516	.. . ⲁ-
1517	PROVERBS XV 6-14 23
1518	Prov. -
1519	13 ⲥ recto (mounted as verso)
1520	/ecoy
1521	6 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ\|)ⲛⲏ
1522	ⲡⲱⲣ︦ⲕ︦
1523	]
1524	ⲛ̄ⲇⲓⲕ]ⲁⲓⲟⲥ
1525	ⲧⲁⲕⲟ
1526	7 Ⲁⲥ. ⲑⲏⲥⲓⲥ
1527	8a ⲟ ⲱ
1528	— c
1529	ⲗⲉ *ⲟ︦ⲩ︦ⲥ︦ⲱ︦ϥ︦
1530	ⲓⲟ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦
1531	11 ⲉϣϫⲉⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲙ︦ⲛⲛ︦ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ	quoted · alignment uncheckedHell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
1532	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :
1533	ⲙ Ⲉ
1534	MAW ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉϩⲕⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛ̃̄ⲣⲱ
1535	12 ⲙⲉⲣⲉⲡⲁⲧⲥⲃⲱ ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ .	quoted · alignment uncheckedAn uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
1536	ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ - .	quoted · alignment uncheckedAn uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
1537	ϥⲟ
1538	13 ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲉ[ⲧⲉ]ⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedWhen the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
1539	ϣⲁϥⲱⲕ︦ⲙ︦ ⲇⲉ
1540	ⲓⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ, 11 ⲟⲓ 12 nica
1541	ⲟⲩⲇⲓⲥⲑⲕⲥ[ⲓⲥ
1542	TTanpo lo¥
1543	ⲡϩⲏⲧ ..ⲑ Fe.
1544	7' &11C ix followed by a eign shap d like A (=a hyphen?) aud
1545	ⲑⲏⲥⲓⲥ is written slightly lower and smaller. ver. 8a is quoted in a Ⲛⲁ.
1546	B. M. Or. 3581 A (Cat. no. 204) thu: : ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1547	ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ 1 Thi line does ⲙⲟ seem ⲓⲟ
1548	he represental in the Greek text
page 51
1549	Prov.
1550	xv 15
1551	17
1552	18
1553	21
1554	22
1555	23
1556	24
1557	24 PROVERBS XV 15-24
1558	ⲉⲣⲉⲛ̄ⲃⲁ[ⲗ ⲙⲙ
1559	ⲛ̄ⲟ[ ]ⲟⲟⲩ
1560	ϣⲁ[ Ix
1561	13¢ verso (mounted as recto)
1562	ⲛⲁ[ⲛⲟⲩ
1563	[
1564	ⲉϩϩ[ⲩⲉ
1565	(
1566	wla.pe
1567	ϣ[ⲁⲣⲉ
1568	8b recto
1569	ⲝ ag
1570	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲣ︦ϭⲣ︦ⲱϩ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedThe ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
1571	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥ
1572	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .
1573	ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ ⲛ︦ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲥ	quoted · alignment uncheckedThey that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
1574	ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩ[ⲉ]ⲛϣⲟϫⲡⲉ :
1575	ϣⲁⲣⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇ[(ⲉ] ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThey that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
1576	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲙⲉⲉⲧⲉ :
1577	ⲛ̄ⲡ[ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ .
1578	ⲙ[ⲉϥ ⲛ)\|ⲁⲛⲟⲩϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥ
1579	chee )ⲏϣⲉ
1580	/Be
1581	ⲥ. 18 nle ⲙ̄ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ
1582	ⲥ. 14 ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩϫⲁⲓ̈ •
1583	xv 24b to xvi 7 occur in ⲁ MS. B.M. Or. 3579 A (Cat. no. 40) thus:
1584	(ϩⲉⲓ) ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲇⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩϫⲁⲓ̄ •	quoted · alignment uncheckedThe thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
1585	(36) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲟⲣϣ︦ⲣ︦ IIHT ⲕ︦ⲕ︦ⲣⲉϥⲥⲱϣ • ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	quoted · alignment uncheckedThe Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
page 52
1586	PROVERBS XV 25, 26 25
1587	Prov. . -. -
1588	xv 25 N[ ⲛⲏ] ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲥⲱϣ
1589	ⲁⲀ[ ⲛ̄ⲧ]ⲉⲭⲏⲣⲁ.
1590	26 ⲙⲉ]ⲉⲩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦
1591	ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟϣ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • (26) ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedThe Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow. An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
1592	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ • ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedAn unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
1593	ⲛ̄ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . (27) ⲡⲉⲧϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲇⲧⲁⲕⲟϥ	quoted · alignment uncheckedAn unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour. A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
1594	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲉϣⲁⲩⲕⲱ̄	quoted · alignment uncheckedA receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
1595	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedA receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
1596	ⲑ︦ⲛ︦ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedA receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
1597	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . (28) ⲉⲣⲉⲛ̄ϩⲕⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲗⲉ‐	quoted · alignment uncheckedA receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil. The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
1598	ⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲁϫⲱ	quoted · alignment uncheckedThe hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
1599	ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦	quoted · alignment uncheckedThe hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
1600	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϫⲁϫⲉ ϩⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲉ[ⲃⲟⲗϩⲓⲓ-
1601	ⲧⲟ]ⲟⲧϥ . (2) ⲓⲟ ]ⲉ ⲛ̃ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ϣⲁϥ[ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ
1602	ⲉ]ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲛ︦ [ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ + c. 11 Ji ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	quoted · alignment uncheckedGod is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
1603	(ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲁϣⲕ ⲛ̃)]ⲅⲉⲛⲕⲏⲙⲁ ϩⲓⲛⲟⲧ[ϫⲓⲛϭⲟ︦]ⲛ︦ⲥ︦ xvi (1)	quoted · alignment uncheckedGod is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
1604	[ⲡϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ]ⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϥ 7) ⲉϩⲉⲛ‐
1605	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ . ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡ‐
1606	ϫⲟⲉⲓⲥ (2) ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲉⲧ‐
1607	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ • ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
1608	ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲥ . (3) ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ
1609	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ	quoted · alignment uncheckedHe that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.
1610	ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϯⲩⲭⲕ ⲙⲁⲧⲁⲁϥ • (4) ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1611	ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ (• ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1612	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︦ⲃ︦‐	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1613	ⲃⲓⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ‐	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1614	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • (5) ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
1615	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲕⲩ ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	quoted · alignment uncheckedAll the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
1616	ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ . (6) ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁ‐	quoted · alignment uncheckedAll the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
1617	ϩⲣ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ...) ⲡⲉ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ...) ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟ[ⲧ..
1618	ⲑ︦ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭ[ⲟⲛ︦ⲥ︦.. (7) ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ...)ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ
1619	ⲛⲙ[(...) ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁ[ⲣ...ⲛ︦ⲛⲁϣ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1620	[-..) ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟ\|[ⲙⲟⲥ
page 53
1621	26 PROVERBS XV 27—XVI 4
1622	Prov.
1623	XV
1624	13b recto (mounted as verso)
1625	27 Jos.
1626	]
1627	ⲟⲩⲟ]ⲛ ⲛⲓⲙ
1628	]
1629	28 ]..
1630	)
1631	]ϣⲛ̄
1632	8b verso
1633	ⲗ︦ⲑ︦
1634	xvi 1 ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϥⲙⲉ
1635	ⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ
1636	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲓⲥ
1637	ϩ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲩ
1638	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲕⲧ
1639	[ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲉ︦ⲉ︦ⲥ
1640	ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯⲟⲩⲣⲟⲧ
1641	3 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲥⲃⲱ ⲙⲟⲥⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.
1642	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁ[ⲁϥ
1643	ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ[ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ
1644	ⲯⲩⲭⲕ ⲙⲁⲩ[ⲁⲁϥ
1645	4 ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ[ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1646	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1647	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓ]ⲕⲩ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1648	xvi There is no printed &ah. text of thix chapter 2 ⲙ̄‐
1649	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ] ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ.. ⲛⲕ... .
1650	deest B = ⲅⲣⲟϭⲡⲟⲣⲉⲕⲉⲧⲁⲓ Ϩⲉ raxuois Ϩⲟϥ Ⲛ̅- ⲝⲣⲟϭⲡⲟⲣⲉⲙⲉⲅϭⲓ Tare
1651	vos dofa A
page 54
1652	ϫ. ⲻ. -ⲇ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲛ ⲁⲙⲱ ⲟ-
1653	PROVERBS XVI 5-14 27
1654	Prov.
1655	xvi ⲁⲩⲱ TAPX[H ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
1656	ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕ[ⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲓϩⲩⲧⲱ̄
1657	5 ⲛⲉ[ϩ]ⲃⲕ[ⲩⲉ
1658	131 verso (mounted as recto)
1659	7 T&[pOCH. . ..
1660	ⲧⲇ[(ⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕⲛ....
1661	[
1662	ⲃ ⲡⲉ[ⲧϣⲓⲛⲉ
1663	[
1664	ⲡ[
1665	[
1666	9 ⲉ[ⲣⲉ
1667	[
1668	ⲉ(ⲩϩⲁⲣⲉϩ
1669	10 of...
1670	9a recto
1671	11a ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲟⲩⲁⲁⲃ
1672	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱ̄	quoted · alignment uncheckedThe poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
1673	12 ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲧ	quoted · alignment uncheckedAn evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
1674	ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAn evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
1675	ⲁⲣⲭⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ
1676	13 ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲉ COTM ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ -	quoted · alignment uncheckedRighteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
1677	ⲉϥⲙ[ⲉ ⲇⲉ ⲛ︦)]ϭⲓ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲕⲩ ⲙ̄ⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedRighteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
1678	14 ⲟⲩ ⲥ. Ⲉ ] ⲛ̄ⲧ[ⲉⲡⲙ]ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲱ︦ⲛ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedThe anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
1679	(Ro¥ppo )
1680	4%8 There is no corresponding text in the Greek 11 a There is
1681	no corresponding Greek text to these two lines 12! ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ]
1682	ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ in a MS. B.M. Or. 3581 A (Cat. no. 236) where this verre
1683	is quoted 1 The suferlineation of Ⲛ︦]ϭⲓ remains ϩⲃⲕⲩ] sic
page 55
1684	Prov.
1685	xvi
1686	15
1687	15a
1688	20
1689	21
1690	22
1691	23
1692	24
1693	28 PROVERBS XVI 15-24
1694	ϣ[ⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥ]ⲟⲫⲟⲥ ⲟϣⲙⲉϥ • :
1695	el ⲥ. 1 Ϩ︦)ⲛ̄ϩⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦
1696	ⲉ[ ⲥ. ⲟⲓ 10 ⲛ̄ⲛ]ⲁϩⲣⲁϥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄.
1697	[ ]
1698	ⲟⲧ[..............]ϥϩⲟⲟⲩⲧ
1699	]ⲁⲣⲁϣⲉⲛ︦ⲙ︦
1700	. Ing...
1701	9a ⲥ) ⲟ
1702	ⲙ︦ⲁ︦
1703	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩ ⲕⲧ
1704	ⲑ︦ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
1705	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲣ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedHe who is skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
1706	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedMen call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
1707	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟϣ︦ϥ︦ •
1708	ϣⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲧ︦ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedMen call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
1709	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϣ[ⲁ]ϫⲉ
1710	ⲟⲩⲡⲕⲅⲕ ⲛ̄ⲱ[ⲛ︦ϩ︦] ⲡⲉ ⲡⲓ\|ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲉ\|]ⲧⲛⲁ
1711	ⲛⲟⲩϥ Rn ]
1712	ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲇⲉ fN[AGKT . .. )
1713	ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]
1714	ⲛⲕⲩ ⲉⲃⲟⲗ al ]
1715	ϥⲛⲁⲫⲓⲣⲓ Ie
1716	ϩⲉⲛⲙⲟ[ⲩⲗ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲫ
1717	15a There is no Greek text corresponding to these lines. Between
1718	vers.15-20 comes probably the fragment 13 a recto (horiz. fibres, niounted
1719	as verso), but the letters are too few and uncertain to allowof identification
1720	in the absence of any other text 23° Mingarelli, p.119, has a passage
1721	ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ which be
1722	refers to this verse, but perhaps it is not a strict quotation
page 56
1723	PROVERBS XVI 30—XVII 7 29
1724	Frov * ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲇⲉ ]
1725	ⲙⲫⲯⲩ[ⲭⲕⲏ
1726	ⲑ recto
1727	30 ⲁⲩϣ ⲟⲛ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAnd the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
1728	nai 6€ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲇ ⲡⲉ •	quoted · alignment uncheckedAnd the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
1729	31 ⲟⲩⲕⲗ[ⲟ]ⲙ ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲕ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedOld age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
1730	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ.
1731	[ⲟ︦ⲥ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲕ︦
1732	ϣⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ	quoted · alignment uncheckedOld age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
1733	32 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ[ϥ]ϩⲁⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ •	quoted · alignment uncheckedA man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
1734	ⲁⲩⲱ ⲡ(ⲉ]ⲧⲁⲙⲁϩⲧ[ⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲅⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ
1735	.....ϫϪ\| [ⲛ̄ⲟⲩ]ⲡⲟⲗⲓⲥ :
1736	33 cll ⲕⲟ)ⲩⲟⲩⲛϩⲧ fitpey
1737	ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ]
1738	)..ⲧ[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦]ⲙⲉ
1739	]
1740	xvii ⲓ [ⲛⲁⲛⲟⲩ ]ⲉϩⲟⲩ
1741	[ⲉ ]ⲛ̄ⲟⲩ
1742	ϫ -- 9h verso
1743	ⲙ︦ⲅ︦
1744	7 ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ[ⲩ]ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲣϣⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedFaithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
1745	ⲛ̄ⲛⲁⲑⲕⲧ •
1746	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFaithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
1747	ver. 26 Probably to this verse should be assigned the fragment 13a
1748	verso (vert. fibres, mounted as recto); but it cannot be identified with
1749	certainty in the absence of another text for comparison 33
1750	(ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲉ] The three letters in the bracket lost, but the long super-
1751	lineation remains and renders the restoration certain
1752	xvii vers, 14-16, 20-22, 28 have been printed by Rossi
page 57
1753	Prov.
1754	xvii
1755	10
1756	11
1757	17
1758	18
1759	19
1760	20
1761	21
1762	30 PROVERBS XVII 8-21
1763	ⲟ︦ⲥ︦
1764	ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedInstruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
1765	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲥ︦ⲛⲁⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedInstruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
1766	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ϣⲓ
1767	ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲕⲣ -
1768	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇ[ⲉ ⲉ]ϩⲟⲡϩ[ⲩ ϥⲛⲁⲡ︦]ⲣ︦ϫ
1769	ϩⲉⲛϣⲃⲕⲣ[...
1770	ϣⲁⲣⲉⲡϭⲱⲛ[ⲧ
1771	ⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ(
1772	...Ⲉ
1773	ϣⲁ[ⲣⲉ....
1774	ⲡⲛϩ[ⲩⲧⲉ
1775	ⲁ
1776	10a 77ecto
1777	ϣⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲕ -
1778	ⲉⲩϫⲡⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ •
1779	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ϫⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲁϣⲉ	quoted · alignment uncheckedA foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
1780	ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁϥ •
1781	/yBeep:
1782	ⲉϥϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣ︦ⲡ︦ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ
1783	ϣ[ⲁ]ⲣⲉⲡⲙⲁⲓ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉ[ⲛ]ⲙⲙⲓϣⲉ
1784	ⲡⲛⲁϣ︦ⲧ︦ϩⲏⲧ ⲇⲉ [ⲛ︦ϥ︦ⲅⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲛ ⲉϩⲉ
1785	[ⲡⲉⲧⲛ]ⲁⲛⲟⲩ[ⲟⲩ]
1786	ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ)ⲡⲟⲟⲛⲉϥ [ⲝ] ⲙ̃ⲡⲉϥ	quoted · alignment uncheckedand the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
1787	ⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲉⲛ)ⲡⲉⲑⲟ[ⲟⲩ
1788	ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ Ne ⲟⲩ[ϩⲏ]ⲧ ⲛ̄ⲇⲑⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedand the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
1789	...Ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲛ)ⲁ[ϫⲡⲟϥ
1790	20 The last three letters are quite uncertain, but there ir ⲁ stroke
1791	over the last letter and extending beyond it which suggests the reading
1792	given; ϨⲈⲚ is so written in xix 2 ϩⲟ [ⲉϥ]ⲡⲟⲟⲛⲉϥ] ⲛ̄ⲣⲉϥ‐
1793	ⲡⲟⲟⲛⲉ Rosi ϩⲟ ⲛⲁϩⲉ ⲉ] ⲡⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ] Rowsi
page 58
1794	Ⲣⲅⲟⲩ.
1795	xvii
1796	PROVERBS XVII 22—XVIII 15
1797	31
1798	ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟ)ⲩϣⲕ	quoted · alignment uncheckedand the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
1799	[ⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ ]
1800	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛ]ⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedand the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
1801	22
1802	28
1803	xviii 1
1804	13
1805	14
1806	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
1807	ⲛ︦] ⲁⲩ
1808	ϣⲁⲣⲉⲡϩⲕⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϯⲙ̄]ⲧϩⲛ
1809	10a *ⲑⲟ
1810	ⲙ︦ⲉ︦
1811	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ne.
1812	ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ⲉⲛⲉϥ	quoted · alignment uncheckedA man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
1813	ϣⲃⲉⲉⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ.•
1814	nai ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭ
1815	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ
1816	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedA senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
1817	ϥⲟⲩⲉ]ϣⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲁ]ⲑⲏⲅ ⲅⲁⲣ ⲛ︦[ϩ]ⲟⲩϩ •
1818	ⲉⲣϣⲁ)ⲛⲡⲁⲥⲉⲃ[ⲏⲥ] ⲉ︦ ⲉⲩⲙ[4 ⲟ 5)ⲙ̄ⲡⲉ
1819	ⲑⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ •
1820	ϣⲁⲣⲉ[ⲡ)]ⲥⲱϣⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲛ︦\|ⲉϭ
1821	ⲟⲩⲙⲟ[ⲟⲩ EXJW HK
1822	10h recto
1823	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedWhoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.
1824	ⲁⲑⲏⲧ ⲡⲁϥ ⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭ
1825	ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ]ⲡϭⲱ̄
1826	NT ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • LL
1827	[Ϣⲕ̃ⲙ︦
1828	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedA wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
1829	ⲡϩⲏ(ⲧ] ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲥ[ⲑ]ⲕⲥⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedThe heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
1830	xviii vers. 1, 7-9 have been printed ly Rossi
page 59
1831	82 PROVERBS XVIII 16—-XIX 12
1832	Prov.
1833	xviii ⲉⲣⲉⲙ̃ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϣ[ⲓⲛⲉ ⲛ̄
1834	ⲥⲁⲟⲩⲙ]ⲉⲉⲧⲉ.
1835	ⲓⲑ Ϣ[.......... ⲣⲱⲙⲉ ovodic ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟ
1836	10 verso
1837	ⲙ︦
1838	/keowa
1839	xix ⲓ ϣⲁⲣⲉⲡϩⲕⲕⲉ ⲇⲉ Nwpx ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ
1840	ϩ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉϩⲉ
1841	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ :
1842	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲅⲕⲁⲗⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦
1843	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̄.
1844	3 £48 ⲛⲉⲧϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃϩⲗ ⲛ̄
1845	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ .
1846	ⲡⲉⲑ]ⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ[ⲙ elena c.6 Jor
1847	ⲛ)ϩϭⲛ̄ⲉϭⲓ[
1848	4 ⲥ. ⲎⲘⲙϣⲃ
1849	11a 7ccto
1850	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲛ([ⲟ]ⲩⲛⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲉ
1851	ⲕⲉ ⲛ[ⲟ]ⲩϩⲉⲧⲉⲣⲁ :
1852	__ /nanpe
1853	11 ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉϣⲏⲓ ϩⲓⲛⲕ]ⲁ ⲉϫ︦ⲛ︦
1854	ⲉϣⲁⲩϣⲉⲛ︦ⲃ︦ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ
1855	[ⲉⲃⲟ]ⲗϩ]ⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :
1856	re [EFT
1857	12 ⲉ[ϣⲁⲣⲉ]ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱ̃ⲃ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃[ⲡ]ϭⲁ︦ⲃ	quoted · alignment uncheckedCowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
1858	15 A fragment remains of the stroke over the final ⲛ̄
1859	xix There is no printed Sah. text of this chapter
page 60
1860	PROVERBS XIX 13—XX 9 3
1861	Prov.
1862	xix ⲧ[ⲉⲯⲩⲭⲕ ⲇ]ⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣ[ⲅⲟⲥ ⲛ)]ⲁ[ϩⲕⲟ
1863	13 ⲥ. 7 ]ⲉⲧ[
1864	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
1865	11a ⲥ ⁘o
1866	226
1867	22 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ •
1868	ϥⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ.	quoted · alignment uncheckedWhen a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
1869	23 ⲡϣⲕⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱϣ ⲙ̄[ⲡⲉ]ϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ
1870	ⲱ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ⲙ]ⲁⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedHe that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
1871	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ,ⲁⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭ ϩⲩ[ⲱ ⲛ︦]ϥ︦ϫⲓ	quoted · alignment uncheckedHe that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
1872	ϩϥ ϣⲓⲡⲉ . ⲟⲩϣⲕⲣⲉ ⲉϥⲕ[ⲱ ⲛ̄]ⲥⲱϥ	quoted · alignment uncheckedA son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
1873	1a.9,8p€Q, Ⲉ [5 or 6%
1874	]ⲛ Ine
1875	11h recto
1876	XX ⲗ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ •	quoted · alignment uncheckedHe that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
1877	ⲑ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedWhenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
1878	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁ[ⲁⲩ] ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϯⲟⲩⲃⲕϥ	quoted · alignment uncheckedWhenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
1879	ⲑ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ(ⲧ)ⲛϩϣ̄ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ
1880	ϩⲧ ⲟ)ⲩⲁⲁϥ
1881	RH ⲛⲓⲙ ⲡⲉ]ϯⲅⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲕⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟϥ ⲉϥ
1882	ϫⲱ ⲙ̄ⲙ]ⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲧ[ⲁⲁⲃ] ⲉ[ⲛⲟⲃⲉ
1883	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
1884	ϫⲕ Ciasca has the whole chapter and Rossi vers. 20-22, 25-26. 1
1885	the Brit. Mus. the MS. Or. 3579 A (Cat. no. 953) has vers. 5-11 and Ms
1886	Or. 35794 (Cat. no. 954) has vers. 6-10 ⲃ PPO] no. 953, EPP!
1887	Ciasca, no. 954 ⲑ ϯⲟⲩⲃⲕϥ] ϯⲟⲩⲃⲕⲃ no. 953, ⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩ
1888	PAY Ciasca, no. 954 ⲑ Wwo¥] ϣⲟⲩϣⲟⲩ nos. 953, 954
1889	ⲉϣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲓⲙ 9? ⲟⲩⲁⲁϥ) ⲟⲩⲁⲁⲃ Ciasea, nos. 35
1890	954 ⲑ NETNANAPP.] no. 953, ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲁⲣⲣ. Ciascs
1891	Bo. 954 ⲑ ϯ] Ciasca, no. 953, ⲦⲈⲒ no. 954
1892	D
page 61
1893	Prov.
1894	17
1895	18
1896	19
1897	xxi 2,3
1898	14
1899	15
1900	34 PROVERBS XX 17—XXI 15
1901	11b verso
1902	ⲛ︦ⲁ︦
1903	ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ :
1904	ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟ[ⲩⲉ] ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
1905	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡ[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ
1906	ⲉⲣⲉ]ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ︦[ⲛⲉϥϩⲓ]ⲟⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedA man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
1907	ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ •
1908	ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱϯⲙⲉ ⲡⲉ[
1909	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
1910	11¢ recto
1911	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ ⲉⲣ̄	quoted · alignment uncheckedEvery man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
1912	ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲉⲧⲙⲉ
1913	ⲥⲉⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ⲡ[ⲛⲟⲩⲧ]ⲉ ⲛ̄[ϩ]ⲟⲩⲟ
1914	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ (ⲉϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ
1915	ⲛ̄ⲥⲛⲟ]ϥ
1916	ⲟⲩⲣⲱⲙ]ⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏ[ⲧ
1917	11 ⲥ verso
1918	ⲡⲅ ⲝ̄
1919	ⲡⲉⲧϯⲥⲟ ⲇⲉ ⲉϯⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩ
1920	ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ (ⲉϥ)ⲛⲁϣⲧ̄ •
1921	ⲡⲟⲩⲛ[ⲟϥ ⲛ︦ⲕ︦ⲇ]ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡ[ⲉ ]ⲣ︦ⲡϩⲇⲡ	quoted · alignment uncheckedIt is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
1922	Cissca 18% 2A€] om Ciasca
1923	xxi From this chapter onwards Ciasca has a nearly complete text,
1924	and there are occasional fragments in Rossi 2 ⲇⲉ] om Ciasca
1925	ϩ ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦] ⲛⲁϩⲣⲛ̄ Cissca ⲑ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ.
1926	Ciasca ⲑ. [ⲣⲱⲙ]ⲉ] ad ⲉϥⲟ Cisse 15 ⲡ[ⲉ ⲣ︦] ⲡⲉ ⲉⲣ
1927	Ciasca, which agrees with the reading ⲡⲟⲓⲉⲱ NA, but as N[E€T]P would
1928	translate the motel of B, Ⲓ have left it open
1929	ⲓⲑ ⲥⲟⲩⲟ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ Ciasca 18! ⲛⲟⲩⲧⲉ] ϫⲟⲉⲓⲥ
page 62
1930	Prov.
1931	xxi
1932	25
1933	26
1934	27
1935	xxii 7
1936	14
1937	16
1938	PROVERBS XXI 25—XXII 16 8t
1939	ner SERN) ϫⲁϩ︦ⲙ︦ tna gpiijitey
1940	[ⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ]
1941	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ]ⲛⲟⲙⲟⲥ [ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedIt is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
1942	12 ⲁ recto
1943	ⲛ︦ⲇ︦
1944	=\|
1945	ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ.
1946	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ[ⲡⲓⲑⲩ]ⲙ[ⲓ ⲉϩⲉⲛⲉⲡ]ⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedAn ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
1947	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟ[ⲟⲩ THPY
1948	ⲱ︦ϫ︦ⲛ︦
1949	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲁⲩⲱ ϥϣ︦ⲛ︦ϩⲧ]ⲕϥ [aX]	quoted · alignment uncheckedAn ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
1950	ⲧ[ⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
1951	12 a verso
1952	ne
1953	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲣ︦ϫ[ⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦̃ⲙⲇⲟ.
1954	ⲁⲩⲱ ⲛ︦[ϩⲙ︦ϩⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲕⲥ]ⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟ
1955	ⲟ[ⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
1956	Jone
1957	ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲱϩ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]ⲃⲟ
1958	12b recto
1959	600% 6 (ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲟⲟⲩ •
1960	ⲑ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲩ
1961	ⲡⲉⲧϩⲓⲗⲁ [ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲟ) ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
1962	ϭ ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓ︦ⲕⲩ] ⲙ ⲇⲉ ⲥⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦] ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲓⲙⲥ
1963	15 This line is wanting in the Greek 26' ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ] ⲁ
1964	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ Ciasca ϩⲉ [MX] ⲛⲁⲁ ⲥⲓⲙⲥ
1965	xxii 7 ⲛ︦[ϩ︦ⲙ︦ϩ ⲁⲗ] ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ Cinsea ⲑ [ⲛⲉ
1966	ⲑⲟⲟⲩ] ⲛⲉⲧⲑⲟⲟⲩ Ciasca ver. 15 present in the Greek and in Ciasc
1967	is omitted here
1968	D2
page 63
1969	36 PROVERBS XXII 17—XXIII 26
1970	Prov.
1971	xxii ϥⲛⲁϯ ⲇⲉ [ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ €]¥6pwe,
1972	17 ⲣⲓⲕⲉ] ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ...
1973	ⲁⲩ[ⲱ...
1974	ⲛ︦ⲅ︦[ⲥⲙⲓⲛⲉ ...
1975	_ 12b verso
1976	ne
1977	xxiii ⲓ ⲉⲕϣⲁ[ⲛ]ϩⲙⲟⲟ[ⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ] ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉ
1978	ⲍⲁ ([ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ
1979	. LL _/&&pwk
1980	S,NO¥MNOI ⲛⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲱ) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
1981	ϩ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ XE] ⲕⲛⲁ
1982	[ϫⲡⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ]
1983	3 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲉⲡⲓ)ⲑⲩ
1984	ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ
1985	1. ⲥ recto
1986	13 ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲗⲟ [ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟ])ⲩⲕ[ⲟⲩ]ⲓ︦:	quoted · alignment uncheckedRefrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
1987	ϫⲉ ⲉⲕϣ[ⲁⲛⲣⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩϭⲉ̄ⲣⲱⲃ ⲛ︦ϥ︦
1988	ⲛⲁ([ⲙⲟⲩ ⲁⲛ
1989	14 ⲛ︦[ⲧⲟⲕ ...
1990	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ
1991	ϫ- 12¢ verso
1992	ⲛ︦ⲑ︦
1993	ϩⲉ ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ⲙⲁ [MAT ⲙ̄ⲡⲉⲕ]ϩⲏⲧ
1994	ⲙϯⲁⲣⲉ[ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ]ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedMy son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
1995	ⲓⲑ ⲇⲉ] om Ciasca ver. 2 —xxiii 4 occurs in a MS. B. M. Or.
1996	85794 (Cat. no. 41)
1997	xxiii [ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ] Ciasca, ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ no. 41 13
1998	[kw] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲕ) ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ no. 41,
1999	ⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲕ Cissca ϩ [ϫⲡⲉ] no. 41, XNT Ciasea
2000	IT ET) po. 41, ⲧⲉⲩ Ciasca
page 64
2001	em
2002	PROVERBS XXIII 27—ECCLESIASTES VI 6 37
2003	Prov. _ Lo ⲡ︦ⲉ︦
2004	ⲓϫⲙ 2 ⲟⲩⲡⲓⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲟ︦ⲧ︦ϩ︦ ⲡⲉ ⲟ)ⲩⲏ[ⲓ̃ ⲙ̄]ⲡⲱⲕ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedFor a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
2005	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲏ︦ⲩ ⲉⲥⲙⲁⲕ︦ϩ︦,) ⲛ︦ⲉ︦	quoted · alignment uncheckedFor a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
2006	ϩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲏⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ TEV]
2007	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
2008	12 Ϥ recto
2009	xxiv ⲓ ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ...
2010	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦[ⲃ︦....
2011	ϩ ⲉⲣ(ⲉ]ⲡⲉ[ⲩϩⲕⲧ
2012	ⲁ[ⲩⲱ
2013	3 ⲉ[ϣⲁⲩⲕⲉⲧ...
2014	ⲁⲩⲱ...
2015	124 erso
2016	XL
2017	13 ............ ϣⲟⲩⲱⲃ]\|ⲉ KANE
2018	/&
2019	nTelige ⲛ̄ⲥⲁⲥⲟⲫⲓ
2020	............ )...
2021	Jiai.
2022	]
2023	]ⲕ
2024	11a recto
2025	Eccles. ⲑ ⲱ ⲱ ⲱ ⲱ ⲱ ⲱ ⲱ
2026	vi 6 ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲱⲛ︦ϩ︦ [ⲛ̄ϣⲟ fipolarnie ϩ︦ⲛ︦
2027	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ] ⲁⲩⲱ \|ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ]ⲩ ⲉⲟ[ⲩⲛⲟϥ	quoted · alignment uncheckedThough he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place?
2028	xxiv ⲡⲁϣⲏⲣⲉ] om Ciasca, Rossi. vie Greek 2? 3% ⲁⲩϣ]
2029	Rossi, om Ciasca
2030	Eccles. vi The Sah. text of all the portious of Ecclos. left in this
2031	MS. hax been printed by Ciusca and ix the only text for comparison
page 65
2032	Eocles.
2033	vi
2034	7
2035	10
2036	vii 3
2037	38 ECCLESIASTES VI 7—VII 5
2038	ⲙⲕ EpEfKA. GE] ⲛⲓⲙ [.. ⲛⲁⲃⲱ]ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
2039	ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩ]ϣⲧ •
2040	..ⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ [ⲉϥ]ⲃⲕⲕ ⲉ	quoted · alignment uncheckedAll the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.
2041	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲧ]\|ⲁⲡⲣⲟ :
2042	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭ]ⲕ ⲛ︦ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϩ, ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedAll the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.
2043	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ	quoted · alignment uncheckedFor what advantage has the wise man over the fool, since even the poor knows how to walk in the direction of life?
2044	ϩⲟⲩⲉⲡⲁⲑ)]ⲕⲧ
2045	ϫⲉ ⲡϩⲕⲕⲉ] ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
2046	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧ]ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ •
2047	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ]ⲛⲁⲩ ila ⲉϩⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedThe sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit.
2048	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ] ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ •	quoted · alignment uncheckedThe sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit.
2049	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉⲧϣ)]ⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩ
2050	ⲱϣ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦
2051	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ] Kak ⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedIf anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.
2052	ⲱϣ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟ]ϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedIf anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.
2053	ⲛ︦ϥⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲁ)ⲛ ⲙ︦ⲛ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ
2054	14a ⲩⲉ ⲑⲟ
2055	.....Ⲉⲉϩⲟ)ⲩⲉⲃⲱ[ⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲱ
2056	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ Tle ⲑⲁⲕ [ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
2057	ⲁⲩⲱ [ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϥⲛⲁ[ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart.
2058	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ]ⲉϥ[ϩⲕⲧ
2059	ⲟⲩⲁⲅ[ⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ] ⲡϭ[ⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲥⲱⲃⲉ
2060	ϫⲉ ⲉϥ[ⲛ)ⲁϯ ⲛ︦[\|ⲟ)ⲩⲟⲩⲛ[ⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ
2061	ⲡϩⲕⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ [egg anni ⲙ̄ⲡϩⲕⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
2062	ⲫⲕⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲕ[ⲧ ⲉϥϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ
2063	6° Two more letters are required in the second bracket than the text
2064	of Ciasca 7! Two more letters required in the first bracket 7
2065	fC] om Cissca ⲃ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲥⲟⲟⲩⲛ Ciasca [ⲁⲩⲱϣ]
2066	om Ciasca, at Gk. 10° ϫⲱⲱⲣⲉ] pr ⲡ Ciasca
2067	vii 42 ⲉϥ] Ciusca ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ] ⲟⲩ ⲛⲁϥ Cinsca 5
2068	ⲫⲕⲧ] ⲡϩⲏⲧ Ciasca
page 66
2069	ECCLESIASTES VII 6-30 39
2070	Eccles. - _
2071	vii 6 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲉⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedIt is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.
2072	ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲱ[ⲧⲙ̄ ⲉⲡϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedIt is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.
2073	7 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉ[ⲛϣⲟⲛⲧⲉ
2074	ⲉⲩⲙⲟⲩϩ, ϩⲁⲡⲉⲭⲗ[...
2075	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱ[ⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲕⲧ
2076	neike ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ[ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ
2077	8 ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁ ⲥⲛⲁ[ⲕⲱⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedfor oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.
2078	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄[ⲡϩⲕⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedfor oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.
2079	ⲅⲉⲛⲏⲥ
2080	9 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϣ[ⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲛⲏ
2081	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ[ⲉ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩ
2082	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϫ[ⲟⲥⲉ
2083	15 recto
2084	2 nai ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ [ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ
2085	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︦ⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ
2086	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲱⲧ] ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲉ
2087	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ gnwlo] .
2088	ⲣⲟⲩ
2089	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕ	quoted · alignment uncheckedwhich my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.
2090	ⲑⲟ ⲡⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
2091	ⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉ
2092	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
2093	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
2094	ⲉⲛ([ⲁϣ)]ⲱⲟⲩ.
2095	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
2096	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
2097	7% I think the last letter is ⲗ and not Ⲁ, Ⲭⲁⲗⲕⲓ̄ⲟⲛ Cissca
2098	ⲃ ⲥⲛⲁ] ϥⲛⲁ ⲥⲓⲙ 2 [ⲡⲉ] om Ciara 2 ⲙ̄ ⲡ︦ⲥ︦]
2099	ⲙ̄ⲡⲉⲥ Ciasea 2 ⲉⲃⲟⲗ] om Cinsen 30 ⲡⲃⲟⲗ] jr ⲙ̄
2100	Ciara 30 ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉ] ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ Ciara 30!
2101	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ] pr ⲁⲩⲱ Ciawa 30° €1] ⲛ̄ ⲥⲙⲙⲁ
page 67
2102	Eccles.
2103	40 ECCLESIASTES VIII 1-8
2104	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ) ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ
2105	ⲣ︦ⲟ]ⲩⲟⲉⲓⲛ
2106	ⲉ [Ty
2107	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ MATWINE ϩⲓϩⲣⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedWho knows the wise? and who knows the interpretation of a saying? A man's wisdom will lighten his countenance; but a man of shameless countenance will be hated.
2108	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲥ .•	quoted · alignment uncheckedObserve the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God.
2109	ⲁ]ⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϭⲉⲡⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲁⲛⲁϣ	quoted · alignment uncheckedObserve the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God.
2110	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓ
2111	ϩⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ •
2112	ⲙ̄ⲡ︦]ⲣ︦ⲁϩⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
2113	ϩ)ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥⲛⲁⲁⲁⲩ
2114	ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	quoted · alignment uncheckedeven as a king having power: and who will say to him, What doest thou?
2115	ⲁⲩϣ] ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ
2116	ⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ.
2117	ⲡⲉ]ⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.
2118	ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
2119	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ]ⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡ[ⲥⲟⲫⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedHe that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.
2120	ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣ]ⲟϥ .
2121	15 verso
2122	ⲙ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ]ⲟ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲝ]ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦[ⲛ︦ⲁ	quoted · alignment uncheckedThere is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary.
2123	ⲉⲧⲣⲉϥ[ⲕⲱ]ⲗⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
2124	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉ[ⲧⲟ] ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟ	quoted · alignment uncheckedThere is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary.
2125	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ[ⲟⲩ]
2126	€22.0C
2127	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟ
2128	viii 2 GENK] GENE Ciasea ⲑ ⲉⲕ] ⲛⲅ̄ Ciasca 3?
2129	oH] Ϩⲛ Ciasca 3% This line om Ciasca, Gk. ort Taw ⲟ ⲉⲥⲱ feAnane
2130	momoes 4° ⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ] ⲧⲉⲕⲛⲁⲇϥ Cis ϭ ϩⲁⲣⲉϩ]
2131	ad ⲇⲉ Ⲥⲓⲙⲥⲁ 5% ⲁⲛ] ⲟⲛ Ciasca ⲡⲟⲧⲏⲣⲟⲡ ⲡⲟ̄ⲛⲉⲣⲟ︦ⲛ︦
2132	Ciasca ϧ ⲫⲏⲧ] ⲡϩⲏⲧ ⲥⲓⲙ ⲑ MTEZ.] ⲛⲉⲝ. Cinsa
2133	ⲃ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ The scribe seems to Lave written Ⲩ first and altered it
2134	tu Ⲉ, or possibly vice versa, ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ Ciasca
page 68
2135	ECCLESIASTES VIII 9-13 41
2136	Eccles. ϫ- -
2137	viii ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁⲙⲟⲩϩ, ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedThere is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary.
2138	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲡ ⲉⲣⲟⲥ
2139	ⲡ /THPY
2140	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ THPY ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁϩⲕⲧ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ	quoted · alignment uncheckedSo I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him.
2141	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ
2142	ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲉⲝϩⲟⲩⲥ[ⲓⲁ] ϩⲙ̄ⲡⲣⲱ
2143	ⲙⲉ ⲉⲑⲙⲕⲟϥ •
2144	10 ⲁⲩ)ⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲥⲉ[ⲃⲏⲥ ⲉⲁⲩϫⲓ
2145	ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ •
2146	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁⲁⲃ ⲁⲩ
2147	ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ
2148	ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ :
2149	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ.
2150	11 ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ[ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBecause there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.
2151	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̄ⲡ︦ⲡⲟⲛⲕⲣ[ⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedBecause there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.
2152	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡϩⲕⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ[ⲱⲙⲉ
2153	ⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ
2154	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedBecause there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.
2155	12 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲛⲡ︦̄ⲡⲟⲛ[ⲕⲣⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedHe that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him:
2156	ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲩϩⲁⲏ
2157	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃̄ⲁⲅⲁⲑⲟ[ⲛ ⲛⲁ
2158	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
2159	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲁ[ⲧ]ⲉϥϩⲛ •	quoted · alignment uncheckedHe that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him:
2160	13 Ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲁⲅ]ⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲕⲥ	quoted · alignment uncheckedbut it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God.
2161	ⲑ ⲙⲟⲩϩ) ⲛⲟⲩϩⲙ̄ Ciaca ⲟ) &if] ⲓⲅ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ
2162	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ Cinsca with the Greek Ⲙ̄] ⲟⲓⲛ Ciacca ⲟ ⲉⲝ-
2163	ⲟⲩⲥⲓⲁ] ⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ Ciasca ⲓⲟ ⲛ̄] ⲉⲡ Cinnea ⲓⲟ ϫⲉ]
2164	om Ciasca ⲓⲟ €NT.] ⲛ̄ⲧ. Cinsca 10* ⲇⲉ] GE Cina
2165	ⲓ ⲉϩⲏⲧ︦ϥ︦] ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ Ciasca 112 ⲧⲁⲭⲩ] TAICH Ciasen
2166	ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ] ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ Cina ⲓ2 ϫⲓⲛ] ϣⲁ ⲥⲱ 12°
2167	ⲉⲩⲉ] ⲉⲩ Ciusca ϩⲕ ϩⲓ̃ⲕ Ciara
page 69
2168	Eccles.
2169	viii
2170	14
2171	15
2172	16
2173	17
2174	42 ECCLESIASTES VIII 14-17
2175	. 141 recto
2176	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ)ϩⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲕⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟ3	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
2177	ⲛ̄ϭⲓ︦]ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲓ[ⲕ]ⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
2178	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫ)ⲟⲟⲥ ϫⲉ MEIKE ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ
2179	ⲁⲩⲱ ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ
2180	ⲙ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ (ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ
2181	ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩ]ⲓⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
2182	ⲉⲡⲁⲓ̄ ⲡ]ⲉⲧⲛ[ⲁ]ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲓⲓⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
2183	Ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟ]ⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ • _
2184	. ⲡⲣ︦ⲏ︦
2185	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
2186	ⲫ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁϩ)ⲏⲧ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ.	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
2187	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲣⲓ]ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥ
2188	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ \|
2189	ϫⲉ ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲕⲉⲟⲩ]ϣⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ
2190	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲛⲕⲃ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲃ]ⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
2191	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ]ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧ[ⲕⲣ)]ⲟⲩ [ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲉ
2192	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ]\|ⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲧ[ⲁⲙⲓⲟ ⲉ]\|ⲛ	quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
2193	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ [ⲉⲣϣⲁⲛ
2194	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲥⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ϣⲓ[ⲛⲉ...	quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
2195	ⲛⲉⲧ]ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟ(ⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
2196	ⲛ︦ϥ︦]ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣ[ⲟⲟⲩ
2197	e.5 ] ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ
2198	14' ⲉϥⲛⲁ] ⲉϣⲁϥ Cinsca 15! ⲟⲩⲛⲟϥ] ⲛⲟⲩⲃ Ciasca,
2199	ⲉⲱⲫⲣⲟϭⲱϥϧ Gk. 15 [ARR] pr Ⲁⲩⲱ Cinsca ⲓ Ⲁⲩⲱ ⲉ]
2200	&1 Ciaa 16! ⲥⲟⲩⲛ̄] om Ciasca 16? ⲉⲛⲧⲁϥ] ⲛ̄ⲧⲁϥ
2201	Ciasca ⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦] ENG Ciasea ⲓ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ] ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ
2202	Cissca ⲓ end [ⲉ]ⲛ] ⲛ̄ Ciasca ⲓⲗ ⲛ︦ϥ︦ϣⲓ[ⲛⲉ... ⲉϥϣⲓⲛⲉ
2203	ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲓ̄ⲛⲉ ⲀⲚ Ciasca. There cannot have heen more than three
2204	lettors after AINE. There was probably one, perhaps two letters before
2205	ⲡ at the beginning of the line 17° ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ] pr ⲩϣ Ciasen
2206	ⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ Cina ⲓⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ] pr ϫⲉ
2207	ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣϥ̄ Ciasca. but there is only room for ⲥ. 5 letters here
page 70
2208	ECCLESIASTES IX 3-6 43
2209	14b verso
2210	ⲕ̄
2211	3 ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2212	ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ.
2213	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ[ⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2214	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2215	ⲙ̃ⲟⲛⲕⲣⲟⲛ •
2216	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲩϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2217	ⲡⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ •
2218	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ [ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2219	ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ
2220	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟ[(ⲓⲛⲱⲛⲓ....
2221	ⲟⲩⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ[....
2222	ⲡⲉⲩϩⲟⲣ ⲉⲧ[ⲟⲛ︦ⲑ︦....
2223	ⲉⲧⲙ[ⲟⲟⲩⲧ
2224	ϫⲉⲧⲟⲛⲓ\|
2225	ⲁ[ⲩⲱ ⲛⲉ]ⲧⲙ[ⲟ]ⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲧ[ⲛ....	quoted · alignment uncheckedFor the living will know that they shall die: but the dead know nothing, and there is no longer any reward to them; for their memory is lost.
2226	ⲁ[ⲩⲱ ⲙ︦]ⲛ︦ⲃⲉⲕⲉ GE ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ [ϫⲉ ⲁⲧⲣ︦ⲡⲱ
2227	EW] ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
2228	ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲕ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲩⲙ[ⲟⲥⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedalso their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.
2229	ⲕⲱ\|]ϩ HAH ⲁϥⲧⲁⲕⲟ
2230	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲉ]ⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ [ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
2231	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
2232	ix 3¢ ⲙ̄ⲡⲣ.] RP. Ciasca 3" ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ] om Ciascn.
2233	who has a lacuna from here to x 3
page 71
2234	Eccles.
2235	viii
2236	14
2237	15
2238	16
2239	17
2240	42 ECCLESIASTES VIII 14-17
2241	14 1b recto
2242	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ\|)ϩⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲇⲁϩⲟ⁘	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
2243	ⲛ̄ϭⲓ]ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲓ[ⲕ]ⲇⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
2244	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫ]ⲟⲟⲥ ϫⲉ MEIKE ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ.
2245	ⲁⲩⲱ ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ •
2246	ⲙ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ \|ⲙ̄]ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ
2247	ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩ]ⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ.
2248	ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡ]ⲉⲧⲛ[ⲁ]ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
2249	ⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟ)ⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ • _
2250	. /TMPR
2251	MAI ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
2252	ⲑ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁϩ)ⲕⲧ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
2253	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥ
2254	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ, \|]
2255	ϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲕⲉⲟⲩ)ϣⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
2256	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲛⲕⲃ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲃ]ⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
2257	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ]ⲡⲁⲩ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧ[ⲕⲣ]ⲟⲩ [ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲉ
2258	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ)ⲓⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲧ[ⲁⲙⲓⲟ ⲉ]ⲛ	quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
2259	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ [ⲉⲣϣ]ⲁⲛ
2260	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ,ⲁⲥⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ϣⲛ̃ⲛⲉ...
2261	ⲛⲉⲧ]ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟ[ⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ
2262	ⲛ︦ϥ︦]ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣ[ⲟⲟⲩ
2263	ⲥ.5 ] ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁ[ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁϩⲕⲧ
2264	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ
2265	ⲓ ⲉϥⲛⲁ] ⲉϣⲁϥ Cinsca 15! ⲟⲩⲛⲟϥ] ⲛⲟⲩⲃ Ciasca,
2266	ⲉⲱⲫϧⲟϭⲱϥϧ Gk. 15° [ⲙ︦ⲛ︦] pr Ⲁⲩⲱ Cinsen 15 ⲁⲩⲱ ⲉ]
2267	&1 Ciaca 16! ⲥⲟⲩⲛ̄] om Ciasca 16? ⲉⲛⲧⲁϥ] ⲛ̄ⲧⲁϥ
2268	Ciaxs ⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦] ENG Ciawca ⲓ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ] ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ
2269	Cissca ⲓ end [ⲉ]ⲛ] ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲥⲱ ⲓ ⲛ︦ϥ︦ϣⲓ[ⲛⲉ... ⲉϥϣⲓⲛⲉ
2270	ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲓ︦ⲛⲉ ⲀⲚ Ciasca. There cannot have been more than threo
2271	letters after ϣⲓⲛⲉ. There was probably one, perhaps two letters before
2272	ⲡ at the beginning of the line 17° ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ] pr Ⲁⲩⲱ Ciasca
2273	17° ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ Cina ⲓⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁ[ϥ] ⲓ ϫⲉ
2274	nai THPY Ciasca, but there is only room for ¢. 5 etter: here
page 72
2275	Ecoles.
2276	ⲃ
2277	ECCLESIASTES IX 3-6 43
2278	14b verso
2279	K
2280	3 ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ egyloon ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ
2281	ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲕ •
2282	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ[ⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2283	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2284	ⲙ̄ⲟ︦ⲛⲕⲣⲟⲛ
2285	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲩϩⲕⲧ ϩ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2286	ⲡⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ •
2287	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ [ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
2288	ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ
2289	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟ[ⲓⲛⲱⲛⲓ....
2290	ⲟⲩⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ[....
2291	ⲡⲉⲩϩⲟⲣ ⲉⲧ[ⲟⲛ︦ⲑ︦....
2292	ⲉⲧⲙ[ⲟⲟⲧⲧ
2293	ϫⲉⲧⲟⲛⲓ\|
2294	ⲁ[ⲩⲱ ⲛⲉ]ⲅⲙ[ⲟ]ⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲧ[ⲛ....	quoted · alignment uncheckedFor the living will know that they shall die: but the dead know nothing, and there is no longer any reward to them; for their memory is lost.
2295	ⲁ[ⲩⲱ ⲙ︦]ⲛ︦ⲃⲉⲕⲉ ϭⲉ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ [xc ⲁⲩⲣ︦ⲡⲱ
2296	fq] ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
2297	ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲕ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲩⲙ[(ⲟⲥⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedalso their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.
2298	ⲕⲱ\|)ϩ HAH ⲁϥⲧⲁⲕⲟ
2299	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲉ]ⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ (ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
2300	ix 3 ⲙ̄ⲡⲣ. ⲛ︦ⲕ︦ⲣ. Ciasca 3" ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ] om Ciasca,
2301	who has a lacuna from here to x 8
page 73
2302	Cant.
2303	i
2304	13
2305	14
2306	15
2307	16
2308	17
2309	44 CANTICUM I 13-II 2
2310	16a 7ecto
2311	/nai
2312	ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲉ) NTETECTAKTH ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.
2313	ⲉϥϣϣ]ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ.
2314	ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̄]ⲕⲟⲩⲡ︦ⲣ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ EYP MAL	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.
2315	ⲙⲁ ⲛ̄]ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲇⲇⲓ
2316	ⲉⲓⲥϩⲕⲏ)ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲱ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲕⲕ
2317	ⲧⲉ] ⲛⲉⲥⲱ.
2318	ⲛⲟⲩⲃ]ⲗ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ.
2319	ⲉⲓⲥϩⲕ]ⲏⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ⲡⲁ\|ⲥ]ⲟⲛ [ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲉⲥⲱⲕ	quoted · alignment uncheckedBehold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.
2320	ⲉ]ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲥⲱⲕ -
2321	[TR
2322	ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩ)ⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ︦ⲡⲉⲛⲙⲁ miko	quoted · alignment uncheckedBehold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.
2323	ⲙ̄ⲡⲱϭⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ⲉⲃⲟⲗ Sniiwle ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedThe beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.
2324	ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ne:
2325	...Ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲕⲩⲡ[ⲇⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉ
2326	ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲥϣ[ϣⲉ
2327	ⲡⲉ(ⲕⲣⲓⲛⲟ]ⲛ fiefs
2328	16b recto
2329	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲛ)ϩⲛ SN[TLALHTE. . .
2330	......Ⲧ\|]ⲁϣⲃⲉⲉⲣ[ⲉ...
2331	ⲛ̄ϣⲉⲉ]ⲣⲉ
2332	In the Canticum the Borgian MSS. fail us except in iv 14—v 4
2333	(Ciasca): but Maspero gives a text from MSS. in the Bib. Nat. which
2334	is complete except i 7—iii 7, and he has also collected all the quotations
2335	from printed sources and sume from unprinted or partly printed sources,
2336	including codd. Par. 43, 44 (Scalac) and MS. 193 of Naples. Ⲓ have
2337	reproduced the variants here, as shortly as possible. but ro far only as they
2338	cover the limits of our text. ⲓ 13! [ⲟⲩⲙⲇⲓ̈ⲣⲉ] codd. Par. 43, 44,
2339	Ming. 134. Z. 420 ⲧⲉⲥⲧ AKTH] cod. Par. 44, CTAKTH Ming.
2340	134, Z. 420, TECTAKOE cod. Par. 43 ⲛⲁⲓ] Ming. 134, Z. 420
2341	om codd. Par. 43, 44 13* [ⲉϥϣϣ]ⲡⲉ ft] ⲉϥϩⲛ̄ Ming. 134,
2342	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲍ. 420 14! ⲕⲟⲩⲡ︦ⲣ︦] ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ codd. Par. 1
2343	74 1 ⲉⲥⲱⲕ) ⲛ̄ⲥⲱⲕ Ming. 137
page 74
2344	CANTICUM II 3-12 45
2345	Cant.
2346	ii 3 ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̄ⲟ[ⲩ]ϫ︦ⲙ︦ⲡⲉϩ €...
2347	ⲧⲁⲓ̈ Tle ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ...
2348	ⲛ̄]ϣⲏⲣⲉ :
2349	ⲁⲓ̈ⲉⲡⲓ]ⲑⲩⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϩⲁⲓ̈ⲃ[ⲉⲥ...	quoted · alignment uncheckedAs the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.
2350	ⲁⲩϣ] ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲟⲗ[ϭⲑ︦ⲛ︦ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ
2351	ϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲕⲣ︦ⲡ︦
2352	...ⲉ MAT ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ[
2353	5 .....ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ Ϩⲛ...
2354	16a ⲧⲉⲩⲑⲟ
2355	ⲗ︦.
2356	ⲑ ⲉⲓⲥϩⲕⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ €y. ..
2357	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ︦ⲓ̈ⲕ -
2358	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓⲃⲟϭⲥ̄ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲃⲟ[ⲩⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThe voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.
2359	ϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ ⲉⲩϭⲁ︦[ϩⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
2360	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲉⲓⲟⲩⲗ ϩⲓϫ︦ⲛ︦[...	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
2361	ⲉⲓⲥϩⲕⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦[...
2362	ⲧⲉⲛⲉϫⲕ
2363	ϥϭⲱ[ϣ︦ⲧ︦] ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲩϣ︦ⲧ︦ :	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
2364	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲁⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓⲓ︦
2365	ⲡⲉ(.)ⲕⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ[ⲉ ⲧⲱ
2366	ⲟⲩⲛ ⲁ]ⲙⲕ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁ[ϭⲣ︦ⲟⲟⲙⲡⲉ
2367	ⲓⲓ ⲉⲧⲛ]ⲉⲥⲱⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲡ[ⲣⲱ
2368	ⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲓ]\|ⲛⲉ
2369	..ⲡϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ
2370	16b verso
2371	ⲓϩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲙ̄ⲡϫ[ⲱⲱⲗⲉ ⲁϥⲉⲓ
2372	No 16 a verso. In the left-hand corner I think ⲗ̄ is certain and is
2373	probably fullowed by another letter. possibly Ⲁ 9° Part of the supor-
2374	lineation of CWT ] remains 10*-113,12 Lacunac filled from
2375	Ming. 146
page 75
2376	Cant.
2377	iii 11
2378	iv 3
2379	48 CANTICUM III 11—IV 8
2380	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄[ⲥⲓⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
2381	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ENPPO ⲥⲟⲗⲓⲟⲙⲱⲛ ϩ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
2382	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲉϥⲙ(ⲁⲁⲩ ⲥⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
2383	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲓ[ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦
2384	17 ecto
2385	ⲛⲟⲩⲟϭⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲧ[ⲕⲉ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲙ̄
2386	ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ
2387	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲩⲣ	quoted · alignment uncheckedThy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
2388	ⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲁϥⲕϩ[ⲧ︦ϥ︦ ︦ⲛ︦ⲑⲁⲗⲡⲓⲱⲑ
2389	ⲉⲣⲉϣⲟⲛ̄ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ
2390	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲇ[ⲩⲛⲁⲥⲧⲕⲥ	quoted · alignment uncheckedThy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
2391	ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲙ̄ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ
2392	ⲛ̄ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ϭⲁ̃ϩⲥⲉ ⲉⲩⲙ[ⲟⲟⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
2393	ⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ
2394	ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲣⲓⲕⲉ	quoted · alignment uncheckedUntil the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
2395	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲕⲣⲉ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲁ[ⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦
2396	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲕⲧⲉ .
2397	ⲁⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲗ[ⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedCome from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
2398	ⲁⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ .
2399	Tender [ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲁⲣ[ⲭⲕ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedCome from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
2400	17 recto In the top left-hand corner of this page is a balf-effaced
2401	letter, perhaps ⲕ̄ ⲟⲓ ⲛ̄ iv ⲑ ⲛⲟⲩⲟϭⲉ] ⲛⲟⲩⲟⲟϭⲉ︦ Mas. MN.
2402	no. 1, KOWO¥OGE Masp. no. 2 4% ⲉⲁϥ] ⲉⲁⲩ ⲛⲁϥ. 4
2403	ⲥⲟⲧⲉ] ⲥⲟⲟⲧⲉ Masp. ⲇ[ⲩⲛⲁⲥⲧⲕⲥ] ⲙ. éurarwr Gk.
2404	5) ⲟⲩ ⲡⲉ] Masp. no. 2, Ming. 134, Ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϭⲁ̃ϩⲥⲉ ⲛ...
2405	(ⲙ̄ ⲙⲁⲥ] Masp. no. 2, Ming. 134, Ⲙⲡⲙⲁⲥ Masp. uo. 1
2406	5 ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ] Ming. 134, Ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩⲉ Masp. no. 1, 9,ATPE
2407	Masp. no. 2 ⲑ [1to,&IR€C] Masp. no. 1, T[2,&11R8€C ⲛⲁϥ.
2408	n0.3 [ⲣⲓⲕⲉ] ad ϯⲛ̄ⲇⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ MAT Map, woper-
2409	ϭⲟⲙⲁⲓ ⲉⲙⲥⲱⲧⲱⲉ TPOS TO 0POS TIS CUUPINS Kat ⲡⲣⲟⲅ Tor porror Tov
2410	ⲗⲟⲙ Gk, ⲑ ⲁⲙⲕ] pr ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ Masp.
page 76
2411	CANTICUM III 3-10 47
2412	Cant. ⲅ ⲡⲟⲗⲓⲥ
2413	iii 3 ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦
2414	ⲁⲓϫⲛⲟⲩ]ⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲕ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛ
2415	ⲧⲁⲧⲁ]ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ϥ︦ •
2416	[︦ⲟ︦ⲗ︦
2417	4 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲁⲁ)ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲡⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedIt was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
2418	ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲡⲉ]ⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲣⲓⲩ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedIt was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
2419	ⲁⲓ̈ⲇⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ) ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁⲁϥ...	quoted · alignment uncheckedIt was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
2420	Ⲓⲉ ⲥ verso (mounted as recto)
2421	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉϥ...
2422	7 ⲉⲓⲥϩⲕⲕⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϭⲗϩ[ϭⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
2423	ⲉⲣⲉⲥⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ [...
2424	ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲕ︦ⲗ.
2425	8 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲕϥⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟ[ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩ
2426	ⲧⲥⲁⲃⲕⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2427	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦[ⲡⲉϥⲙⲕⲣⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThey all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
2428	ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉ[ⲩϣⲕ	quoted · alignment uncheckedThey all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
2429	9 ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedKing Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
2430	ⲛ̄ϩ ⲙⲟⲟⲥ Shite] ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃϩ[ⲛⲟⲥ
2431	10 ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ [ⲁⲩⲧⲁ]ⲙⲓⲟⲟⲩ [ⲛ̄ϩⲇⲧ	quoted · alignment uncheckedHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
2432	ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲕⲗⲓ[ⲧⲟⲛ ⲟ]ⲩⲛⲟⲩ[ⲃ ne	quoted · alignment uncheckedHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
2433	ⲛⲉϥⲧⲱⲣⲧⲣ Ϩ︦ⲛ︦ϫⲏϭⲉ̄ ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
2434	ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲱⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
2435	ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ︦[ⲑⲓⲭ︦ⲕ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
2436	3! ⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ] ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ ⲍ. 45 4 Lacunae filled from
2437	Z 454 4' 2€]6€Z. . ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁⲁϥ] ⲟⲓⲛ 2. ⲕⲟ ⲟⲟⲕ ada
2438	avrov BRC (adnow A) ⲑ ϣⲱⲡⲉ] ϣⲟⲟⲡ Masp. 10'
2439	[ⲁⲩⲧⲁ]ⲙⲓⲟⲟⲩ] Masp., ⲉⲡⲟⲉⲣϭⲉ Ck. 10 ⲁⲛⲁⲕⲗⲓⲛ[ⲧⲟⲛ
2440	ⲁⲛⲁⲕⲗⲕⲧⲟⲛ Masp. 10° 9,1] ϨⲈⲛ Musp. ⲓⲟ ϣⲱⲛⲉ
2441	Appar. the end of the line as there is a blauk sjace of c. 8 mm. before the
2442	papyrus is broken, ⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ Masp. 10° nn] ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲙ
page 77
2443	Cant.
2444	iii 11
2445	iv3
2446	48 CANTICUM III 11—IV 8
2447	ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄[ⲥⲓⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
2448	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ENPPO ⲥⲟⲗⲓⲟⲙⲱⲛ ϩ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
2449	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲉϥⲙ[ⲁⲁⲩ ⲥⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
2450	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦
2451	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ .
2452	17 recto
2453	ⲛⲟⲩⲟϭⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲧ[ⲕⲉ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲙ̄
2454	ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ
2455	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕ︦ϩ︦ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦\|[ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲩⲣ	quoted · alignment uncheckedThy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
2456	ⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲁϥⲕϩ[ⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲁⲗⲡⲓⲱⲑ
2457	ⲉⲣⲉϣⲟⲛ̄ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ
2458	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲇ[ⲩⲛⲁⲥⲧⲕⲥ	quoted · alignment uncheckedThy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
2459	ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ CTE ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ
2460	ⲛ̄ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ︦ϭⲁ̃ϩⲥⲉ ⲉⲩⲙ[ⲟⲟⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
2461	ⲡⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ
2462	6 ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲛ̄ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ ⲣⲓⲕⲉ	quoted · alignment uncheckedUntil the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
2463	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲕⲣⲉ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲁ[ⲩⲱ ⲙ̄̃ⲙ︦ⲛ︦
2464	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ \|
2465	ⲁⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲗ[ⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedCome from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
2466	ⲁⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦︦︦ [ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ .
2467	ⲧⲉⲛⲁⲉⲓ [ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲁⲣ[ⲭⲕ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedCome from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
2468	17 recto In the top left-hand corner of this page is a half-effaced
2469	lotter, perhaps R or Ⲛ̄ iv 3' ⲛⲟⲩⲟϭⲉ] ⲛⲟⲩⲟⲟϭⲉ Masp. Ⲛⲁ.
2470	no. 1, Ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϭⲉ︦ Masp. no. 2 4? ⲉⲁϥ] ⲉⲁⲩ Masp. 4
2471	ⲥⲟⲧⲉ] ⲥⲟⲟⲧⲉ Masp. ⲇ[ⲩⲛⲁⲥⲧⲕⲥ] ⲙⲣ. érrarwr Gk.
2472	5) ⲟⲩ ⲡⲑⲉ] Masp. no. 2, Ming. 134, €¥0 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϭⲇ̃ϩⲥⲉ Masp. uo. 1
2473	[ⲙⲙⲁⲥ] Masp. no. 2, Ming. 134, SRNARAC Masp. no. 1
2474	5 ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ] Ming. 134, A TPEEFE ⲛⲁ. no. 1, S,ATPE
2475	Masp. no. 2 ⲑ [ftg,a18€c] Masp. no. 1, T[g,a118€C Mas.
2476	no.2 [ⲣⲓⲕⲉ] ad ϯ ⲛ̄ⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ MAT Masp, ⲧⲟⲣⲉⲓ‐
2477	ϭⲟⲙⲁⲓ ⲉⲙⲥⲱⲧⲱⲓ TPOS TO ⲟⲣⲟϩ TNS CHUUPINS ⲕⲟⲓ ⲡⲣⲟⲅ ⲧⲟⲓ ⲣⲱⲅⲓⲟ Tov
2478	Aydarov Gk. ⲃ ⲁⲙⲕ] pr ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲙ.
page 78
2479	Cant.
2480	iv
2481	10
2482	11
2483	13
2484	14
2485	CANTICUM IV 9-14 49
2486	Thlc ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦)ⲛ︦ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲓⲣ ⲙ︦ⲛ︦
2487	ⲉⲣⲙⲱⲓ[ⲛ
2488	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦[ⲛ︦ⲧⲟ]ⲩⲉ︦ⲓⲕ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲁⲣⲇⲁⲗ[ⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedCome from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
2489	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲃⲕⲃ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ :
2490	ⲁⲃⲓ[ⲡ]ⲉⲛ[ϩⲏⲧ ⲧⲁⲥ]ϣⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉ[ⲧ	quoted · alignment uncheckedMy sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
2491	ⲁⲃⲓ[ⲡⲉⲛϩⲕⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁ ⲛ︦]ⲧⲉⲛⲟⲩⲃ[ⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedMy sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
2492	ⲁⲩⲱ [ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡ)ⲟⲩⲙⲁ[ⲕ︦ϩ︦	quoted · alignment uncheckedMy sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
2493	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥⲁ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲣ︦ⲡ︦	quoted · alignment uncheckedHow beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
2494	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ[ⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϥϣⲱϣ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedHow beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
2495	ϣ]ⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲛⲉ ⲧ[ⲕⲣⲟⲩ
2496	ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲡⲟ)ⲧⲟⲩ ⲧϩ[ϣⲉⲗⲉⲉⲧ...
2497	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
2498	17 verso
2499	ⲛⲉⲛ)ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ
2500	ⲟ︦ ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲁⲣ
2501	ⲡⲟⲥ .)ⲧⲗⲉⲉⲗⲉ
2502	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲛⲡ︦ⲣ︦ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
2503	ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲣⲟⲕⲟⲥ -	quoted · alignment uncheckedspikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
2504	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedspikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
2505	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣ)ⲕⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedspikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
2506	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̈ ⲙ︦ⲛⲛ︦ϩⲕⲛⲉ ⲧⲏ	quoted · alignment uncheckedspikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
2507	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ\|ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦
2508	ⲃ carp] ⲥⲇⲉⲓ̈ⲣ Masp. ⲃ ⲉⲣⲙⲱⲛ] ϩⲉⲣⲙⲱⲛ
2509	Masp. ⲃ These two lives in inverse order in Masp. and
2510	Gk. ⲑ ⲁⲃ) I do not think there is any practical doubt about
2511	the reading, ⲁⲣϥⲉⲓ̄ Masp. 10 [ⲛ̃ϣ]ⲟⲩⲉ] om Masp. 11!
2512	[ⲉⲣⲈ] om Musp. 13' [ⲛⲉⲛ)ⲧⲉⲧ︦ⲕ︦] RENT AP Map. ⲓⲑ
2513	.)ⲧⲗⲉⲉⲗⲉ] one letter missing before ⲧ. ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲛ ⲉⲧⲗⲉ‐
2514	ⲉⲓ̈̄ⲗⲉ Masp.. axpodprwr ⲥⲕ. 13' ϩⲉⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ϩⲉⲛⲛⲁⲣ‐
2515	ⲟⲥ Masp. ϭⲓ︦ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ\|] ⲕⲓ̃ⲛⲕⲁⲙⲱⲙⲱⲛ Mas).
2516	ⲓ Ϩⲏⲛⲉ] Ciasea, cd. Par. 43, WHI Masp. ⲓ COTM] Ciasca,
2517	Masp., CWT MN cod. Par. 43
2518	E
page 79
2519	Cant.
2520	iv 15
2521	16
2522	50 CANTICUM IV 15—-V 2
2523	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲡⲕⲅⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ
2524	WWITE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉϥϣⲟⲩⲟ
2525	ⲉⲃⲟⲗ] ϩ︦ⲙ︦ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
2526	ⲧⲱⲟⲩ) ⲡⲧⲟⲩⲙ̄ϩⲓⲅ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ
2527	ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲓϥ]ⲉ ⲉ[ϩ]ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲏⲡⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
2528	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁϩⲏⲛⲉ ϯ] ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ̈ •	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
2529	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲕⲡⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
2530	ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣ]ⲡ[ⲟ]ⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏ︦	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
2531	ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲕ[ⲏⲡⲟⲥ ⲧ]ⲁⲥⲱⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
2532	ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ⲁⲓ̈ϫⲓⲱⲱⲗ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
2533	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛ[ⲉ
2534	ⲁⲓ]ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓ[ⲕ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ]\|ⲁⲉⲃⲓⲱ •	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
2535	ⲁⲓ̈ⲥ]ϣ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲛ[ⲡⲁⲉⲣⲱ]ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
2536	ⲟⲩⲱ]ⲙ ϩⲱⲧⲧⲏ[ⲩⲧ︦ⲛ︦..........ϭⲉ︦
2537	ⲱ ⲛ̃ⲧⲉ[ⲧ︦ⲛ︦\|ϯϩⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
2538	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟ]ⲃ︦ϣ︦ ⲁ[ⲩⲱ] ⲡⲁϩⲕⲧ ⲣⲏⲥ	quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
2539	ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ] ⲙ̃ ⲡⲁⲥⲟⲛ EYTWS [2 ⲉ]ⲡⲣⲟ	quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
2540	ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ] ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁ[ϣⲃ]ⲉⲉⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
2541	15' ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ] Ciasca, Masp., Ⲕⲏⲡⲟⲥ MS. 193 de Naples 15°
2542	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] Ciusca, ⲙⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ Masp. ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ om Ciasen,
2543	Masp. 16! ⲧⲱⲟⲩ)\|ⲕ] ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̄ Cinsca, Masp. ⲡⲧⲟⲩⲙ̄‐
2544	ϩⲓⲧ] ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Ciasca, MTHYNELRY, TT Musp. Ⲡⲧ.] Mas).
2545	pr €Ciasca 16° KHTOC] Masp., KRTOC Cina ⲓⲑ 9 HME]
2546	ad ⲧⲕⲣⲟⲩ Masp. ⲙ̄ⲡⲉⲩ] ⲙⲣ.. ⲛ̄ⲛⲉⲩ Ciasca
2547	ⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ] ⲉⲡⲉϥ Ciasca. Masp., Ming. 143 ⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣ-
2548	ⲡⲟⲥ] Masp. no. 1, Ming. 143, ⲕ̄ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Cinsca, Masp. no. 3,
2549	xapmov Gk. ⲛⲉϥϣⲕ︦] Masp., Ming. 143, ⲛ̃ϣⲏⲛ Ciasca ⲓ
2550	ϩⲱⲧⲧⲏ[ⲩⲧ︦ⲛ︦. ...ⲉ︦ ..ⲱ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ Masp. no. 1,
2551	ⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ Ming. 143, ⲑⲫⲱⲧⲧⲕⲩⲧⲛ ⲛⲁϣ‐
2552	[ⲃⲉⲉⲣⲉ . ⲛⲧⲉⲧ]ⲛ̄ⲥϣ Masp. no. 3. RT THYTR ⲛⲁϣⲃⲕⲣ
2553	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲓ̄ Ciasca 1° Rach] Ciasca, Masp. no. 3, Ⲛ̄Ⲁϣ‐
2554	ⲃⲉⲉⲣ Ming. 143, Ⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ Masp. no. 1 2* ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ︦]
2555	Ciasca, Masp. no. 3, ad &YTA&2,01 Masp. no. 1 [ⲉ]ⲡⲣⲟ] Masp.,
2556	ⲙⲡⲣⲟ Ciasca : prob. not sufficient room for Ⲙ here ϩ Taw-
2557	R€€EPE] om Masp. no. 3, TALEAEET Ciasca, Masp. no. 1
page 80
2558	Cant.
2559	ⲅ
2560	CANTICUM V 5-8 51
2561	ⲧⲁϭⲣ︦ⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ)ϫⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
2562	ϫⲉ ⲁⲧⲁⲁⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ) ⲛ︦ⲉⲓ̈ⲱⲧ[ⲉ
2563	18 recto
2564	ⲛⲁⲧⲕⲕⲃ[ⲉ....
2565	ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦[....
2566	ⲡⲁⲥⲟ[ⲛ....
2567	ⲡ[ⲉϥϣⲁϫⲉ....
2568	ⲁⲓ̈ⲕⲱⲧ[ⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ...
2569	ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ[ⲣⲟϥ....
2570	ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ̃ⲛⲉ[ⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ....
2571	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ . ⲁⲩ[ⲡⲁ]ⲧⲁ[ⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈
2572	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣ̄ϣⲱ[ⲛ] ⲛ̄ⲧⲟϩ[ⲧ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThe watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
2573	ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ
2574	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲣⲕⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑ[ⲓ︦ⲗ︦︦ⲙ
2575	ⲫ︦ⲕ︦ⲛ︦ϭⲟ︦̄ⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥ[ⲱϣⲉ
2576	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩ [ⲛⲉⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedI have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
2577	ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ
2578	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫ︦ⲛ︦ϫⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ	quoted · alignment uncheckedI have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
2579	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲕ	quoted · alignment uncheckedI have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
2580	vers. 5,6 Masp. gives the text of these verses, Lut as his three MSS.
2581	have many minute differences among their texts and our text is so frag-
2582	mentary, I have preferred to leave the lacunae untilled 7 [ⲡⲟⲗⲓⲥ
2583	.... ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ] The ⲧ ix certain ⲡⲟⲗⲓⲥ [ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ] ⲉⲣⲟⲥ .
2584	[ⲁⲩϩ ]i)ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟ Mas). 7¢ [ⲡⲁ]ⲧⲁⲥⲥⲉ] ⲡⲗ[ⲕⲅ]ⲏ Masp,,
2585	Z. 454 73 ⲁⲩϥⲓ] So also MS. B. MM. Or. 3581 A (Cat. no. 192),
2586	ⲁⲩⲣⲡⲕⲉϥⲓ Masp., ⲉⲩⲣⲡⲕⲉϥⲓ ⲍ. 454 [91] ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ) ϩⲙ̄
2587	ⲡⲥⲟⲃⲧ Masp, ⲉⲛⲥⲟⲃⲧ B. M. no. 192 ⲛ.. 8! ⲧⲁⲣⲕⲉ
2588	ⲧⲁⲣⲕⲟ Masp., TEPKE B.M. no. 192 ⲃ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ϣⲁⲛϩⲉ
2589	B. M. no. 192, nTler a. 9,€ Map. ⲃ ϫⲟⲟⲥ] ϫⲞⲞϥ Maesp.,
2590	B.M.n0. 13 ⲃ ϫⲟⲟⲥ] B. M. no. 192, XOC Masp. ϫ︦ⲛ︦ϫⲏⲩ]
2591	ϫ︦ⲛ︦ⲧⲕⲏⲩⲧⲛ̄ Masp., ϫⲏⲩ ⲃ. M. no. 192 ⲃ ⲧⲁⲅⲁⲡⲕ] Masp,
2592	ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲕ B. Ⲁ. no. 192
2593	E 2
page 81
2594	Cant.
2595	ⲅ ⲑ
2596	10
2597	11
2598	12
2599	14 0b
2600	13
2601	52 CANTICUM V 9-13
2602	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲟⲛⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟ︦
2603	ϫⲉ ⲁⲣⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ :
2604	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ne. ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︦ϣ︦ [ⲉ]ϥ	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
2605	ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϥⲣⲁϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ [ⲟⲩ]ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ	quoted · alignment uncheckedMy kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
2606	ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ [ⲛ̄]ⲕⲕⲫⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedHis head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.
2607	ⲛⲉϥϥⲱ ⲉⲧ]ⲱⲗ︦ⲙ︦ ⲥⲉⲥⲉⲕⲕⲙ \|[ⲛ̄]ⲑⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedHis head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.
2608	ⲙⲉϩⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ
2609	ⲛⲉϥⲃ]ⲁⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲣ︦ⲟⲟⲙⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedHis eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
2610	ⲉⲩϩⲓ[ϫ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲟⲣⲉ [ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩ
2611	ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲣ)ⲱⲧⲉ
2612	ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲛ︦[ϩⲉⲛⲙⲟⲟ)ⲩ [ⲉⲩⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedHis eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
2613	ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲩ\|ⲝⲓ[ⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲗⲉⲫⲁⲛ
2614	ⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉϥ[ϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓ
2615	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩⲁ[ⲛ ⲛ̄ⲕϭⲉ̄
2616	ⲛⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ⲉⲩϩ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲕ [TQ HIE	quoted · alignment uncheckedHis cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.
2617	ⲉⲩϣ)ⲉ[ϣⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ
2618	ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
2619	9' ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ] ad ϩⲙ̄ⲡⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲉ([ⲧⲛⲉ]ⲥⲱⲥ
2620	ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ - ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ Masp. ⲛ̄ⲟⲩ‐
2621	ⲥⲟ] ⲙ ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ 2. 454, Ming. 139 10!
2622	ⲟⲩⲟⲃ︦ϣ︦] z. 519, Ming. 139, ⲟⲩⲱⲃϣ̄ Masp. ⲓⲟ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ]
2623	2.519 (ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ THPY ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉϥⲙⲟ̄ⲣϣ̄ Ming.
2624	139, pr Ⲁⲩⲱ Masp. ⲧⲏⲣ︦ϥ︦] om Z. 520, ad ⲉⲃⲟⲗ Musp., Z. 520.
2625	Ming. 139 ⲟⲩⲧⲉ] 2. 620, Ⲟⲩⲇⲉ Masp.,, Ming. 139 1
2626	[ⲛ̄]ⲕⲏⲫⲇⲥ] cod Par. 43, Ming. 139, ⲕ̄ⲕⲩⲫⲁⲥ cod. Par. 44, ⲙ̄ⲙⲟ
2627	ⲫⲁⲥ Masp. 112 [ⲉⲧ]ⲱⲗ︦︦] om 2. 519, ⲉⲧⲟⲗⲙ Masp.,
2628	Ming. 139 CECEKHAL] ⲉⲩⲥⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲏⲙ Mas,
2629	ⲉϥⲥⲏⲕ ⲉϥⲕⲕⲙ Z.519, ⲥⲉⲥⲕⲧⲉⲩⲕⲕⲙ Ming.139 ⲓⲓ ⲙⲉ‐
2630	ϩⲉ i] SEM Masp., Z.519, Ming.139 ⲙⲉϩ very uncertain, as also
2631	suporlin. of ⲛ︦ 12 Ⲉⲛ] Ming. 140, 2% Mas). 12 Lacunao
2632	filled from Ming. 140, the whole line ⲱⲛ in Masp. 14 b only found
2633	besides in Masp. where as here the order differs from tho Gk. 13!
2634	ⲟⲩⲟϭⲉ) ⲟⲩⲟⲟϭⲉ︦ Masp.
page 82
2635	Cant.
2636	ⲅ
2637	14a
2638	15
2639	16
2640	17
2641	CANTICUM V 14a—VI 3 53
2642	18 1Crso
2643	ⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲡⲥ]ⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedHis hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
2644	ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ §lieapcic	quoted · alignment uncheckedHis hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
2645	/port
2646	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ MME] ⲙ̃ⲙⲁⲣⲙⲁ
2647	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛ]ⲟⲩⲃ.
2648	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲟ\|ⲥ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲛ︦
2649	ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲥϯϩⲉⲗϭⲉ ⲁⲩⲱ ovens	quoted · alignment uncheckedHis throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.
2650	ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉ]
2651	wi
2652	ⲉⲓⲥ nai ne najco[rt ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲥ
2653	ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ MOAR [ⲛ̃̄ⲧⲁ]ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱ
2654	ⲧⲉⲧⲛⲉ]ⲥⲱⲥ ϩ︦[ⲛ︦ⲛ]ⲉϩⲓⲟⲙⲉ
2655	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟ]ⲩⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛⲕⲱ
2656	ⲧⲉ] ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ
2657	ⲡⲁ[ⲥⲟ]ⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲕⲕⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉ
2658	ⲫⲓⲁⲗⲕ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩϩⲏⲕⲛⲉ
2659	ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲕⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ
2660	TY ⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ :
2661	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ : ⲛⲉⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦[ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦
2662	1 ⲁ [67%] ad ⲛⲉ Macp. 15 The last letter of KEA POC
2663	and the first of ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲃⲓⲟ on the separated fragment of pl. 18; of the
2664	following line only the punctuation is left ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦] ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
2665	Masp. 15 Masp. haw nothing after ⲗⲓⲃ Ⲁ ⲛⲟⲥ : perhaps the mi--
2666	ring line contained ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲕⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲀⲛⲟⲥ edos avrov ws
2667	Ayldaros ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟϩ ⲱⲅ ⲕⲉⲟⲩⲓⲏⲛ Gk. 16" Ⲁⲩⲱ] ad €IC Murp.
2668	17° TAPER] ϫⲉ ⲉⲛⲁ ⲱⲣ.
2669	vi ⲓ sⲕⲕⲡⲟⲥ Ming. 143, Ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲁⲫ. ⲓ ⲁⲩⲱ]
2670	Masp., om Ming. 143 ⲓ ︦ⲛ︦ⲛⲉ] ⲛ︦ⲛ︦ Masp., IE Ming. 143
2671	2 ‘This verse also om Masp., &MOK ϯϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ
2672	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ Ming. 143. ⲉⲭⲱ ⲧⲱⲓ adeAdubwt pov kat ⲟ
2673	(om B) adeApidos pov ⲉⲙⲟⲥ ⲟ mopauwr ⲉⲓ tos ⲕⲟⲱⲟⲓⲩ Gk. 3!
2674	ⲛⲁⲛⲟⲩ] Ming. 134, al THPC Map. ⲧⲁϣⲃⲥⲉⲣⲉ] ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ
page 83
2675	54 CANTICUM VI 4-8
2676	Cant.
2677	vi ⲉⲣϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ BOLL ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
2678	4 ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
2679	ϫⲉ [ⲛ︦]ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲡⲁϩⲏⲧ
2680	ⲡⲟⲩⲃ[ⲱ) ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲉⲗⲕ ⲛ︦[ⲛ̄ⲫ̃ⲇⲇⲙⲡⲉ
2681	ⲉ[ⲇⲩⲟ]ⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
2682	/9,00k0%
2683	5 ⲛⲟⲩⲟ[ⲃϩ]ⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲉⲗⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩ
2684	ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ
2685	ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ[ⲙ︦]ⲛ[ⲁ]ⲧϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ .
2686	ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧ]ⲟⲩ [ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ
2687	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϭⲓ]ⲛ[ϣⲁϫⲉ ⲛⲉ]ⲥⲱⲥ
2688	6 ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲩ\|ϩϭⲉ̄ [ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲕⲉ (ⲛ̄ϩⲉⲣ
2689	ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧ)ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ :
2690	. ⲕ︦ ⲛⲉ
2691	7 ⲥⲉ ⲛ̄ⲉⲣⲱ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩϫ]ⲟⲩⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲗⲗⲁ
2692	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲉ]ⲙ︦ⲛ︦ⲏⲡ[ⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
2693	19 ⲩⲟ
2694	ⲃ........ Ⲛ̄ⲧ]ⲟϩⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲥ
2695	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ Masp., Ming. 14 ws evdoxia Gk. ⲛ̄ⲑⲉ] Ming. 14
2696	om Masp. 4° ⲡⲁ] ARMA Masp., B.M. no. 192 4ⲃ[ⲱ] B.M.
2697	no. 192, JU Masp. Ⲁⲅⲉⲗⲕ] Masp., Ⲁⲅⲅⲉⲗⲕ ⲃ. M. no. 192
2698	5! ⲁⲅⲉⲗⲏ] ⲛⲱⲣ, Ⲁⲅⲉⲗⲗⲕ B.M. no. 13 ϩⲟⲟⲕⲟⲩ] ⲃ. M.
2699	no. 192. ϩⲟⲕⲟⲩ Masp. ϭ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ] ⲃ. M. no. 192 ϩⲁ‐
2700	ⲧⲣⲉⲉⲩⲉ Masp. 5° elec] stp, ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡⲉ B. M. no. 192
2701	ⲑ Tne it] Masp., om B. M. no. 192 ⲟⲩⲟϭⲉ] ⲟⲩⲟⲟϭⲉ︦ Masp.,
2702	ⲟⲟϭⲉ B.M.n0.192 [ⲉⲥ] ⲉϥ Masp., Ⲉⲩ Ⲃ. M.no.192 ⲟⲩ] B.M.
2703	no. 192, ϩⲉⲛ Masp. ⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧ]ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲃ. M.
2704	no. 192 (om Ⲙ̄ init), om Masp. 7! [ⲉⲣⲱ] Masp., Ⲣⲣⲱ B.M.
2705	no. 192 ϥⲧⲟⲩ] Masp, ϥⲧⲉⲩ ⲃ. M. no. 192 ϫⲟⲩⲱⲧⲉ]
2706	ϫⲟⲩⲱⲧ Masp, ⲃ︦. M. no. 192 [ⲛⲉ] Masp., om B. M. no. 192
2707	ⲧ [ϣⲉⲉⲣⲉ] Masp., ϣⲕⲣⲉ ⲃ. M. no. 133 [ϣⲏⲙ] ⲃ. M. no. 192,
2708	ad ⲛⲉ Masp. HME] ad ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ Masp., ad ⲛ̄ⲧⲟϥ B. M. no. 192
2709	ⲃ... RT00TC] ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ NTOOTC ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ •
page 84
2710	CANTICUM VI 9—VII 1
2711	Ⲉ
2712	ⲁⲗ
2713	Cant. _ -
2714	vi ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ] ⲉⲣⲟⲥ •
2715	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲣ)]ⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
2716	ⲛ̄ⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲗⲗⲁⲕ]ⲕ ⲧⲙⲁⲓⲟⲥ •
2717	9 ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ]ϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ
2718	ⲛ̄ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲉ]ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟϩ •
2719	ⲉⲥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲑⲉ] ⲙ̄ⲡⲣⲕ • ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄
2720	ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ)ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.
2721	10 ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁ
2722	ⲛⲁ)ⲩ ⲉⲡⲅⲉⲛⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ :
2723	....ⲉⲛⲉⲁⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲟⲩⲱ
2724	..ⲧ]ⲃⲱ ⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ.
2725	ⲓⲓ ⲉⲓ̈ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲕ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedWho is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
2726	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲕ ⲉⲓⲙⲉ
2727	ⲁ[ϥ]ⲕⲁⲁⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ.
2728	12 ⲕⲧⲟ ⲧⲟⲇⲟ(ⲗ]ⲗⲁⲙⲓⲧⲕⲥ :
2729	ⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ
2730	vii ⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ[ⲉ︦ⲓ] ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙⲓ\|ⲧ[ⲏⲥ]
2731	ⲥⲥⲥⲟⲧⲡ Masp., ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲥⲟⲧⲛ̄
2732	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲥ Ming. 134, B. M. no. 1 ⲃ
2733	[ⲛⲉⲣ]ⲱⲟⲩ] ⲛⲉⲣⲱ ⲛⲁⲣ.. ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ B.M. no.192 ⲥⲉ] B. M.
2734	no. 192, om Masp. ⲃ [ⲡⲁⲗⲗⲁⲕ]ⲕ] B. M. no. 192, ⲡⲁⲗⲁⲕⲕ
2735	Masp. ⲑ ⲉⲃⲟⲗ] Masp., om Ming. 137 OE] Ming. 137, ⲓⲛ
2736	Masp. ⲛⲟⲩ] ⲛⲁⲩ ⲙⲣ. Ming. 137 ⲑ enecwc. . . ⲡⲣⲏ]
2737	sic Masp., Gk., Ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲕ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄-
2738	ⲡⲟⲟϩ, Ming. 137 10' €9,p&1] Maxp., cod. Par. 44, om Ming.
2739	146 ⲕⲩⲡⲟⲥ] ⲕⲕⲡⲟⲥ Masp., Ming. 146 ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ] ⲕⲁⲣⲁⲓ̈ⲁ
2740	ⲛⲱⲣ.. KOPI& cod. Par. 44, K&AP¥& Ming. 146 ⲓⲟ ⲉⲡ.]
2741	82M. Masp,, Mins. 146 10°. ...€EME] ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ.
2742	ϫⲉⲛⲉ Ming. ⲉⲑⲉ ⲓⲟ ...ⲧⲃⲱ ⲁⲩⲱ ene ⲁⲧⲃⲱ ⲛⲁⲓ.
2743	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉ ⲁⲧⲃⲱ Ming. 146 ϩⲉⲣⲙⲁⲛ] Masp., Ⲕⲛ̃̄ⲧⲉ
2744	Ming. 146 11' ⲉⲓ̈ⲛⲁ] Ming. 146, ⲁⲩⲱϣ Masp. 11*
2745	ⲙ̄ⲡⲉ] Ming. 146, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁ Map. ⲉⲓⲙⲉ] Ming. 146,
2746	ⲙⲉⲣⲓⲧϥ Musp. 12! ⲕⲧⲟ] cod. Tar. 43, ad ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ Masp.
2747	122 oft] om Masp. ⲉⲛⲉ] ⲉⲛⲁ ⲙⲣ.
2748	vii ⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ] RTCTNE ⲛ..
page 85
2749	Cant.
2750	vii
2751	(2)
2752	Ⲉⲧ
2753	56 CANTICUXM VII 2-7
2754	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲥⲛⲕⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲙ︦ⲡ[ⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ
2755	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲛ[ⲟⲩ]ⲧ[ⲇϭⲥ̄ⲉ ⲥⲁ
2756	ⲫ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩⲉ •
2757	ⲛ̄ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲧⲉ ⲉⲩ[ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ
2758	ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲓ[ⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲕ︦ϭⲓ︦ϫ
2759	ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ
2760	ⲧⲟⲩϩⲗ︦ⲡ︦ⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕ[ⲣⲁⲧⲕⲣ ⲉϥϣⲉⲧ
2761	ϣⲱⲧ ⲉⲥⲙⲉϩ, ⲛ̄ⲕⲣ︦ⲡ︦
2762	ϩⲏⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁ[ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲥ
2763	ⲧⲟⲟⲃⲉ ϩ︦︦ [ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ
2764	ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲕ[ⲓⲃⲉ ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ
2765	ⲛ̄ϩⲁⲧ[ⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ϭⲁ̃ϩⲥⲉ
2766	ⲡ[ⲟⲩⲙⲁⲕϩ
2767	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
2768	19 verso
2769	ⲛⲟⲩ]ϭ︦ⲃ︦ϣⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ[ⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓ
2770	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛ̄
2771	ⲇⲁⲙϫⲥⲕⲟⲥ
2772	ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲣⲙ[ⲕⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲱ
2773	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ ⲉ[ϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲕϭⲉ̄
2774	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲙ̃ⲡ[ⲁⲣⲁⲇⲣⲟⲙⲓⲥ
2775	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ACCA ϩⲓⲛⲁⲓ [ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ
2776	ⲧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϩ[︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲕ
2777	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃ︦ⲛ︦ⲛ[ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩ
2778	ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁϩ •
2779	1? ⲛ̃ⲙ︦ⲡ.] ⲛ̄ⲉⲙⲡ. ⲛⲣ ⲓ ⲧⲟⲟⲩⲉ] ⲧⲟⲟⲩ Masp.
2780	17 0%] om Masp. 2 ⲉⲥⲟ] ⲉϥⲟ ⲙⲙ. 2 ⲉⲥⲙⲉϩ,
2781	ⲛ̄ⲕⲣ︦ⲡ︦] ⲉϥⲙⲉϩ, ⲛ̄ⲉⲣⲱⲧⲉ Masp. 2 ϫⲁⲧⲙⲉ] ϫⲟⲧⲙⲉ̄
2782	Masp. 8 This verse, which is a repetition of iv 5a, is om in Masp.
2783	4% ⲉϥϭ] €T 6. Masp. ϭ ⲉⲥⲟ] ad ⲛ̄ⲑⲉ Masp. ⲃ ⲡⲃⲱ]
2784	ⲡϥⲱ Masp. 5° ⲡ[ⲁⲣⲁⲇⲣⲟⲙⲓⲥ] Masp., MAATELLIC =
2785	ⲡⲁⲣⲁⲇⲣⲟⲙⲓⲥ cod. Par. 43. ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ cod. Par. 44
2786	ⲧ ⲧⲟⲩⲙ.) ⲉⲧⲟⲩⲙ. Mac). 2 Ⲁⲥ] ⲉⲁⲥ Masp. [ⲁⲩⲱ
page 86
2787	CANTICUM VII 8-13 57
2788	Cant. ϥ
2789	vii ⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁ( ⲉⲧⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ
2790	ⲛ̄ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲁ [ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
2791	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̄ⲧⲃⲱ
2792	ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ :
2793	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁⲁⲛⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ane
2794	ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫ︦ⲙ︦ⲡⲉϩ :
2795	9 ϩⲩⲱ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑ[ⲉ] ⲙ̄ⲡⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧ
2796	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ [ⲉ]ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲁ
2797	ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ :
2798	ϥⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ Ϩ︦︦ⲛ︦ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁⲟⲃϩⲉ
2799	10 ⲁⲛⲟⲕ ϯϣ)ϩⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ
2800	ⲕⲧⲟϥ] ⲉⲣⲟⲓ̈.
2801	ϣ︦ⲉ
2802	11 ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ] ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱ
2803	12 ⲛ̄ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱ\|ϩ ϩ︦ⲛ︦ⲕⲱⲙⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ︦ⲛ︦ ⲉ
2804	ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̃\|]ⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ
2805	ⲉⲛⲉⲁ)ⲧⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲟⲩⲱ
2806	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲁⲡⲕ]ϩⲩⲡ︦ⲣ︦ ϯⲟⲩⲱ
2807	ⲁⲩⲱ Bw ⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲛ)ⲉⲁⲩϯⲟⲩⲱ
2808	einat ⲛ̃ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲥ ⲛⲁⲕ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙ) ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ
2809	ⲛⲉⲛⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ] ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ̈
2810	13 Xe
2811	ⲛⲟⲩ]ⲉⲕⲓⲃⲉ enecanag,) om Masy., ⲕⲟⲓ ⲟⲥ pacros aov rous Fort n-
2812	ow Gk. ⲃ 0OAC] & AE Mays. ⲃ ⲛ̄ⲑⲉ] NAPOE Mas.
2813	ⲃ ϣⲁⲁⲛⲧⲉ] ϣⲛ̄ⲧⲉ Masp. ⲃ ⲙ̄ⲡϫ.) LAX. Masp. 9
2814	ⲁⲩⲱ] om Masp. ⲑ ⲉϥ] ⲉⲩ Masp. ⲓⲟ ϥⲛⲁ) ⲉϥⲛⲁ
2815	Masp. 11 ⲛⲇ] Ming. 146, om Masp. 12 [ⲟⲩⲱϩ] Masy,
2816	ϣⲱⲡⲉ Ming. s ⲕⲱⲙⲏⲕ] ⲛ̃̄ⲕⲱⲙⲕ Masp., Ming. 146 ⲓ
2817	ⲉⲙⲙⲁ] Masp., ⲙ̄ⲙⲁ Ming. 146 ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲩ] ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ
2818	Masp., Ming. 146 123 ⲉⲛⲉ] Ming. 146, om Ⲙⲁ. 13 ⲉⲛⲉ]
2819	pr ϫⲉ Masp. ⲕⲟⲩⲛ︦ⲣ] ⲕⲩⲡⲣ︦ ⲙⲙ. 128 ⲛ̄ⲃⲱ] ϫⲉ ⲉⲛ‐
2820	ⲉⲁⲧⲃⲱ ⲛⲣ. ⲉⲛⲉⲩ] om Mas, 127 [22.812 pAKW-
2821	ⲣⲟⲥ] Map.
page 87
2822	58 CANTICUM VIII 1-6
2823	_ Cant.
2824	20 recto
2825	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ]ⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲕ[ⲥⲱ	quoted · alignment uncheckedI would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
2826	ⲙ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲕ]ⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.	quoted · alignment uncheckedI would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
2827	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϩⲉ epolk ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedI would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
2828	ⲉϯ ⲡⲉ︦ⲓ︦ elpwk.
2829	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲟϣ︦ⲧ︦ ⲁⲛ NE:
2830	ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧ]ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲁϫⲓⲧ︦ⲕ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ	quoted · alignment uncheckedI would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
2831	ENKI ⲛ︦]ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ •
2832	/22.01
2833	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲱ ⲙ̄
2834	ϯⲛⲁⲧⲥ]ⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥϯ ⲛ̄ϩⲏⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedI would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
2835	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲃⲱ [peppers	quoted · alignment uncheckedI would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
2836	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲁⲧⲁⲁⲡⲉ
2837	ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁϩⲱⲗ︦ϭ︦︦ⲉⲣⲟⲓ̈
2838	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲣ]ⲕⲉⲧⲕⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦
2839	ⲑ︦ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ
2840	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉ]ϩⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
2841	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ⲥ︦ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲣ︦ϩ[ⲛⲁⲥ
2842	ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲟⲩ[ⲟⲃ︦︦
2843	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ[ϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedWho is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
2844	ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ⲕ︦ ϩⲇⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲃ[ⲱ...	quoted · alignment uncheckedWho is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
2845	€inat ⲛ̄ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁ[ⲕ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ
2846	ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ [ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ̈	quoted · alignment uncheckedSet me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
2847	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲕϩⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedSet me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
2848	ⲛⲛⲓ 1' €K] Masp., Ⲉⲧⲣⲉⲕ Z. 120 ϯⲥⲟ] ϣⲓⲛⲉ Masp.
2849	ⲛⲁϣ] ⲛⲁⲛ... 22 Ww] ⲱⲱ Masp. 2 ⲥϯ ⲛ̄ϩⲕⲛⲉ]
2850	ⲥϯϩⲏⲛ︦ⲉ Masp. 3 IK] ⲛⲉⲕ Masp. ⲙ︦ⲛ︦] ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄
2851	Masp. ⲱ TAY.) TAA. Masp. 5! ⲉⲥⲛⲏⲩ] ⲉⲧⲛⲏⲩ
2852	Masp., Ming. 140 5 ⲁⲓ] ϯⲛⲁ Masp. ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲃⲱ...
2853	ϩⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲙⲁ RTACTWW ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄
2854	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲕ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ
2855	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ⲛⲱⲣ. 5 ⲉⲓⲛⲁ] ϯ ⲛⲇ Musp. This live is om
2856	in Gk. ⲟ sa) ϩⲓϫⲙ̄ Mas).
page 88
2857	CANTICUM VIII 7-11 59
2858	Cant. -
2859	viii ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ N[6€ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedSet me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
2860	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲛ̃ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedSet me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
2861	ⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲉⲧⲕⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦[ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedSet me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
2862	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ︦ⲧ︦ :
2863	7 ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉ[ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁϣⲱϣ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedMuch water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
2864	ⲁⲛ ⲛ︦ⲧ[ⲁⲁⲅⲁⲡⲕ
2865	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ[ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲟϣⲙ︦ⲥ︦ ⲁⲛ
2866	ⲉⲣϣⲁⲛ[ⲡⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedMuch water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
2867	ⲃⲉⲧⲁ[ⲅⲁⲡⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲱϣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedMuch water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
2868	ⲑ ⲧⲉ]ⲛⲥⲱ[ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedOur sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
2869	20 verso
2870	ⲟⲩ] 6€ ⲡⲉ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ︦[ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedOur sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
2871	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ[ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲕⲏⲕⲧ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedOur sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
2872	9 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲧⲉ ([ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉ
2873	ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉϫⲏ ⲛ̄ϩ[ⲇⲧ
2874	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲧ[ⲛⲁϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄
2875	ϩⲉⲛⲥⲁⲛⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ︦\|ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedIf she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.
2876	10 ⲉⲓⲥϩⲕⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲥ[ⲟⲃ︦ⲧ︦ ⲁⲩ
2877	ⲱ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ [ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedI am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.
2878	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲓ̃ϩ ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲱⲥ €injage ⲉϯ
2879	ⲓⲓ ⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗ[ⲉ ⲁϥϣⲱ
2880	ⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ[ⲁ ϫⲉ ⲃⲁ
2881	ⲉⲗⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉ.
2882	ⲃ ⲕⲱⲫ︦ⲧ︦] ⲕⲱϩ Masp. ⲑ ⲙⲁϩ) ⲙⲁ ⲛⲣ. San]
2883	pr Ⲉⲧ Masp. 6° ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦] ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁⲓ.
2884	7' ⲉ[ⲛⲁϣⲱϥ] ⲉⲛⲁϣⲱⲱϥ ⲛⲁⲙ. ⲩ gen] ⲛ Map.
2885	[ⲟϣⲙ︦ⲥ ⲁⲛ] Masp. MS. no. 3, ϣⲱϣⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲕ
2886	ib.MS.no.1 ⲑ ⲡⲉ ⲉⲧ︦ⲛⲕ︦] ⲡⲉⲧⲟⲩ Masp. 9 ⲇⲉ] om Ⲙⲁ.
2887	9% €XH] ⲛⲉϫⲉ Masp. 10° ϩ︦ⲙ︦ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ] ϩⲉⲛ̃ⲡⲕⲣⲅⲟⲥ
2888	Masp., ϩⲉⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 2.420 ⲓⲓ ⲥⲟⲗⲟ ⲙⲱ︦ⲛ︦ⲥ︦︦ⲗ︦ Ⲙ︦
2889	Mas), 1 ⲡⲉ] om Masp.
page 89
2890	60 CANTICUM VIII 12-14—SAPIENTIA I 1-3
2891	Sant. -
2892	viii ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄\|[ⲛⲉⲧ
2893	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ •
2894	ⲡⲣⲱⲙⲉ NAEINE ϩⲇⲡⲉϥⲕϩ[ⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄
2895	ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ •
2896	12 Najera. ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
2897	ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉ.
2898	ⲛ̄ϣⲏⲧ ⲛⲁⲛ)ⲉⲅⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedMy vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.
2899	13 ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟ]ⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedThou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.
2900	wBeelp ϯϩⲧⲕⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ :
2901	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙ]ⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ .
2902	1 ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩϭⲁ̃ϩⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedAway, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.
2903	ⲕ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲟ)ⲩⲗ ϩⲓⲓϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲉ︦ⲓ︦ⲕ ⲛ︦ⲛ︦
2904	ϣⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏ[ⲛⲉ
2905	21 recto
2906	ry ⲙⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕ)ⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁ\|ϩ	quoted · alignment uncheckedLove righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
2907	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩ)ⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁ[ⲑⲟⲥ
2908	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦\|ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲡⲗⲟ[ⲩⲥ	quoted · alignment uncheckedLove righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
2909	ⲛ̄ⲧⲉ]ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ :
2910	/22.220¢ ⲁ︦ⲛ︦ •
2911	ϩ ϫⲉ] ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
2912	ϣⲁ)ϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ, [ⲉⲃ]ⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ itced ⲛ̄ⲁⲧ
2913	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣ[ⲟϥ ⲁⲛ : ..
2914	€
2915	3 ϣⲁⲣⲉⲡ)ⲙⲉⲉⲩ[ⲉ ⲅⲁ]ⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ A	quoted · alignment uncheckedFor froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
2916	ⲁⲩⲱ ⲧⲉ]ϥϭⲟ̃ⲙ [ⲉ]ⲧⲟⲩⲟⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedFor froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
2917	ϫⲡⲓⲉ] ⲛⲁⲑⲏⲧ •
2918	11° NEYK.] NYT. Masp. ⲓϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ] ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ
2919	Masp. 12° WHT] pr ⲁⲩⲱ Masp. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ] ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ
2920	Masp. 13* [ϣⲃⲉⲉⲣ] ϣⲃⲉⲣ Map. ϯϩⲧⲏⲩ] Tho THY
2921	Masp. ⲡⲉⲕ] MK Masp. 14' AUP] RKEP Masp.
2922	[ϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏ)ⲛⲉ] ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ Mas.
2923	Sap. i 2 ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲇⲉ Lag. 3ⲟⲩⲟⲛⲁϩ]
2924	ϯ ⲟⲩⲟⲛϩ Lg.
page 90
2925	SAPIENTIA I 4-11 61
2926	ⲉⲥϩⲟⲟⲩ
2927	4 ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ]ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲯⲩⲭ\|ⲕ	quoted · alignment uncheckedFor into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
2928	ⲟⲩⲇⲉ] ⲙ[ⲉ]ⲥⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦[ⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedFor into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
2929	5 ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϣ[ⲁϥⲡⲱⲧ	quoted · alignment uncheckedFor the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
2930	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ :
2931	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ︦[ⲛⲁⲑⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedFor the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
2932	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲡⲓⲉⲡϫⲓⲛϭⲟ︦[ⲛ︦ⲥ︦ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ
2933	ⲥ ⲟⲩⲙϫⲁⲓ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉ[ⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
2934	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲡⲉ[....
2935	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ :
2936	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲙ︦ⲛ︦[ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲗⲟⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
2937	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁ[ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
2938	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲩ︦ⲙ︦ ⲛⲁ[.....
2939	7 ϫⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲉϩⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
2940	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFor the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
2941	ⲡⲉⲩϩ,ⲣⲟⲟ[ⲩ
2942	8 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ[ⲡⲁⲓ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉϥϣⲁϫⲥ	quoted · alignment uncheckedTherefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
2943	ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩϫ(ⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦
2944	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ϥⲛ[ⲇⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲕⲩ	quoted · alignment uncheckedTherefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
2945	ⲟ ⲥⲉⲛⲁϭⲙ̄ⲡ[ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁ	quoted · alignment uncheckedFor inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
2946	ⲥⲉⲃⲕϥ
2947	21 verso
2948	11 ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ[ϩ︦ⲛ︦ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
2949	ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲧⲉ[ⲓⲧ ⲛⲁϩⲱⲡ	quoted · alignment uncheckedTherefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.
2950	ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲓϭⲟ︦ⲗ ϣⲁⲥⲧⲁ(ⲕⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲕ	quoted · alignment uncheckedTherefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.
2951	5’ ⲙ̄] ⲛ̄ⲙ︦ Lag. 6' ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦] Always ⲃⲟ written also in the
2952	Turin codex, though Lagarde has always extended it, Lag. ⲣ. 65 ⲛ
2953	ⲉ nef...] ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ Lag. ⲥ ⲛⲁⲙ[...]
2954	ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ Lag. 7' MMA] ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ Lag. 7 ϣⲱ...]
2955	ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲧ[ⲕⲣϥ̄ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ Lag. ⲃ Ⲁⲩⲱ] om Lag.
2956	ⲃ [ⲛⲏⲩ] ⲛ̄ⲛⲏⲩ Lag. doubtfully,v. not. ad ⲟⲥ. 1 ⲇⲉ] vm Lag.
page 91
2957	Sap.
2958	i
2959	12
2960	13
2961	14
2962	15
2963	16
2964	62 SAPIENTIA I 12—1II 2
2965	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ...
2966	ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲱⲛⲁϩ :
2967	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲥⲱⲕ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ[ Se	quoted · alignment uncheckedSeek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.
2968	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦[ϭⲓ]ϫ.
2969	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ[..)ⲁⲛⲉⲡⲙϩⲧ
2970	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ [ⲉϫ︦︦︦ⲡⲧ[ⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦	quoted · alignment uncheckedFor God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.
2971	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ [ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϣⲁⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedFor he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:
2972	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ NOI] ⲛ̄ⲥⲱ(ⲛ︦︦ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2973	ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲧ[
2974	ⲟⲩⲇ]ⲉ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ [ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ
2975	ⲧⲇⲓⲕ]ⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ TE.	quoted · alignment unchecked(For righteousness is immortal:)
2976	ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ale ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϭⲓ̄ϫ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedBut ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.
2977	ⲁⲩⲥⲟⲧⲡ︦ϥ︦ ⲛⲁⲩ •
2978	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ] ⲛ̄ϣⲃⲕⲣ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedBut ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.
2979	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇ]ⲓⲁⲑⲕⲕⲏ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ
2980	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧ\|ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ :
2981	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲁ)ⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedFor the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.
2982	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ :
2983	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ] ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲗⲩⲡⲏ	quoted · alignment uncheckedFor the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.
2984	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲓ)ⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFor the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.
2985	ⲡⲣⲱⲙⲉ J _
2986	[TE
2987	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲁ €AJYEI ⲉϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲁⲙ︦ⲛ︦
2988	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲡⲉϯⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ •·	quoted · alignment uncheckedFor we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:
2989	ne
2990	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲣ︦ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟ
2991	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲓϥ)ⲉ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ϣⲁⲛⲧⲛ :	quoted · alignment uncheckedFor we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:
2992	12 ⲇⲉ] ϭⲉ︦ Lag. ⲛ̄ⲛⲉⲧ... Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲕ ⲙ̄
2993	Lag. 12 ⲱⲛⲁϩ) WIP, Lag. 15'. . ⲁⲛⲉ] ⲧⲁⲙⲓⲉ
2994	Lag. 14' ⲛ̄ⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧ ⲁϥ Lag 14° TQ ⲧⲟⲩ] ⲓ
2995	ϩⲣⲁⲓ ⲙ. 14* £2) om Lag. ⲛ̄ⲧⲉ] ⲛ̄ Lag. ⲓⲑ ⲛ︦ⲙ︦-
2996	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ Lag.
page 92
2997	SAPIENTIA II 3-9 63
2998	Sap. J
2999	ii ⲁⲩⲱ ⲟⲩϯⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲓⲙ] ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲛϩⲏⲧ :	quoted · alignment uncheckedFor we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:
3000	3 Ina
3001	22 recto
3002	4 ⲛ̄ⲧⲉ]ⲧ︦ⲙ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
3003	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦\|[ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
3004	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟ[ⲩⲛⲓϥⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
3005	ⲉⲁϥⲃ]ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ︦[ⲡⲣⲕ	quoted · alignment uncheckedAnd our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
3006	ⲁⲩⲱ ⲉⲁ)]ⲧⲉϥϩ︦ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱϥ :	quoted · alignment uncheckedAnd our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
3007	5 ⲟⲩϩⲁⲓⲃ]ⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟ[ⲉⲓϣ	quoted · alignment uncheckedFor our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.
3008	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲧⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedFor our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.
3009	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲧϩ[ϥ	quoted · alignment uncheckedFor our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.
3010	6 ⲁⲙⲏⲉ︦ⲓ︦ⲧ︦ⲛ︦ 6€ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedCome on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.
3011	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ •
3012	ⲛ︦ⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ
3013	ⲛ̄ⲧ︦ⲛ︦ⲭⲣⲱ ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲏ fee	quoted · alignment uncheckedCome on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.
3014	7 ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦[ⲧ]ⲥ[ⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϩⲉⲛ	quoted · alignment uncheckedLet us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:
3015	ⲥ[ⲧⲓⲛⲟⲩϥⲉ
3016	/nanp
3017	ⲁⲩⲱ (ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ]ⲧⲥⲁⲁⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡ[ⲟⲥ ⲙ̄
3018	8 ⲙⲁ[(ⲣ︦ⲕ︦ϯ︦ ⲉϫⲱⲛ) ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲉ[ⲣⲧ ⲉ	quoted · alignment uncheckedLet us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:
3019	ⲙⲡ]ⲁⲧⲟⲩϩⲱϭⲃ :
3020	/ITCT (a.
3021	ⲑ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ La[nBoA ⲛ̄ⲛⲉⲛ
3022	ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲕⲁⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛϩ[ϥ ϩ︦ⲙ︦ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedLet none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.
3023	ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ (ⲡⲉⲛⲕⲗⲕⲣⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedLet none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.
3024	ⲛ. ⲣ︦]ⲉⲣ Ⲙⲉ. ⲙ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ] ⲡⲁⲕⲧⲓⲛ ⲓ. 5ⲅⲁⲣ]
3025	om Lag. 5 ⲙ︦ⲛ︦] ⲙ̄ⲙⲛ̄ Lag. S20] ⲙ̄ Lag. 5
3026	ⲣⲱⲟⲩ] ⲉⲣⲱⲟⲩ Lag. ⲕⲧⲟϥ] ⲕⲟⲧϥ̄ Lag. ⲥ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃ.
3027	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃ. Lag. reomyre Gk. 7' ⲛ̄ϩⲉⲛ] ϨⲒ Laz., ⲕⲟⲓ pvpwr
3028	Gk. ⲃ ⲟⲩⲉⲣⲧ] ⲟⲩⲣⲧ̄ Lag. 9 ⲟⲩ] om Lag.
3029	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲕ] ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ Lag, ϭⲓ ⲕ,3ⲟⲗ Gk.
page 93
3030	3ap.
3031	ilo
3032	11
3033	12
3034	13
3035	14
3036	15
3037	16
3038	64 SAPIENTIA II 10-16
3039	ⲟⲩϩ,ⲕⲕⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ [22a PRXITY REOIC
3040	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϯⲥⲟ [ⲉⲧⲉⲭⲕⲣⲁ	quoted · alignment uncheckedLet us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.
3041	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϣⲓⲡⲉ [ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedLet us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.
3042	ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ︦[\|[ⲁϩⲉ	quoted · alignment uncheckedLet us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.
3043	[︦ⲓ︦ⲟ︦ⲥ︦ⲩ︦︦ⲛ︦
3044	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲙ ϣⲱⲡ[ⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕ	quoted · alignment uncheckedLet our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.
3045	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲥ[...
3046	ⲙⲁⲣ︦ⲕ︦ϭⲱⲣ︦ϭ︦ⲉⲡⲇⲓⲕ[ⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲣ︦
3047	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛ
3048	ⲁⲩⲱ qT ⲟⲩⲃⲉ [ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ
3049	ϥⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭⲙ︦ [ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedTherefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
3050	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩ[ⲱⲛⲕ︦ϩ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedTherefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
3051	ⲧⲉⲥ[ⲃⲱ
3052	ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
3053	ⲁ]ⲩⲱ ϥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
3054	ϣⲁ]ϥϣ[ⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedHe was made to reprove our thoughts.
3055	22 verso
3056	ϥϩⲟⲣ︦ϣ︦ mart ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ
3057	ϫⲉ ⲙ̄ⲡ]ⲉϥⲃⲓⲟⲥ €ine ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲛ nian	quoted · alignment uncheckedHe is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men's, his ways are of another fashion.
3058	ⲁⲩⲱ] ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedHe is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men's, his ways are of another fashion.
3059	ⲉⲛ]ⲕⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ[	quoted · alignment uncheckedWe are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
3060	[ⲁ︦ⲕ︦ⲁ︦ⲑ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲁ︦
3061	ⲁⲩ]ⲱ ϥⲥⲁϩⲕⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟ[ⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ fu	quoted · alignment uncheckedWe are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
3062	ϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ OAR ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedWe are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
3063	ⲡ︦ⲛ︦ⲟ︦︦︦ⲧ︦ⲉ︦
3064	ⲁ)ⲩⲱ ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedWe are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
3065	10° O¥2€] om Lag. 11° ⲇⲉ] ⲅⲁⲣ Lag, yap Gk.
3066	ⲉϣⲁⲥ[.... ⲉ ϣⲁⲩϫⲡⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ATWAY Tag, axpprror
3067	ⲉⲗⲉⲩⲭⲉⲧϭⲓ Gk. vers. 12-22 in Erman Bruchstiicke, but as his text is
3068	derived from a liturgical work aud scems to be an iudependent translation,
3069	the numerous varied readings have not been noticed here 1
3070	£1007] ϩⲓⲟⲟⲩⲉ Lag.
page 94
3071	Sap.
3072	ii 17
3073	18
3074	19
3075	20
3076	21
3077	22
3078	23
3079	24
3080	(25)
3081	iii 1
3082	SAPIENTIA II 17—III 1 65
3083	ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ XE ϩⲉⲛⲙⲉⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ :	quoted · alignment uncheckedLet us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
3084	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲁⲏ •
3085	ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
3086	ϥⲛⲁϣⲟⲡ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟϥ
3087	ϥ)ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ [ⲛ̄ⲛⲉ]ⲧϯ [ⲟⲩⲃ]ⲕϥ
3088	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ (ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϣⲱ)ϣ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ
3089	/2,&K
3090	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛ[ⲉⲉⲓⲙⲉ €TERANT
3091	ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̄ⲧ︦ⲛ︦ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ ⲇ] ⲣ︦ϣ︦ϩⲕⲧ
3092	ⲙⲁ]ⲣ︦ⲛ︦ⲧϭⲁ︦ⲓ̈ⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏ[ϣ
3093	ⲥⲉⲛⲁ)]ϭⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
3094	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ •	quoted · alignment uncheckedSuch things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
3095	ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲕⲧ : _	quoted · alignment uncheckedSuch things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
3096	ⲧⲉ
3097	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ)ⲛ̄ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
3098	ⲛ︦ⲙ︦
3099	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁ)ϩⲧⲕⲩ ⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
3100	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩ)ⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
3101	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]
3102	ⲦⲀⲔⲞ •
3103	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ
3104	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ) ⲉⲩϩⲓⲕⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉ︦ⲓⲛⲉ :	quoted · alignment uncheckedFor God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.
3105	ⲑ︦ⲙ︦ⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ] ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲡⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedNevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it.
3106	€l ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :
3107	ⲙ︦ⲁ︦ⲩ︦
3108	)ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ
3109	ⲧ︦ ⲉ︦
3110	ⲛⲉⲯⲩⲭⲕ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩ]︦ⲛ︦ⲧϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ
3111	17' ϩⲉⲛⲙⲉⲉ] ϩⲙ̄ⲙⲉ Lag. ⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ] ⲡⲉⲓ‐
3112	ⲣⲁⲍⲉ Lag, wewpacwper Gk. 18° [ϥ]ⲛⲁ] NY Lag. ⲉⲧ.]
3113	ⲛ̄ⲧ. Lag. ⲓⲑ ⲙⲁⲣⲉⲛ] ⲙⲁⲣⲛ̄ Lag. ⲓⲟ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ]
3114	Gk. dortpacwper RA. dixacwper B ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ] ad ⲅⲁⲣ Lag,
3115	Gk. 22% ⲛ̄ⲇⲓⲕ.] ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕ. Lag. 2 CIT] ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄
3116	Lag. 3 ⲉⲧϩⲓⲕⲕⲱⲛ] perh. °F should read ⲧ, ϨⲚ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ Lag.
3117	iii ⲛⲟⲩⲧⲉ] ϫⲟⲉⲓⲥ Lag.
page 95
3118	Sap.
3119	ⲉⲡ
3120	66 SAPIENTIA III 2-9
3121	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ nMarol¥y ⲛⲁϫⲱϩ, ⲉⲣⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBut the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
3122	APOE ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧ]ⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ :	quoted · alignment uncheckedIn the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
3123	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲡⲡⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟ]ⲕ︦ϩ︦
3124	/4q
3125	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 21TOJoTR ⲉⲩ[ⲟⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedAnd their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
3126	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉ︦ⲓ︦ⲣⲕ)ⲡⲕ •
3127	23 recto
3128	[ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
3129	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁ)ⲛⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ [ⲉⲃⲟⲗ
3130	ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ) ϫⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲱⲛⲁϩ
3131	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ] ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲣ︦ϩⲉⲛⲛ[ⲟϭ	quoted · alignment uncheckedAnd having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
3132	ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡ)ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
3133	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉ €
3134	ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
3135	ⲟ︦ⲧ︦ϩ︦ⲣ︦ⲱ︦.
3136	ⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩ︦ⲛ︦
3137	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲗ̄ⲓⲗ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ .	quoted · alignment uncheckedAs gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
3138	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	quoted · alignment uncheckedAnd in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
3139	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲓⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲟⲟⲧⲉ :	quoted · alignment uncheckedAnd in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
3140	ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲙⲁϩ ⲧⲉ ⲉ
3141	ϫ︦ⲕ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ
3142	/neg,
3143	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ[ⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣ]ⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ
3144	ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣ[ⲟϥ] ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedThey that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
3145	ϩⲏⲧϥ
3146	ⲁⲩ]ⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲁⲅⲁⲡⲕ ⲥⲉϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ [ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedThey that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
3147	3! About four more letters are required to fill the lacuna [ϩⲧⲟ]
3148	ⲟⲧ︦ⲛ︦] ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Lag. ⲱⲛⲁϩ) ⲱⲛϩ̄ Lag. 5!
3149	ⲑ︦ⲛ︦ⲟⲩ] ⲛ̄ϩⲉⲛ Lag. ϭ ⲁϥ 1°] NENTAY Lag. 6!
3150	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ] ⲇⲟϭⲓ̄ⲙⲁⲍⲉ Lag. 2 ⲛ̄ⲥⲉ] ⲥⲉⲛⲁ Lag.
3151	ⲧ KLag. ⲉⲑ) ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ] ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ Lag.. ⲉⲑⲓ Gk.
3152	ⲃ ⲛ︦ⲗ) tA. orig., but the ©, erased later Lag. ⲃ ⲉⲛⲉϩ]
3153	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ Lag. ⲑ ⲥⲉ] ⲛⲁ Lag.
page 96
3154	Sap.
3155	10
3156	11
3157	12
3158	13
3159	14
3160	15
3161	16
3162	SAPIENTIA III 10-16 67
3163	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁϣⲱⲡ[ⲉ ⲛ̄
3164	ⲛⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ :
3165	ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧ[ⲁⲩⲙⲉ
3166	ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄[ⲟⲩ]ⲉ[ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedBut the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
3167	ral ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲙⲉ[ⲗ]ⲓ ⲉⲡⲇⲓⲕ[ⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedBut the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
3168	ⲁ)]ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
3169	[/TecBw
3170	ⲟ)ⲩⲉⲃⲓⲕⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱ[ϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedFor whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
3171	ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩϣ (ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedFor whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
3172	ϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲉⲩϩⲃⲕⲩⲉ ϩⲉⲛ
3173	ⲁⲧϣⲁⲩ NE:
3174	ⲛ]ⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ [ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲕⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedTheir wives are foolish, and their children wicked:
3175	ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ [ⲛⲉ
3176	ⲁⲩ]ⲱ ϥⲥϩⲟⲩⲟ[ⲣ︦ⲧ︦ [ET ⲡⲉⲩϫⲡⲟ
3177	ϫ]ⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦[ⲟⲩⲁϭⲣ︦ⲕⲛ ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲗ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedTheir offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
3178	ⲙ̄\|]ⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲛ︦\|[ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedTheir offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
3179	ⲥ)ⲉⲛⲁϫⲓ ⲅ[ⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡϭⲙ̄ⲡϣⲓ	quoted · alignment uncheckedTheir offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
3180	ⲛⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲯⲩⲭⲏ
3181	ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲩⲥⲓⲟ[ⲩⲣ ⲉⲙⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥ ϭⲓ︦ϫ
3182	23 verso
3183	/RICTIC
3184	ⲥⲉ)ⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ︦[ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ϩⲁⲧⲉϥ	quoted · alignment uncheckedAnd blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
3185	ⲁⲩ)ⲱ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩ︦︦[ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedAnd blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
3186	ϥ)ⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟ[ⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedFor glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
3187	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ :
3188	[︦ⲕ︦ⲧ︦
3189	ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ[ⲙ︦ ⲛ̄
3190	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲉⲛϣ[ⲁ]ⲣⲁϩⲉ ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedAs for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
3191	12 ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ] ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ Lag. ⲓ3 [ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲗ︦ⲙ︦]
3192	ⲉⲙⲡ(ⲉⲓⲥⲙⲓⲥⲉ cod. Tur., of. not. ad loc. Lag. 13 ⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐
3193	ⲥⲟⲩⲛ̄] ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ Lag. ⲓⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ) ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟ‐
3194	ⲉⲓⲕ Lag.
3195	F 2
page 97
3196	8sp.
3197	iii
3198	17
3199	18
3200	19
3201	iv 1
3202	68 SAPIENTIA III 17—IV 3
3203	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲉ
3204	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ
3205	ⲩ
3206	ⲉⲩϣⲁⲛⲣ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲅⲁⲣ MALE ⲉⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲗⲁ
3207	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲕϣ
3208	Ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩϩⲁⲕ •
3209	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲉ	quoted · alignment uncheckedOr, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
3210	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩ ϩⲉⲗⲡ[ⲓⲥ Anjana
3211	ⲇⲉ
3212	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟ[ⲩ ⲙ̄ⲡ)\|ⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedOr, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
3213	OAR ⲅⲁⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ[ⲅⲉⲛⲉ]ⲁ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedFor horrible is the end of the unrighteous generation.
3214	ⲛ]\|ⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲕⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲣⲉⲧ[ⲏ	quoted · alignment uncheckedBetter it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men.
3215	ⲟⲩ]ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲥⲣ︦ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ
3216	ϫⲉ] ⲥⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄
3217	ⲣⲱⲙⲉ :
3218	ϣⲁⲩⲧ︦]ⲛ̄ⲧ[ⲱ]ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙ̄ⲡⲉ︦ⲓ︦ⲙⲁ •	quoted · alignment uncheckedWhen it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
3219	ⲁⲧⲱ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ :	quoted · alignment uncheckedWhen it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
3220	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕ]ⲉⲁⲓⲱⲛ ⲥⲛⲁⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉ[ⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedWhen it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
3221	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ :
3222	_ - /eyxpo ⲉⲣⲟϥ
3223	€ACTAXPO ⲙ̄]ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedWhen it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
3224	ⲡⲙⲕⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ) ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲣ︦ϣ[ⲁⲩ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedBut the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.
3225	ⲁⲩⲱ TWEE] ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁ[ⲛ ⲉⲡϣⲓⲕⲉ	quoted · alignment uncheckedBut the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.
3226	16? NE] om Lag. ⲓⲑ ⲟⲩ] ⲙ ⲙⲁⲛ̄ Lag ⲡⲁⲣⲁ-
3227	ⲛⲟⲙⲟⲛ] ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Lag. 1 ⲣⲟⲩⲛⲟϭ] [ϣⲱⲡⲉ]
3228	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲗⲁⲁⲩ] ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ Lag. ⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ]
3229	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ Lag, ynpas Gk. ⲉⲩⲥⲕϣ] ⲉⲥⲥⲕϣ Lag. 18%
3230	2€
3231	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩ] ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ Lag. ⲓⲑ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦] ⲟⲩⲇⲉ
3232	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ︦ Lag. ⲙ̄ⲡⲉϩ.] ϩⲙ̄ ⲡⲉϩ. Lag. ⲡⲉⲩ] ⲡ Lag.
3233	19' ⲛ̄ⲣⲉϥ] ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥ Leg.
3234	iv 2 [ϣⲁⲩ] conj. Lag., WA cod. Tur. ϩ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ]
3235	conj. Lag., ⲡⲉⲥⲕⲗⲟⲙ cod. Tur. prob. not room here for NEC
3236	2° ⲛ̄ⲛⲁⲑⲗⲟⲛ] ⲛ̄ⲁⲑⲗⲟⲛ Lag. : ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ] ⲛⲟⲩϫ Lag.
page 98
3237	SAPIENTIA IV 4-11 69
3238	i Sap. _ ⲟⲧ
3239	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁ]ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲥ[...
3240	4 ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟ)ⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ [ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟ	quoted · alignment uncheckedFor though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.
3241	ⲉⲓϣ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁ] ⲉⲩⲗⲟⲟⲃⲉ
3242	ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦]ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉ[ⲡⲟⲣ	quoted · alignment uncheckedFor though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.
3243	ⲕⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲉ]ⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedFor though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.
3244	[ⲱⲕ
3245	5 ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲕⲗⲁⲇ]ⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ̃ⲡ[ⲟⲩ
3246	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϣ)\|)ⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ[	quoted · alignment uncheckedThe imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing.
3247	ⲥ. 14 ⲣϣⲁⲩ ⲁ[ⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ
3248	24 recto
3249	6 ⲙ̄ⲡⲁ]ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ •
3250	ⲥⲉⲛⲁϣⲱ]ⲡⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄
3251	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ) ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ
3252	ⲟⲩⲙ̄ⲧ [ⲟⲛ
3253	ⲡⲇ[(ⲓ]ⲕⲁⲓ[ⲟⲥ] ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡ[ⲉ ϩ︦ⲛ︦
3254	8 ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ ⲡⲉ ⲟ[ⲩⲛⲟϭ
3255	nage
3256	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ TE:
3257	ⲁ)
3258	/pware
3259	9 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedBut wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.
3260	ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedBut wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.
3261	10 ⲉⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣ︦ϥ︦ :	quoted · alignment uncheckedHe pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.
3262	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ :
3263	11 Ⲁⲩⲧⲡⲟⲟ̄ⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ws
3264	ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ :
3265	ⲑ on] ⲛ̄ Lag. ⲉⲥ.. ] ⲉⲥⲟⲣϫ Lag. The remains of the first
3266	lost letter show it was not O but prob. X ⲫ ⲟⲩⲱ] ad ⲄⲀⲢ Lag.
3267	ⲧⲏⲩ] THO Lag. 5 ⲙ̄ⲡ[.....)ⲣ︦ϣⲁⲩ] ⲉⲙⲡϥ̄ⲡ
3268	....Ⲉⲩⲟⲙϥ̄ ⲁⲩⲱ NYP ϣⲁⲩ Lag. ⲑ noprua] ⲡⲟ‐
3269	ⲛⲕⲣⲓⲁ lag, wormpuas Gk. 7 ϥⲛⲁ) ⲉϥⲛⲁ Lag ⲃ
3270	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦. pr ⲛ̄ Lag. 1 ⲉⲃⲟⲗ] ad ⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ Lag.
3271	ⲧⲉϥ] ⲧ lag. 11° ⲃⲁⲗϩⲏⲧ] ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ Lag., mweaw Gk.
page 99
3272	Sap
3273	iv
3274	12
3275	13
3276	14
3277	15
3278	16
3279	17
3280	19
3281	70 SAPIENTIA IV 12-19
3282	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲕⲣ[ⲟϥ] ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ :	quoted · alignment uncheckedYea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.
3283	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓ̈ⲉⲣⲃⲟⲟ̄ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲥ
3284	ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ :
3285	ⲁⲧⲱ ⲧⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ wlac. ..	quoted · alignment uncheckedFor the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.
3286	ⲛⲉ ⲡϩⲕⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ :
3287	ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ :
3288	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩϩ[ⲉⲓϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
3289	ⲡⲛⲉⲥⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
3290	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦[ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄
3291	ⲧⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ :
3292	ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲧ ⲙ̄ⲡ[ⲟⲩⲛⲟⲓ̈	quoted · alignment uncheckedFor his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.
3293	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲡⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲩϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedFor his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.
3294	_ . [Ⲥⲱ︦ⲧ︦ ⲛ︦
3295	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲛⲁ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ
3296	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ︦[ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	quoted · alignment uncheckedThis the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.
3297	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥ[ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲧϭϫ︦ⲓ︦ⲉⲛⲁ
3298	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ[ⲟⲛ︦ϩ︦︦
3299	[ϭ︦ⲉ︦ⲡ︦ⲕ︦
3300	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲕⲣ[ⲉϣⲕⲙ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ
3301	ϥⲛⲁⲧϭϫ︦ⲓ︦ⲟ ⲛ︦[ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedThus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous.
3302	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ [ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety.
3303	ⲛ̄ⲥ]ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲛ[ⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety.
3304	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
3305	24 verso
3306	ⲙ︦ⲛ︦]ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧ[ϩⲧⲟⲡ ⲉϥⲥⲏϣ	quoted · alignment uncheckedFor he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
3307	1 ⲛ̄ⲧⲉ] pr ⲏ Lag. 1 ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ] ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ Lag.
3308	1 ⲉⲡⲉⲑⲩⲙ̃ⲓⲁ] ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ Lag. ϣⲁⲥ.. ⲛⲉ ⲡϩⲏⲧ]
3309	perh. ϣⲁⲥⲡⲉⲉⲛⲉ : WAC. ...ⲡ ⲉⲫⲏⲧ Lag. ⲓϩ ⲛ︦ⲕ︦ⲃⲁⲗ‐
3310	ϩⲕⲧ] ⲛ︦ⲛ︦ⲁ ....Ⲓ.ⲝ. 13' ϫⲉ ⲁⲩ] ⲉ ⲁϥ Lag. ⲛ̄] Ϩⲛ̄
3311	Lag. ⲓⲑ ⲁϥ] ϣⲁϥ Lag. 1 SR] ⲛ̄ Lag. 144
3312	ⲗⲁⲟⲥ] ad ⲇⲉ Lag. 16! ⲉϥ] ⲉⲧⲁϥ Lag. ⲓⲑ TG6&io
3313	ⲛ̄] TOAIE Lag ⲓⲑ ⲛⲁ] ⲡⲁⲓ Lag.
page 100
3314	SAPIENTIA IV -ϯ 5 71
3315	Sap. —
3316	iv ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲅⲧⲙⲟⲟⲩ[ⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	quoted · alignment uncheckedFor he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
3317	ϫ]ⲉ ϥⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲓ[ϩⲟ ⲉⲛⲥⲉϣ]ϣⲁ[ϫⲉ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedFor he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
3318	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲥ︦ⲛ︦ ⲧⲉ
3319	ⲁⲩ]ⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣ︦ϥ︦ ϣⲁⲑⲁⲛ̄ •	quoted · alignment uncheckedFor he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
3320	_ _ 4 ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ TAKO
3321	ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲕⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲩ
3322	ϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϭⲁ̃︦ⲃϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face.
3323	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ :
3324	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ :	quoted · alignment uncheckedAnd when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face.
3325	ⲅ ⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲁⲣ
3326	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉ
3327	ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
3328	ϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣ	quoted · alignment uncheckedThen shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours. When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.
3329	TP ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁ[ϣ︦]ⲧ︦
3330	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϣ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧ ⲙⲟⲉ︦ⲓ[ϩ)ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈	quoted · alignment uncheckedWhen they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.
3331	3 ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ :	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
3332	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲱϫ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
3333	xc] nai ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲛ̀ϣ	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
3334	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭ it	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
3335	ⲡⲓⲁⲑⲏⲧ •
3336	ⲥⲱ︦ϥ︦
3337	ⲉⲛⲱⲡ) ⲙ̄ⲡ[ⲉ]ϥⲁϩⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩ
3338	5 ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ ⲁⲩ]\|ⲟⲡ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
3339	ⲁⲧⲱ ⲡⲉϥⲕⲗ]ⲕⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	quoted · alignment uncheckedHow is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!
3340	19° ⲥⲱϣ] ⲥⲱϣϥ̄ Lag. 19* ⲧⲉⲩ] ⲛⲉⲩ Lag. 19
3341	ⲛ̄ϩⲏⲧ] om Lag. ϩⲟ ⲡⲉϥ] ⲡⲉⲩ Lug.
3342	ⲓ Ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ]ⲙ ⲛⲟϭⲙ̄ Lag. ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲁⲣϩⲕⲥⲓⲁ Lag.
3343	ϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ] pr Ⲁⲩⲱ Lag, Ciasca 2 ⲡⲉⲩ] NEY Lag, Ⲥ
3344	ⲁⲩⲱ] Lag, om Ciasca ϩⲱϫ] ⲗⲱϫϩ Lag, ϨⲟⲞϫϩⲈϫ
3345	Ciasxs ϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛ] Ciasca, ⲡ ⲉ ⲛⲉⲛ Lag. 3 ⲛ̄ fin
3346	lag, Ⲁⲛⲟⲛ Cissca, who begins ver. 4 here 4 ⲑⲗⲓⲃⲉ
3347	Cinsca, ⲗⲓⲃⲉ Lag. parar Gk. 5' ⲁⲩⲟⲛ︦ϥ︦] Lag. Ⲁϥⲱⲡ
3348	Ciasca
page 101
3349	Sap.
3350	ⲅ 6
3351	10
3352	11
3353	72 SAPIENTIA V 6-11
3354	/[Ta%€
3355	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲗ]ⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϩⲓⲕ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedTherefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
3356	ⲛ︦ⲏ︦
3357	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣ)ⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ
3358	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲕ ⲙ̄ⲡ]ⲉϥⲡⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ :
3359	ⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟ]ⲙⲓⲁ ϩⲓⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedWe wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
3360	ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ)ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟ	quoted · alignment uncheckedWe wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
3361	ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ]
3362	ⲧⲉϩⲓⲕ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡ︦]ⲛ︦ⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ :	quoted · alignment uncheckedWe wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
3363	ⲛ̄ⲧⲁⲥϯϩⲕⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩ] ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ
3364	R ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦[ⲧ︦ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄
3365	ⲧⲁⲥϯ ⲟⲧ ⲛⲁⲛ ]
3366	ⲁⲛⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄]ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ
3367	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ :
3368	ⲟⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲑ
3369	25 recto
3370	R TEQIH] ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲙ
3371	R ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ)ϩⲁⲗⲕⲧ ⲉⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedOr as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
3372	ⲕ̄ⲛ[ⲉϥ]ⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲡⲁⲕⲣ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedOr as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
3373	ⲧ︦, ⲉϥϩⲏⲗ
3374	ⲉϥⲡⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ︦ⲙ︦ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲓⲙ NEY	quoted · alignment uncheckedOr as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
3375	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲙⲉⲩϭⲛ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟ[ⲗ	quoted · alignment uncheckedOr as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
3376	6 [€T€] Ciasca, ⲉⲉⲓⲉ Lag. [ⲛ̄ⲧⲁⲛ] Lag, ⲛ̄ⲧⲁⲩ Ciasca,
3377	exAamfnper Gk. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ] Lag, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ Ciasca TEQIH]
3378	Ciasca, ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ Lag., ⲟⲟⲩ Gk. ϭ [AREY] Ciasca, ANY
3379	Lag. ⲩ Ϩ︦Ⲛ︦] Ciasca, Ⲛ̄ Lag. 5 [Ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ]ϩⲓⲟⲟⲩⲉ
3380	ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ) 2 (TH) ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ Lag., Ϩ︦ⲛⲉⲛϫⲁⲓ̈ⲉ Cinsca, epnuovs Gk.
3381	ⲃ [ϯϩⲏⲩ] Ciasca, ϯⲟⲩ Lag. ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦. Cinsea, ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧ.
3382	Lag. ⲃ [ϯ ⲟⲩ] Ciasca, ad ⲛ̄ⲟⲩ Lag. ⲑ [ⲟⲩⲱ] Lag., ⲟⲩ‐
3383	ϣⲟⲉⲓ̈ϣ Ciasca [ⲉϥ] Lag., Ⲉϥ Ciasca ⲓⲟ Ϩⲉⲛ] It Lag. Ciasca
3384	omits this line 11' [ⲕ] Lag, Ⲁⲩⲱ Ciasca ϩⲁⲗⲏⲧ] Lag.
3385	ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲥⲓⲙⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ) ad ⲉ ⲙⲉⲩϭⲛ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
3386	ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Lag, ⲙ ⲉⲙⲉⲩϭⲉ̄ⲛ ⲙⲇⲁⲉⲓ̃ⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲥⲓⲙⲥⲁ,
3387	who omits 1est of ver. 11 and all ver. 12 1 ⲙⲉⲩ] ⲉ ⲙⲉⲩ Lag.
page 102
3388	Sap.
3389	v12
3390	13
3391	(14)
3392	14 (15)
3393	15 (16)
3394	16 (17)
3395	17 (18)
3396	SAPIENTIA V 12-17 73
3397	R ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedOr like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:
3398	ⲉⲁϥⲡⲁϩ ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲙ[(ⲉⲧ
3399	ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲓⲕ︦
3400	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛⲱϫ︦ⲛ︦
3401	ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲉⲧⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲛ︦[ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ
3402	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲫ︦ⲛ︦ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ :
3403	ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣ[ϩⲓϭ
3404	ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
3405	︦ⲧ︦ⲛ︦ⲟ︦ⲩ ⲕⲩ
3406	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲙⲉ ⲉⲁⲩⲑⲗ[ⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ
3407	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ̃ⲡⲧⲏⲩϩⲟⲗ[ϥ ⲉⲃⲟⲗ
3408	ⲕ̄ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ︦ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
3409	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ :
3410	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲱⲛ︦ϩ︦ ϣ[ⲁⲉⲛⲉϩ
3411	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦\|[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
3412	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲧ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
3413	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩ[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ
3414	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦
3415	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ gnapglaifilec ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦
3416	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ
3417	ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉϥϭⲃ︦ⲟⲓ̈
3418	ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ [ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱϩ
3419	12 ⲡⲁϩ] NEY, Lag. 13' In Ciasca this verse reads thus:
3420	Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲡⲟ. ϫⲉ ⲙ̄‐
3421	ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ NAPHTE ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ and there the MS. ends
3422	13? ⲙ̄ⲡⲉⲛ] ⲙ̄ⲡⲛ̄ Lag. ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣ.] MAP. Lag. ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ)
3423	ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ Lag., the ϥ being a later addition 1 opai] ad
3424	ⲇⲉ Lag. ⲓ ⲧⲏⲩ] ϩⲧⲏⲩ Lag. ⲓ ⲁⲩⲱ] ⲕ Lag.
3425	ⲉⲁⲡⲧⲏⲩ] ⲉ ⲁⲩϩⲁ-ⲧⲕⲩ Lag. ϩⲟⲗ ϥ] ⲃⲟⲗϥ̄ Lag. The
3426	ix obacured by tissue paper used for holding together fragments; it
3427	looks to me more like &, than 8. the ⲗ ir practically certain 14% 3
3428	om Lag.. nearly all the line has flaked away 14° ⲛⲟⲩⲱⲧ
3429	ⲟⲩⲱⲧ Laz. ⲉϥ ⲉϥ Lag. ⲓⲑ ⲧⲉⲩ] ⲧ Lag.
page 103
3430	8ap
3431	ⲅ
3432	18 (19)
3433	19 (20)
3434	20 (21)
3435	22 (23)
3436	23 (24)
3437	vi
3438	(4)
3439	74 SAPIENTIA V 18—VI 3
3440	ⲛ︦ϥ︦ϩⲟⲕ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉ[ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲛ︦ϫⲁϫⲉ
3441	ϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲫ[ⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ
3442	ⲛ︦ϥ︦ϯ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ⲧ[ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓ
3443	ⲥⲓⲥ ⲁϫ︦ⲛ︦ϩⲩⲡ[ⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • -535 ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ
3444	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ [ⲙ̄ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ
3445	ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ︦[ⲧⲥⲕϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲕ ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ
3446	ⲛ̄ⲧ]ⲉ ⲡⲕⲟ[ⲥⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲑⲕⲧ
3447	25 verso
3448	ⲥⲉ]ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲁϩⲁ [ⲉⲩⲙⲉϩ, ⲛ̄
3449	ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃⲁ[ⲕ]ⲱⲛⲉ
3450	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ [ⲉ]ϫⲱ[ⲟⲩ
3451	ⲛⲉ︦ⲓ︦]ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ :
3452	ⲟⲩⲛⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲏⲩ
3453	ⲕ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ :
3454	ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ:
3455	/MACTHC
3456	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣ︦ⲣ︦ϣ︦ⲣ︦ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ fa
3457	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ •
3458	ϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲁⲣⲏϫ︦ⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	quoted · alignment uncheckedHear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.
3459	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲕⲏϣⲉ :	quoted · alignment uncheckedGive ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
3460	ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲓⲁϣⲕ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedGive ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
3461	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲅ︦ⲙ︦
3462	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
3463	AW ⲧϭⲟⲙ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϣⲓ	quoted · alignment uncheckedFor power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels. Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;
3464	17 ⲉⲧⲉⲕⲧ.] NTEKT. Lag. ⲓⲑ ϩⲓϫⲱϥ] ⲉϫⲱϥ Lag.
3465	ϩ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ] ⲟⲙⲥⲟⲩ Lag. 23! ⲛ̄ⲟⲩⲃⲏⲩ] ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ
3466	Lag. ϩ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ] ad TAP Lag 23' ⲛ̄ⲇⲩⲛ.]
3467	ⲕ̄ⲛ︦ⲇⲩⲛ. Lag.
3468	vi ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ) ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ Lag. ϩⲙ̄] ⲛⲓ Lag
3469	ⲱ 91 TA] pr ⲉⲃⲱⲗ Lag.
page 104
3470	Sap.
3471	4 (5)
3472	5 (6)
3473	6 (7)
3474	7 (8)
3475	ⲃ (9)
3476	10 (11)
3477	1 (12)
3478	12 (13)
3479	ⲁϯ
3480	[31]
3481	SAPIENTIA VI 4-12
3482	ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ϥ︦ϩⲟⲧϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄
3483	ⲥⲁⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲟϫⲛⲉ : _
3484	ϫ ⲅ ____/ppo
3485	ϫⲉ ⲉ]ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ︦ ⲛ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
3486	ⲙ̄ⲡ]ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ :
3487	ⲟⲩⲇⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ
3488	ⲟⲩⲇⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ
3489	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :
3490	ⲟⲧⲩⲛⲟ)ⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲥⲛⲉ
3491	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱ
3492	ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ]
3493	ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ̄	quoted · alignment uncheckedFor he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
3494	ⲟⲩ €22ATE
3495	ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ] ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	quoted · alignment uncheckedFor he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
3496	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲧ]ⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛⲁϫⲓϩⲟ ⲁⲛ :
3497	ⲟⲩⲇⲉ MYMAWINE ⲁⲛ ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲟϭ
3498	ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛ︦ⲧ]ⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ.
3499	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ
3500	ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲙ[ⲁⲧⲉ
3501	In
3502	26 recto _
3503	ⲗⲟⲅⲓⲁ
3504	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲁ. ⲡⲟ
3505	ⲟⲩ]ⲉϣⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲁ[ⲩⲱ
3506	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓⲥⲃⲱ : .
3507	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲉⲥϩⲱϭⲃ :
3508	ϩⲧⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲕⲥ] ϩⲩⲡⲕⲣⲉⲧⲕⲥ Lag. ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲣⲟ] ⲙⲛ̄ⲧ
3509	ⲉⲣⲟ Lag. . [ⲟⲩⲇⲉ] ⲟⲩⲧⲉ Lag. ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϩ Lag.
3510	ϭ ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲥⲛⲉ] om Lag. ⲧ ϩ,ⲕⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲟϭ] ϩⲕⲧⲟⲩ
3511	ⲛ︦ⲕ︦ⲛ︦ⲟϭ.ⲓ.. ⲩ [ⲉϥϥⲓ] Gopi Lag. 11! ⲅⲁⲣ] ϭⲉ︦ Lag.
3512	ⲁ[ⲩⲱ] om Lag. ⲓⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦] TAPETR Lag. ⲥⲃⲱ]
3513	ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲓⲙ.
page 105
3514	- Sap.
3515	vi
3516	13 (14)
3517	14 (15)
3518	15 (16)
3519	16 (17)
3520	17 (18)
3521	18 (19)
3522	19 (20)
3523	20 (21)
3524	76 SAPIENTIA VI 13-20
3525	ⲁⲩⲱϣ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϫ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ
3526	ϣ︦ⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲱ︦ⲥ︦
3527	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ) ⲛⲉⲧ
3528	ϣⲁⲥⲣ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲡⲓ
3529	ⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟⲥ :
3530	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣⲛ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ :
3531	ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲣⲟ •
3532	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲧⲉ
3533	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ :
3534	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ︦ⲟⲩϣⲕ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲕⲕⲧ︦ⲥ︦
3535	ϥⲛⲁⲣ︦ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲡⲕ :
3536	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦[ⲙ̄
3537	ⲛ︦ⲥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥⲛⲟⲧ[ⲙ̄]
3538	ⲛ︦ⲥⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲙ
3539	ⲙⲉ
3540	ⲧⲉⲥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲥⲃⲱ
3541	ⲡⲣ -ⲟⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
3542	ⲡⲉ
3543	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲙⲟⲥ •
3544	ⲁ︦[ⲧ︦ ⲧⲁⲕⲟ
3545	nfo THK ⲇⲉ ⲉⲛ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
3546	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲩϩϣⲛ [ⲉϩⲟⲩⲛ
3547	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : .
3548	ⲧⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ 6€ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ[ⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
3549	12? ϩⲉ] ⲛⲁⲧ Lag. 12 ϫⲉ] NOT Lag. ⲛ̄ⲥⲱⲥ] ⲥⲱ is
3550	nearly obliterated by an overlying foreign fragment of papyrus, but enough
3551	1emains to make the reading certain 13! ⲕ̄ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ]
3552	ⲉⲟⲩⲱⲛϩ Lag. ⲓ ϥⲛⲁϩⲉ] ad TAP Lag. 15! ⲡⲙⲉ-
3553	ⲉⲩⲉ] [NP-N]LLEEFE Lag. 15° ⲉⲧⲃⲏⲕⲧ︦ⲥ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ Lag.
3554	ⲓⲑ ϥⲛⲁ) ⲛⲁ Lag. ⲓⲑ icETAR] ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ Leg. ⲓⲟ
3555	ⲟⲩⲱⲛⲁϩ) ⲟⲩⲱⲛϩ Lag. ST] ϩⲓ Lag. 17 ⲧⲉⲡⲉⲑⲧ‐
3556	ⲙⲓⲁ] ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ Lag. 18' ⲧⲉ 2 ⲡⲉ Lag. 1
3557	ⲛⲉⲥ] ⲡⲉⲥ Lag ⲓⲑ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ] ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ Lag. ϩⲟⲓ
3558	ⲧⲉⲡⲉⲑ.) ⲧⲥⲡⲓⲟ. Lag.
page 106
3559	Sap.
3560	vi
3561	21 (22)
3562	(23)
3563	22 (24)
3564	25 (27)
3565	vii 1
3566	SAPIENTIA VI 21-—-VII 2 77
3567	ⲉⲡⲱⲛⲁϩ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ[ⲣⲟ
3568	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉ ϭⲉ̄ MMNEQ POMOC ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϭⲣ̄ⲕ
3569	ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ︦[ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ
3570	ⲙⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
3571	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧ[ⲁⲥϣⲱⲡⲉ Raw
3572	ⲛ̄ϩⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ(
3573	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁϩⲱⲡ [ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ
3574	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲉⲧϩϣ(ⲧ︦ⲥ︦ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ
3575	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲓⲟ
3576	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ [ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ
3577	ⲛ̄]ϯⲛⲁⲣ︦ⲡ[ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲉ
3578	26 ⲓⲓ ⲙⲟ
3579	ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯ[ϩⲕⲩ
3580	ϩⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲟⲩⲟⲛ [ⲛⲓⲙ
3581	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedI myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth,
3582	ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦︦︦•
3583	.. YZ \|
3584	ⲉⲁⲩⲙⲟⲛⲕ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ XINCI ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedI myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth,
3585	ⲉⲧⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ
3586	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	quoted · alignment uncheckedAnd in my mother's womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep.
3587	ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩϩ ⲩⲇⲟⲛⲕ •
3588	20° ⲱⲛⲁϩ] ⲱⲛϩ Lag. ⲛ︦] ⲉ Lag. ⲣⲣⲟ) ⲉⲣⲟ Lag.
3589	ϩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲩⲣ.] ⲛ̄ⲧⲩⲣ. ⲕ. 21° ⲙⲁⲧⲙⲁⲓ̃ⲉ] ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ
3590	Lag. ϩϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧⲁ Liz. 25' cBw] ad 6€ Lag.
3591	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧ︦ⲕ︦] ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ Lag. [ϩⲏⲩ] ϩⲕⲟⲩ Lag.
3592	vii ϩⲱ] ϩⲱⲱⲧ Lig. ⲉⲛⲟⲩⲟⲛ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ Lag. ⲓ
3593	ⲙ︦] Ϩⲛ̄ Ⲙⲉ. ⲓ XIN] om Lag. ⲙⲟⲛⲕ︦ⲧ] ⲙⲟⲡⲛ̄ⲧ
3594	Lag. ϫⲓⲛⲉ om Laz 2 ⲉⲁ] ⲁⲓ Lag. it 1°] SN Lag.
3595	ⲯⲓⲥ] Ⲁ ⲎⲦ Lag. ⲯⲓⲥ ir written over an erasure, of which the last
3596	letter Ⲧ is still visible 23 ⲛ̄ ϭⲓ] ϩⲙ̄ Lag.
page 107
3597	Sap.
3598	vii 3
3599	78 SAPIENTIA VII 3-11 .
3600	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲕⲣ	quoted · alignment uncheckedAnd when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.
3601	ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲓⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓ̈ϯⲧϣⲟ	quoted · alignment uncheckedAnd when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.
3602	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲥⲙⲕ ⲉⲓ̃ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.
3603	4 ⲁⲧⲥⲁⲛⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲑ︦ⲛ︦ϩⲉ[)ⲅⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲣⲟ[ⲟ]ⲩϣ	quoted · alignment uncheckedI was nursed in swaddling clothes, and that with cares.
3604	5 ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲟ €¥NTY ϩⲉⲛⲕⲉϫⲡⲟ
3605	6 ⲟⲩϭⲛ︦ⲉ︦ⲓ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor all men have one entrance into life, and the like going out.
3606	10
3607	11
3608	ⲁⲩⲱ ⲟⲧϭⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
3609	Ⲱ︦
3610	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲙ︦
3611	_ ⲓ
3612	ⲁ]ⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲇⲗⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ .
3613	- ⲣ
3614	ⲙ̄ⲡⲓⲉⲡⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
3615	ⲟⲩ]ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧ︦ⲛ︦ⲅⲱⲛ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedNeither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her.
3616	nw
3617	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲕⲟⲧ
3618	....Ⲛ︦)ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲉ :
3619	ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉ]ϩⲟⲩⲉⲟⲩϫⲣⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲁ :
3620	ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲕ])ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	quoted · alignment uncheckedI loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out.
3621	ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ) ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦	quoted · alignment uncheckedI loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out.
3622	/9,107%con
3623	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ︦]ⲙ̃ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ
3624	3! ow] An almost effaced interlineation is seen above the W, prob.
3625	vot a line=1%, but a small letter, perh. Ⲛ or A. Lag. prints ⲑⲱⲛ
3626	with the note Ⲁⲓ̈ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ sed prima manu in margine ϨⲰⲚ scriptum
3627	ut ⲁⲓ̄ϩⲱⲛ-ⲉⲃⲟⲗ voluisse librarium certum ⲉⲓ 3? ⲛ̄] om Lag.
3628	ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦] pr Lag. 4 The missing letter is doubtless Ⲛ as in
3629	Lag., but it is covered by a foreign piece of papyrus (probably) which also
3630	hides part of some letters in the line below 5 ⲉⲙ︦ⲛ︦] ⲙⲛ̄ Lag.
3631	ϩⲉⲛⲕⲉ] ⲕⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ Lag. ⲃ GTEI] ϭⲓ̄ⲛⲉⲓ Lag.
3632	ⲧⲉ] ad ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ Lag. ⲉ ϭⲛ̄ⲃⲱⲕ] ϭⲓ̄ⲛⲃⲱⲕ Lag.
3633	7 ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ] ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ Lag. ⲃ ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦] ⲥⲟⲧⲡⲥ̄ Lag.
3634	ⲑ ⲉⲡ] ⲉⲛ Lag. ....ⲛ︦︦ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲉ] ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ
3635	ⲫⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲙⲉ Lag.
page 108
3636	Sap.
3637	vii
3638	12
3639	13
3640	14
3641	16
3642	17
3643	18
3644	19
3645	SAPIENTIA VII 12-19 79
3646	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦]ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥϭⲓ︦ϫ	quoted · alignment uncheckedAll good things together came to me with her, and innumerable riches in her hands.
3647	[BOE geo]
3648	ⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ €Tx 1]	quoted · alignment uncheckedAnd I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them.
3649	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ] ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲥϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAnd I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them.
3650	ⲁⲓ̈ⲥⲃⲟ ⲁϫ︦ⲛ︦ⲕⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ] ϯⲛⲁϯ ⲁϫⲛ̃̄ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ[	quoted · alignment uncheckedI learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches.
3651	ⲛ̄\|ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙϫⲁⲟⲩ ϩⲛ	quoted · alignment uncheckedI learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches.
3652	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲙ)]ⲉϥⲱϫ︦ⲛ︦ :	quoted · alignment uncheckedFor she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning.
3653	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣ︦)ϣⲃⲕⲣ ⲉⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning.
3654	27 recto
3655	ⲁⲩⲱ) ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ[ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲩ	quoted · alignment uncheckedGod hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
3656	ϫ]ⲉ (ⲛ︦]ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲥ[ⲟⲫⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedGod hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
3657	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ :	quoted · alignment uncheckedGod hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
3658	- - ⲒϤⲁ︦[ϫⲉ
3659	ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲕ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedFor in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.
3660	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲥ	quoted · alignment uncheckedFor in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.
3661	ⲡⲛ
3662	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ner oon
3663	ⲉⲥⲟⲩⲙ̄ⲡⲅⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓ
3664	ⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ :
3665	ⲙ︦ⲛ︦ TCHS
3666	ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲁⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ
3667	ⲛ̄ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲏ[ⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲓ[ϣ	quoted · alignment uncheckedThe beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and the change of seasons:
3668	ⲛ̄ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲣⲟⲙⲡ]ⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦[ⲓⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe circuits of years, and the positions of stars:
3669	ⲓ ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ] ⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ Lag. ⲓ ⲉⲧ] ⲧ ⲉⲧ lag.
3670	12 [ⲡⲉ] Perhape this was omitted ; there is scarcely room for it in the
3671	lacuna 13! [ⲁⲩϣ] om Lag.; required here to fill the lacuna
3672	13% [ϩⲱⲡ] ad Ⲁⲛ et om ad fin Lag. 15 ⲡⲉ ⲉⲧ] ⲡ ⲉⲧ
3673	Lag. Ϩⲕⲧⲥ] No stroke over TC; Lag. notes the same in the Turin
3674	MS. ⲓⲑ ⲛⲉϥ] ⲧⲉϥ Lag. ⲓⲑ ⲙ︦ⲛ︦] ⲛⲙ̄ Lag.
3675	17! ⲛⲛⲛⲉⲧ ] One and probably two small t's were interlinested,
3676	ⲛ̄ⲛⲉⲧ.. 17 ⲉⲥⲟⲩⲙ̄] ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ Lag. ⲛⲉⲛ. ⲧⲉⲛ. Lay.
3677	ⲓⲑ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ︦ⲛ︦] ⲡⲓ Lag. ⲛ̄ⲥⲏⲩ] ⲛ̄ⲥⲕⲟⲩ Lag. 19
3678	ⲡⲉ] ⲛⲉ Lag.
page 109
3679	Sap.
3680	vii 20
3681	21
3682	22
3683	23
3684	24
3685	80 SAPIENTIA VII 20-25
3686	ⲛⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲕ︦ⲍ[ⲱⲟⲛ ALJ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲕⲣⲓ[ⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedThe natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots:
3687	ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲕⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedThe natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots:
3688	ⲛ̄[ϣⲓ]ⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣ[ⲕⲛ] ⲙ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲕϭ	quoted · alignment uncheckedThe natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots:
3689	/ro¥
3690	ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedAnd all such things as are either secret or manifest, them I know.
3691	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥϩ	quoted · alignment uncheckedAnd all such things as are either secret or manifest, them I know.
3692	Roi ⲉⲣⲟⲟⲩ :
3693	ⲟⲩⲛⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥ[ⲛⲟⲓ̈
3694	ⲑ︦ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ
3695	ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ[...	quoted · alignment uncheckedFor wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,
3696	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲡⲁⲅⲁⲑ[ⲟⲛ ⲉϥⲧⲟⲣϩ	quoted · alignment uncheckedFor wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,
3697	ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁ
3698	ⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ :
3699	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϥϩⲣ︦ϫ︦ ⲉϥⲟ̄ ⲛ︦[ⲁⲧⲣⲟⲟⲩ]ϣ ⲉϥϭⲙ̄	quoted · alignment uncheckedKind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.
3700	ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϭϣⲓ[ϣ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦︦ⲙ︦ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦
3701	ⲉϥϫⲱⲧⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲏⲩ[ⲉ....) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
3702	ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈ :
3703	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲕⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛⲓⲉⲧⲕⲓⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3704	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲕⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦....... THPY ⲉⲧ
3705	ⲃⲉⲡⲉⲥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ
3706	ⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧϭⲟ̄ⲙ ⲙ̄]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.
3707	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ
3708	ⲣⲁⲧⲱⲣ :
3709	. __/poc
3710	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣ[ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲁ︦ⲙ︦] ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉ
3711	2 ⲡⲙⲟⲕ.) ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Lag. 22 SN] ⲛ̄ Lag. ⲟⲧ‐
3712	ⲁⲧⲟ ⲛ︦[ⲥⲙⲟⲧ] ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ Lag. ϩ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ] ⲙ
3713	ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲅⲱⲗⲙ̄ Lag. 2 ⲡⲁⲅ.) AV. Lag 23%
3714	neg Bue. . . .] ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ Lag. 23°
3715	ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ] ad ⲉⲧ ϣⲟⲟⲙⲉ Lag. ϩⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ[ⲉⲧⲕⲓⲙ]
3716	ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ Lag. 24° ⲁⲩⲱϣ] pr ⲥϫⲱⲧⲉ Lug.
3717	SIT... TIHPY] ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ lag. 25' CAN)
3718	ⲉⲥⲛⲏⲩ Lag.
page 110
3719	8ap.
3720	vii 26
3721	27
3722	28
3723	29
3724	30
3725	viii 1
3726	SAPIENTIA VII 26—VIII 2 ⲃⲓ
3727	ⲟ]ⲩ ⲉⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︦[ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ] ϣⲁⲉⲛⲉϩ
3728	ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ [ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ Tenepria [ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFor she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.
3729	ⲡ)ⲛⲟⲩⲧⲓ[ⲉ
3730	27 verso
3731	...ⲧⲉ ⲉⲥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
3732	ⲁⲩ]ϣ ⲉⲥϭⲉⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲥ ec€ipe ⲙ̄ⲡⲧ[ⲕ]ⲣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedAnd being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.
3733	ⲁⲩ]ⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛⲯⲧ
3734	OCH ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ _
3735	ⲉ _ (ⲕⲧⲏ
3736	€]CEIPE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲟ
3737	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲓ̃ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲙⲉ
3738	ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ *ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲣⲏ :	quoted · alignment uncheckedFor she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.
3739	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ •
3740	ⲉⲩϣⲁⲛⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ︦ⲥ︦ [ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲛⲁⲣ̄︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲟϥ .	quoted · alignment uncheckedFor she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.
3741	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ[ⲩϣⲕ ⲉ] ⲉⲡⲉϥⲙⲁ •
3742	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲉ ⲙⲉⲣⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ :	quoted · alignment uncheckedFor after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.
3743	. . -.- ⲒⲞⲣⲉ
3744	ⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲕⲣⲟ ⲉⲕⲣⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲱ	quoted · alignment uncheckedWisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things.
3745	ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡ[ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ[ⲣⲕ]ⲥⲧⲟⲥ •	quoted · alignment uncheckedWisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things.
3746	ⲧⲁ] ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϣ︦ⲥ︦ ⲁⲓ̈ϩⲟⲧϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲁ	quoted · alignment uncheckedI loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.
3747	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ :
3748	/PENECCA :
3749	ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedI loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.
3750	ϩⲥ ⲅⲀⲣ] ⲙ ⲧⲉ, and omit it after ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Laz. ϣⲁⲉⲛⲉϩ]
3751	ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ Lag. 2 ....ⲧⲉ] ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ Lay
3752	2 ϩⲣⲁⲓ] ϨⲀⲣⲓ Lag. ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦] ud ⲙ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ Lag. 27°
3753	ϣⲁⲥⲃⲱⲕ] ⲥⲃⲕⲕ Lag. 2 ⲉⲩ] ⲛⲛⲉⲧ Lag. 27° ⲉ]ⲥⲉⲓ̈ ⲣⲉ]
3754	ⲥⲉⲓⲣⲉ Lag. WHPE] ϣⲃⲏⲣ Lag. ⲙ̄ⲡⲛ.) EMM. Lag. 28
3755	ⲙⲉ] ⲟⲩⲏϩ Lag. 2 ⲛ︦] Ϩⲛ̄ Lag. ⲟ MAT] ad ⲙⲉⲛ
3756	Lag. ⲟ ϭⲉ] ⲇⲉ Lag.
3757	viii ⲉⲥ] C Lag. 2' 212,07] pr ⲁⲩⲱ Lag. ϫⲓⲛ]
3758	XING Lag. 2 ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ] pr € Lag.
3759	ⲙ
page 111
3760	Sap.
3761	viii 3
3762	82 SAPIENTIA VIII 3-9
3763	ⲥ̄ϯⲉⲟ̄ⲟⲩ RTAXNTEFTENHC EFNTAC ⲙ̄ⲙⲁⲧ
3764	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲕⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :
3765	ϫⲉ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲕⲣ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ︦ⲥ︦
3766	ⲧⲣⲉ]ϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.
3767	ⲁⲩⲱ] ⲧⲣⲉϥⲧⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲧⲉ •	quoted · alignment uncheckedFor she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.
3768	ⲉϣϫ[ⲉ ⲟⲩⲥⲱ]ⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
3769	ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ϩⲙ̃ⲡⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedIf riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?
3770	ⲧ[ⲥⲟⲫⲓⲁ TAT ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedIf riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?
3771	ⲉϣϫⲉ [ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ] ⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedAnd if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?
3772	on
3773	ⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ) ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲕⲥ	quoted · alignment uncheckedAnd if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?
3774	/PETH ⲕ︦ⲉ︦
3775	ⲉϣϫⲉ ϩ[ⲩⲛⲟⲩⲁ ⲙ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛⲉⲥϩⲓⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲁ
3776	ϣⲁⲥⲧ[ⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲅ]ⲁⲣ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
3777	ⲥⲁⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲇⲓ)ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ
3778	ⲙⲉ
3779	ⲧⲉⲙ︦[ⲛ︦ⲡⲉⲧⲥⲟ]ⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲱⲛⲇϩ, ⲛ̃ⲕ̄ⲣⲱ	quoted · alignment uncheckedAnd if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life.
3780	ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩ]\|ⲉϣⲉ︦ⲓ︦ⲙⲉ ⲉϩⲁϩ ⲉⲥⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedIf a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
3781	ⲛ̄ⲛⲉ[ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ] ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲛⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedIf a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
3782	ⲛⲁϣ[ⲱⲡⲉ
3783	; =
3784	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ[ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦) ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedIf a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
3785	ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ [ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟ[ⲩ	quoted · alignment uncheckedIf a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
3786	ⲁⲩⲱ NOAH ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦)]ⲥⲕⲩ •
3787	. 28 recto
3788	ⲁⲧϣ ⲥⲛⲁⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱⲗ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟⲟⲩϣ [ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲩⲡⲕ
3789	3 ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣ.) ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣ. Lag. ⲙ̄ⲡⲛ.) ϣⲁ ⲡⲛ. Laz.
3790	4! ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲉ Lag. 5) ⲉϩⲟⲩⲛ] ad ⲛ̄ⲟⲩⲕⲧ︦ⲕⲙⲁ Lag.
3791	ϭ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟ︦] ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲟ Laz. ϩ︦ⲛ︦] ⲉ ⲙⲉ. ⲃ
3792	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ] ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣ. Lag. ⲉⲑⲓ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲕⲥ ad ⲉϩⲟⲩ
3793	ⲉⲣⲟⲥ Lag. 7' ⲙⲉ] ⲙⲉⲓ̈ Lag. ⲙ︦ⲛ︦] ⲁⲩⲱ Lag.
3794	ⲩ ⲱⲛⲁϩ) ⲱⲛϩ Lag. ⲑ ⲉⲥⲟⲩⲛ] ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ Lag.
3795	ⲃ ⲉⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ Lag ⲑ) ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ] ⲛⲁⲣⲟⲟⲩϣ Lag.
3796	[ⲛ̄ⲗⲩⲡⲕ] ⲛⲁⲗⲩⲡⲕ Lag.
page 112
3797	Sap.
3798	viii 10
3799	11
3800	12
3801	13
3802	14
3803	16
3804	17
3805	SAPIENTIA VIII 10-17 83
3806	ϯ]\|ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲕⲕⲧ︦ⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲓⲙⲕⲏ[ϣⲉ	quoted · alignment uncheckedFor her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young.
3807	ⲁ)ⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧ︦ⲕ︦ⲛⲓϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩϣⲏⲣⲉ[ϣⲏⲙ
3808	ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ €EITOPY, ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲡ :	quoted · alignment uncheckedI shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men.
3809	ⲉⲩⲉϭⲱ̃ϣ︦︦ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯϫϩ[ⲟϥ
3810	ⲛⲉⲩⲣ︦ϣⲡⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ
3811	ⲉ̃ϣⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedWhen I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.
3812	ⲉ̃ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲧⲏⲩ	quoted · alignment uncheckedWhen I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.
3813	ⲉⲓϣⲁⲛⲱⲥⲕ €iylaxje ⲥⲉⲛⲁϯⲧⲉⲩϭ[ⲓϫ ⲉⲣ︦ⲛ︦ⲣⲱⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedWhen I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.
3814	ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩϣ[ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲧ]ⲃⲕⲕⲧ︦ⲥ︦ :	quoted · alignment uncheckedMoreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.
3815	[ⲱⲓ
3816	ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲡⲙ [ⲉⲉⲩⲉ] ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ ︦ⲛ︦[ⲛⲉⲧⲛⲕⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedMoreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.
3817	ϯⲛⲁⲧⲱϣ ⲛ̄ϩⲉ[ⲛⲗⲁⲟⲥ] ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϩⲉⲑ[ⲛⲟⲥ ϩⲩⲡⲟ	quoted · alignment uncheckedI shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me.
3818	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲡ[ⲁ]]ⲓl
3819	[/p&rtroc
3820	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧ [ⲉⲩⲥ]ⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ f[6T ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲧ
3821	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲁϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲕ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦[ⲛⲓⲙⲕⲕϣⲉ	quoted · alignment uncheckedHorrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.
3822	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedHorrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.
3823	P&T ⲉϫⲱⲥ
3824	ⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϯⲛⲁⲙ̄[ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ cg,	quoted · alignment uncheckedAfter I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.
3825	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲓϣⲉ ⲙ̄[ⲙⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedAfter I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.
3826	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲕⲁϩⲕ︦ϩⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ϭⲛ̄ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ
3827	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲧ[ⲉ
3828	ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩ\|ⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲕⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedNow when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;
3829	KT ︦ⲙ︦ⲡⲁϩⲕⲧ :
3830	ⲓⲟ ⲉⲧⲃⲏⲕⲧ︦ⲥ] ⲉⲧⲃⲕⲧⲥ̄ Lag. 10° RT RUS AAO]
3831	Ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ Lag. ⲓⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ] ad ⲇⲉ Lag. ⲓⲓ
3832	ⲉⲩⲉϭⲱ̀ϣ︦ⲧ︦ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟ[ⲟϥ] om Lag. and
3833	ⲥⲕ ⲓⲓ ⲛⲉⲩ] ⲛ̄ⲥⲉ Lag. 13' XW] ϫⲓ Lag. [ⲉⲧ]ⲃⲕⲕⲧ︦ⲥ︦]
3834	ⲉⲧⲃⲕⲧⲥ̄ Lag. 13 ⲧⲁ] ⲛ̄ⲧⲁ Lag. SN] ⲛ̄ Lag. 14
3835	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ] [ϩⲉⲛ]ϩⲉⲑⲛⲟⲥ Lag. 15! ⲛ̄ⲥⲉ] ⲥⲉⲛⲁ Lag
3836	15° ⲟⲩⲱⲛⲁϩ, ⲟⲩⲱⲛϩ Lag. ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ︦ Lag. ⲓⲑ ϭⲛ̄ⲱⲛ︦ϩ︦]
3837	ⲧϭⲓ̄ⲛⲱⲛϩ̄ Laz. 16' ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲉ]
3838	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ Lag.
3839	G 2
page 113
3840	8ap.
3841	viii
3842	18
3843	19
3844	20
3845	21
3846	84 SAPIENTIA VIIT 18—-IX 1
3847	[ia
3848	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲧ[ⲥⲩⲅⲅⲉ]ⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲟ	quoted · alignment uncheckedNow when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;
3849	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ⲉⲛ[ⲁⲛⲟⲩⲥ] ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
3850	ϣⲃⲕⲣ
3851	/oJBR¥€E ⲛ︦ ⲛ︦ⲉⲥϭⲓ̈ϫ -
3852	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲛⲁ. ....)ⲕ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉ
3853	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲕ︦ϩⲕⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲅⲅⲩ]ⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄
3854	ⲧⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ :
3855	ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲕϩ[ⲓⲛⲱⲛⲓⲁ] ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.
3856	ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ[ϫⲡⲟⲥ] nai:	quoted · alignment uncheckedAnd great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.
3857	ⲛⲉⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩϣⲕⲣⲉ[ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲉⲩⲫ]ⲩⲕⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̂
3858	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲧ[ⲭⲕ ⲉⲛⲁⲛⲟ]ⲩⲥ :
3859	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁⲅ[ⲇⲑⲟⲥ ⲉ̃ⲓ̃ϣⲟⲟⲡ ϩ︦︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedYea rather, being good, I came into a body undefiled.
3860	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ[ⲓ︦ⲉⲓ︦ ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁϣ\|)ⲅⲁϩⲟⲥ ⲁⲛ
3861	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲙϩ[ⲧ ⲉⲓ̄ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲧⲥ
3862	ⲟ]ⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦︦ⲛ̄ϩⲕⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲉⲓⲙ]ⲉ ϫⲉ ⲡ[ⲁⲛⲓⲙ
3863	[ⲡⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ]
3864	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
3865	28 verso
3866	ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ
3867	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄. Ja
3868	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ̄ NTHPY ⲉⲃⲟⲗ
3869	ϩⲫ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ :
3870	18' ⲟⲩⲡ] om lag. ⲓⲑ ⲉⲛⲁ...] ⲉ ⲙⲉⲥⲱϫⲛ̄
3871	Lar. ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉ[ϩ]ⲃⲏⲩⲉ] ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ Lac.
3872	18° ⲧⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ] ⲛⲉⲥϩⲟⲙⲓⲗⲉ ⲓ̀ⲁ Lag. 18° ⲟⲩⲡ]
3873	om Lag. 187 a ⲛⲉ ⲉⲓ Lag. 19 ⲛⲉ] ϫⲉ Lag. ϩⲓ
3874	Ⲕⲉ] ϭⲉ︦ Lag. ⲧⲁⲁⲥ] ⲁ NAT Lag. ϩⲓ ⲁⲓ̄ϫ)]ⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ]
3875	ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ Lag.	quoted · alignment uncheckedNevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,
3876	ix 1 [.]&] ⲡⲛⲁ Lag. There is not room in the bracket for ⲡⲛ
3877	of usual size; only the tail of & is left, but it can hardly be anything
3878	else 1? ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦] om Lag. Though written in the abbreviated form of
3879	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. it is probably a corruption arising from TMA (ⲧ &Aeos)
3880	iu the preceding line ⲧⲁⲙⲓⲟ] ⲧⲁⲙⲓⲉ Lug. Ⲉⲃⲟⲗ] om Lay.
page 114
3881	SAPIENTIA IX 2-9 85
3882	ⲁ)ⲕⲥⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ •	quoted · alignment uncheckedAnd ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
3883	/22100%
3884	ϫ]ⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ EMTAKTA	quoted · alignment uncheckedAnd ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
3885	ⲛ︦ϥ[ⲣ︦)ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedAnd order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
3886	ⲟ]ⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ :
3887	ⲉ︦ .
3888	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲣ]ⲓⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩ	quoted · alignment uncheckedAnd order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
3889	ⲙⲁ ⲛⲁ] ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ T[AT ⲉⲧ]ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	quoted · alignment uncheckedGive me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
3890	ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲅ]ⲙ︦ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦[ⲛ︦ⲛⲉ]ⲕ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ::
3891	AN.
3892	ϫⲉ AMTNEKS AQAA [ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ 4
3893	ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩ)]ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲑ[ⲉⲛⲕⲥ] ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ age:	quoted · alignment uncheckedFor I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
3894	/moazoc.
3895	ⲉ̃ϣⲁⲁ]ⲧ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ[ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕ]ⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ
3896	ⲕⲁⲛ ⲟ)ⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲛ︦ⲛ̄ⲣⲱ
3897	ⲙⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedFor though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
3898	RAJONY ⲉⲗⲁⲁⲩ
3899	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁ]ⲕⲥⲟⲧⲡ︦︦ ⲉⲩⲕ̄ⲣⲟ ⲙ̄̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
3900	/€PE .
3901	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲥⲕϣⲕⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕϣⲉ	quoted · alignment uncheckedThou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
3902	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ)]ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedThou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
3903	ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ\|]ⲩⲁⲁⲃ •
3904	ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ :
3905	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ]ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕ
3906	ⲡⲓ[ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ]ⲥⲕⲕⲛⲕ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥ︦ⲃ︦	quoted · alignment uncheckedThou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
3907	ⲧϣ(ⲧ︦ϥ︦ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ :
3908	ⲉⲣⲉⲧⲥ[ⲟⲫⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ :
3909	2? ⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦] ⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ̄ ⲓ. ϩ︦ⲛ︦] ⲛ︦ Lag. ⲙ̄ⲡⲥ.
3910	SINC. Lag. 5° ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦.] ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧ. Lag. ⲛ̄ϩⲁⲡ
3911	ⲟⲩϩⲁⲡ Lag. ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ] ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ Lag. 6' [ⲟ]ⲩⲧⲉ‐
3912	ⲗⲓⲟⲥ] ⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ Lig. ⲉⲑ ⲉ] ⲉⲩ Lag. 7! ⲛ̄ⲣⲟ] ⲣ̄ⲣⲟ
3913	Lag. ⲃ [T¢[] sic Lag. One would have expected TC ⲑ
3914	ⲉⲣⲉ] pr Ⲁⲩⲱ Lag. ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ] ⲛⲉⲙⲁⲕ Lag. ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ]
3915	ⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ Lag. After ϩⲃⲏⲩⲉ. line ix om Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁϩ ⲉ
3916	ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Lag.
page 115
3917	Sap.
3918	ix
3919	10
3920	11
3921	12
3922	13
3923	14
3924	16
3925	17
3926	86 SAPIENTIA IX 10-17
3927	ⲉⲥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ ϫⲉ O]¥ METPANAK ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
3928	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡ[ⲉⲧⲥ]ⲟⲩⲅⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ :	quoted · alignment uncheckedAnd wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
3929	ⲙⲁⲧ︦ⲛ︦ⲛ[ⲟⲟⲩⲥ] ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲕⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :
3930	ⲁⲩⲱ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡ]ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟ̄ⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedO send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
3931	ϫⲉⲕⲁⲥ [ⲉⲥⲉϣ︦ⲛ︦]ϩⲓ)ⲥⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲥϩⲁⲧⲏⲓ	quoted · alignment uncheckedO send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
3932	ⲧⲁⲉ︦ⲓ̃ⲙⲉ ϫ[ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedO send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
3933	/22.22.00%
3934	Ccoo¥n [ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄]ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲟⲓ̈
3935	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁ[ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ) ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ϩ︦ⲛ︦
3936	ⲟⲩ[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲥ︦]ⲟⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ︦ⲙ︦\|ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ
3937	ⲛ̄ⲧⲉⲛ[ⲁϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ]ϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ [ϯⲛⲁⲕⲣⲓ	quoted · alignment uncheckedSo shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father's seat.
3938	ⲛ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
3939	29 ⲉⲥⲟ
3940	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ︦\|[ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
3941	ⲕ̃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ[ⲉⲣⲉⲡϫⲟ	quoted · alignment uncheckedFor what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
3942	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣ︦ϥ︦
3943	ⲙ̄ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϭⲟ[ⲟⲃ	quoted · alignment uncheckedFor the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
3944	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲟⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
3945	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁϥϩⲣⲟ[ϣ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	quoted · alignment uncheckedFor the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
3946	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ 922.0. .
3947	ϩϨⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ :
3948	ⲙⲏⲧⲓ ⲥⲉⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ︦ⲡⲕⲁ[ϩ...
3949	ϩ,ⲃⲕⲩⲉ ⲛ[ⲉⲧϩⲁ]ⲛⲉⲛϭⲓ̄ϫ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ[\|ϩⲓⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
3950	ⲛⲉⲧⲑ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡ[ⲕⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ))ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAnd hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
3951	R ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ[ⲁϥⲉ︦]ⲙ]ⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲟϫ([ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
3952	10' ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ] ⲛⲉⲕⲡⲏⲩⲉ Lag. ⲓⲟ ⲧⲁ] ⲛ̄ⲧⲁ Lag
3953	4 ⲗⲟⲃⲉ] ⲗⲟⲟϥⲉ Lag. ⲛⲉⲛ] ⲛⲉⲩ ⲙⲝ. 15! ⲕ̄ⲧⲁⲕⲟ]
3954	ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ Lag. ⲓⲑ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.... ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ] ⲛ̄ⲧⲉ
3955	ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲫⲕⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϥⲁⲓ- ⲣⲟⲟⲩϣ Lag. ⲓⲟ
3956	ⲙⲏⲧⲓ ⲥⲉⲧⲟⲛⲧ︦ⲛⲕ︦] ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲧⲟⲛⲧⲛ̄ Lag. ⲉⲛⲉⲧ.) ⲛ̄ⲛ
3957	ⲉⲧ Lag. 16°. . . Ϩϩⲃⲕⲧⲉ] ENGINE Lag.
page 116
3958	\|
3959	ⲑ
3960	ⲁ ϣⲙ ⲙ ⲕϫ ϫ..
3961	Sap
3962	ix
3963	18
3964	x1
3965	ⲉⲱ ⲙⲱ
3966	CY
3967	Ⲉⲧ
3968	SAPIENTIA IX 18—X 5 87
3969	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ [ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡ]ⲉⲛⲧⲁⲕϯⲧ[ⲥⲟⲫⲓⲇ
3970	ⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄[ⲡⲉⲕ]ⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ[ⲃ...
3971	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ NOT ⲛⲉⲕ[ϩⲓⲟⲟⲧⲉ
3972	ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ, _
3973	/Tlcodia
3974	ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲃⲟ eneTpanak ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧ[ⲟⲩϫⲁ\| gn
3975	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗϧⲥⲥⲉ ⲙ̄
3976	ⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •
3977	ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲛϩⲃ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedShe preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,
3978	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧ[ⲉ ⲉϫ︦ϯⲙ︦ⲡⲧⲕⲣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedAnd gave him power to rule all things.
3979	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲥ ⲛ̄]ϭⲓ︦ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛ
3980	ϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲕ •
3981	. ___ [rae
3982	ⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧ[ⲁⲕⲟ] ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedBut when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.
3983	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲓ[ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕⲧ︦ϥ︦ :
3984	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϩ︦ⲙ︦[ⲡⲇⲓ]ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲱϩⲉ	quoted · alignment uncheckedFor whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.
3985	ⲁⲥⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲧ[...
3986	ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲥⲥⲟⲩⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ [ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ̄
3987	ⲧⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲇ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑ[ⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩ]ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
3988	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ :
3989	ⲃⲉ
3990	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ)ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedMoreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.
3991	1 [ⲡⲉⲛⲧ] om Lag. ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ] ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ Lag. 17
3992	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... ⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ Lag. ⲓⲑ ⲛⲉⲕ]
3993	ⲛⲈ Lar.
3994	x ϩⲀⲣⲉϩ, Ⲁⲣⲉϩ Lag. Ⲓ ϫⲓⲛ] ⲟⲡ Lag. ϣⲟⲣ︦ⲡ︦] ad
3995	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲡⲛⲧϥ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ Lag.
3996	ⲑ ⲥⲁϩⲱϥ ⲛ ⲇⲉ ⲝ. 3° ⲕⲁⲉⲓⲛ] A gloss which has crept into
3997	the foxt; om Lag. [ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕⲧ︦ϥ]ⲉⲙⲥ̄ ⲡⲕⲁϩ Lag.
3998	ⲛⲁ︦ⲙ︦] ⲛⲉϩⲙ̄ Lag. ⲛ̃ⲱϩ ⲉ] A gloss ; the letter ix cer-
3999	tainly IT, the only doubt is as to the superlineation: om Lag, ⲫ
4000	ϩ,ⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲩ. ...] ϨⲒⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲉ Lag. Probably the MS.
4001	had ϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲉ : some fainter letters in the same lino are under-
4002	writing of the palimpsest ϭ ⲥⲟⲩⲙ̄] CO¥it Lag. ϭ ⲁⲃⲣⲁ‐
4003	ϩⲁⲙ] A gloss: om Lag. [ϥ ⲛ̄ⲟⲩ] This in Lag.'s reading, but the
page 117
4004	88 SAPIENTIA X 6-10
4005	8ap.
4006	10
4007	CPS IRE ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣ\|ⲁⲛϩⲧⲕϥ ⲙ̄
4008	ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ :
4009	ⲛ︦︦ⲅ︦ ⲁ︦ⲕ︦ⲟ︦ ⲗⲱⲧ
4010	ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲥⲛⲁ︦ⲙ︦ⲡ[ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦]ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedWhen the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
4011	ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕ[ⲱϧ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ] ⲉϫⲛ̄ⲧ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedWhen the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
4012	nai] ⲉϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ] ⲛ̄ϭⲓ̄ nkale,	quoted · alignment uncheckedOf whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
4013	ⲉϯⲅϫⲏϥ ⲉ[ⲧ... Co]
4014	ⲉⲃ︦[ⲟⲗ ⲁⲛ
4015	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱ]ⲟⲩ ⲉϥϫⲏⲕ	quoted · alignment uncheckedOf whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
4016	29 verso
4017	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedOf whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
4018	ⲉⲥ]ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲟ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲙ[ⲟ]ⲩ	quoted · alignment uncheckedOf whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
4019	ⲛⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲣ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedFor regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
4020	ⲁⲩϯⲟ)ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲕ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ :
4021	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ\|ⲣ︦ⲡⲕⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩ
4022	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦\|ⲁⲑⲕⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
4023	/eyo,wn :
4024	ϫⲉⲕⲁⲥ] SMNENTAYPWYAYTE ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϣ
4025	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲛⲁϩ︦ⲙ︦ⲛⲉⲧϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedRut wisdom delivered from pain those that attended upon her.
4026	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ •
4027	ⲧⲁⲓ] ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲙ[ⲟⲉⲓ])ⲧ ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedWhen the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
4028	ⲑⲫ︦)ⲛ︦ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ [ⲉⲧⲥⲟⲉ]ⲧⲱⲛ :	quoted · alignment uncheckedWhen the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
4029	lacuna requires more than 4 letters to fill it, probably 6 or 7; the ϥ
4030	followed by Ⲛ̄ is practically certain, as the superlineation of the Ⲛ̄ remain;
4031	also there is a fragment of a probable Ⲩ before CWT IN; perhaps the
4032	reading was Ⲉⲣⲟ(ϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ] ϭ ⲛⲁ︦ⲙ︦] ⲛⲉϩⲙ̄ Lag.
4033	[︦ⲙ︦]ⲡⲁⲥ] ϩⲛ̄ RAC. Lag. ⲉⲧ] ⲉⲩ Lag. ⲗⲱⲧ] A gloss:
4034	om Lag. ⲑ ⲛ︦ϥ︦] ⲁϥ Lag. TT] ϯ cod. Tur, ϯⲟⲩ corr Lag.
4035	7 ϫⲕϥ] WHY Lag. €[T...] ⲉⲧ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Lag. (sic), ⲕⲧ
4036	ϧⲟⲕϥ Gk. 7 ⲧⲉϥ ⲧⲉ Lag. ⲟ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲕ) ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
4037	Lag. ⲑ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ︦] ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ Lag. 8
4038	ⲣ︦ ⲡⲕⲉ] om Lag., who notes that the reading of the Tur. cod. is uncertain
4039	here ⲑ ⲙ̄] Ϩⲙ Lag. ⲑ ⲛ̄ⲛⲉϣⲉϣϩⲱⲡ] ⲛ̄ⲛⲉ[ⲩⲉ]ϣ‐
4040	ϩⲱⲡ Lg. 9 ⲛⲁϩ︦ⲙ︦) ⲛⲉϩⲙ̄ Tag. ϩⲉⲛ] ⲛ̄ Lag.
page 118
4041	SAPIENTIA X 11-14 89
4042	ⲃⲉ ...Ⲧⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲕⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲩ︦	quoted · alignment uncheckedWhen the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
4043	ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦[ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙ]ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
4044	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲧ[ⲛ ⲛ̄ⲛⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
4045	ⲁⲥⲧⲁϣⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥ[ϩⲓⲥⲉ] ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedWhen the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
4046	ⲛ)ⲉϥⲙ̄ⲕⲟⲟϩ, : .
4047	/RC
4048	ⲡ ⲉⲃⲟⲗ] ϩ︦︦ⲡϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ REO	quoted · alignment uncheckedIn the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
4049	12 ⲁⲥϥⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ	quoted · alignment uncheckedIn the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
4050	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ :
4051	ⲁⲥⲟⲣϫ︦ϥ︦ [ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ̄ⲛⲉⲧϭⲱⲣ︦ϭ︦︦ⲉⲣⲟϥ :
4052	€
4053	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ [ftolvarwn ⲙ︦ⲛ︦ CATR Hy
4054	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥ[ⲉ]ⲉ ⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣ	quoted · alignment uncheckedShe defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.
4055	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
4056	13 ⲓ̄ⲱⲥⲕⲫ Fai] ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓ
4057	ⲕⲁⲓⲟ[ⲥ ⲉⲛⲧ]ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ :
4058	ⲓⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ[ⲥⲧⲟⲩ]ϫⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ *ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ	quoted · alignment uncheckedWhen the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit, And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
4059	ⲉⲡⲉⲥ[ⲕⲧ ⲉ]ⲡϣⲕⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲃⲟϣ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦
4060	ⲙ̄ⲙ︦ⲣ︦[ⲣⲉ ϣ)ⲁⲛⲧ︦ⲥⲉⲓ︦ⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
4061	ⲙ̄ⲙ︦[ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ]ⲟ
4062	ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉϩ\|ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ	quoted · alignment uncheckedAnd left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
4063	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦[ϩ︦, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄])ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ
4064	10°. ... ⲉ] om Lag.: this line, after the colon of the preceding
4065	one, cannot have been inset, hence probably 4 letters are missing
4066	10* The second lacuna must contain at least 4 lotters and the letter
4067	before O is prolably ⲁ : heuce ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ Lag. is impossible
4068	ⲓⲟ £1K00Q,] ⲙ̄ⲕⲟⲁϩ Lag. (v. nt) 11' ⲉⲧ] ⲉⲧⲟⲩ Lag.
4069	ⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁ︦ϥ] MERAY Lag. 12! ⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲥ.) &CP
4070	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ Lag. 12
4071	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ] ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣ Lag. ⲓϩ ϫⲉⲕⲁⲥ]
4072	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag. 18 TWCH] A gle: om Lag. 14! ⲛ︦ⲙ︦-
4073	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. 14? WHT] ϣⲕⲕ Lag. ⲙ̄ⲡⲉⲥ]
4074	ⲙ̄ⲡⲥ̄ Lag. 14° ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲟ̄ⲛⲥ︦
4075	Lag. 14° [ⲉⲃⲟⲗ] om Lag.: space requires it here ⲛ̃ⲉⲛⲧⲁⲩ]
4076	ET lag.
page 119
4077	15
4078	16
4079	17
4080	19
4081	20
4082	21
4083	xi l
4084	90 SAPIENTIA X 15—XI 2
4085	ⲉⲩϫ[ⲓϭⲟ︦ⲗ
4086	/XENAL.0C €TO¥AAR
4087	ct ⲛⲁϥ ⲛ︦[ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ fiwlaene ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲧ
4088	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥ[ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧ]ⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲓ[ⲥ	quoted · alignment uncheckedShe delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.
4089	ⲉϥⲑ[ⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
4090	︦ⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦︦ [ⲉ
4091	ϣⲁⲥⲃ[ⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩ\|ⲭⲏ : ⲫⲙ̄ϩⲁⲗ [ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedShe entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
4092	.Ϣⲧ[ 11 ⲟⲓ 12 ])ϧⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ︦\|ⲉⲣⲱⲟⲩ
4093	︦ⲛ [ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉ]ⲛϣⲡ[ⲕⲣⲉ
4094	30 recto
4095	ⲁ[(ⲥϫⲓ]ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲓⲕ ⲛ̄ϣ[ⲡⲕⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedRendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
4096	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
4097	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩ[ϣⲕ	quoted · alignment uncheckedRendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
4098	ⲁⲥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁ[ⲗⲁ]ⲥⲥ	quoted · alignment uncheckedBrought them through the Red sea, and led them through much water:
4099	ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ[ⲛⲁϣ[ⲱϥ	quoted · alignment uncheckedBrought them through the Red sea, and led them through much water:
4100	ⲁⲥϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ :
4101	ⲁⲥϩ,ⲃ︦ⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲛϩⲧⲛ	quoted · alignment uncheckedBut she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.
4102	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣ︦ⲗⲛⲁⲥⲉ[ⲃⲏⲥ	quoted · alignment uncheckedTherefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
4103	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲓ[ⲉⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedTherefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
4104	ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ̄ϫ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫ[ⲱⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedTherefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
4105	ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥ[ⲟⲩⲱⲛ] ⲛ̄ⲧ︦ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲡ[ⲟ	quoted · alignment uncheckedFor wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.
4106	ⲁⲥϯϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲗⲓ[ⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦]ⲕⲟⲩⲓ :	quoted · alignment uncheckedFor wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.
4107	ⲉⲧ ⲟⲩ[ⲁⲁⲃ
4108	ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛ[ⲉⲩϩ,ⲃⲏ]ⲩⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧϭⲓ̄ϫ [ⲙ̄]ⲡⲥϩⲫⲟⲥ
4109	ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ(ϫⲁⲓ︦ⲉ] ⲉⲙⲉⲩϩⲱⲛ ..ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •
4110	ⲓⲑ ⲉϯ] act Lag ⲓⲑ ϣⲁⲥ] ⲉ ⲁⲥ Leg. ⲫⲙ̄ϩⲁⲗ]
4111	ⲙ̄ A Lag. 16? Lag. reads in this line Ⲉ ⲁϥⲁϩⲉ
4112	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ 1 it] ⲉⲩ Lag. ϩ︦ⲙ︦
4113	ⲙ̄ Lag. ⲓ ⲉϩⲉⲛ) ϩⲉⲛ Lag. SN] ⲛ̄ ⲕ. ⲓⲑ ϫⲁϫⲉ
4114	ϫⲓϫⲉⲉⲩ Lag. 2ⲓ ⲛ︦ ⲓ] ⲉ Lag. ⲓ ϭⲟ︦ⲙ] ⲧϭⲟⲙ La:
4115	xi 1' ⲡⲥϩⲫⲟϩ] ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Lag. ϩ ϩⲱⲛ.
4116	ϩⲛⲧϥ] ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲕⲧϥ̄ Lug.
page 120
4117	SAPIENTIA XI 3-11 91
4118	Sap. _ -—
4119	xi ⲁⲩⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̄[ⲛⲉⲩⲥ]ⲕⲏⲛⲏ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ[ⲙⲁ] ⲉⲙ[ⲉⲩ
4120	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ :
4121	3 ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲁⲩϫ[ⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ
4122	4 ⲁⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦[ⲟⲩⲙⲟ	quoted · alignment uncheckedWhen they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.
4123	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ecnadT.
4124	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedWhen they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.
4125	ϭ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦
4126	(6) RNAi ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ
4127	ⲃ (7) ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲅⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ] ⲉ[ϥ]ⲥⲟⲧ︦ϥ ⲇϥϣⲧ︦ⲣ︦
4128	ⲧⲱⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ[ϥⲧⲣ]ⲉϣⲣⲱϣ
4129	7(8) ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ([ⲛ̄ⲛ) ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
4130	ⲕ̄ⲛ︦ϣⲕⲣⲉⲕⲟⲩⲓ :
4131	ⲣⲟϥ
4132	ⲃ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ[ϣ ⲉⲙ]ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ
4133	(ⲑ) ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲓⲃⲉ [ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄
4134	ⲧⲁⲕⲑ︦ⲙ︦ⲕⲉⲛⲉⲩϫⲁϫ[ⲉ
4135	[2,1 ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ︦ⲁ︦
4136	9 (10) ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕ[ⲁⲓⲡⲉⲣ elvfclw ⲛⲁⲧ
4137	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥ[ⲉⲃⲏⲥ] ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲩⲕⲣⲓ
4138	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ [ⲝⲛ]\|ⲟⲩⲟⲣⲅⲕ]
4139	ⲟ︦ⲩ︦ ⲫ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲧ :
4140	10 (11) ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃ[ⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲇⲟ]ⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱ
4141	ⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲱ ⲛⲉⲕⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙ)ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
4142	ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥϣⲓ[ⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ]
4143	11 (12) ⲉⲕϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̃[ⲙⲟⲟⲩ VY xe ϩⲩⲟⲩⲱ̄ ⲉⲩ[
4144	3 ⲉⲛⲉⲧ] ⲟⲩⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ Lag. ⲟⲩⲃⲕⲩ] ⲟⲩⲃⲕⲟⲩ Tag.
4145	6 ⲕⲁ] TAKE Lag. ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦] ⲛ̃ϩⲕⲧⲟⲩ ⲓⲙ. ϭⲁⲩϯ
4146	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ Lag ⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ] ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ Lag. ⲃ ⲁⲕ
4147	ⲉ ⲁⲕ Lag. [ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ] ⲛⲉⲙⲁⲩ Lag. ⲛ̄ fin] ⲉⲛ Lag.
4148	ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ] ⲉⲑⲉ Lag. MTA] ⲉⲛⲧⲁ Lag. 10' ⲙⲉⲛ] ⲙ
4149	ⲅⲁⲣ Lag. ϯⲥⲃ[ⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲕ] om Lag. 20K.] 206. Lag
4150	ⲉⲓⲱⲧ] ad ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ Lag 10° ⲉϥ] PPEY Lag.
4151	11 For this verse Lag. reads Ⲉⲩ 2, ATHY ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ⲙ̄‐
4152	ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ‐-ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ
page 121
4153	-8ap.
4154	xi
4155	12 (13)
4156	13 (14)
4157	14 (15)
4158	15 (16)
4159	16 (17)
4160	17 (18)
4161	92 SAPIENTIA XI 12-17
4162	ⲙⲡⲉⲩⲃ[ Ⲛⲧ
4163	ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ lenral
4164	ⲱⲑ ⲱ ⲱⲑ ⲱ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
4165	30 verso
4166	ⲛ̄ⲧ]ⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ[ⲟ]ⲩϥ
4167	ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲓ[\|ⲩ
4168	ⲛ̄]ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲡ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
4169	ⲡ]ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩ
4170	ⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭⲙ̄ⲙⲟϥ •
4171	Ϩ)ⲛ̄ⲑϧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲕⲏⲩⲉ ⲁⲩⲣ︦ϣⲡⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ .
4172	ⲛ̄ⲧⲁⲩ]ⲉ̄︦ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
4173	.- ⲉ __ ⲛⲥ
4174	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟ
4175	ⲫ︦ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲁⲧϥⲉ
4176	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ
4177	ⲅⲟ︦ⲛ︦ ⲉ︦ⲩ︦ϫⲓ︦ ⲕ︦ⲇ︦
4178	ⲁ]ⲕⲧ︦ⲛ︦[ⲛ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧ ⲛ̄[ⲟⲩⲁϣ)ⲕ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲗⲟ
4179	ϫⲉⲕ[ⲁⲥ] ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ X[€ ⲡⲉ]ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣ︦ⲛⲟ
4180	Ble ⲛ̄\|ϩⲕⲧⲟⲧ ⲉⲧ([ⲛⲁⲕⲟⲓⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
4181	ⲛ̄]ϩⲕⲧⲟⲩ _
4182	[rian
4183	ⲛⲉⲥ[ⲁ]ⲡⲟⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ [ⲧⲉⲕϭⲓ]ϫ ⲉⲧϭⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲉϩⲱⲃ
4184	ⲧ[ⲉⲛⲧ]ⲁⲥⲥ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲩⲗⲕ
4185	12 Lag. reads ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲕⲏⲃ 13
4186	ⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲧ.) ⲁⲩⲣ︦ ⲡⲡⲉⲧ. Lag. 13% ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲡ︦ⲥ︦] om
4187	Lag. 14' ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ Lag. 142 ⲧⲥⲧⲟϥ]
4188	Both Ⲧ and C are traceable in part; perhaps thero is room for &.
4189	between them, not for € 14° 04€] ⲑⲁⲕ Lag. ⲛⲉ] ⲛⲉⲩ
4190	Lag. ⲓⲃ 2X1] ⲙ̄ Lag. 15° Ⲛ︦] om Lag. 16! ⲛⲁ]
4191	om Lag. ⲉ ⲉⲩ[ⲛⲁⲕⲟ]ⲗⲁⲍⲉ] ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ Lag. : the lacum
4192	requires 4 letters ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲣⲁ Lag. 17! Ⲁⲡⲟⲣⲓ] ad ⲅⲁⲣ
4193	Lag. ⲡⲉ] om Lag. [Texai)x] There are sufficient remains of the
4194	tases of the lettors in the lacuna to render them certain
page 122
4195	SAPIENTIA XI 18-22 93
4196	Sap. _ ϫ- - -
4197	xi MJATCRROT ⲉⲧⲣⲉⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁ
4198	ϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲁⲝ
4199	- . -ⲱ =
4200	18(19) RH ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ H ϩⲉⲛⲕⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲱ
4201	RT ⲕ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
4202	ⲧ.. - 1&7
4203	ⲉⲩⲙⲉϩ MOWRT ⲉⲩⲗ̄ϩⲕⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲕⲱ
4204	R ︦ⲙ︦ⲡⲉ[(ϩ)ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ
4205	Ba
4206	R ⲉⲣⲉϩⲉ[ⲛϯ]ⲕ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩ
4207	19 (20) ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲣⲉⲛ[ⲉⲩⲥ]ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟ̄ⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ
4208	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ[ⲩⲕⲉϩ]ⲟ ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ.
4209	ϩⲟ (21) ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲕ]ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲣⲁϩⲧⲟⲩ
4210	ⲟ︦ⲩ︦.
4211	ϩⲣⲁⲓ̈ novia] ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲁⲛ̄ϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱ
4212	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ̄ⲙ.
4213	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ[ⲧⲉϣϩ]ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲱϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲓ
4214	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ(ⲕⲡⲉ)
4215	ϩⲓ (ϩ2) ⲧⲛⲟϭⲅⲁⲣ [(ⲛ̃ϭⲟ̄ⲙ ϣⲟ)ϩⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
4216	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ [ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲓ[ⲃⲟⲓ̄
4217	22 (23) ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
4218	ⲙⲁϣ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃ]ⲟⲗ
4219	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︦ⲗ︦ϯⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲓ)ⲱⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
4220	ⲉϫⲙ︦ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ :
4221	17° ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ] ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ Lag ⲛⲁⲛ] ⲛⲁⲩ ⲓ..
4222	ⲓⲗ ⲁϣⲉ Mcapag] ⲁϣⲕ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲝ Lag. 18? ⲛ̄ⲥⲉ] ⲉ
4223	ⲛⲥⲉ Lag. ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ Lag. 18°
4224	ERG] ⲕ ⲉⲩⲗ̄ϩⲏⲥ Lag. ⲓⲑ ⲡⲉ] ⲡⲉⲩ Lag. ⲓⲑ
4225	ⲉⲩⲛⲕⲩ] ϥⲱϭⲉ Lag. 19' ⲥⲁϣ] od ⲁⲛ Lag. ⲛⲁϣ] ⲛⲁ
4226	Lag. ϩⲟ 6028 ⲉⲣⲁϩⲧⲟⲩ] ϣϭⲟ̄ⲙ IPAS, TOF Lag.
4227	ϩⲟ ϩⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ Lag. ⲉⲁⲛ̄ϫⲓⲕ ⲁ ⲡϫⲓⲕ. Lag. ϩⲟ
4228	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉ] ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ Lag. ϩⲟ ⲁϥ] ⲁⲕ Lag. ⲟⲩϣⲓ
4229	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲏⲡⲉ] OHNE ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ Lag.
page 123
4230	Sap.
4231	94 SAPIENTIA XI 23—XII 4
4232	. Gir}
4233	xi 23(24) ⲉⲕⲛⲁ̄ ⲇ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲕⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟ]ⲩϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄[ⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ
4234	]ⲕⲱ ⲉ[ⲃⲟⲗ Ⲙⲙⲉⲉ[
4235	31 recto
4236	24 (25)
4237	25 (26)
4238	26 (27)
4239	xii 1
4240	2
4241	ⲕ]ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ :
4242	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲃⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧ(ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲧ
4243	ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲛ̃ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲕ[ⲙⲟⲥ
4244	ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
4245	ⲡ︦[ⲉ︦ⲕⲟ︦ⲩ︦ⲁ︦︦︦ϥ︦
4246	ⲛ̄ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲣⲉϩⲱⲃ ⲛⲁ[ⲙⲟ]ⲩⲛ [ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ
4247	R ⲉϥⲛⲁϭⲱ̃ WANTHPY [ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲕ
4248	ϯⲣⲁⲛ ⲉ]ⲣⲟϥ •
4249	ⲁⲕϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲡ[ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
4250	ⲡⲙⲁⲓ̈ⲯⲩⲭⲕ :
4251	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ︦[ⲁⲇⲧⲧ]ⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟ[ⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ
4252	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ nleTnagle ⲉⲛⲉⲕϫⲡⲓⲟ [ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
4253	ϣⲕⲙϣⲓⲏⲙ] ⲉ ⲃⲱ
4254	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧ[ⲟⲩⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϩ[ⲩ ⲉⲕϯ
4255	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ[ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲗⲟ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedTherefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
4256	ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣ[ⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedTherefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
4257	3 ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ[ⲕ]ϩ
4258	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲃⲟ	quoted · alignment uncheckedFor it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,
4259	ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
4260	ϩⲉⲛϩⲃⲕⲩⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ	quoted · alignment uncheckedWhom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices;
4261	23' [ⲟ]ⲩϭⲟⲙ] ϭⲟⲙ Lag. 2 .ⲕⲱ ⲉⲥ. ⲉⲕⲕⲱ ⲇⲉ
4262	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Lag. ϩⲱ
4263	ⲃⲱⲧ] ϥⲱⲧⲉ Lug. ϩⲱ ⲛⲉⲕ] ⲛ̄ⲛⲉⲕ Lag. ⲟⲩ] om Lag.
4264	25! ϩⲱⲃ] ⲟⲩϩⲱⲃ Lag. 26! Ⲁⲕ] ⲕ︦ Lag. ϯⲥⲟ] ⲁ ⲇⲉ
4265	Lag. ⲛⲟⲩⲕ] ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲕ Lag. ϩⲉ ⲡⲙⲁⲓ] ⲙ̃ⲙⲁ̃ⲉⲓ Lag.
4266	xii 2 ⲉⲛⲉⲕ] ⲉⲩ Lag. ϩ ϫⲉ[ⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag
4267	ⲡⲉⲧ] ⲉⲧ Lag. ⲡⲉⲩ] ⲡⲉⲕ Lag.
page 124
4268	Sap.
4269	xii ⲟ
4270	10
4271	SAPIENTIA XII 5-10 95
4272	ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲉⲩϫⲁϩⲙ *ⲉⲩϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏ	quoted · alignment uncheckedAnd also those merciless murderers of children, and devourers of man's flesh, and the feasts of blood,
4273	ⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁϩ ⲓⲧ :
4274	ⲛ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲙ︦ⲉ .
4275	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛ(ⲟ)ⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ϩⲓⲥⲛⲟϥ	quoted · alignment uncheckedAnd also those merciless murderers of children, and devourers of man's flesh, and the feasts of blood,
4276	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϣⲟⲉⲓⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ [ⲛ̄]ⲛⲉⲧⲟⲩϣ︦ⲙ︦
4277	ϣⲉ ⲛⲁⲩ
4278	a ⲕ︦ⲣ︦
4279	ϩⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁ̄ ϩⲁ[ⲛⲉⲯ]ⲩⲭⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲩ
4280	[ⲟ︦ⲧ︦ ⲉ︦
4281	nai ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟ[ⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦]ⲧϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉ︦]
4282	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲧ[ⲣⲉⲛ̄ϣ]ⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲧ	quoted · alignment uncheckedThat the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God's children.
4283	ⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ, ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ [ⲉⲧⲧⲁ]̈ⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟ	quoted · alignment uncheckedThat the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God's children.
4284	TK ⲉϩⲟⲩⲉⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ
4285	/poo¥
4286	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ [ϩⲱⲥ ⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲁⲕϯⲥⲟ ⲉ	quoted · alignment uncheckedNevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
4287	ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ [ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲙⲕⲙ ⲙ̄]ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedNevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
4288	ϩⲓⲁⲑⲕ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲕⲥⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
4289	ϫⲉ]ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲕⲙϣ]ⲏⲙ	quoted · alignment uncheckedNevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
4290	ⲉⲕⲟ) ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲧϭ[ⲟⲙ ⲉϯ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ
4291	31 verso
4292	ⲛ̄ϩⲉⲛ\|]ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦
4293	ⲝⲓ
4294	\| [acre
4295	ⲕ̄ ⲫ︦ⲛ︦ⲟ)ⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩ	quoted · alignment uncheckedNot that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:
4296	ⲉⲕⲕ]ⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲕⲙϣⲕⲙ ⲉⲕϯ[ⲙ]ⲁ
4297	NAT ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ
4298	ϭ ⲛϣⲟⲉⲓⲧ] om Lag., but it stands in the cod. Tur.: see note ib.
4299	GIT ALHTE ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ in ⲱⲙ. cod. Tur.; see Lag.'s note
4300	MERE ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ Lag. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁ︦] ⲉ ⲓ) ⲙⲡⲟⲩⲛⲁ
4301	ϭ ⲕ̄ϭⲧ︦ϫ Lag. 7' ⲉⲩ] €Y Lag. 7
4302	Sinks] i ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲕⲁϩ Lag. ⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ] om
4303	Lag., who remarks in a note that the word CO is written ⲤⲞⲈ in cd. Tur.
4304	ⲃ ⲁⲕ] ⲉ ⲁⲕⲓ. (ⲙ̄]ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ] om ⲙ̄ Lag., but I think
4305	the space here requires the 28 which grammar demands 9' an
4306	MAT 60a] ⲛ̄ⲁⲧϭⲟ̄ⲙ ⲁⲛ Lag.
page 125
4307	Sap.
4308	xii
4309	11
4310	12
4311	13
4312	14
4313	15
4314	96 SAPIENTIA XII 11-15
4315	ⲉⲕⲥⲟ]ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ •	quoted · alignment uncheckedBut executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
4316	ⲁⲩⲱ] ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedBut executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
4317	ϫⲉ ⲙ̄]ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ •	quoted · alignment uncheckedBut executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
4318	ⲟⲩⲥ]ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟ	quoted · alignment uncheckedFor it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned.
4319	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉⲕϩⲣⲟϣ
4320	ⲛ̄]ⲟϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ
4321	ⲁ︦ⲁ︦ϥ︦
4322	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϫϩ[ⲟⲥ ⲛⲁ]ⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedFor who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
4323	R ⲛⲓⲙ) ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲁϩⲉⲣⲁ[ⲧ︦ϥ︦ ⲟ]ⲩⲃⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ :	quoted · alignment uncheckedFor who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
4324	ⲛⲓⲙ ⲡ]\|ⲉⲧⲛⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲓ [ⲛⲁ] ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedFor who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
4325	ⲕ̄ϩ)ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedFor who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
4326	R ⲛⲓⲙ ⲡ]ⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedFor who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
4327	ⲕⲃⲁ] ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ :
4328	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ ⲉⲕϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ	quoted · alignment uncheckedFor neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.
4329	ϩⲁⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ :
4330	ⲛ︦ ⲁ︦ⲇ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲱ︦ⲥ︦
4331	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedFor neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.
4332	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ H ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣ	quoted · alignment uncheckedNeither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.
4333	ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedNeither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.
4334	ⲙⲟⲟⲩ LL
4335	: /AIKAIWC .
4336	ⲛ̄ⲅ︦ⲕⲟⲩⲇⲓ[ⲕⲁⲓ]ⲟⲥ ⲕⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ
4337	ⲉⲕⲱⲡ ⲙ̄ⲡ[ⲁⲓ] ϫⲉ ⲟⲩϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ ⲡⲉ ⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	quoted · alignment uncheckedForsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.
4338	10° ϣⲟϫⲛⲉ] ϫⲡⲟ Lag. 11' ⲉϥⲥϩ. ⲡⲉ] ⲡⲉ ⲉϥⲥϩ.
4339	Lag. ⲓⲓ ⲛⲉⲕⲣ︦ϩⲟⲧⲉ] ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲧ Lag. ϩⲣⲟϣ] ϩⲟⲣϣ
4340	Lag. 12° [ⲛⲓⲙ] pr Ⲏ Lag. There is no room here for H unless
4341	it projected beyond the usual beginning of the line 12' ⲛ̄ⲧⲟⲕ
4342	ⲉ ⲛⲧⲟⲕ Lag. ⲓⲑ ⲉⲙ︦ⲛ︦] ⲙ̄ⲙⲛ̄ Lag. ⲉⲕ]
4343	ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ Lag. 13° ⲧⲥⲁⲃⲟϥ] ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ Lag. ⲙ̄‐
4344	ⲙⲟϥ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Lag. Ⲙ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ] ⲟⲩ[ⲇⲉ ⲧⲧ‐
4345	ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ Lag. ⲉϥⲛⲁϣ] om Lag. 4 ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ] cod. Tur.,
4346	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ corr to Ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ Lag. note 15' ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ] ad ⲇⲉ
4347	Lag. 15 ⲡⲉ] ad ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ Lag.
page 126
4348	Sap.
4349	xii
4350	16
4351	17
4352	18
4353	19
4354	20
4355	SAPIENTIA XII 16-20 97
4356	ⲛ̄ⲟⲩ[ⲇ ⲉⲛ︦]ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧϭϫⲁ︦ⲓ̈ⲟϥ : .
4357	︦ⲛ︦ⲕ︦ •
4358	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ [ⲅⲁⲣ ⲧ]ⲉ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	quoted · alignment uncheckedFor thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
4359	ⲁⲩⲱ ⲧⲉ[.....)ⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲧⲕⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ	quoted · alignment uncheckedFor thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
4360	ⲥⲟ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ
4361	. /EpoC ⲁ̃ⲛ
4362	ⲕⲟⲩⲱⲛ[...ⲉⲃⲟ)ⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ̄ⲙ ⲛ̃̄ⲥⲉⲛⲁϩⲧⲉ
4363	ϩⲣⲁⲓ̄ Ϩ︦ⲛ︦ⲧ[ⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦]ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedFor when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.
4364	ⲁⲕⲧⲁⲙ[ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ]ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ[ⲧ	quoted · alignment uncheckedFor when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.
4365	ⲥⲟ[ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
4366	[SEK
4367	ⲛ̄ⲧ︦ⲕ︦ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲕ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBut thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.
4368	ⲁⲩⲱ ⲕ[ⲣ︦︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︦ⲕ̄ⲟⲩⲛⲟϭ[ⲕ̄ϯⲥⲟ
4369	32 recto
4370	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛϭ[ⲟⲙ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedBut thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.
4371	ⲙⲟⲕ ⲉⲣ︦ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ •
4372	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲓ̈ϩ\|ⲃⲏⲩⲉ
4373	ϫⲉ ϣ̄ϣⲉ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣ︦ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedBut by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
4374	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϯⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲕⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ[ⲕⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedBut by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
4375	ϫⲉ ϣⲁⲕϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ⲛ[ⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedBut by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
4376	ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ MAT	quoted · alignment uncheckedFor if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:
4377	ⲓⲑ ⲧⲉ..... ⲧ] ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ Lag. There is only
4378	room in the lacuna for 4 or § letters—4 in the corresponding one on
4379	the recto— probably Ⲧⲉ[ⲕϭⲟ︦ⲙ €]T ⲓⲟ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ] ud ⲧⲕⲣⲟⲩ
4380	Lag. 17! ⲕⲟⲩⲱⲛ] ⲕⲟⲩⲱⲛϩ Lag. The first letter of the
4381	lacuna was probably neither §, nor Ⲁ (cf. ⲟⲩⲱϣⲛⲀϨ viii 15) and the
4382	superlineation of ⲛ︦ⲑ︦ was certainly absent; therefore the reading was
4383	probably ⲟⲩⲱⲛ TAP; the corresponding lacuna on the recto con-
4384	tained 5 letters ϭⲟⲙ] ad ⲉⲧⲉ Lag. 1 ⲧ[ⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦.]
4385	ⲧⲙⲛ̄ⲧ. Lag. At least 5 or G letters are required to fill the lacona
4386	17° ⲁⲕ] ⲉⲕ Lag. ⲛⲁϩⲧⲉ] ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Lag. 18' itTK]
4387	ⲛ̄ⲧⲟⲕ Lag. SN] It Lag. ⲓⲑ ⲕ] €K Lag. 18° ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
4388	ⲛⲟⲩ] ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Lag. ⲓⲑ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ] ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ
4389	Lag. ⲓⲑ ⲧⲥⲁⲃⲉ] ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ Lag. ⲓⲑ ϣⲁⲕ] &K
4390	Lag. 1 ϣⲁⲕ] &K Lag.
4391	H
page 127
4392	Sap.
4393	xii
4394	21
4395	22
4396	23
4397	24
4398	98 SAPIENTIA XII 21-24
4399	ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ :
4400	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϯⲥⲟ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:
4401	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲇⲣ[ⲉϣϩ)ⲕⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ
4402	/Ka[kia
4403	ⲉⲕϯⲙⲁ ⲛⲁⲧ [glo¥loeiy ⲉⲧⲣⲉⲩⲗⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲧ[ⲉⲩ
4404	€ie ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲣ [ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲇⲣⲉϣϩⲕⲧ] ⲁⲕⲕ[ⲣⲓ
4405	ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ nal ⲉⲛⲧ[ⲁ]ⲕⲥⲙ]ⲓ
4406	ⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉ︦ⲓ︦ⲟ︦ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ[\|[ⲁⲛ]ϧϣ ⲙ︦ⲛ︦
4407	ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ[ⲉⲣⲕ]ⲧ ⲉⲛⲁ
4408	ⲛⲟⲩⲟⲩ.
4409	ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ϭⲉ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓ[ⲅ]ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛ	quoted · alignment uncheckedTherefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
4410	ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲕⲱⲃ
4411	[ⲑ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϯϩⲁⲡ
4412	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦[ⲧ]ⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁ	quoted · alignment uncheckedTherefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
4413	ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧ︦ⲛ︦ϭϣϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲕ
4414	Tq ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲁ̄ :
4415	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣ[ⲱ]ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ
4416	ⲱⲛ︦ϩ︦ Ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲑⲕⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ\|ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ :
4417	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ ϩⲓ]ⲧ︦ⲕ︦ⲛⲉⲩⲃⲟ
4418	ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
4419	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲟ[ⲩⲉ ⲉϩⲣ]ⲁⲓ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲓⲓ	quoted · alignment uncheckedFor they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
4420	ⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲛ[ⲕ
4421	ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟ[ⲩⲧⲉ ⲛ]ⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲥⲏϣ	quoted · alignment uncheckedFor they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
4422	︦ⲛ︦ⲕ︦ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲛ︦[ⲕⲉϩⲉⲑⲛ]ⲟⲥ :	quoted · alignment uncheckedFor they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
4423	ⲉⲁⲩⲣ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲕⲣⲉⲕⲟⲩⲓ̈
4424	ⲛ̄ⲁⲑⲕⲧ
4425	ϩⲟ ϩⲀⲣ[ⲉϣϩ]ⲏⲧ] ϩⲇⲣϣ̄ϩⲏⲧ Lag. The lacuna requires
4426	3 letters, cf. ver. 21 ϩⲓ ⲉⲓⲉ] ⲉⲉⲓⲉ Lag. ϩⲁⲣⲉϣ] £,4pd
4427	Lag. ⲁⲕ] €K Lag. 21° [An]aq] ⲁⲛⲁⲧ̃ϣ Lag. 22!
4428	ⲉⲛⲙ.) ⲉⲙ. Lag. 22? TRL] ⲟⲩⲧⲃⲁ Lag. 22°
4429	ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag ⲛ̄ϯ] ⲉⲛϯ. La 2 ⲉⲩ] ⲉⲕ
4430	Lag. Ⲕⲣⲓⲛⲉ] ad ⲇⲉ Lag. ⲛ̃ⲧ︦ⲛⲕ︦] ⲧⲛ̄ⲛⲁ Tac. ϩ ϩ︦ⲛ︦]
4431	ⲕ̄ Lag. 23? gus Ⲛ̄ Lag. . 243 ⲥⲏϣ] CHP, pr m in margine
4432	Lag. ϧⲉ ϩ︦ⲛ︦) ⲕ︦ ⲓⲇ. ϩ ⲛ︦] ⲛ︦ⲛ Lag.
page 128
4433	-
4434	SAPIENTIA XII 25—XIII 2 99
4435	Sap. -
4436	xii 25 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ [ⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ︦)]ⲟⲩϩ ⲁⲡ ⲛ̄
4437	ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ)ϣⲕⲣⲉϣⲕⲙ
4438	[ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲓ̈
4439	[ⲥ]ⲱ︦ⲃ︦ⲉ︦[︦ⲕ︦︦ⲥ.ⲱϣⲟⲩ
4440	ϩⲉ [ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦]	quoted · alignment uncheckedBut they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.
4441	32 verso
4442	(/Te
4443	ⲥⲉⲛ)]ⲁⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉϫⲓⲡⲓⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄[ⲡⲛⲟ]ⲩ	quoted · alignment uncheckedBut they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.
4444	27 ⲫ︦ⲛ︦ⲛ)ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑ︦ⲙ̄ⲕⲟ	quoted · alignment uncheckedFor, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.
4445	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •
4446	ⲕ̄]ⲧⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉ
4447	ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ
4448	ⲧ]ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ NAT ⲉⲛⲉⲩ
4449	ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲧ̄
4450	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ
4451	(28) ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ 26K ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ
4452	xiii ⲓ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ (ⲅⲁⲣ ⲣ)ⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛ̄
4453	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛϩ[ⲩⲧⲉ]
4454	ⲙ̄ⲡϩⲧⲥⲟⲩⲛ̄ⲛⲉⲧϣ[ⲟⲟⲡ) ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
4455	ⲉ([ⲧⲟ)ⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲟⲩ]ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯ THY
4456	ⲉ(ⲛⲉ]ϩⲃⲕⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲛ̄ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ •
4457	2 ⲁⲗⲗ[ⲁ ⲛ︦]ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱ TQ, THY ⲉⲩ
4458	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲡⲁⲕⲣ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ •
4459	H ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ H ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ :	quoted · alignment uncheckedBut deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world.
4460	ⲕ̃ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedBut deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world.
4461	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
4462	26? ⲉϫⲓ] ⲛ̄ϫⲓ Lag. ⲛⲉⲧⲉ] ⲛ̄ⲧⲉ Lag. 2 ⲥⲟⲩⲙ̄]
4463	ⲥⲟⲩⲛ̄ Lag. 2 OK] OAH Lag.
4464	xiii 1' [TAP] ad ⲛⲉ Lag. ⲓ ⲉⲡⲛ.) ARMM. Lag. 1?
4465	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ.] ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲥ. Lag. ⲛⲉⲧ] ⲡⲉⲧ Lag. 2! Kw
4466	ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲩⲡ.) ⲕⲱϩⲧ̄ ⲕ ⲟⲩⲡ. Lag. 2 ⲉⲡⲁⲏⲣ]
4467	ⲧ... has inserted an H hefore it which is not in cod.
4468	Tur.; see his note 2° H ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ Lag.
4469	ⲃ 2
page 129
4470	100 SAPIENTIA XIII 3-9
4471	Sap. - -
4472	xiii ⲉϣϫⲉ ⲧ︦ⲕ︦ [ⲣ︦]ϣⲡⲕⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲁⲧⲱ ⲁⲧⲙⲉⲉⲩ
4473	ⲉ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ ϫ]ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ NE:
4474	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ) ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲉ
4475	ⲛⲉⲥⲱ[ϥ ⲉ]ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ :
4476	ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϫϣ([...)ⲙ̃ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲡⲉⲛ
4477	ⲧⲁϥⲥ[ⲟⲛⲧ]ϩⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ :
4478	4 ⲉϣϫⲉ ⲛ︦[ⲧⲁⲩ ⲡ)ⲱϣ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩϭⲟ̄ⲙ ⲙ︦ⲛ︦
4479	ⲧⲉⲩ[ⲉⲛⲉⲣⲅ]ⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲧ
4480	ϫⲉ ⲡ[ⲉⲛⲧⲁϥ]ⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧⲟⲩⲧ €I€ ⲉϥϭⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ	quoted · alignment uncheckedBut if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them.
4481	ⲉⲣⲟⲟ[ⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣ] ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ :
4482	[TT
4483	5 ⲉⲩⲧⲟⲛⲧ[ⲕ̄ ⲅⲁⲣ enlanai ⲛ̄ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭⲙ̄ⲡⲥϣ
4484	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ]ⲡⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲩ[ϫⲡⲟ	quoted · alignment uncheckedFor by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen.
4485	6 ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉ[...........)ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
4486	ⲕⲁⲓⲅⲁ(ⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ) ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ
4487	ⲉⲩϣⲓ
4488	33 recto
4489	7 CEMIQE ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫ[ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen.
4490	ⲑ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲇⲓ̈ⲕⲩ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedHowbeit neither are they to be pardoned.
4491	9 ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ itTéigle ϩⲱⲥⲧⲉ
4492	ⲉⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :
4493	€ie ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ[ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄
4494	ⲑ ⲧ︦ⲕ︦] ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ Lag. Ⲁⲩⲱ] om Lag. 3% ⲧⲏⲣⲟⲩ om
4495	Lag. €I€] ⲉⲉⲓⲉ Lag. 3 ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣ] ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲕⲣ Laz.
4496	ⲙⲁⲣ︦ⲡ︦ϫϣ.. ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ TAP Lag. The lacuna requires 2 or
4497	3letters 4% 5101] ad [ϭⲉ Lag. ⲑ €i€] ⲉⲉⲓⲉ Lag. ⲉϥ
4498	ϥ Lag. 5! ⲛ̄ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦︦ⲛⲟϭ] ⲙⲛ̄ THOG Lag. ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦
4499	ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ Lag. 5 ⲉⲡⲉⲩ] ⲙ̄ⲡⲉⲩ Log. 6! Lag. reads
4500	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ OFM ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. The lacuna
4501	requires 11 or 12 letters ⲩ ⲥⲉⲡⲓⲑⲉ] ad TAP Lag.
4502	ⲁⲩⲟⲩⲱϣ] ⲁⲩⲉϣ Lag. TAP] ON Lag. ⲑ €1€] ⲉⲉⲓⲉ Lag.
4503	ⲧⲕⲣⲟⲩ] om Lag.
page 130
4504	ⲑ
4505	SAPIENTIA XIII 10-14 101
4506	Sap. _
4507	xiii ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲕ :
4508	/ ⲙ︦ Ⲟⲟⲩ
4509	10 ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓⲛⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedBut miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
4510	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedBut miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
4511	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ NE:
4512	. ⲕ︦
4513	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedBut miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
4514	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩ︦ⲣ︦ⲃ︦ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲕ̃ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲧϣ[ⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedBut miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
4515	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ.
4516	(ⲛ︦ϣ︦[ⲕⲛ
4517	11 ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ϩⲩⲙ[ⲁ
4518	ⲁϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ[ϥ
4519	ⲁϥⲕⲉⲕⲧⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ THPC ︦ⲛ︦ⲧⲉϥ\|ⲥⲃ]ⲱ	quoted · alignment uncheckedNow a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;
4520	ⲁϥⲣ︦ϩⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedNow a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;
4521	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲉⲑⲩⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedNow a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;
4522	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛⲁϩ
4523	12 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁϥⲥⲁϩ	quoted · alignment uncheckedAnd after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself;
4524	ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟϥ	quoted · alignment uncheckedAnd after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself;
4525	13 ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϣⲁⲩ ⲁⲛ
4526	ⲉⲗⲁⲁⲩ
4527	ⲡϣⲉ ⲉⲧϭⲟ̄ⲟⲙⲉ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲃ :	quoted · alignment uncheckedAnd taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man;
4528	. . . _ /ne
4529	ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ MT EYEIO
4530	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲕ︦ϩⲕⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲃⲱ	quoted · alignment uncheckedAnd taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man;
4531	ⲁϥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ︦ϥ︦ ⲉⲩϩⲓⲕⲕⲱ[ⲛ ⲛ̄]ⲣⲱⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man;
4532	ⲓⲉ ⲁϥⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲛ[ⲕ ⲛ̄ⲉⲗ]ⲇⲭⲓⲥⲧⲟⲛ •	quoted · alignment uncheckedOr made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;
4533	10' ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ] ⲛⲉ : EPE Lag. ⲓⲟ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ] ⲛ︦ⲛ︦ⲍⲱⲟⲛ
4534	Lag. ⲓⲟ ROIX ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ] om Lag. 1 ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ]
4535	ⲙ̃ⲙ̄ⲙⲁ FY ⲓⲓ ⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲕⲛ] ϣⲉⲧ
4536	ⲟⲩϣⲏⲛ Lag. ⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ] ⲧⲁⲙⲓⲟϥ Lag. ⲟⲩⲥⲕ.]
4537	SICK. Lag. ⲉⲑⲩⲡⲉⲣⲕⲥⲓⲁ) ⲛ̄ⲑⲩⲡⲕⲣⲉⲥⲓⲁ Lag. 1°
4538	ⲱ̃ⲛⲁϩ) WNP, Lag. 13! ⲡⲉϩⲟⲩⲟ] ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Lag. 13%
4539	ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ︦ Lag. ⲓϩⲙⲟⲛⲕ︦ϥ︦] ⲙⲟⲛⲅ︦ϥ︦ Lag. eon ϩⲙ̄ⲡⲣ.
4540	Lag. 13% ϩ︦ⲛ︦] SIT Lag. 13° ϩⲓⲕⲕⲱⲛ]) ϩⲓⲕⲱⲛ
4541	Lag. ⲙ ⲁϥⲧⲣⲉϥ] pr ⲕ Lag.
page 131
4542	8ap.
4543	xiii
4544	16
4545	17
4546	18
4547	19
4548	xiv 1
4549	102 SAPIENTIA XIIT 15—XIV 1
4550	ⲁϥϫⲁϩϥ ⲙ̄ⲡⲏⲣ︦ϣ︦ ⲁϥⲧ[ⲣⲉⲡⲉ]ϥⲁⲩⲁⲛ ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ •	quoted · alignment uncheckedOr made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;
4551	ⲛⲉϫⲃⲓⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ︦[ϩⲏⲧ︦ⲥ[] ⲁϥⲥⲟⲗϭⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedOr made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;
4552	︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ :
4553	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ [ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ] ⲙ̄ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedAnd when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron:
4554	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁ[ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲟ] ⲁϥⲟⲣϫ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedAnd when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron:
4555	ⲟⲩⲡⲉⲛⲓ[ⲡⲉ ]
4556	ⲁϥ)ϥⲓⲡⲉϥⲣⲟ[ⲟⲩϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥ]ϩⲉ :	quoted · alignment uncheckedFor he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:
4557	_ . ⲣⲟϥ
4558	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ) ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ	quoted · alignment uncheckedFor he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:
4559	33 verso
4560	ⲟⲩϩⲓ)ⲕⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲥⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ϥⲓⲡⲉ[ⲥⲣⲟⲟⲩϣ	quoted · alignment uncheckedFor he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:
4561	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲕⲁ ϩⲓϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ[̀ϣⲕⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedThen maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life.
4562	ⲛⲉ]ϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟ[ⲩ]ⲧ -	quoted · alignment uncheckedThen maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life.
4563	ⲉⲧⲃ]ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ :
4564	ⲉⲧⲃ]ⲉⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ ⲇⲉ ϥⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	quoted · alignment uncheckedFor health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:
4565	ⲉⲧⲃ]ⲉⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ϥⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedFor health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:
4566	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦
4567	ⲉ]ⲧⲃⲉⲧⲉϩⲓⲏ €TYNA ⲙ̄ⲙⲟⲥ :
4568	ⲛ︦ⲉ︦ ϥ︦ⲓ︦ϫ︦
4569	ⲉ]ⲧⲃⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ︦ϯⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϯⲟⲡⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedAnd for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.
4570	ϥ)ⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ︦ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ︦ϥ︦ⲟⲩⲁϣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedAnd for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.
4571	ⲑ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϭⲓ︦ϫ •
4572	ϩⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲕ̄ⲣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ :
4573	ⲓⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ] ⲛ̄ⲟⲙⲉ Lag. 16) [ⲕ̄ⲛⲉϥ] ⲉⲕ̄ⲛⲉ
4574	Lag. note 16% ϩⲓⲕⲕⲱⲛ] ϩⲓⲕⲱⲛ Lag. 17 [ⲛⲉ]ϥϣ.
4575	ⲛϥ̄ϣ. Lag. 17° ϥⲱϣ] ⲛϥⲱϣ Lag. ⲉϩⲣⲁⲓ̈] ENAT-
4576	ϭ[ⲟⲙ] Lag. 18! ⲆⲈ] om Lag. co) aaa Lag.
4577	ⲛ̄ⲛⲉⲧ] ⲙ̄ⲡⲉⲧ Lag. 18? ⲇⲉ] om Lig. ϥⲧⲱⲃ︦ϩ︦) ⲉϥ‐
4578	ⲧⲱⲃϩ Lag. ⲓⲑ ⲁϩⲉ] ϣⲁϩⲉ Lag. ⲓⲑ TEP IH]
4579	ⲧⲉϥϩⲏ Lag. 19' ⲛ︦ϯ︦ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϯⲟⲡⲉ] fone ⲙ̄‐
4580	NLA TE Lag. ⲓⲑ [)a1T1] ⲁϥⲁⲓⲧⲓ Lag. ⲡⲉⲧ︦ϥ︦ⲟⲧ‐
4581	ⲁϣ︦ϥ︦] ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ Lag.
4582	xiv 1' ⲟⲩⲁ] ad ⲟⲛ Lag. ϩⲉⲛⲛⲟϭ] ⲛ̄ⲛⲟϭ...
page 132
4583	SAPIENTIA XIV 2-6 103
4584	. Sap.
4585	xiv ϥ]ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ̈ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedAgain, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.
4586	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ :
4587	ⲙ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲫ︦ⲏⲩ
4588	ϩ ⲡⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲡⲉⲑⲩ
4589	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲃⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ⲕ︦ϥ︦ :	quoted · alignment uncheckedFor verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill.
4590	3 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedBut thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves;
4591	ⲧⲣ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ :
4592	ϫⲉ ⲁⲕϯⲧⲉϩⲓⲓⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟ
4593	ⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲣ︦ϫ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲉⲓⲙ :	quoted · alignment uncheckedBut thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves;
4594	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ XE ⲟⲩⲛϭⲟ̃ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedShewing that thou canst save from all danger: yea, though a man went to sea without art.
4595	ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
4596	. arn ⲛ︦ⲛ︦ⲏ︦︦ⲃ︦ⲉ.
4597	ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲁⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲓ̈
4598	5 ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉⲩϭⲱ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedNevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved.
4599	61 ⲛⲉϩ,ⲃ[ⲕ)ⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ :
4600	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁ[ⲓ︦ ⲛ̄ⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲕ	quoted · alignment uncheckedNevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved.
4601	ⲛ̄ⲟⲩ[ⲉⲗⲁⲭⲓ)ⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ϣⲉ :
4602	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟ[ⲩϫⲁⲓ ⲉ]ⲫⲟⲉⲓⲙ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϫⲕⲩ	quoted · alignment uncheckedNevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved.
4603	6 ϩϨ︦ⲛ︦ⲧⲉϩ,ⲟ[ⲩⲉⲓⲧⲉ] ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
4604	ⲛ̄ⲛ︦ⲅ[ⲓⲅⲁⲥ ⲛ̄ϫⲁ)ⲥⲓϩⲕⲧ •	quoted · alignment uncheckedFor in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.
4605	/xoi
4606	ⲛ̄ⲧⲁⲑⲉ[ⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲕ]ⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ 217 ROY	quoted · alignment uncheckedFor in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.
4607	ⲁⲥϣⲱⲝ︦[ⲡ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲡ)ϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙ[ⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.
4608	ⲉⲁ[ⲧⲉⲕϭⲓ̄ϫ ⲣ︦︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙ]ⲟⲥ :
4609	[ϥ]ⲁϣⲕⲁⲕ] ⲉϥⲱϣ Lag. ⲉⲩϫⲟⲓ] ⲉⲡϫⲟⲓ̈ lag. ⲡⲉ]
4610	om Lag. ⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ] ⲉⲧϥ̄ⲁⲗⲉ Lag. 2! ⲉⲡⲉⲑⲩ‐
4611	ⲙⲓⲁ] ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ Lag. ⲫⲕⲩ] ⲡϩⲏⲩ Lag. 2 ⲉⲧⲉ‐
4612	ⲛⲉⲥⲃⲱⲱⲥ] ⲉⲧⲛⲉ ⲥⲃⲱⲱⲥ Lig. ⲧⲉⲛ̄ⲧⲇⲁϭⲙ̄ⲕϥ︦] ⲧ
4613	ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲙⲟⲛⲕϥ̄ Lag. ϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ] ⲙ̄ⲙⲟϥ Lag. ⲑ
4614	ⲧⲉ] ⲟ Lag. 4 ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag. ϩⲱⲟⲩ] ad ⲟⲛ
4615	Lag. ⲛⲟⲓ] ⲥⲟⲟⲩⲛ Lag. ϧ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ] ⲕⲟⲩⲱ̃ϣ Lag. OW)
4616	ϣⲱⲡⲉ Lag. 5 ⲫⲟⲉⲓⲙ] ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲓⲙ. ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϫⲏⲩ]
4617	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ Lag. ⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ] ⲅⲁⲣ ⲉⲩ[ϣⲁⲛ̄
4618	ϥ)ⲱⲧⲉ Lag.
page 133
4619	Sap.
4620	xiv 7
4621	10
4622	11
4623	12
4624	13
4625	104 SAPIENTIA XIV 7-13
4626	ⲁⲩⲥ[ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ]ⲅⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ[ⲥⲩⲛⲕ ⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedFor blessed is the wood whereby righteousness cometh.
4627	34 recto
4628	ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ :
4629	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲙⲟⲩⲛ︦ⲅ︦ ⲛ︦[ϭⲓ︦ϫ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedBut that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.
4630	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ .
4631	ϫⲉ nai ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ︦ⲡϩⲱⲃ •
4632	ⲧ ⲁ︦ⲕ︦ⲏ︦ⲩ︦ [ⲡⲉ
4633	ⲡⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣ[ⲉ ⲉϥ
4634	ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥ︦ⲧ︦ [ⲡⲛⲟⲩ
4635	ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ :
4636	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕ︦ϥ︦ ⲥⲉⲕⲟⲗⲁϩⲍ[ⲉ ⲙ̄
4637	ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ :
4638	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕ︦ⲕⲉⲉ︦ⲓ︦ⲇⲓⲱ \|
4639	ⲗⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ :
4640	_ _ Jeg enfo[Te
4641	ϫⲉ 2,2 NCWIT ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ[ⲉ
4642	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲕ [it	quoted · alignment uncheckedTherefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise.
4643	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
4644	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲕⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏ[ⲧ	quoted · alignment uncheckedTherefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise.
4645	_ [/2Jwidor
4646	ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ RIE]	quoted · alignment uncheckedFor the devising of idols was the beginning of spiritual fornication, and the invention of them the corruption of life.
4647	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ •
4648	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ :
4649	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
4650	ⲩ ϣⲟⲟⲡ] ϣⲱⲡⲉ Lag. ⲃ [61x ⲙ︦ⲛ︦] Probably no room
4651	for more; 6IX ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ Lag. ⲃ ⲡϩⲱⲃ] om ⲡ Lag.
4652	8' ⲁϥ] ⲁⲩ Lag. ⲧⲁⲕⲏⲩ] ⲧⲁⲕⲕⲟⲩ Lag. ⲟ ⲛⲁⲥ] ⲡⲁⲥ.
4653	Ⲙⲉ ⲇⲉ] ⲅⲁⲣ Lig. ⲧⲉⲩⲙ. ⲧⲉϥⲕⲉⲙ. Lag. 10
4654	ⲙⲟⲛⲕ︦ϥ︦] ⲙⲟⲛⲅϥ̄ Lag. ⲥⲉⲕⲟⲗ.) ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗ. Lag. nt
4655	ⲉϩⲉⲛ] ϩⲛ̄ Lag 11° ⲟⲩϭ) ⲉⲩϭⲓ Lag. ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣ.
4656	ⲛ̄ⲛ︦ⲟⲩⲉⲣ. Lag. ⲛ̄ⲁⲑ.] ⲛ̄ⲛⲁⲑ. Lag 12 TAP] om Lag.
4657	12? ⲙⲟⲩⲛ︦ⲅ︦] ⲙⲟⲛⲅ̄ Lag. ⲡⲱⲛ︦ϩ︦] [ⲡ]ⲉⲩⲱⲛϩ̄ Lag. 132
4658	wa] fa Lag.
page 134
4659	SAPIENTIA XIV 14-17 105
4660	Sap. __ __ - __ _
4661	xiv 14 SMTAANTWYOVWO ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ
4662	€1 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :
4663	_ /UWWT ⲉ︦ⲃ︦ⲟⲗ .
4664	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲟϣ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
4665	15 ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲗⲩⲡⲕ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲫⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ	quoted · alignment uncheckedFor a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.
4666	ϣⲕⲣⲉ ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲡⲕ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄
4667	ϣⲁⲣⲁϩⲉ :
4668	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲕⲕⲱⲛ [ⲛⲁϥ] ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ
4669	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲓⲟⲩⲟ]ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedFor a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.
4670	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲓ̈ⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲛ̄ⲟⲩ]ⲛⲟⲩⲧⲉ :	quoted · alignment uncheckedFor a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.
4671	ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ[...... ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲩⲥ
4672	ⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ[..... ]:
4673	16 ⲉ︦︦ⲧⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉ[ⲓ)ϣ ⲓⲁϥϭⲙ̄ϭⲟ︦]ⲙ ⲛ̄ϭⲓ̄ NEI
4674	ⲥⲱⲕ︦ⲧ︦ ︦ϣⲁϥ︦ⲧ︦
4675	ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings.
4676	ⲁ]ⲧϣ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲟⲩ[ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲩⲣⲁⲛ)ⲛⲟⲥ ⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedThus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings.
4677	ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ [ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ϭⲓϫ	quoted · alignment uncheckedThus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings.
4678	34 verso
4679	17 ...ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ
4680	ⲉϣⲧⲁⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲱ ⲉⲃⲟⲗ
4681	14! ϣⲟⲩϣⲟ] sic cod. Tur., Lag. note ⲇⲉ] ⲅⲁⲣ Lag. 14°
4682	ⲁⲩⲧⲟϣ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ ⲡ] &%¥. ..TEVQAH Lg. ⲉⲧⲃⲉ]
4683	Ϩⲛ̄ Lag. 15' ⲗⲩⲡⲏ] ⲗⲩⲡⲓ Lag. ⲉϫ︦ⲙ︦] ⲉϫⲛ̄ Lag.
4684	152 ⲁⲩ] ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ ⲓⲕ. 15' ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ︦] ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ
4685	Lag. ϩⲓⲕⲕⲱⲛ]) ϩⲓⲕⲱⲛ Lag. 15° ⲡⲉ] Follows instead of
4686	preceding Ⲙⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ in Lag. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ] ⲧⲉⲛⲟⲩ Lag.
4687	15° ⲧⲁⲓ̃ⲟϥ] ⲧⲁⲙⲓⲟϥ Lag. ⲓϩⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲥ.) ⲉⲧⲟⲟ‐
4688	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ
4689	&,4PATY Lag. There is convenient room for ϨⲀ. P&T in the fint
4690	lacuna, and small fragments at the beginning and end are suitable to
4691	and ϥ. ϣ︦ⲉ would suit the second lacuna 16! ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ
4692	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ⲓⲟ ϩⲇⲣⲥϩ) ⲁⲣⲉϩ Lag. 1...
4693	ⲣⲱⲟⲩ] ⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ La: Before P rewains of ⲱ (2) ⲟⲩⲏⲩ]
4694	ⲟⲩⲕⲟⲧ Lag.
page 135
4695	Sap.
4696	xiv
4697	18
4698	19
4699	20
4700	21
4701	106 SAPIENTIA XIV 18-21
4702	_ ⲟⲧ̅
4703	ⲁⲩϥⲓⲡⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ	quoted · alignment uncheckedWhom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present.
4704	ⲁ]ⲩⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩϩⲓⲕⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	quoted · alignment uncheckedWhom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present.
4705	ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓ̃ⲟ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
4706	ϫ]ⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ︦ⲇⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲩ	quoted · alignment uncheckedWhom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present.
4707	ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲁⲧⲏⲩ :
4708	ⲁ)ⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲟ︦ⲡⲉ •	quoted · alignment uncheckedAlso the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition.
4709	ϥⲥⲉⲕ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ
4710	ⲉϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ :	quoted · alignment uncheckedAlso the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition.
4711	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈
4712	︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲕ : ..
4713	ⲉⲓ̈ ⲛⲉ .
4714	ⲁϯⲓⲙⲟⲛⲕ︦ϥ︦ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥ	quoted · alignment uncheckedFor he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion.
4715	ⲡⲙⲏⲕ]ⲕϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲫⲱⲃ
4716	ⲉ)]ⲧⲛⲉⲥⲱϥ :
4717	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ 2,40H ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	quoted · alignment uncheckedAnd so the multitude, allured by the grace of the work, took him now for a god, which a little before was but honoured.
4718	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
4719	ⲁⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ :	quoted · alignment uncheckedAnd this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.
4720	ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲫⲕⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲣ	quoted · alignment uncheckedAnd this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.
4721	ⲣⲱⲟⲩ : ..
4722	ⲧ
4723	ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲗⲁ
4724	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϣⲉ :
4725	17° ⲡⲉⲩϩⲟ] ⲫⲟ Ⲓⲉ. ⲟⲩⲏⲩ] ⲟⲩⲕⲟⲩ Lag. 174
4726	ⲧⲁⲙⲓⲉ] ⲧⲁⲙⲓⲟ Lag, see note ϩⲓⲕⲕⲱⲛ] ϩⲓⲕⲱⲛ
4727	lag. 17° ⲉⲧⲟⲩ] ⲉⲩ Lag 18! ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ︦︦ⲱⲣⲉ]
4728	T...NAYP ⲧⲱ.. € Lag. 18? . JCEK] ACCEK Lag. ϥ
4729	is uncertain, but it wasnot Ⲥ ⲈⲦ ] ⲉⲧ Lag. ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϣϥ] ⲙⲛ̄
4730	ⲛ̄ⲥⲱⲥ Lag. ⲓⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉ] ⲟⲩⲉϣ Lag. Ϩⲣⲁⲓ̈] ad ⲅⲁⲣ
4731	Lag. 19% ⲁϥⲙⲟⲛⲕ︦ϥ︦] ⲁ[ϥⲣ︦ⲁⲛ]ⲁϥ Lag. ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥ]
4732	ⲉϩⲟⲩ[ⲟ ⲙ̄ⲡ)]ⲉϥ Lag. 20 ⲇⲉ] om Lag. ⲱⲡ ⲥ︦ Leg.
4733	ϩⲟ ⲛⲉⲥⲱϥ] ⲙ ⲛ̄ϯⲟⲡⲉ Lag. ϩⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧⲁⲩ Lag.
4734	ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ] om Lag. ⲧⲉⲛⲟⲩ] in Lag. precedes ϧⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
4735	ϩⲓ ⲡⲉϥ] ⲡⲉⲩ Lag. ϩ ⲉⲛⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧⲁⲩ Lag. ⲉⲣ‐
4736	ⲣⲱⲟⲩ] ⲣⲣⲱⲟⲩ Lag. 2ⲓ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲩⲟϥ) ⲉ ⲛ
4737	ϣ-ⲟⲩⲧⲇⲁϥ Lag. ⲡⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦] ⲉϭⲉ︦ Lag.
page 136
4738	SAPIENTIA XIV 22-27 107
4739	Sap. _ _ _- ϫ-
4740	xiv 22 ⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲥⲱⲣⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedMoreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace.
4741	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :
4742	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ⲡⲕⲉⲱⲛⲁϩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
4743	ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲝ[ⲁ)ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ :
4744	ϯ prix
4745	ⲛⲉ︦ⲓ︦ⲡⲉⲑ[ⲟⲟⲩ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	quoted · alignment uncheckedMoreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace.
4746	ⲅⲁⲣ ⲥⲉ[ϣⲱⲱ]ⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲕⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedFor whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;
4747	CEEIPE [ⲛ̄ϩⲉⲛ] ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ •	quoted · alignment uncheckedFor whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;
4748	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϣ[ⲟⲉⲓⲧ] ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedFor whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;
4749	ont ϩⲉ(ⲛⲕⲉⲥⲱ]ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.	quoted · alignment uncheckedFor whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;
4750	23
4751	=
4752	ⲉⲓ ⲉⲓ
4753	ⲅ ⲁⲓ̈ⲕⲩ •
4754	24 ⲁⲩⲗⲟ GE [ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ €lnflioc ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧ
4755	ⲡⲟⲩⲁ [ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ €YOWPS ⲉ)ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
4756	ⲉϩ[ⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ]
4757	R epkpoq. . . ]:
4758	2 ⲁⲙⲁ [Miss ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ϩⲓϩⲱⲧⲃ...	quoted · alignment uncheckedSo that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury,
4759	35 recto
4760	20r8
4761	..ⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ NWTOP(TP ⲱ
4762	26 ⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲓ[ⲛ	quoted · alignment uncheckedSo that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury,
4763	(26) ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉⲯ[ⲩⲭⲏ	quoted · alignment uncheckedDisquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness.
4764	ⲉⲡϣⲓⲃⲉ ARCWRT ⲙ̄̃ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ	quoted · alignment uncheckedDisquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness.
4765	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱϩⲙ.	quoted · alignment uncheckedDisquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness.
4766	27 ϩ︦ⲙ︦ⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛϣⲓⲟⲩ
4767	22! ⲙ̄ⲡⲉϥ] ⲙ̄ⲡϥ̄ Lag. ⲉϥⲥⲱⲣ︦ⲙ︦] ⲉⲥⲱⲣⲙ̄ Lag. 22
4768	ⲥⲟⲟⲩⲛ] ϣⲟϫⲛ̄ⲉ Lag. 22 ⲁⲩⲱ ⲁϥ] ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ lag.
4769	ⲱⲛⲁϩ) Wig, Lag. 22° NEL] ⲛⲉⲉⲓ Lag. 2 ϣⲁϫⲉ]
4770	ϣⲁ Lag. 23% ϩⲓⲧ︦ⲛ︦] ot Lac. 24' ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ] ⲉϥⲧ‐
4771	BRK ⲙⲉ. 24 ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ] ⲛⲉϥⲉⲣⲕⲩ Lag. ϩⲓ
4772	ⲕ[ⲣⲟϥ] ad... . ⲛϥ̄ⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ Lag. 25' ϩⲱⲧⲃ]
4773	ad ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ϫⲓⲟⲩⲉ Lag. ...ⲟϥ ⲛ̄] om Lag.
4774	ⲛ̄ 5 om Lag. ϩⲟ €p] Np Lag. 26% ⲙ̄ⲡϣⲱϥ]
4775	ⲡⲥⲱϣϥ̄ Lag. 26° ⲉ init) ow Lag. ⲛ︦ⲛ︦] ⲙ̄ⲡ Lag ⲙ︦-
4776	ⲅⲁⲙⲟⲥ] ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ Lag. 26% ⲛ̄ init) om Lag. 2
4777	S22] om Lag. ⲛϣ[ⲟⲩ] ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣ-ⲟⲩ Lag.
page 137
4778	8ap.
4779	xiv
4780	28
4781	29
4782	30
4783	31
4784	xv 1
4785	108 SAPIENTIA XIV 28—XV 1
4786	ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ
4787	/TIE ⲙ︦ⲛ︦ ⲑ[ⲁⲏ
4788	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲧⲁⲓ	quoted · alignment uncheckedFor the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil.
4789	ft ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲗⲟⲃⲉ ϩⲁⲡ︦ϯϩⲉ ⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲧ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedFor either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves.
4790	ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ
4791	/nnov(x
4792	R ⲥⲉⲟⲛⲁϩ, SHO¥XINGONC ⲥⲉϭⲉⲡⲏ ⲉⲱⲣ︦︦ⲕ︦	quoted · alignment uncheckedFor either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves.
4793	ⲉⲩⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲧ[ⲏⲩ] ⲉϩⲉⲛⲉ︦ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲙ\|ⲟ
4794	ⲟⲩⲧ CEWPK [ⲕ]ⲁⲕⲱⲥ :
4795	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ
4796	ⲫⲁⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲙⲡϣⲁ if...	quoted · alignment uncheckedHowbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
4797	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedHowbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
4798	ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉϩⲉⲛⲉ︦ⲓ︦ⲇⲱⲗⲟⲛ :	quoted · alignment uncheckedHowbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
4799	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲣ︦ⲕ︦ Ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲕ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲣⲟϥ	quoted · alignment uncheckedHowbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
4800	ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ :	quoted · alignment uncheckedHowbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
4801	ⲛ̄ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly.
4802	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedFor it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly.
4803	ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ
4804	ⲣⲛⲟⲃⲉ :
4805	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲙⲉ
4806	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲭⲣⲕⲥⲧⲟⲥ
4807	ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩϩⲁⲣⲉϣϩⲕⲧ ⲉⲕⲅⲱϣ ⲙ̄ⲡⲧⲕ
4808	ⲣ︦ϥ︦ Ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲁ̄ :
4809	2 ⲅⲁⲣ] om Lag. ART ⲑⲁⲕ] [OAH Lag, ree note
4810	28' ⲥⲉⲡⲣⲟⲫ.] pr ⲕ Lag. 28° H init \| om Lag. ONA&.2,] ⲟⲛ︦ϩ︦
4811	Lag. CEGEMH] pr ⲕ Lag. ϩⲟ ⲡ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁ] ⲛ̄ⲛⲉ
4812	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ] ⲟ Lag. ︦ⲙ︦ⲡⲉⲙⲡϣⲁ] ⲙ̄ⲡⲉⲙϣⲁ
4813	Lag. ⲛ︦... ⲙ̄ⲫⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ Lag. 30° ⲁⲩ] ⲉⲩ Lag
4814	ⲑⲟ ⲁⲩⲱⲣ︦ⲕ︦] ⲉⲩⲱⲣⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ Lag. ⲟ ⲉⲩ] € ⲁⲩ Lag.
4815	31° ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ] ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃ[ⲁⲥⲓⲥ] Lag. ⲑⲓ
4816	ⲣⲛⲟⲃⲉ] ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ Lag.
4817	xv ⲡⲉⲛⲛ. ⲡⲛ. Lag. ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ] ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ Lag, note
4818	ⲓ ϩⲁⲣⲉϣ] ϩⲇⲣϣ̄ Lag. ⲧⲱϣ] Ⲓ[ⲥⲙⲓⲛ]ⲉ with ⲧⲱϣ in
4819	ⲡⲓⲁ Lug. 1° ⲟⲩⲛⲇ︦] ⲧⲱϣ (21) ⲛⲁ Lag.
page 138
4820	SAPIENTIA XV 2-7 109
4821	8ap. .
4822	xv 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲛ[..]ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕ
4823	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲙⲁ[ϩⲧⲉ _	quoted · alignment uncheckedFor if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine.
4824	/POK •
4825	NT REIPE ⲣⲱ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥ[ⲟⲟⲩⲛ] ϫⲉ ⲉⲛⲕⲡ ⲉ
4826	3 ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ[ⲥϫⲕ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedFor to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality.
4827	ⲡⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲅ︦ •
4828	ⲡ︦ⲉ︦ⲕ︦ⲁ ⲙⲁϩⲧⲉ .
4829	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲱⲛⲁϩ ⲡⲉ] ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFor to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality.
4830	4 ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥ]ⲣ[ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ) ⲛ̄ϭⲓ̄ TTE
4831	ⲭⲛⲕ ⲉⲑϩ[ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦]ⲣⲱⲙⲉ
4832	ⲟⲩ]ⲇⲉ ⲫⲓⲥⲉ ⲛ︦[ⲇⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛ︦̄ⲣⲉϥⲥⲉ]ϩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedFor neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour;
4833	ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲙⲟ[ⲧ ⲉⲧϫⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲁⲩⲁⲛ] ⲉⲩϣⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedFor neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour;
4834	35 verso
4835	5 ....WAPENAOHT ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲉⲩϩ..•
4836	ⲉⲩ)ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲕⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	quoted · alignment uncheckedThe sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath.
4837	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ⲥ︦
4838	6 ⲉ]ⲩⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedBoth they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon.
4839	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
4840	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛⲁⲩ •
4841	ⲱϣⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲙⲉ
4842	7 ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
4843	ϥ)ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ :	quoted · alignment uncheckedFor the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
4844	2! ⲁⲛⲟⲡ[..]ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕ] ⲁⲛ[ⲟⲛ ⲡ) ⲉⲧⲉ MWK ⲛⲉ Laz.
4845	There may be either one or two letters missing 2: ⲙⲡⲉⲕ]
4846	ⲛ̄ⲧⲉⲕ Lag. ϩ €ipe ⲣⲱ] nap ⲛⲟⲃⲉ Lag. ⲛ̄ⲥ. ⲉⲛⲥ.
4847	Lag. ⲑ [ⲱⲛⲁϩ] ⲱⲛϩ̄ Lax ⲟⲩⲇⲉ] ⲟⲩⲧⲉ ⲓ.
4848	ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥ]ⲣ[ ⲡⲗⲁⲛⲁ] ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲡ︦ⲗⲁⲛⲁ Liz. ⲧ︦ⲧⲉⲭⲛⲏ] ⲧⲉϩⲓⲕ
4849	Lag. 4* [ⲟⲩ]ⲇⲉ ⲫⲓⲥⲉ] ⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ Lag. ⲉ [ⲙ︦ⲛ︦
4850	ⲥⲙⲟⲧ] ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ Lag. 8'....] Three or four
4851	letters at most missing, MAT €TE Lag. €ENEO.] ⲉⲡⲓⲑ. Lag.
4852	ⲉⲛⲉⲩϩ. .] ⲉⲣⲟⲟⲩ Lag. No practical doubt about ⲩϩ 5%
4853	ⲑⲓⲕⲕⲱⲛ] ⲑⲓⲕⲱⲛ Lag. ⲙⲟⲟⲩⲧ] ad ⲉⲧⲉ Lag. T do not think
4854	there is room for ⲈⲦⲈ either at end of 5 or beginning of 5° ⲟ
4855	ⲉⲧ] ⲉⲩⲟ Lag. ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ] ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ Lag. 7 ⲡⲟⲩⲁ 2")
4856	ⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛⲁⲁⲩ Lag. ⲉⲡ︦ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲙ̄ϣⲉ Lag.
page 139
4857	Sap.
4858	xv
4859	10
4860	1
4861	110 SAPIENTIA XV 8-11
4862	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	quoted · alignment uncheckedFor the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
4863	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ •	quoted · alignment uncheckedFor the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
4864	ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
4865	ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡ[ⲟⲩ]ϧ ⲡⲟⲩⲁ	quoted · alignment uncheckedFor the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
4866	ⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.
4867	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϩ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲓ	quoted · alignment uncheckedAnd employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded.
4868	ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ :	quoted · alignment uncheckedAnd employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded.
4869	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ 246K
4870	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ :
4871	fer ⲉ︦ⲃ︦ⲟ︦ⲗ︦ ⲛ︦ϩ︦ⲕⲧ︦ϥ︦
4872	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̃ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛ̄ⲧⲁϥ
4873	ⲉⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ :	quoted · alignment uncheckedAnd employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded.
4874	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ R ϫⲉ
4875	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ.	quoted · alignment uncheckedNotwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
4876	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedNotwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
4877	ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛⲧ :
4878	ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥⲙⲟⲧ it	quoted · alignment uncheckedNotwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
4879	ⲟⲩⲕⲣ︦ⲙⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲥϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedHis heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
4880	ⲥⲟϣ︦ϥ︦ ⲉⲩⲕⲁϩ,	quoted · alignment uncheckedHis heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
4881	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ ⲥⲏϣ ⲉⲩⲟⲙⲉ *ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ	quoted · alignment uncheckedHis heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
4882	ⲥⲟⲩⲛ︦[ⲡ)ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
4883	ⲡⲉⲛⲧⲁ[ϥⲛⲓϥ]ⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	quoted · alignment uncheckedForasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.
4884	ⲉⲥⲉ[ⲛⲉⲣⲅⲓ]
4885	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲱⲛⲁϩ
4886	ⲩ ⲙⲉⲛ) ⲇⲉ lag. ⲉⲧⲥⲏϣ] ⲉ[ⲛ] ⲉⲧ ⲥⲏϣ lag.
4887	ⲃ ϭⲛⲧϥ] 2,4CT ϥ Lag. ⲕ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ] om Lag.
4888	ⲑ ϫⲡⲟϥ] [ⲧⲁ]ⲙⲓⲟϥ Lag ⲃ ⲉⲛⲧⲁϥ] ⲛ̄ⲧⲁϥ Laz
4889	ⲑ ⲛ̄ 1°] om Lag. ⲑ) ⲣⲟⲟⲩϣ] ad ⲀⲚ Lag., omitting it after
4890	ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁ) ⲉϥⲛⲁ Lag. ⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ] ad ϫⲉ Lag.
4891	ⲧⲁⲙⲓⲟ] ⲧⲁⲙⲓⲉ Lag. 1 ⲟⲩ] ⲉⲩ Lag. 1 ϫⲉ
4892	ⲙⲡⲉϥ] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ANG Lag 11° ⲱⲛⲁϩ] ⲱⲛϩ
4893	Lag.
page 140
4894	SAPIENTIA XV 12-16 111
4895	Sap.
4896	xv 12 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ[ⲁϥ ⲙⲉ]ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄
4897	ⲙⲟϥ [ⲡⲉ ⲡⲉⲛ]ⲱⲛ︦ϩ︦ :
4898	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑ)]ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ⲛ̄ϯϩⲏⲩ •	quoted · alignment uncheckedBut they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.
4899	ⲉϥϫⲱ(........... lone ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ mile
4900	ⲕⲁ
4901	13 ⲡⲁⲓ̈ T&[p ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩ]ⲟⲛ ⲛⲓⲙ [ϫⲉ ϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedFor this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others.
4902	ⲉⲩⲧⲁ(ⲙⲓⲟ...
4903	36 recto
4904	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲩⲗⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ
4905	14 ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ[ⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.
4906	ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉϫ[ⲓϫⲉⲉⲩ
4907	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦
4908	15 ϫⲉ ⲛ︦ⲉ︦ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛ[ⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedFor they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
4909	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ NE:
4910	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲃ[ⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedFor they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
4911	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲗ︦ⲙ︦ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
4912	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedFor they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
4913	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ̄ⲙϭⲙ̄ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛ[..
4914	︦ⲛⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲕⲧ © ϥ
4915	[ale
4916	ⲛⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧ[ⲉ] ϩⲉⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙ[ⲟⲟ	quoted · alignment uncheckedFor they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
4917	16 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉ[ⲛ
4918	ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ :
4919	ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲗϩⲥ[ⲥⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedFor man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.
4920	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :	quoted · alignment uncheckedFor man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.
4921	12 Ϩⲛ] ⲛ̄ Lag. 12° ⲕ........Ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Lag.
4922	13° ⲉⲩ] ϥ Lag. ⲡⲟⲓ 14' 9,€EMAOKT \| [NAOJHT Lag. 14?
4923	ⲕⲟⲩⲓ̈ nex.) [nan] fix. Lag. 15! ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ] ⲛⲉⲉⲑⲛⲟⲥ
4924	Lag. Ⲓⲓϭ ⲟⲩⲇⲉ] ⲟⲩⲧⲉ Lag. ⲓⲃ ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲛ̄ⲛ...
4925	ⲛ̄ⲧⲕⲕⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ̈ϫ Lag. 157 ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲕⲧ] om
4926	Lag. 15° [ⲉ] A foreign scrap of papyrus with Ⲩ on it has acci-
4927	dentally lodged over and effaced this € ⲓⲑ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦] ⲉⲣⲟϥ
4928	Lag. ⲓⲑ ⲉⲙ︦ⲛ︦] ⲙⲛ̄ Lag. ⲅⲁⲣ] ⲇⲉ Lag.
page 141
4929	Ⲣ.
4930	7
4931	112 SAPIENTIA XV 17—XVI 3
4932	ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟ	quoted · alignment uncheckedFor being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.
4933	ⲟⲩⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϭⲓ︦ϫ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ
4934	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲉⲧ︦ϥ︦ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ -	quoted · alignment uncheckedFor being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.
4935	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ ϥⲟⲛⲁϩ MH ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲛⲉϩ	quoted · alignment uncheckedFor being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.
4936	ⲛ̄ⲕⲉⲧ︦ⲃ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲕϣ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .
4937	ⲉⲩⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ :
4938	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϩ	quoted · alignment uncheckedNeither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.
4939	ϣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ :
4940	/MEYC22.07F
4941	CEO ⲇⲉ ⲛ̄︦ⲙ︦ⲙⲟ ⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦
4942	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄
4943	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲓⲧ︦ⲛ︦ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ
4944	wort .
4945	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ ϩⲓⲧⲛⲟ ⲟ. ⲛ̄
4946	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ︦ⲓ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁ[ⲕⲣ︦ⲡⲉ]ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	quoted · alignment uncheckedInstead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:
4947	ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ :
4948	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϣ[.....)ϩ,ⲣⲉ
4949	ICAI
4950	ⲑ︦ⲛ︦ⲟⲩϯⲡⲉ ⲛ̄ⲃ︦ⲣ︦ⲡⲉ ⲉϫⲱ[ⲕ ⲉⲃⲟ]ⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedInstead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:
4951	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲕ ⲙⲉⲛ [ⲉⲩⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓ] ⲉⲟⲩⲱⲙ
4952	ⲛ̄ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ϭⲙ̄ϭ[ⲟⲙ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩ)ⲣⲥ	quoted · alignment uncheckedTo the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
4953	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛ[ⲧⲁⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ]ϫⲱⲟⲧⲩ
4954	nai] ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲟⲟⲩ ⲁⲩϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲁϯⲅϫⲓϯ ⲡⲉ
4955	1 ⲙⲟⲩ] ⲙⲟⲩⲧⲉ Lag. Ⲡⲉ] om Lag. ⲉϥ] ϥ Lag.
4956	12 NOTX] ⲛⲉϥϭⲓϫ Lag. ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛ.) MAK Lag. ⲓ ⲟⲛϩ
4957	ⲟⲛϩ Lag. ⲱⲛⲁϩ] ⲱⲛϩ̄ Laz. 18' Oft] om Lag. ⲙ̄-
4958	ⲙⲟⲟⲩ] ⲙ ϩⲛ̄ €. . . Lag. ⲓⲑ ⲉⲩ 2°] ⲥⲉ lag. 19?
4959	ⲛ̄ϩⲉⲛⲕ︦ⲍ.) oN. Lag. 19° ⲡⲉϥ] ⲡⲉ Lag.
4960	xvi 1' SNOVARNWAS] Placed after ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ in Lag.
4961	ⲁⲩⲕⲟⲗ.) ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲗ. Lag. ⲁⲩⲃⲁⲥ.) ⲉⲩⲃⲁⲥ. lag
4962	2 ⲡⲕⲉ] ⲡⲉⲕ Lag. ϩ ϩⲉⲛϣ[..... ⲣⲉ] ⲟⲩϩⲕ ⲙ̄‐
4963	ⲡⲕⲣⲁ ⲛ̄ϩⲣⲉ Lag. ϩ ⲉϫⲱⲕ] ⲉⲥϫⲱⲕ Lag. ⲉⲡⲉⲑ.]
4964	ⲉⲡⲓⲑ. Lag. ϩⲓ) ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲓⲙ. ⲑ [ϩicⲉ] nd
4965	ⲛ̄ⲟⲩϣⲕⲙ Lag.
page 142
4966	SAPIENTIA XVI 4-10 113
4967	Sap. - -
4968	xvi ⲛ̃]ⲟⲩ[ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲃ︦ⲣⲣⲉ
4969	ⲉ ⲅ︦ⲟ︦] ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓϫ[ⲛⲁϩ
4970	4 lo.pai ⲉϫ︦[ⲛ︦ⲛⲕ
4971	36 verso
4972	...Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄︦ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ :
4973	ⲉⲑⲉ ⲉⲛ)ⲅⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ •	quoted · alignment uncheckedFor it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented.
4974	ϭ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̃ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ NOW
4975	NT) ⲛ̄ⲛⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲗⲱⲕ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ	quoted · alignment uncheckedFor when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever:
4976	ⲧ︦ⲛ︦]ϩⲉⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ :
4977	ⲙ̄ⲡ)ⲉⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲕ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲕⲣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedFor when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever:
4978	ⲥ︦ ⲃ︦ⲱ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧ︦.
4979	ⲥ ⲛ︦]ⲅⲧⲁⲕϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲕϯ
4980	ⲛ̄]ⲅⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedBut they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.
4981	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ :	quoted · alignment uncheckedBut they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.
4982	7 MENTAKKOTY ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲁⲛ ⲉⲧ
4983	ⲃⲉⲛⲉⲧ︦ⲥϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
4984	AANA ⲉⲧⲃⲕⲕⲧ︦ⲕ︦ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
4985	8 ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	quoted · alignment uncheckedAnd in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who deliverest from all evil:
4986	ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedAnd in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who deliverest from all evil:
4987	9 ⲛⲕ] ⲙⲉⲛ ⲁϩⲉⲛϣϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲟ	quoted · alignment uncheckedFor them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.
4988	ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱⲕ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .	quoted · alignment uncheckedFor them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.
4989	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲕ :	quoted · alignment uncheckedFor them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.
4990	ϫⲉ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦
4991	ϩⲑⲉⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ :
4992	10 ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBut thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy mercy was ever by them, and healed them.
4993	2..... Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲥ.) ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ
4994	Lag. ⲃ ENTHPY] ϣⲁ WTHPY Lag. ⲑ [ⲕ︦]ⲧⲁⲩϫⲓ]
4995	ⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲝ. ⲟⲑ ⲛ︦ⲛ] I Lag. ⲙ︦ⲛ︦] ⲙ̄ Lag. 7 KOT]
4996	ⲧⲟϣϥ̄ Lag. ⲉϣⲁⲩ] ⲉϣⲁϥ Lag. 7 ⲛⲉⲧ] ⲡⲉⲧ Lag.
4997	ⲉⲣⲟⲟⲩ] [ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲓ. 7° ⲉⲧⲃⲕⲕⲧ︦ⲕ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ Lag.
4998	8! TAP] ⲇⲉ Lag. ⲃ ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲛ] ⲡ ⲉ ϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ
4999	Lag. 9° STE] ⲛ̄ⲛⲉⲩ Lag.
5000	I
page 143
5001	Sap.
5002	11
5003	12
5004	13
5005	14
5006	15
5007	16
5008	17
5009	114 SAPIENTIA XVI 11-17
5010	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛ︦ⲕ︦ϩⲟϥ ⲛ̄ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ.	quoted · alignment uncheckedBut thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy mercy was ever by them, and healed them.
5011	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBut thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy mercy was ever by them, and healed them.
5012	Jyaxe:
5013	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedFor they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness.
5014	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲛ̄ⲟⲃ
5015	ϣ︦ⲥ︦ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	quoted · alignment uncheckedFor they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness.
5016	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ⲧⲕⲏϭⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁ
5017	ϩⲣⲉ ⲁ[ⲛ ⲧⲉ] ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ̃ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ
5018	ϣⲁϫⲉ [ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
5019	ⲧⲱⲕ ⲅⲁⲣ Tle ⲧⲉⲝ]ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛⲁϩ	quoted · alignment uncheckedFor thou hast power of life and death: thou leadest to the gates of hell, and bringest up again.
5020	ⲉⲕϫⲓ €2,pall ⲉⲙⲡ)ⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedFor thou hast power of life and death: thou leadest to the gates of hell, and bringest up again.
5021	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ]
5022	ⲡⲣⲱⲙⲉ [ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩ︦)ⲛ︦̄ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ :	quoted · alignment uncheckedA man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again.
5023	ⲉⲣϣⲁⲛ\|ⲡⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ] ⲙⲉⲣⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲓⲛ
5024	ⲕⲟ[ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟϥ ]
5025	ⲉⲙ︦ⲛ︦[ⲗⲁⲇⲩ ]ⲛ̄ⲧ[
5026	ⲛ̄ⲧⲉ[ⲣⲟⲩ ]ϫⲉ[
5027	37 recto
5028	ⲁⲕ\|]ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ STOOL ⲙ̄[ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ̈	quoted · alignment uncheckedFor the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.
5029	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲉⲩⲛ[ⲁϣ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedFor the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.
5030	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛ︦ⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ ⲕⲱ[︦ⲧ︦...
5031	ⲧⲉϣⲡⲕⲣⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲕⲱϩϧⲧ︦ ⲉⲛⲉⲣ
5032	112 SRT.) ⲛ̄ⲧ. Lag. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟϭ] ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ..
5033	por! WR Lag. ⲓⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ] ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ Lag. ⲓ
5034	ⲟⲩⲇⲉ] ⲟⲩⲧⲉ Lag. (twice) Ⲡⲉ] om Lag. 12° ϣⲁϫⲉ] ad NE
5035	lag. ⲡⲉⲧ] ⲉⲧ Lag. ⲓs ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩϣ NWNAY,] ⲡⲱⲛϩ̄
5036	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ Lag. 13% After €2,p&.1 not room for more than
5037	ⲟⲛ : lacuna aleo in Lag. 14? ⲉⲣϣⲁⲛ] ⲉⲣⲉϣⲁⲛ Tag. ⲙⲉ‐
5038	ⲣⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ KOTC] ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ Lag. ⲓ5
5039	ⲉⲙ︦ⲛ︦] ⲙⲛ̄ Lag. 16° ⲙ̄ⲙⲟⲛ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Lag. 163
5040	ⲛ̄ⲥⲱⲕ] ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ Laz. ϩⲱⲃ] ϩⲱⲟⲩ Lag. 16* Ϩⲉⲛ]
5041	ⲟⲩ Lag. KW[ST] ad ⲉϥⲱϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Lag. 17' ⲇⲉ]
5042	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ Lag. ⲡⲉⲕⲕⲱⲫ︦ⲧ︦] ⲡⲕⲱϩⲧ̄ Lag.
page 144
5043	8ap.
5044	xvi
5045	18
5046	19
5047	20
5048	21
5049	SAPIENTIA XVI 18-21 115
5050	TI ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲱ([ϣ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲕⲣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedFor, which is most to be wondered at, the fire had more force in the water, that quencheth all things: for the world fighteth for the righteous.
5051	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲇ[ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor, which is most to be wondered at, the fire had more force in the water, that quencheth all things: for the world fighteth for the righteous.
5052	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲱ︦︦ ⲁⲣⲟϣ [ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedFor sometime the flame was mitigated, that it might not burn up the beasts that were sent against the ungodly; but themselves might see and perceive that they were persecuted with the judgment of God.
5053	PWKP, ⲫ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲧ [ⲉ
5054	ϫ︦ⲛ︦ⲛⲁⲥⲉⲃⲕⲥ •
5055	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉ︦ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ [ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFor sometime the flame was mitigated, that it might not burn up the beasts that were sent against the ungodly; but themselves might see and perceive that they were persecuted with the judgment of God.
5056	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5057	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲣⲱ[ⲕ︦ⲑ︦	quoted · alignment uncheckedAnd at another time it burneth even in the midst of water above the power of fire, that it might destroy the fruits of an unjust land.
5058	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϭⲟ̄ⲙ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ :	quoted · alignment uncheckedAnd at another time it burneth even in the midst of water above the power of fire, that it might destroy the fruits of an unjust land.
5059	[ϫ︦ⲓ︦ⲛ︦ϭ︦ⲟ ⲛ︦ⲥ︦
5060	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ
5061	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ
5062	ϩⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
5063	ⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉ[ⲓⲕ] ⲉϥ	quoted · alignment uncheckedInstead whereof thou feddest thine own people with angels' food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man's delight, and agreeing to every taste.
5064	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲁϫ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ :
5065	ⲉϥϭⲙ̄ϭⲟ̃ⲙ ⲉϩⲗⲟϭⲡⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ [ϯⲡⲉ ⲛⲓⲙ.
5066	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁϩⲥ ⲉ
5067	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ :
5068	ⲉϥϣⲙ︦ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̃̄ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ :	quoted · alignment uncheckedFor thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking.
5069	ⲉⲣⲟϥ
5070	ⲛⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	quoted · alignment uncheckedFor thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking.
5071	1 ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟⲟⲩ] ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ Lag. 17% Jan] ⲉϫⲛ̄
5072	Lag. 18° STitZ.] NZ. Lag. ⲛ̃̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧⲁⲩ Lag.
5073	ⲓⲑ ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag. 18° ⲉⲩⲕⲣ.) ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣ.
5074	Lag. ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛ.) ⲙ̄ⲡⲛ. Lag 19' ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ] ϩⲛ̄
5075	ⲧⲉⲙⲏⲧⲉ Lag. ⲣⲱⲕϩ) ad ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Lag. ⲓⲑ
5076	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ] ⲉϩⲟⲩ ⲉ Lag. 19° ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag.
5077	ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ] ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲉ Lag. ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ] ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄‐
5078	ⲡⲕⲁϩ Lag. ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫ.] ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϫ. Lag. ϩⲟ ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟ
5079	ⲙ̄] ⲧⲙ̄ⲙⲉ Lag. ⲛ̄ 2 ϩⲛ Lag. ϩⲟ ST] ⲉϩⲛ̄ Lag.
5080	21' ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ] TOOL Lag. ⲅⲁⲣ] ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲗⲟϭ Lag.
5081	ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ Lag. ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗϩϩⲥ] om Lag. ; reading un-
5082	certain hut proballe ; it cannot be ϨⲞⲗ ϭ ϨⲈⲗϭⲉ︦ or &,AREE
5083	12
page 145
5084	8ap.
5085	xvi 22
5086	23
5087	24
5088	25
5089	26
5090	116 SAPIENTIA XVI 22-26
5091	ⲡⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϩⲁⲡⲕⲱ	quoted · alignment uncheckedBut snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies.
5092	ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
5093	_ ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ •
5094	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲧⲁⲕⲉⲡⲕⲁⲣ
5095	ⲉⲩϫⲉⲣⲟ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲥⲥ[ⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲓ	quoted · alignment uncheckedBut snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies.
5096	ⲧ︦ⲙ︦ⲫⲱⲟⲩ :
5097	ⲕ︦ ⲉ︦ⲕ︦ϭ︦ⲟ︦ⲙ
5098	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ [ⲥⲁⲁⲛ︦︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ⲡⲱⲃ︦ϣ︦	quoted · alignment uncheckedBut this again did even forget his own strength, that the righteous might be nourished.
5099	ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϣⲙ︦ϣ[ⲉ ⲛⲁⲕ] ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲅⲁⲙⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor the creature that serveth thee, who art the Maker increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.
5100	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲛ̄ϣ[ⲟⲧ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedFor the creature that serveth thee, who art the Maker increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.
5101	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦[ⲥ︦ ]
5102	/EPOK -
5103	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ on \| ⲥ. ⲃ ] ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ
5104	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ \|[ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ]ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥ
5105	ϣⲓⲃⲉ [ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ] ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲱ
5106	pea. ⲉ[ⲥⲁⲁⲛ︦ϣ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲁ]ϩⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedTherefore even then was it altered into all fashions, and was obedient to thy grace, that nourisheth all things, according to the desire of them that had need:
5107	ⲱ ⲛ̃\|ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ
5108	37 verso
5109	ϫⲉⲕⲁⲥ] ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲁⲕ
5110	ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
5111	ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛ︦ϣ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ
5112	22! ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ] ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ Lag. 22° ⲁⲡ‐
5113	ⲕⲱϧ︦ⲧ︦] ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲁϥ Lag. ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ] ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Lag.
5114	2 ⲉⲩ] ⲉϥ Lag. (twice) ϩⲓⲧ︦ⲛ] ϩⲛ̄ Lag. ⲭⲁⲗⲁⲥⲥ[ⲁ]
5115	ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ Lag. 22 ϩⲓⲧ︦ⲙ̃ⲫⲱⲟⲩ] ⲛ̄ⲛϩⲱⲟⲩ Lag.
5116	23 ϫⲉⲕⲁⲥ &c.] ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛⲧⲉϥⲕⲉϭⲟⲙ : ⲡⲁⲓ̄
5117	ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ Lag. ϩⲓ ⲧⲉⲕ-
5118	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ] ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ Lag. ⲁⲕ] ⲁϥ Lag. 24% ϣⲁⲥ] nc
5119	Lag. 24° ⲣⲉϥϫ.] PPEYX. Lag. ϩⲱ ⲟⲛ... ⲙ̄ ⲛⲥ̄
5120	ⲃⲱϣ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ Lag.; no room for more than 8 or possibly 9
5121	letters in the bracket 25° €[caana) sic Lag. in text, but in note
5122	‘ex ⲉⲥⲁⲁⲛϣ̄ prm ⲈⲧⲥⲁⲇⲀⲛϣ̄ offectum ’ which is what one would
5123	expect ; Gk. Tn) ⲡⲱⲧⲟⲧⲣⲟⲫⲱ gov dwpea ⲙⲡⲡⲣⲉⲧⲉⲓ : perhaps the lacuna
5124	should read [ⲧⲥⲁ ⲛ︦ϣ︦ ⲉⲥ. ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦] ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ Lag. ϩⲟ
5125	ⲥⲁⲛ︦ϣ︦] ⲥⲁⲁⲛϣ̄ Lag.
page 146
5126	SAPIENTIA XVI 27—XVII 4 117
5127	8ap.
5128	xvi ⲁⲗⲗⲁ] ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲕⲱ	quoted · alignment uncheckedThat thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee.
5129	ⲛ︦ϩ︦]ⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ
5130	27 ⲡⲉⲧⲉ]ⲙⲉϥⲃϣⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedFor that which was not destroyed of the fire, being warmed with a little sunbeam, soon melted away:
5131	ϩⲁⲡⲗ]ⲱⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏ	quoted · alignment uncheckedFor that which was not destroyed of the fire, being warmed with a little sunbeam, soon melted away:
5132	ϣⲁϥϩⲙⲟⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedFor that which was not destroyed of the fire, being warmed with a little sunbeam, soon melted away:
5133	28 ϫ)ⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϣ̄ϣⲉ ϩⲁⲑⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ
5134	ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲉϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ •
5135	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲗⲏⲗ ENEEIERT ⲉⲣⲟⲕ :
5136	29 ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedFor the hope of the unthankful shall melt away as the winter's hoar frost, and shall run away as unprofitable water.
5137	ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲱ	quoted · alignment uncheckedFor the hope of the unthankful shall melt away as the winter's hoar frost, and shall run away as unprofitable water.
5138	ⲁⲩⲱ CIAL, TE ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ.
5139	xvii ⲓ ϩⲉⲛⲛⲟϭⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϣⲧⲁϩⲟⲟⲩ .
5140	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ	quoted · alignment uncheckedFor great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred.
5141	2 ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉ
5142	ⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲕ︦ⲥ︦
5143	ⲟⲩϣⲏ :
5144	ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲕ︦ⲕⲁⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̃
5145	ⲉⲁⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧϭⲁ︦ⲓ︦	quoted · alignment uncheckedFor when unrighteous men thought to oppress the holy nation; they being shut up in their houses, the prisoners of darkness, and fettered with the bonds of a long night, lay there exiled from the eternal providence.
5146	ⲕⲩ ϩⲓⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ •
5147	3 ⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣϩⲱⲡ
5148	ⲁⲩⲑ︦ⲙ︦ⲕⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲱⲃ︦ϣ︦ ⲉⲩ
5149	ⲑ︦ⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ :
5150	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩ︦ⲣ︦ⲃ︦ •
5151	4 KEK] ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄
5152	ⲡⲟⲩ[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲁϫ︦ⲛ︦ϩⲟⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.
5153	2 ⲛ̃ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ] ⲛ̄ⲁⲕⲧⲓⲛ Lag. 28' ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ] ⲛ̄ϣⲁ Lag.
5154	ϩⲑ €1€€7T] ⲉⲓⲃⲧ Lag. 29' ⲛ̄ⲛⲁⲧϩ. ANAT, Lag.
5155	29° ⲥⲛⲁϩⲧⲉ] ⲥⲛⲁϩⲁⲧⲉ Lag.
5156	wii ⲛ̃ⲁⲧⲥⲃⲱ] ⲛ̄ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ Ing. ϩ ⲁϥ] ⲉ ⲁⲩ
5157	Lig. ⲛⲟϭ ⲛ̄ 1°Jom Lag. ⲛⲟϭ ⲛ̄ 2 ⲙ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ
5158	ⲛ̄ Lag. ⲟⲩϣⲕ] ⲧⲉⲩϣⲕ Lag. ϩ ϣⲱⲡⲉ] ϣⲱⲛ̄ ⲣ ⲡ in
5159	Ⲛⲏ Lag. ϩ Ma] ϣⲁ Lag 32 ⲁⲩ] ⲁϥ Lag.
5160	wl] ⲙⲛ̄ WBA Lag. ϩ︦ⲛ︦] ϩⲓⲧⲛ̄ Lag.
page 147
5161	118 SAPIENTIA XVII 5-9
5162	Sap.
5163	xvii ⲁⲗⲗⲁ ⲛ[ⲉⲩⲑ︦]ⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲓⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ
5164	ⲛⲟϭ ⲛ︦[ϩⲣⲟⲟ)ⲩ :
5165	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲣ[ⲁⲥⲟⲩ] ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟ ⲉⲩⲟⲕ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲛⲏ[ⲩ	quoted · alignment uncheckedFor neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.
5166	ⲙ̄ⲡⲉ([ⲩⲙ̄ⲧ]ⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedFor neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.
5167	ⲧⲕⲉϭⲟⲙ (ⲙ̄ⲡⲕⲱ]ϧ︦ⲧ︦ [ⲙ̄]ⲡⲉⲥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedNo power of the fire might give them light: neither could the bright flames of the stars endure to lighten that horrible night.
5168	ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ⲛ︦ⲕ︦ⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥ	quoted · alignment uncheckedNo power of the fire might give them light: neither could the bright flames of the stars endure to lighten that horrible night.
5169	ϩⲩⲡ[ⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲟⲩϩ, ⲛ︦]ⲧⲉⲩϣⲕ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
5170	ⲉⲩ[ⲟ̄ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ]
5171	ⲛⲉⲥⲟ[ⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ] ROT ⲟⲩ[ⲥⲁⲧⲉ
5172	ⲉ(ⲥϫⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ, ⲛ̄]ϩⲟⲧ[ⲉ
5173	88 recto
5174	ⲛ]ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲁ[ϣ︦ⲧ︦...
5175	ⲛⲉⲧⲑ︦ⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲛ[ⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ
5176	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉ[ϭⲛ̄ⲧⲧⲉⲭⲛⲕ ⲛ̄
5177	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ [ϩⲓⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedAs for the illusions of art magick, they were put down, and their vaunting in wisdom was reproved with disgrace.
5178	ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲟⲫ[ⲓⲁ
5179	ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲣⲕⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟ[ⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedFor they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.
5180	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦[ϩⲟⲧⲉ
5181	ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ
5182	ⲛ︦ⲥ︦[ⲱⲃⲉ
5183	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩ︦ⲡⲕ︦ⲟⲩϩⲟ[ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.
5184	ⲉⲛⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲧ︦ϩ︦ⲣ︦ϣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,
5185	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedFor though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,
5186	4" ⲛ̄ⲥⲉ] ⲉ ⲛⲥⲉ Lag. 65 ⲙ̄ⲡⲉϥ] ⲙ̄ⲡϥ̄ Lag. 5
5187	ⲉⲩ]ⲉⲧ Lag. ⲑ [ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ]ⲉⲃⲟⲗ.... ⲉ. Ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁ]
5188	ⲛⲉⲩ Lag. ⲛⲁϣ︦ⲧ︦... ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉ Lag.
5189	ⲃ ⲛ̄ⲥⲉ] ⲉ ⲛ ⲥⲉ Lag. 7 [ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦.] ⲛ̄ⲧⲉⲙⲛ̄ⲧ. Lag.
5190	ⲃ ⲛⲉϣⲁⲩ] ⲉ ϣⲁⲩ Lag. ⲃ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ] ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ Lag.
5191	ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ] ϩⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣ‐
5192	ⲧⲟⲣⲧⲣ Lag. ⲃ ⲧⲉⲯ. ⲛⲉⲯ. Lag ⲃ ϣⲱⲛⲉ] ad
5193	ⲡⲉ Lag. ⲑ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ] ϩⲟⲧⲉ Lag. ⲧϩⲣϣⲟ] ⲑⲣ̄ϣⲟ
5194	Ⲧ ⲁ ⲩ
page 148
5195	SAPIENTIA XVII 10-15 119
5196	- Sap.
5197	xvii 10 ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲁⲧϥⲉ Ye. .	quoted · alignment uncheckedFor though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,
5198	ⲣⲉϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ •
5199	ⲉⲛϩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲁⲕⲣ ⲉⲧ[ⲉⲙ︦ⲛ︦ϩⲓⲏ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedFor though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,
5200	ⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃̄ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	quoted · alignment uncheckedFor though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,
5201	11 (10) ⲧⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣϩⲥⲣ̄︦
5202	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ
5203	ⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲥ :
5204	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
5205	ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ :
5206	ⲉⲩⲣⲱ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲅⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉ︦ⲓ̈ⲇⲏⲥⲓⲥ
5207	12 (11) ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄
5208	ϭⲃⲟⲓ̈ ⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦
5209	SHTC:
5210	K&g, •
5211	13 (12) ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲃ̄ⲃⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ vey
5212	ⲉⲧⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩ[ⲟ]ⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲓⲁ
5213	ⲉⲧϯ ⲛⲁⲥ nrlacanfoc )
5214	11 (13) ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛ︦[ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ︦ⲛ︦ϯⲟⲩϣⲕ
5215	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ [ⲛ̄ⲧⲁ]ⲉ︦i ⲉϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦
5216	ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ MAIL NTE
5217	ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲩ.
5218	ⲓ5(ⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦]ⲕ︦ⲕ︦ϩ︦ⲣ︦ⲃ︦ ⲉⲧⲟⲩ
5219	nai 6€ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃ [ⲟ]ⲗ ϩⲓⲅⲙ︦ⲡϭⲃ︦ⲃ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ
5220	ⲓⲟ ⲥⲩ. .ⲣⲉϣ] CWP Lag. ⲓⲟ ⲧⲟⲩⲱⲟⲩ] ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
5221	Laz. ⲓⲟ ⲉⲛϩⲛⲁⲩ] ⲉϩⲛⲁⲩ Laz. ϭⲉ] ⲓ ⲁⲛ Lag. ⲡⲁⲕⲣ]
5222	ad ⲡⲇ Laz. 11 Before SMT PE are faint remains of 3 letters,
5223	prob. Ⲁⲩⲱ written in error and erased 1 ⲗ︦ SHTOY
5224	Lag. 11° ⲧⲉⲩⲥⲩⲛ. ⲧⲥⲩⲛ. Lag. 12' ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ
5225	ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ] ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ...... ⲛ̄ⲑⲉ Laz ⲧⲁⲁϥ] ⲛⲁⲧⲁⲁϥ
5226	Lg 13' ⲅⲀⲣ] ⲇⲉ Laz. ⲉⲥϣⲁⲛ] ⲉ AC Lag. ⲙ̄ⲕⲁϩ]
5227	ad ⲛ̄ϩⲏⲧ Lag. 13? €ETETAANT.] ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧ. Lag
5228	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ it] ⲉϩⲟⲩ ⲉ Lag. 13° ϯ] ⲉⲓⲣⲉ Lag. 14' ⲇⲉ
5229	om Lag. 14 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ] ⲟⲩⲱⲧ Lag 15' ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
5230	ⲓⲓ Ⲉϥ Lag. 15? 6€] ⲇⲉ Luz. ⲛⲁ] ⲛⲉⲩ Lag.
page 149
5231	Sap.
5232	xvii
5233	16 (15)
5234	17 (16)
5235	18 (17)
5236	19
5237	(13)
5238	120 SAPIENTIA XVII 16-19
5239	ⲑ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲥⲛⲉ[.... €1 ⲉ[ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ]ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲑⲟ
5240	ⲧⲉ ⲛ̄ⲥ[ⲉϭⲱ̄[ϣ︦ⲧ︦ ϩⲕⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲛ \|]	quoted · alignment uncheckedBut they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell,
5241	ⲙ︦ⲛ︦
5242	ⲟⲩⲟ]ⲛ ⲇⲉ ⲛ[ⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ︦ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦
5243	ⲛⲉⲩϩ)ⲁⲣ[ⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉ]ϩⲟⲩⲛ
5244	ⲉⲩ]ϣ[ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ]
5245	38 verso
5246	..J..€..€ R ⲟⲩϣⲱⲥ ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁ[ⲧⲏⲥ
5247	ⲉⲛϩ︦ⲛ︦ⲥⲱϩⲉ ⲉⲁⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲕ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧ
5248	ⲙ̄ⲙ)]ⲁⲧ ⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ •
5249	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ) ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ
5250	ⲛ̄ⲟⲩ]ϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ :
5251	ⲉⲓⲧⲉ ovina ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲕⲗⲁ
5252	ⲇⲟⲥ TAH ⲉϥϩϣ ⲛ̄ϭⲱ̃ⲃⲉ :
5253	ⲕ̄ ⲟⲩ)ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϩⲁⲗⲕⲧ H ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙϩ
5254	ⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ :
5255	ⲕ̃ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ
5256	ⲉⲧϩⲃⲟⲣⲃ︦ⲣ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .
5257	ⲛ︦
5258	ⲕ︦] ϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲡⲕⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
5259	ⲕ̃ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ETAL HAR
5260	ⲕ̃ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁⲗⲕⲧ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
5261	ⲟ.. ⲈⲒⲀ:
5262	nal ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟϫⲛⲟⲩ ⲉⲩⲑ︦ⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
5263	15%....€1] ⲁⲥⲉⲓ Lag. ⲓϧ ⲛ̄ⲥⲉ] ⲉ ⲛⲥⲉ Lag. ⲓⲑ
5264	[ϩⲁⲣⲉϩ Ⲁⲣⲉϩ Lag. ⲉϩⲟⲩⲛ] om Lag. 16* ϣⲧⲉⲕⲟ]
5265	ⲉϣⲧⲉⲕⲟ Lag. 17. ...€..€] ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲝ.
5266	172 ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧⲅ︦ⲙ︦ⲙ)ⲁⲩ] ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲓⲙ.
5267	ⲓⲑ IA] ad ⲡⲉ Lag. ⲓⲑ CARH] ϩⲣⲟⲟⲩ Lag. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ]
5268	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ Lag. ⲓⲑ ⲡⲉ] ⲟⲩ Lag. ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲧ‐
5269	ⲥⲱϣⲉ] ⲉϥⲥⲱ....... ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲱⲛⲉ Lag. ⲓⲑ ⲛ̄ⲥⲉ] ⲉ
5270	ⲛ ⲥⲉ Lag. 19° ϩⲇⲗⲕⲧ] ϩⲇⲗⲁⲧⲉ Lag. ⲛⲕⲩ] ⲟⲩⲱϩ
5271	ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲩϩⲏⲩ Lax. 19°. ..€18] €¥€E...... Lag
page 150
5272	8ap. xvii
5273	SAPIENTIA XVII 20—XVIII 3 121
5274	20 (19) ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ THPY ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ
5275	21 (20)
5276	xviii 1
5277	ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ •
5278	ⲙ︦ⲏ︦ ERO .
5279	ⲁⲩϣ .) ⲡⲛⲉϥⲥⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ
5280	ⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉⲧⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ont
5281	ⲟⲩϣⲏ ⲉⲩⲑ︦ⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :
5282	ⲉⲧ[ⲉ]ⲕ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϩⲓⲕⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲟⲩ
5283	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ •
5284	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉ
5285	ⲧⲃⲉⲡⲕⲁⲕⲉ :
5286	ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ	quoted · alignment uncheckedNevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.
5287	ⲛ̄ⲟⲩ[ⲟⲉⲓ]ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ
5288	ⲉⲣ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲁ̃ⲛ .
5289	ⲉⲣⲉⲛⲏ[..ⲥⲱϯⲅ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉⲩⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ
5290	ⲛⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ
5291	ϭ︦ⲛ︦ⲛ[ⲉ̈ϩⲓⲥ]ⲉ •
5292	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ[ϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉ
5293	ⲧⲱϣⲓ[ⲃⲉ ⲛⲁ)ⲩ ⲁⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲩ
5294	ⲁⲁⲧ[ ]
5295	ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲉⲩ........ⲉⲧ]ⲃⲉⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ[ⲩ
5296	[ ]
5297	ⲉⲡⲙ[(ⲁ
5298	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟ ⲑ ⲑ ⲑ
5299	2 ⲉⲩ] ⲉϥ Lag. ϩⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲛⲉ] ⲛⲉϥⲥⲓⲧⲉ ⲓⲛ.
5300	21' ⲛⲉⲧ] ⲛⲉⲩ Lag. OTN] Ϩⲟⲧⲡ̄ Lag., but Peyron (Lex. 2771)
5301	read OTT here in the Tur. MS. ϩⲓ *ϯⲟⲩϣⲕ] ⲧⲉⲩϣⲏ Lag.
5302	ϩⲓ ⲉⲩⲑ︦ⲣϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ⲉⲧϩⲟⲣϣ Lag. 2 ⲉⲧⲉ] ⲟⲓⲛ
5303	Ⲙⲉ. ⲧϩ,ⲓⲕⲕⲱⲛ] ⲑⲓⲕⲱⲛ Lag. ⲉⲧⲃⲉ] ⲉϩⲟⲩ ⲉ Lag.
5304	xviii 12 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ad ⲡⲉ Lag. ⲉⲣⲉⲛⲕ ..) ⲉⲣⲉ ⲛⲕ ⲙⲉⲛ
5305	Lag. Ⲉⲣⲉ is uncertain, the papyrus being stained ; there is not room
5306	in the lacuna for ⲘⲀⲈⲚ ; perhaps it was ⲛ̄ⲁ ⲉⲧⲉⲩ] Ⲉⲩ Lag.
5307	ⲛ̄ⲥⲉ] ⲉ ⲛ ⲥⲉ Lag. ⲛⲁⲩ] ad ⲇⲉ Lag. 2 ⲛⲉⲩ] ⲉⲩ Lag.
5308	ϩ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ. ⲧⲱⲱⲃⲉ... ⲁⲩⲛⲁ... ϩ ⲛⲉⲩ..
5309	.....Ⲉⲧⲃⲉ] ⲛⲉⲩ... ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲓ... ⲛ̄ⲧⲁⲩ] ⲙ
5310	...Ϥ Ⲛ̄ϫⲁϫⲉ Lag. with note 2 fin utrum ⲧ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ huc
5311	an ud 2 fin pertiueat nescio’
page 151
5312	122 SAPIENTIA XVIII 4-9
5313	Sap.
5314	xvii 39 recto
5315	[ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
5316	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲕ ⲉⲙⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓ[ⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ
5317	4 ⲛⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧ\|ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ[ⲟⲩ
5318	ⲛ̄ⲥⲉⲟⲅⲡⲟ]ⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ .	quoted · alignment uncheckedFor they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.
5319	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉ\|ϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ ⲉⲩⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉ[ϩⲟⲩⲛ	quoted · alignment uncheckedFor they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.
5320	....... ]ⲟⲙⲟⲥ :
5321	nai ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̄ⲡⲟⲩ]\|ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.
5322	ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
5323	5 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓϣ]ⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedAnd when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.
5324	ϣⲕⲣⲉ] ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :
5325	ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ\|ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϣⲕⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
5326	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩϫⲡⲓⲟ	quoted · alignment uncheckedAnd when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.
5327	ⲁⲕϥⲓⲡⲙ]ⲕⲕϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ :	quoted · alignment uncheckedAnd when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.
5328	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟ
5329	ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣ\|]ⲱϥ :
5330	6 ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲁ)ⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓ
5331	ⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ]
5332	ϫⲉⲕⲁⲥ eveellare [enjanay ⲛ̄ⲧⲁ[ⲩⲛⲁϩ
5333	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ[ⲧ]ⲱⲕ ⲛ̄ϩⲕⲧ :
5334	7 ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩ]ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲓ[ⲕⲁⲓⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedSo of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies.
5335	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ[ⲧⲁⲕⲟ] ⲇⲉ ⲛ︦[ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ
5336	8 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦]ⲧⲁⲕⲧϩ︦ⲙ︦ⲕⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ
5337	snail ⲁⲕⲧⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲕ[ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ
5338	9 ⲛ̄ϣⲕ)]ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ\|[ⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.
5339	ⲛⲉⲩ]ⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ €g pai ︦ⲙ︦ⲫⲱⲡ	quoted · alignment uncheckedFor the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.
5340	....... ⲟⲙⲟⲥ] om Lag. 5 ϫⲡⲓⲟ] ⲛⲓ ⲇⲉ Lag
5341	6! ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄] ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ Lag. ⲉ ⲁⲛⲁϣ] ⲁⲛⲁⲩϣ
5342	Lag. Ⲛ̄ⲧⲁ[ⲩ] ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ Lag ⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ]
5343	ⲉⲣⲟⲕ Lag. ⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲛ[ⲕⲁⲓⲟⲥ] ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ) ⲙ̄ⲡⲉⲕ̄
5344	ⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Lag. ⲃ 2 Lag. reads
5345	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ... [ⲛⲓϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, Ⲁⲕϯ
5346	Ⲉⲟⲟ]ⲅⲩ ⲛⲁⲛ ⲟ [ⲛⲉⲩ)ⲛⲁ] ⲛⲉⲩ Lag.
page 152
5347	SAPIENTIA XVIII 12-16 123
5348	Sap. -
5349	xviii ⲉⲩⲥⲙⲓ]ⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄[ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ANT RRO	quoted · alignment uncheckedFor the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.
5350	ⲉⲧⲣⲉ]ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉ[ⲧⲉⲭⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	quoted · alignment uncheckedFor the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.
5351	ⲉⲛⲓ)ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Lm...
5352	39 verso
5353	12 ..] 2AM ⲕⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲉϥϥ̀ⲙⲟⲟⲩⲧ
5354	ⲛ)ⲉⲧⲟⲛⲇϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ[ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲙ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedSo they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.
5355	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ©
5356	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲉⲧ[ⲧⲇⲓ̈ⲕⲏⲩ....
5357	13 ⲉⲩⲟ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧ[ⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩ
5358	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲁϩ [ⲣⲉ
5359	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲩϣⲉⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲧⲁⲕⲟ
5360	ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲁϩ[ⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄
5361	ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
5362	14 ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥϭⲣ︦ⲁ︦ⲧ︦ .....
5363	ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ ϩⲣⲁⲓ onj.....
5364	15 ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧϭⲙ̄ϭⲟ̃ⲙ ⲉϩⲓⲱⲃ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedThine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,
5365	ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲕⲩⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲟⲣⲱⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedThine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,
5366	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦︦ⲉⲣⲟ •
5367	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲓⲙⲓϣⲉ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedThine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,
5368	ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉⲧⲙⲕⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ
5369	16 ⲉ(ⲩⲛ]ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̃[ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲥⲅⲧⲕⲙ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ
5370	])ⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ[ⲉ ⲁ]ϫ︦ⲛ︦ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ[ⲛⲉ
5371	ⲁϥ)ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲁϥϥⲙ)ⲁϩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄\|[ⲙⲟⲩ
5372	ⲉϥϫ)ϣϩ ⲉⲧⲓⲡⲉ €lpepaTY ϩⲓϫ︦ⲙ︦[ⲡⲕⲁϩ
5373	ⲑ ⲙⲉ[ⲧⲉⲭⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲕⲧ] ⲙ....ⲛⲉⲩⲉⲣⲕⲩ Lag.
5374	ⲟ ⲙ︦ⲛ︦] ⲙ ⲛⲓ....ⲟⲩⲱⲧ Lag 122 ⲟⲛⲁϩ ONG, Lac.
5375	ⲓ ⲉⲧⲃⲉ] ad ϫⲉ Ⲓⲥ. [ⲧⲇⲓ̄ⲕⲩ] ⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟ︦ⲩϣⲛ̄‐
5376	ⲛ̄ϣⲱⲡ Lag.: prob. not enough room for ⲕⲟ much here 133
5377	ϣⲉⲣ︦ⲡ︦] WPM Lac. ⲓϩ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ &c.] ⲁⲩϩⲟⲙⲟ‐
5378	ⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲱⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ Lag.
5379	14 Lag. has ⲟⲃ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛ. ...ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ... Ⲓⲱ
5380	ⲙⲁϩ) ⲙⲉϩ Lag.
page 153
5381	Sap.
5382	iii 17
5383	18
5384	19
5385	21
5386	22
5387	23
5388	124 SAPIENTIA XVIII 17-23
5389	.....Ⲁⲩ]ϣⲧ︦ⲣ︦ⲅⲧⲱⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭ[ⲓ ϩⲉⲛⲫⲁⲛⲧⲁ
5390	ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲣⲁⲥ]ⲟⲩ ⲉⲩⲛ[ⲁϣ︦ⲧ︦ •	quoted · alignment uncheckedThen suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.
5391	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ] ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedThen suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.
5392	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ]ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ •
5393	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ) ⲛⲏϫ ⲛ̄ⲥⲁⲩⲥⲁ ⲉ[ϥⲟ̄ ⲙ̄ⲡ︦︦ⲙⲟⲩ
5394	ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟ)ⲩ ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ︦ ⲉⲧ[ⲟⲩⲙⲟⲩ
5395	[ⲉⲧⲃⲕⲧ︦ⲥ︦]
5396	ⲛ̄ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣ]ⲅⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲙ̄[ⲙⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.
5397	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
5398	40 recto
5399	ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ[....
5400	ⲉϥϯⲅⲱⲃ︦ϩ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩϣ[ⲗⲕⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏ
5401	ⲛⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ [ⲟⲩⲃⲉⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦
5402	ⲁⲩ)ϣ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲑ[.....
5403	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ [ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲡⲉ
5404	ⲁⲕϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲕⲏϣ[ⲉ ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲙ	quoted · alignment uncheckedSo he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.
5405	ⲟ)ⲩⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲁϩ ⲧⲉ ⲁ[ⲛ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟ̄
5406	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲡⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	quoted · alignment uncheckedSo he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.
5407	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :
5408	[)ⲇ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲑ︦ⲕ︦ⲕⲏ︦
5409	]ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲁϣ [ANEIOTE ⲙ︦ⲛ︦ ⲧ
5410	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ [ⲛ̃̄ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϩ, ⲏⲧ
5411	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲉⲣⲕⲩ
5412	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ [ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ
5413	ⲁϥⲡⲉⲣ︦ϫ︦ⲧⲉϩⲓⲕ︦ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ [ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦	quoted · alignment uncheckedFor when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living.
5414	17. ....ⲁⲧ] ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ Lag.; room for 5 or 6
5415	letters only before ⲩ ⲓⲑ ⲛ̄ⲥⲁⲩⲥⲁ] ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ lag.
5416	ϩⲓ [ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ........[ⲟⲩⲣⲱⲙ]ⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄
5417	ⲁϥⲙⲓ[ϣⲉ]. ..ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ [LANEY] ϣⲙ̄ϣⲉ Lag.
5418	214 TANGO NTEO.....\| TANCE ⲧⲉ.... ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄
5419	Laz. 22 ⲆⲈ] om lag. 222 ⲛⲁϩⲧⲉ] ⲛⲁϣⲧⲉ Lag.
5420	22 ⲡϣⲁϫⲉ] ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ Lag. 2 .ⲣⲉϥ] ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉϥ
5421	Laz. ⲛ̃ⲛⲁⲛⲁϣ] ⲛ̄ⲁⲛⲁⲩϣ Lag. 23 ⲡⲉⲣ︦ⲭ︦] NPX Lag.
page 154
5422	Sap.
5423	xviii 24
5424	25
5425	xix 4
5426	SAPIENTIA XVIII 24—XIX 7 125
5427	ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ THPY [MOST ϩⲓⲧ ⲡⲟⲇⲕⲣⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥ
5428	S8cw :
5429	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉ︦ⲓ̃ϩⲧ[ⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.
5430	ⲛ̄ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲉⲩϣⲉ[ⲧϣⲱⲧ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲱⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedFor in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.
5431	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭϩ\|ⲓϫ︦ⲛ︦ⲧⲉϭⲣ︦ⲕⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
5432	ⲛⲁⲓ ⲛ\|ⲉⲛⲧⲁⲩϣ[ⲓⲡⲉ ϩⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ
5433	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲣ︦[ϩⲟⲧⲉ ϩⲕⲧⲟⲩ
5434	40 verso
5435	ⲛⲉⲣⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ) ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ €TEISAH ⲉⲧ
5436	ⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄\|]ⲙⲟⲥ :
5437	ⲉⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲣ̄︦ⲡⲱⲃ︦︦ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ [ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:
5438	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲅⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ [ⲕⲛ̄ⲧⲃⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedFor the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:
5439	ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟ]ⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :
5440	ⲥ. 10 Jaze ⲛ̄ϫⲓⲟⲟⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲓⲓⲛ︦ [ⲛ̃̄ϣⲡⲕⲣⲥ	quoted · alignment uncheckedAnd that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death.
5441	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟ)ⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϩ︦ⲛⲟⲩⲙⲟⲓ...
5442	ϣⲟⲃ ]ⲉ
5443	ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲅ]ⲁⲣ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲧ ⲁⲥϣ︦ⲃ︦ⲧⲡ	quoted · alignment uncheckedFor the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:
5444	ⲉⲥⲥ)ϣⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲉ[ϩⲥⲁ
5445	Ϩ,ⲛ]ⲉ
5446	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁϫ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲕ[ⲁϩ	quoted · alignment uncheckedFor the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:
5447	ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲣ︦ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲧⲛⲁⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲕ	quoted · alignment uncheckedAs namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:
5448	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁ)ϩ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲕ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedAs namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:
5449	ⲑⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ)]ⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ
5450	24’ [nog] tic Lag., with note ’ nog, Tv in margine interior pr
5451	m, ubi in textu ⲙⲟⲛⲅ︦ ⲤⲔ. ⲉⲧⲉ yap wodnpors erfvparos nr ⲟⲗⲟϩ ⲱ
5452	Kxoopos 24% ⲛⲉⲛ] ⲛ̄ Laz. ϩⲉ ⲉⲩ] ⲉϥ lag. ⲁⲩ]
5453	ⲁϥ Lag. [ⲛⲉⲧ] ⲡⲉⲧ Lag. 25° [ⲁ]ⲩ] ⲁϥ Lag.
5454	xix 4 ⲉⲧⲉⲓ] ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ Lag. 5 [ c. 10 ])ⲙⲉ ⲛ̄ϫⲓⲟⲟⲣ]
5455	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ Lag. 5 ⲉⲧⲣⲉⲩ] ⲛ̄ⲥⲉ Lag.
5456	53 ⲙⲟ[...ϣⲟⲃ]ⲉ] ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ Lag. but Gk. has
5457	Oararor suzgesting ⲙⲟⲩ ⲟ ⲙ̄ⲡⲉ] ϩⲙ̄ NEC Lag. ⲥ
5458	ϩⲁⲣⲉϩ) Ⲁⲣⲉϩ Lag.
page 155
5459	8ap.
5460	xix
5461	Sir.
5462	Prol.
5463	10
5464	15
5465	20
5466	126 SAPIENTIA XIX 8—SIRACH PROLOGUE
5467	i ⲑ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲁ︦ⲥ[ⲥⲁ
5468	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥ]ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲩⲑ[ⲣⲁ	quoted · alignment uncheckedAs namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:
5469	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉϣ)ⲁⲥϯⲟⲩⲱ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲟⲓⲉⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedAs namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:
5470	ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ •
5471	ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲡⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedWhere through all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.
5472	ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓ̄ϫ ⲣ︦]ϩⲁⲓ̈ⲃⲉ[ⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedWhere through all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.
5473	41 recto
5474	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲙ[ⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦
5475	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ\|]ⲧⲕⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲱϫ︦[ⲡ︦...
5476	ⲉ ⲟⲅ 5
5477	.....Ⲛ̄︦ⲥ)ϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ne ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟ
5478	ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ︦ϩ︦)ⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲥⲃⲱ [ⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲟⲫⲓ︦
5479	ⲁ ⲁⲩⲱ ϭⲉ] ϩⲱⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲓ[ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ\|ⲉⲧⲱϣ
5480	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲉⲓ ⲙⲉ ⲉⲣⲟ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ⲡⲕⲉ
5481	ⲥⲃ ]ⲭⲣⲕⲥⲓⲙⲟⲛ . ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲙⲁⲓ̃ⲥⲃⲱ
5482	ⲥ.3 ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ • ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁ
5483	ⲉⲓⲱⲧ] ⲓ̈ⲕⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲱϣ ⲉⲡⲉϩⲟⲧ
5484	ⲟ ⲙ̄ⲡ\|ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ • ⲁⲩⲱ
5485	ⲡⲕⲉ]ϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ︦ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄
5486	ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ it
5487	ⲉⲝ) ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̄ • ⲁⲥⲣ︦ϩⲧⲟⲣ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧ
5488	peqcle, ai ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲟ
5489	ⲫⲓⲁ] ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲙ̃ⲙⲁⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ
5490	ⲛ̄ⲥⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉ
5491	Ϩⲑⲃⲕ]ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲧⲱⲃϩ 6¢ ⲙ̄ⲙⲱ
5492	TH ⲉ]ⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩ ⲕⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲙ︦
5493	ⲡⲡ]ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦
5494	ⲧⲙ] ϥⲓⲱⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛ ϩⲓϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲉⲝⲓⲥ :
5495	ⲗ ϩⲉⲛ] ⲛ̄ Lag.
5496	Prologue : wanting, except the last few lines. in the Turin MS, (Lag.
5497	It is printed from our B. M. MS&, by Crum, Cat. of Coptic MKS. in
5498	he Brit. Mus., p. 395, whose restorations of the lacunae I have for the
5499	sost part adopted 3 ϣⲟⲩ] ⲟⲟⲩ Cr.
page 156
5500	SIRACH PROLOGUE—I 1-2 127
5501	8ir.
5502	Prol. ⲉⲙⲡ]ⲉⲡⲉϣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲙⲕⲁϩ
5503	ⲛ̄ⲧϩ)ⲉⲣⲙⲏⲡⲓⲁ • ⲙⲉⲩⲣ︦ⲧⲉⲧϭⲟ︦ⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁ
5504	ⲛⲟϣ]ⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲃ
5505	ⲣⲁⲓⲟ]ⲥ • ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲉ
5506	25 ⲛⲟ)ⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ
5507	ϣⲱϫ︦ⲡ︦) ⲛ︦ⲛ︦ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ
5508	.....ⲛ̃̄ⲧⲁⲩϥ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ •
5509	Ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁ]ϩⲙⲁⲃϣⲙⲕⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ
5510	ⲑ ⲟⲅ 4
5511	.... Ⲉⲉ]ⲩⲣ︦ⲅⲉⲧⲕ AICI ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲕⲙⲉ ⲁⲩ
5512	30 W....Jwck ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ nclw ⲉⲩ
5513	ⲧ︦ⲛ︦ⲅ)]ϣⲛ ⲉⲛⲟⲩⲛ . ⲁⲓ̈ϯϩⲧⲟⲣ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉ
5514	TPAKIPE ϩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲫⲓⲗϩ
5515	ⲡⲟ)ⲛⲓⲁ ⲉϩⲉⲣⲙⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ︦ⲓϫⲱⲱⲙⲉ
5516	41 verso
5517	ⲁⲓ̈ⲣ︦ϩⲉⲛⲛ)ⲟϭⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲕ ⲛ̄ⲣⲟ[ⲉⲓⲥ ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
5518	35 ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏ]ⲧ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛϯϯ ⲙ̄
5519	ⲡϫⲱϣ)ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲟⲩⲉ
5520	ϩⲓⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ[ϫⲓⲥⲃⲱ
5521	ⲉⲁⲩⲧ[ⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲣ︦ϩⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ(ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
5522	—_— — — —_—
5523	ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ :
5524	i ⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ oT ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
5525	ⲁⲧⲱ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
5526	ⲡϣⲱ
5527	2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲉⲡ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︦ⲛ︦ TTA
5528	ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲫⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
5529	26 [ϣⲱϫ︦ⲡ︦] [ⲥⲉⲉⲡⲉ] Cr.. hut there ⲛⲅⲉ 1emuins of the super-
5530	lineation 29 [ⲉ]ⲩⲣ︦ⲅⲉⲧⲕ] ⲓⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲕ Cr. 30
5531	[....ⲱⲥ︦ⲕ] [ⲉⲁ]ⲓⲱⲥⲕ Cr. 33 ⲉϩⲉⲣⲙ.) ⲉⲧⲣⲁϩⲉⲣⲙ.
5532	Lag.
page 157
5533	ⲃ.
5534	ⲓ 4
5535	Ⲓⲛ
5536	Ⲓ
5537	yA ⲓ... I 1
5538	WP) ⲛⲓⲙ. ⲙ TF TE ⲙ︦ⲇ︦
5539	ⲙⲙⲱ ⲓⲙ ⲍ ⲟⲟ WEE.
5540	ⲟⲓ..
5541	ⲱⲙ ⲙⲙⲉ ⲙⲓ. LRT ECA “Lox
5542	ⲛⲉⲙⲧ ⲉⲃ. ⲛ ⲧ IINT YIP 2 ⲙⲧ
5543	Linney,
5544	ⲧ ⲛⲙ ⲙⲛⲛⲓ ⲟⲫⲏ ⲛ. PL LL: 99.NCTE
5545	ⲩⲉ ⲛⲉⲓ ϭⲙⲉ. ⲉ ⲙⲙ ⲛϥ ⲓⲧⲉ
5546	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ 7h ⲛϣⲙ ⲛⲍ
5547	ⲯ ⲏⲡ ⲛⲓⲓniⲪ4ⲓ. ⲉⲛⲧ ALATA [ⲉⲛⲓⲙ
5548	ⲉ ⲙ 188. ⲛⲉⲛ e ϥⲉⲓ eⲛⲉⲥⲕoⲨⲥ
5549	ⲩⲱ ⲛⲧⲣⲓ ⲛⲓⲥⲟⲫⲓ ⲉⲛⲧϧⲉ[ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲛⲓⲙ
5550	ⲉⲛⲙ ⲛⲓⲧⲛ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲙ. ⲛⲥⲛ[ⲧⲉϥ
5551	rane
5552	wed ⲛ Wweadoe eof pote canaTec ⲉϥ
5553	PAIN ϩⲓϫⲙⲛ ϥⲱⲣⲛⲏⲛⲛ
5554	ⲛϭⲓⲛⲛ ⲛⲓϥ WER aceon Ic ⲁϥⲛⲁϩ
5555	ⲧⲉ ⲉϥⲁⲓ egies gfe ⲧⲛⲣⲟⲩ
5556	ⲉⲓϣⲓ ⲓⲛ ⲙⲛ ⲁⲣⲏϫ ⲛⲓⲙ KATA ⲱⲛ ⲉⲧϥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
5557	ⲟⲩⲙ ⲁϥⲩⲓⲁⲁⲓ ⲛⲛ ⲓⲙ ⲙⲙⲟϥ
5558	ⲛⲙ ⲙⲛⲁⲓⲛⲛ ⲟⲉ ⲟⲩ ⲓ ⲙⲛ ⲓⲟⲧϣⲟⲱⲧϣⲟⲧ
5559	ⲁⲩⲛ WOVEN ϥⲅ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲗⲁⲙ [ⲛ̃ⲧⲉⲗⲕⲗ
5560	ϣⲁⲏⲕⲙⲙⲓⲉ ⲙⲛⲭⲓⲛⲛ ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲓⲙ̃ⲛϩⲛⲧ
5561	ϣⲁⲩ ⲛⲛⲉ ⲅⲉⲙⲙϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ (ⲟⲩⲁϣⲕ
5562	[ⲛⲉϩⲱⲟⲩ
5563	ⲙ ϣⲛⲙ. ϯ ϣⲛⲉ ⲙ... ⲙⲛ ⲛⲛⲟⲩⲛ ⲓϫ
5564	ⲅ ⲛⲩ ⲛⲭ. ⲁ ⲛ ⲛⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ) ϩⲛ̄ⲉⲛⲧⲱⲗⲕ ⲛⲉ
5565	ⲁ. ⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲕ ⲓⲁⲕ ⲁ. > ⲗ ⲁⲛⲧⲃⲁ ϩⲁⲉ)
5566	ⲟⲗ ⲛⲛ Amat ⲓ.. ⲉⲙⲓ ⲁⲕ ⲛⲓⲁⲩ ⲓⲙ ϩⲁ rouge
5567	ⲛⲣⲗ . ⲁ ϩϫⲙ ⲁⲓⲓ. ⲁ ⲁⲩⲛⲧⲕ ⲙ ⲁⲩⲙ
5568	ⲗ. ⲁⲗⲁ ..ⲇⲇ ⲁϥⲁ ⲛⲁ ϫ LERNER ANG
page 158
5569	SIRACH II 10-18
5570	8ir. 42 recto
5571	ii
5572	10 (11) R ⲛⲓⲙ nenvlaquwa ⲉ[ϩ)ⲣⲁ[ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲃϣϥ
5573	11 (12) ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩϯⲅⲕϥ ⲉⲛⲁⲕⲧ ⲡⲉ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
5574	ⲁⲩⲱ gagklanole ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲉⲧ[ⲟⲩϫⲟ ϩ︦ⲛ︦
5575	ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄]ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ :
5576	12 (13) ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲟ)ⲩϩⲕⲧ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲕ[ⲕ	quoted · alignment uncheckedWoe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
5577	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣ]ⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲓⲏ ⲥⲛ[ⲁⲩ
5578	1 (14) ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟ)ⲩϩⲕⲧ ⲛ̄ϭⲱ̃︦ⲃ ϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ [ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedWoe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
5579	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ] ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedWoe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
5580	14 (5) ⲟⲩⲟⲓ̈ MKT ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̄
5581	ⲧϩⲩⲡ]ϩⲙⲟⲛⲕ :
5582	[Traine
5583	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ)ⲅⲧⲛⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ̄ⲡ[ⲉ
5584	15(16) ⲛⲉⲧⲣ︦ϩⲟ)ⲧⲉ ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲩⲣ̄ⲁⲧ
5585	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ :
5586	[ⲟ︦ ⲧ︦ⲉ︦
5587	ⲁⲧⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟ	quoted · alignment uncheckedThey that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.
5588	ⲓⲑ (17) ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ] ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ
5589	ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉ]ⲧⲉϩ,ⲛⲁϥ :
5590	ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲧⲙⲉ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ
5591	1 (18) ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ) ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲟⲃ
5592	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ]ⲩϩⲕⲧ : ...
5593	/€BoA
5594	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲑ︦ⲃⲉ︦ⲃⲓⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡ[ⲉ]ϥⲙ][ⲧⲟ	quoted · alignment uncheckedThey that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
5595	ⲓⲑ (19) ⲉⲛⲛⲁϩⲉ ϩⲕ︦ⲕ︦ϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦[ϧ︦ⲛ︦]ⲡ︦ϭⲓ︦ϫ[ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedSaying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
5596	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ fe:
5597	(20) ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ]ⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ[ⲟϭ) ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ [ⲧⲉ]ϥⲙ︦ⲡ︦ⲧ︦ⲛⲁ
5598	ii ⲓ ⲉⲛⲁⲏⲧ] ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ Lag. 1 ⲛ︦ϥ︦] Ⲁϥ Lag.
5599	12? ⲉϩⲓ] ϩⲓ ϩⲓⲏ Lag 14"? [ⲛ̄ⲧϩⲩⲡ)]ⲟⲙⲟⲛⲕ] om
5600	Lag.; perhaps ϩⲩ ⲡ should be ⲑⲩⲡ 15% ⲉⲛⲉϥϣ.) ⲛ̄ⲥⲁ
5601	NEY. Lag. ⲓⲑ ⲥⲓ ⲙ̄] ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ Lag. ϣⲁⲩ]
5602	cena] Lag. 18 This verse is wanting in Lag. except the last
5603	word which reads Ⲙⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉⲛⲁ
5604	ⲕ
page 159
5605	8ir.
5606	4 (3)
5607	5(4)
5608	7 (6)
5609	8(7)
5610	10
5611	11
5612	12
5613	13
5614	130 SIRACH III 1-13
5615	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ] NAWKPE ⲉⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ
5616	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲉ︦ ⲓϩⲉ ϫⲉ [ⲉⲣⲉ]ⲧ︦ⲛ̃ⲱⲛ︦ϩ︦ -
5617	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ]ϯⲉ[ⲟⲟⲩ ⲛ̄]ⲟⲩⲉ︦ⲓ̈ⲱⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦
5618	[ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ]
5619	[ϣⲉⲉⲣⲉ
5620	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲫⲁⲡ ⲛ̄ⲧ)ⲙⲁⲁⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedFor the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
5621	ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉ︦ⲓⲱⲧ] ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ[ϥⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedWhoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
5622	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥ\|ⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑ[ⲉ
5623	]:
5624	ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̃ⲱⲧ ϥ)ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁ[ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedWhoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
5625	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
5626	42 verso
5627	ϥⲛⲁⲣ︦︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄]ⲛⲉϥⲉⲓ̃ⲟⲧⲉ fife€ ⲛ︦ⲛ︦...
5628	ⲑ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϩ)ϣⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϣⲁϫ[ⲉ....
5629	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ]ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ €1 ⲉϫ[ⲱⲕ
5630	ϣⲁⲣ]ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉ︦ⲓ[ⲟⲧⲉ....
5631	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ WPX....
5632	ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡⲉ[....
5633	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ.
5634	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱϣ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉ[....
5635	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣ[ⲉ....
5636	ⲁⲩⲥⲕϣ :
5637	ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ϣⲉⲡⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣϩ[ⲕ....
5638	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲗⲩⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ[...
5639	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁϩⲏⲧ...
5640	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲥⲟϣ︦ϥ Ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕϭⲟ︦[ⲙ....	quoted · alignment uncheckedAnd if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
5641	iii 13 [ⲉⲣⲉ]ⲧ︦ⲛ̄ⲱⲛ︦ϩ︦,] ⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲉⲱⲛϩ̄ Lag. 2 [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ]
5642	ad ⲅⲁⲣ Lag. [ⲛ̄]ⲟⲩⲉⲓ̃ⲱⲧ] ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ Lag. ⲉϫ︦ⲛ︦] ⲉϩⲟⲩⲟ
5643	Ⲉ Lag. ϩ ⲛⲉⲥ] ⲛ̄ Lag. 3! ⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉ... ⲉⲃⲟⲗ
5644	« «+. Lag. 8? Lag’s text is lost from this verse to ver. 20, and
5645	as the Bohairic text is also wanting no attempt has been made to fill the
5646	lacunae, except so far as is practically certain
page 160
5647	SIRACH III 14—VII 31 181
5648	fii 14 ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ︦ ⲅⲁⲣ RO¥EIWT ⲛ︦...
5649	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣ[ⲉ....
5650	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ :
5651	ⲓϭ ⲁⲩϣ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲙ︦ⲡ\|ϩⲟⲟⲩ....	quoted · alignment uncheckedIn the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
5652	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϫⲁⲙⲕ ⲃ︦ⲗⲟⲧ[ϫⲁϥ	quoted · alignment uncheckedIn the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
5653	T&[1 ⲧⲉ] ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟ[ⲗ....
5654	ⲓⲑ ⲉϣ[ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲧⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ[....
5655	ⲁⲩϣ ϥⲥϩⲟⲩⲟ[ⲣⲧ︦ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲧϫⲓ
5656	ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ︦ⲛ︦[ⲥ︦ ⲧ]ⲉϥⲙⲁⲁⲩ •
5657	17 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ[ⲱ] ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲃ[ⲕⲩⲉ....
5658	ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲣⲓ[ⲧ︦ⲕ︦ ϩⲓⲧ]ⲡ̄ⲟⲩ[ⲣⲱⲙⲉ....
5659	18 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲕ[ⲣ︦ⲛⲟ]ϭⲑ︦ⲃ︦[ⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦
5660	ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲩ[......
5661	20 ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ [ⲧϭⲟ̄ⲙ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ	quoted · alignment uncheckedFor the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
5662	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁ[ϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲕⲩ
5663	ϩⲓ ⲙ̄ⲡ︦ⲣϣⲓⲛⲉ ⲛ︦[ⲥⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲕ︦ϩ︦, ⲛⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedSeek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
5664	ⲁⲩ]ⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ[ϩⲟⲧϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedSeek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
5665	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
5666	. 43 recto
5667	ϭⲙ
5668	2 (30) ϩ︦ⲛ︦)ⲅⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ[ϩⲟⲧⲉ QHTY ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
5669	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϯⲉⲟⲟ[ⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲕⲕⲃ	quoted · alignment uncheckedFear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
5670	3 (31) Ϩⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ̄ⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ[ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ	quoted · alignment uncheckedLove him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
5671	ⲁ)ⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛⲁ\|ϥ	quoted · alignment uncheckedLove him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
5672	[ⲏ̅ⲃ
5673	31 (32) ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡ[ϫ]ⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
5674	ⲛ︦ⲅ︦ϯ︦ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedFear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
5675	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ :
5676	ⲓⲥ ϭⲟ︦ⲛ︦[ⲥ̄ ⲧⲉϥ] There is not room for more than 2 letters in
5677	the bracket. The construction is at least unusual ; possibly an Ⲛ may
5678	have been written above ; if so, it has disappeared
5679	vii 2 IV] pr ⲁⲩⲱ Lag. 312 ⲛ̄ⲧⲁϥ] ⲉ ⲛⲧ ⲁϥ Lag.
5680	ⲕ 2
page 161
5681	132 SIRACH VII 32—VIII 6
5682	Sir.
5683	vii (33) ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲕ Sant ⲛ̄ϯϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedFear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
5684	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲕ	quoted · alignment uncheckedFear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
5685	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
5686	32 (34) ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕϭⲓ̄ϫ ⲉⲫⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
5687	ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
5688	/PWARE ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦.
5689	33 (35) ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedA gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
5690	ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϩⲓⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ.	quoted · alignment uncheckedA gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
5691	34 (36) ⲣⲓⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ⲁⲣⲓϩⲕⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲣ︦ϩⲕⲃⲉ •	quoted · alignment uncheckedFail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
5692	35 ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ :	quoted · alignment uncheckedBe not slow to visit the sick: fir that shall make thee to be beloved.
5693	ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ︦ⲕ︦ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ︦ :	quoted · alignment uncheckedBe not slow to visit the sick: fir that shall make thee to be beloved.
5694	[88K
5695	36 (37) Ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲕ
5696	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	quoted · alignment uncheckedWhatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
5697	viii 1 ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙⲓϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲏ	quoted · alignment uncheckedStrive not with a mighty man' lest thou fall into his hands.
5698	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲓ︦ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ :
5699	2 ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯⲧⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲧⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦
5700	ϣⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲟⲩⲃⲕⲕ •	quoted · alignment uncheckedBe not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
5701	/neppwors
5702	(3) ⲁⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ PRT	quoted · alignment uncheckedBe not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
5703	3 (4) ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲓϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲧ︦ⲥⲙ[ⲏ	quoted · alignment uncheckedStrive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
5704	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲁⲗⲉϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ︦̄ⲡⲉϥⲕⲱ︦ⲧ︦ :	quoted · alignment uncheckedStrive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
5705	(5) ⲙ︦ⲡ︦︦ⲥⲱⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁⲧⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱϣ	quoted · alignment uncheckedJest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
5706	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉ︦ⲓ︦ⲟⲧⲉ
5707	ⲡ︦ⲛ︦ⲟ︦ⲃ︦ⲉ
5708	6 (6) Ⲙ︦ⲛⲡ︦ⲣ︦ⲛⲟϭⲛ̄ⲉϭⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄
5709	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ⲙ︦ⲡϭⲁ︦ⲓ̈ϩ ⲧⲕⲣ︦ⲛ︦:
5710	ⲟ (7) ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲥⲉϣⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ :
5711	ⲑ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϯ.) ⲁⲩⲱ ⲡϯ. Leg ⲛⲉϭⲃ. ⲡⲉϭⲃ. Lag
5712	32 ⲛⲉⲕ] ⲛ̄ⲧⲉⲕ Lag. 3 ϣⲁ ⲛ̄ϣⲁ Lag.
5713	viii ϩ ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ] ⲉⲣⲱⲟⲩ Lag. 4) ⲛ̄ⲛⲉⲩ] ⲛⲉⲩ Lag.
5714	5 ⲥⲁϩⲱⲃ] ⲥⲁϩⲱϥ Lag. 5 ︦ⲙ︦ⲡϭϫ︦ⲓ︦ⲟ] ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲧ-
5715	ϭⲁ︦ⲓ̈ⲟ Lag.
page 162
5716	ⲑ
5717	SIRACH VIII 7-15 133
5718	- Sir.
5719	vili E¥PS,ANO ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ⲛ︦
5720	7(8) ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲁϣⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedRejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
5721	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲕ ⲣ︦ⲛ︦
5722	ⲃ (ⲑ) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲃϣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ftitcodoic
5723	43 verso
5724	(10) ⲉⲕⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ Fliinewnapgorania ϫⲉ ⲉ
5725	ⲕⲛⲁⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲉ]ⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedDespise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
5726	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓ︦ⲛϣ︦ⲙ︦ϣ]ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ	quoted · alignment uncheckedDespise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
5727	9 (11) ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲛ︦]ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛ︦ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ :
5728	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃϩ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣ]ⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲉ︦ [ⲟⲧⲉ
5729	(12) ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲃⲟ ⲉⲧⲙ︦︦[ⲛ︦ⲧ︦]ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ...	quoted · alignment uncheckedMiss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
5730	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲭⲣⲓⲁ ⲛ︦...	quoted · alignment uncheckedMiss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
5731	10 (13) ⲙ̄ϥ︦ⲣ︦ⲧ︦︦ⲙ︦ϩ ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲃ︦ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
5732	ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲓⲁϩ	quoted · alignment uncheckedKindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
5733	11 (14) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲑⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲕ[ⲁⲥ
5734	ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ϩⲓⲣⲱⲕ
5735	12 (15) ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ϯ︦ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣⲥ ⲉⲣⲟⲕ • .
5736	ⲙ ⲟⲩ
5737	ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟ.ⲣ
5738	13 (16) ⲙ̄ⲡ︦ⲣϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ :
5739	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲁⲁⲩ :	quoted · alignment uncheckedBe not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
5740	14 (17) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ϫⲓϩⲁⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ :	quoted · alignment uncheckedGo not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
5741	ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ :
5742	ⲓ (iⲑ) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲓⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲗⲙⲕⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedTravel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
5743	ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ :
5744	ⲃ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ] ⲉⲡϣⲁϫⲉ Lag. ⲑ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲟ] ⲛ̄ⲧ
5745	ⲁⲩⲥⲁⲃⲟ Lag. 93 ⲥⲃⲟ] Lag. has a lacuna of this and the next
5746	line 10' ⲧ︦ⲙ︦ϩ,ⲟ ⲛ︦] TARS,E Lag. ⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ]
5747	ⲧⲱⲛⲕ Lag. ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag. ⲓⲓ firey] ⲉⲛⲛⲉϥ
5748	ⲇ. 1 ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ] ⲡⲁⲣⲁ Lar. ⲓ3 ⲉⲕϣⲁⲛ] pr ⲁⲩⲱ
5749	Lag. ⲉⲧⲁⲁⲩ] ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ Lug 15° ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲉⲛⲛⲉϥ Lag.
page 163
5750	ⲃ.
5751	viii (19)
5752	16 (20)
5753	(21)
5754	17 (22)
5755	18
5756	19
5757	134 SIRACH VII 16—-IX 5
5758	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ
5759	ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲕⲧ :	quoted · alignment uncheckedTravel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
5760	ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱ︦ⲛ︦ⲧ︦ :	quoted · alignment uncheckedStrive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.
5761	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ •	quoted · alignment uncheckedStrive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.
5762	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ :	quoted · alignment uncheckedStrive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.
5763	ⲕ︦ⲑ︦ⲓ︦ⲁ︦
5764	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲃⲟ
5765	ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ϣⲟϫⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟϭ ⲙ︦ⲛ︦ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
5766	ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ •
5767	ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲏⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ[ϣⲙ︦ⲙⲟ	quoted · alignment uncheckedDo no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.
5768	ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ [ⲁⲛ ϫ]ⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedDo no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.
5769	ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ [ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedOpen not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
5770	ⲡ︦︦ⲅⲁⲗⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟⲕ
5771	/rowcBRw ⲉⲥϩ[ⲟⲟⲩ
5772	pw, ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲛ︦︦ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲥ ⲉ[ϫⲱⲕ	quoted · alignment uncheckedBe not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
5773	ⲙ̄ⲡ︦]ⲣϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥ	quoted · alignment uncheckedGive not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
5774	ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ :
5775	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲧⲉⲣⲁ ⲙⲕⲡⲟ	quoted · alignment uncheckedMeet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
5776	44 recto
5777	TE ⲛ︦ⲅ︦ϩⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥϭⲟ︦ⲣ]ϭⲥ̄ •	quoted · alignment uncheckedMeet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
5778	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲁϣⲟⲕ ϩⲁⲧ︦ⲛ︦)ⲧⲉⲧⲯⲁⲗⲉⲓ ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedUse not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
5779	ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲛ︦)ⲛⲉⲥϩⲃⲕⲧ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedUse not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
5780	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲉϣ︦ⲧ︦ⲟ)ⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ MT
5781	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲥⲥⲁ -
5782	15° ϩ︦ⲙ︦] ⲕⲁⲧⲁ Lag. ⲓ5 ⲧⲉϥ] ⲧⲉⲕ Lag. 16!
5783	ⲙⲟⲟϣⲉ] ⲙⲓϣⲉ Lag. ⲓⲑ ⲙ̄ⲡ︦ⲃ︦] pr Ⲁⲩⲱ lag. ⲛ︦ⲙ︦-
5784	ⲙⲁϥ] ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. ⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ] 2K... . Lag
5785	17-19 wanting in Lag.
5786	ix 212 ⲉⲧⲣⲉⲥ ⲁⲗⲉ] ⲉⲧⲣⲉ ..ⲥ Lag; Ⲁ and ⲗ sre quite
5787	uncertain, as there remain only the tips of 2 letters which would suit
5788	these or other letters, while the remains of the third letter indicate €
5789	rather than C 4! ⲯⲁⲗⲉⲓ] ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ Lag.
page 164
5790	SIRACH IX 6-13 135
5791	8ir. .
5792	ix 6 ⲙ̄ⲡ︦)ⲣ︦ⲙⲡⲉ(ⲕϩ)ⲏⲧ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ
5793	ⲛ̄ⲛⲉⲕ[ⲧⲁ]ⲕⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :
5794	7 ⲙ̄]ⲛ︦ⲣ︦ⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ
5795	ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲕⲱⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ :	quoted · alignment uncheckedLook not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof.
5796	8 ⲕⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ cain:
5797	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ •	quoted · alignment uncheckedTurn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
5798	(9) 42,48, ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ •	quoted · alignment uncheckedTurn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
5799	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲍ︦ϣⲃⲕⲣ
5800	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ : _
5801	ϨⲀ
5802	9 (10) ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ EYNTC
5803	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲏⲕⲣ︦ⲡ︦	quoted · alignment uncheckedSit not at all with another man's wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
5804	(11) ⲙⲕⲡϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ PAKTK ⲉϫⲓⲱⲥ
5805	ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ[ⲕ]ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ •
5806	10 (12) Ⲙⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄\|[ⲟⲩ]ϣⲃⲕⲣ ⲛ̄[ⲁic
5807	ⲙ̄ⲡⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲏϣ [ⲛ︦]ⲙ̃ⲙⲁϥ ⲁⲛ
5808	/REppe -
5809	(13) ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲛ︦ⲃ︦[ⲣ︦ⲣⲉ Tai] ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲕⲣ	quoted · alignment uncheckedForsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
5810	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣ CK] ϣⲁⲕⲥⲟⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩ[ⲛⲟϥ	quoted · alignment uncheckedForsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
5811	11 (14) ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲕⲱϩ, ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ [ⲙ̄ⲡⲣⲉ]ϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟ[ⲩⲛ	quoted · alignment uncheckedEnvy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
5812	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣϣ︦ⲣ︦ :
5813	12 (15) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩⲱϣ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲓ[ϣ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .
5814	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ
5815	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ̃ ⲁⲛ ϣⲁⲁ
5816	ⲧϥ
5817	13 (16) ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉϩⲟⲩⲥⲓ [ⲛ̄
5818	ⲑ ⲙⲡⲉⲕ] ϯⲡⲉⲕ Lag.; a fracture Ⲙⲁ. removed the superlinea-
5819	tion of the ⲙ if there was one ⲉϩⲉⲛ] ⲛ̄ϩⲉⲛ Lag. ⲟ
5820	ⲛ̄ⲛⲉⲕ] ⲉⲛⲉⲕ Lag. TAKE] ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ Lag. 7 ⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦]
5821	ⲙⲟⲩⲣϣ̄ Lag. ⲛ̄ⲟⲩ] ⲛ︦ⲛ︦ Lag ⲑ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ] €
5822	ⲙ̄ⲡϣⲕ ⲁⲛ Lag. ⲃ ⲅⲀⲣ] om Lag. ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦] pr Ⲁⲩ Lag.
5823	1 Ⲙ̄ init] om Lag. ⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ] pr ϫⲉ Lac. 112 Ⲁϣ]
5824	ⲟⲩ Lag. 12' Ϩ︦Ⲛ︦] ϨⲚ̄ ft Lag. 12 ⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ]
5825	ⲧⲙⲁⲓⲟⲛ Lig. ⲙⲓⲉ ϣⲁ̃ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ] ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Lag.
page 165
5826	136 SIRACH IX 14—X 2
5827	: ϩⲱⲧⲃ ⲁⲩⲱ MMNEKLALEEFE ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedKeep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
5828	) ⲕⲁⲛ ⲉⲕ]ϣⲁⲛϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedKeep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
5829	ϫⲉⲕ]ⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛ︦ϩ︦	quoted · alignment uncheckedKeep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
5830	) ⲉⲓⲙⲉ X]E ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄[ϩ]ⲉⲛϭⲟ︦[ⲣϭⲥ̄	quoted · alignment uncheckedKeep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
5831	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲓϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ :	quoted · alignment uncheckedKeep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
5832	) ⲕⲁ])ⲅⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡ[ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ
5833	ⲁⲩⲧⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲥⲟⲫ[ⲟⲥ
5834	) ⲙⲁⲣ]ⲉⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ [ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedLet thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
5835	44 verso
5836	ATW ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedLet thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
5837	) ⲙⲁⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱ[ⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ
5838	ⲛ̄ϣⲃⲕⲣ ⲟⲩⲱⲙ [ϩⲒⲥⲱ
5839	[ⲱ︦ⲡ︦ϫ︦ⲟ︦ⲉ︦ⲓⲥ
5840	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲟⲩ[ϣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
5841	) ϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲉⲫⲱⲃ ⲛ̄ⲧ[ϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲉ︦ⲓ̈ⲟⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedFor the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.
5842	ⲁⲧⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟ[ⲥ ⲟ)ⲩⲥⲟⲫ[ⲟⲥ ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedFor the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.
5843	ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ :
5844	) ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲟ[ⲩⲣⲱⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedA man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
5845	ⲛ̄ⲣⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ :
5846	[ⲛ︦ⲉ︦ϥ︦ϣ︦ⲁ︦[ϫⲉ
5847	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲣⲉϥϥⲟϭϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦
5848	ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ[ⲗⲁⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedA wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
5849	ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ [ⲉⲥⲧⲏϣ	quoted · alignment uncheckedA wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
5850	ⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄
5851	ⲛⲉⲧϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛⲁϥ :
5852	13? ⲛ̄ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕ Lag. ⲓs ϩⲟⲧ[ⲉ] ⲛⲟⲃⲉ Lag. ⲓ3
5853	[ϫⲉⲕ]ⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag. ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲉⲛⲛⲉϥ Lag. ⲓ ⲉⲧⲙ.]
5854	Ϩⲛ̄ ⲧⲙ. Lag. Ⲓ ⲛ︦ⲅ︦] om Lag. ϩⲉⲛ] ft Lag. 15% Laz.
5855	has only Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕ... ⲓⲑ ϩⲉⲛ] ⲛ̄ Lag. 17' it]
5856	Ϩⲛ̄ Lag. ⲓⲑ ⲧⲉϥ] OF Lag.
5857	x 12 ⲑⲩⲅ.) ⲑⲕⲅ. Lag. 2! ⲙ̄ⲡⲉ] ⲛ̄ⲟⲩ Lag.
page 166
5858	SIRACH X 3-11 137
5859	8ir. oo. .
5860	ϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟ[ⲛ	quoted · alignment uncheckedAs the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.
5861	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦
5862	ϩ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ ϣⲁϥⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟ[ⲥ	quoted · alignment uncheckedAn unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.
5863	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲟ[ⲗⲓⲥ CWPE ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦[ⲕ̄ϩⲕⲧ
5864	ⲛ̄ϩⲩϫⲱⲱⲣⲉ
5865	4 ⲉⲣⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥ([ⲓⲁ ⲙ̄]ⲡⲕⲁϩ ϩⲑ︦ⲛ︦ⲧϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ
5866	ⲁⲧⲱ ϣⲁϥⲧⲟⲩ[ⲛⲉⲥ)ⲓϣⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ[ϥ
5867	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉ[ⲓϣ
5868	5 ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧ︦[ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ]ⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
5869	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲡ[ⲉϥⲉⲟ̄ⲟ]ⲩ ϩⲓⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲣⲁⲙ\|ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	quoted · alignment uncheckedIn the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.
5870	ⲉ ⲙⲛ︦ⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉ[ⲡⲉⲧϩⲓ)ⲅⲟⲩⲱⲕ ϩ︦ⲛ︦ϫⲓⲛϭⲟ︦[ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ
5871	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲏϣ •
5872	7 ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϩⲓⲧ︦ϣ︦ ⲡϫⲟ	quoted · alignment uncheckedPride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
5873	ⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
5874	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedPride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
5875	8 ϣⲁⲩⲡⲉⲛⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦[ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedBecause of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
5876	ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ [ϩⲓⲥⲱϣ ϩⲓϫⲣⲕⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedBecause of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
5877	9 Ⲁϩⲣ]ⲟ[ϥ] ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲕ︦ⲣⲙⲉⲥ ϣⲟ[ⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedWhy is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
5878	ϫⲉ) ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ [ⲉⲩϫⲉ	quoted · alignment uncheckedWhy is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
5879	10 ϣⲁⲣⲉⲟⲩ]ⲥⲁⲉⲓⲛ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲟⲩϣⲱ
5880	ⲛⲉ] ⲉⲛⲁϣⲱϥ :
5881	45 recto
5882	/TE.
5883	ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ TPAC	quoted · alignment uncheckedThe physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.
5884	11 ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁ)ⲣ ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϫⲁⲧϥⲉ	quoted · alignment uncheckedFor when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.
5885	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲑⲕⲣⲓⲟ]ⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲃⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲕⲗⲏ
5886	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙ]ϩϥ :
5887	ⲫ ⲉⲣⲉ] The scrile ⲃ wrote ϣⲀⲣⲉⲈ and then wrote € over
5888	ϣⲁ erased 5? 2,1n9,0] [exit] ⲫⲟ Lae. ⲑ guj gt
5889	Lag. ⲩ ϣⲁⲩ] pr € Lag. NTE] SIT Lag. 73
5890	SIT.) pr€BOA lag. WAC] ϣⲁⲩ Lag. ⲃ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲣⲟ] ⲣ̄ⲣⲟ
5891	Lag. ) ⲕ︦ⲣ︦ⲙⲉⲥ] ⲕⲣⲙ̄ⲙⲉⲥ ⲓ... ⲓⲓ BAT] ϥⲛ̄ⲧ Lag.
page 167
5892	138 SIRACH X 12-19
5893	215 ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ
5894	ⲁϥⲥⲁ]ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
5895	ⲧ︦ ⲁ︦ⲙ︦ⲓ︦ⲟ︦ϥ
5896	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥ
5897	13 ϫⲉ ⲧⲁⲣ]ⲭⲕ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ.	quoted · alignment uncheckedFor pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
5898	ⲁⲩⲱ ⲡ)ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedFor pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
5899	(14) ⲉⲧⲃⲉ]ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣⲉⲩⲣ̄ϣⲡⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲛ\|ϥ
5900	ⲙ]ⲟⲕ︦ⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ︦ⲣϣⲱⲣⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ :
5901	14 (15) Ⲁⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ ϣ︦ⲣ︦ϣ︦ⲣ︦ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ
5902	ⲁϥⲑ︦]ⲙ̄ⲥⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ
5903	15 (16) Ⲁⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲕ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ :
5904	ⲁϥⲧ]ⲱϭⲉ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲕⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ •
5905	16 (17) ⲁⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ ϣ︦ⲣ︦ϣ︦ⲣ︦ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ :
5906	ⲁ)ϥⲟϫⲛⲟⲩ ϣⲁⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	quoted · alignment uncheckedThe Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.
5907	17 (18) ⲁϥⲧⲣ]ⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥ	quoted · alignment uncheckedHe took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.
5908	ϥ)ⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ :
5909	18 (19) ⲙ̄ⲡⲟ]ⲩⲥⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦︦ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
5910	ⲟⲩⲇ]ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲕ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	quoted · alignment uncheckedPride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.
5911	19 (20) ⲁϣ ⲡ]ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedThey that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
5912	ⲕ︦]ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ne.
5913	(21) Ⲁϣ ⲡⲉ] ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ METPLOTE
5914	SHITY ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ NE:
5915	/Ritpwasre ⲡ︦ⲉ︦.
5916	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ]ⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
5917	13 [ϫⲉ] om Lag. 13? [Ⲁⲩⲱ] om Lag. 15° ⲛ̄ⲛ\|ϥ]
5918	ⲛⲉϥ Lag.: the I is not quite certain, but it is much more like § than Ⲉ
5919	134 [22]0KS,C] ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Lag. WA] ⲛ̄ϣⲁ Lag.
5920	142
5921	ⲁϥⲑⲙⲥⲟ] pr ⲁⲩⲱ Lag. 15 t€6R.] ⲛⲉⲧⲑⲃ̄. 1
5922	1 ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ] om Lag. ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ] ⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ Lag.
5923	) ϩⲓϫ︦ⲙ︦] ϨⲒϫⲛ︦ Lag. ⲓⲑ ⲛ︦ⲛ︦] ⲙⲛ̄ ft Lag. ⲓⲑ The
5924	rder of this sentence (question and answer) and the next is inverted in
5925	Lag. Inthe Gk.ashere 19% ⲛⲉ] ⲡⲉ Lag. 19° Chey] ay
5926	HC
page 168
5927	SIRACH X 20-26 139
5928	8ir. -
5929	ϫ ⲡⲉⲥⲡⲉ]ⲣⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	quoted · alignment uncheckedThey that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
5930	ⲛ̄ⲛ]ⲉⲛⲧⲟⲗⲕ :
5931	ⲡ︦ⲉ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲟ︦ϭ
5932	20 (22) ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedAmong brethren he that is chief is honourably; so are they that fear the Lord in his eyes.
5933	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ] ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ
5934	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁ)ϩⲣⲁϥ • ..
5935	/22.0
5936	22(23) ,........]c ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙϫⲁⲟ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣ︦ⲙ̄
5937	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̃ⲕⲩ] ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲡⲉⲩϣⲟⲩ
5938	ϣⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
5939	23 (24) ⲛ︦ϣ︦ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ •	quoted · alignment uncheckedIt is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
5940	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϣ︦ϣⲉ ⲁ)ⲛ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ[ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedIt is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
5941	45 verso
5942	24 (25) ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedGreat men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
5943	ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩϫ[ⲓⲉⲟⲟⲩ
5944	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedGreat men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
5945	ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ[:
5946	25 (26) ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ϩⲕ ⲛⲁϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̄[ⲡϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedUnto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
5947	ⲁⲧⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏ[ⲧ ⲙⲉϥⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedUnto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
5948	26 (27) ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯⲥⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣ︦ⲡⲉⲕϩⲱ[ⲃ	quoted · alignment uncheckedBe not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
5949	[/eoxsx
5950	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩ[ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedBe not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
5951	ⲑ [ⲡⲉⲥⲡⲉ]ⲣⲙⲇ ⲉⲥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ‐
5952	ϣⲏⲥ : ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲧ.. Lag. 20 This line i» wanting in Lag.
5953	except 2 final words written one above the other, the first of which
5954	ⲛ ⲛ) a superlineation, and +o they should be read
5955	...Ⲛ ⲧⲡⲟ ME¥NOG corresponding to our Ⲥⲥⲛⲕⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ
5956	22 In the lacuna Lag. has ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ for which there is
5957	hardly roo room here; Ⲟⲩⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟ in accordance with the Gk. would
5958	fit ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ] om Lag. 22 ⲡϩⲕⲕⲉ] ⲫⲏⲕⲉ Lag.
5959	2 ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ.) ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥ. Lag. 24% NE] om Lag.
5960	ⲉϣⲁⲧ] ϣⲁⲩ Lag. 25! ⲣ︦ⲙ︦ϩⲕ] PARSE Lag. a
5961	ⲕ̄ⲛ︦ Lag. 26? ⲡⲉⲩ(ⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ϩⲟϫϩϫ
5962	ϨⲫⲞϪⲇ carr to §,0X9,X Lag.
page 169
5963	140 SIRACH X 27—XI 4
5964	.27(28) ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ekpo,wl exo ⲛ̄ϩϣ[...
5965	ⲉϩⲟⲩⲉⲛ︦ⲅ︦ϯⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϭⲣ[ⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ	quoted · alignment uncheckedBetter is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
5966	28 (29) ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲓ[ⲕ ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
5967	ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ RTT ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥ
5968	ⲙ̄ⲡϣⲁ.
5969	2 (30) ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲓ̈ⲉⲡⲉⲧⲣ︦ⲛⲟ[ⲃⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ
5970	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲧϣⲱⲥ
5971	ⲙ̄̃ⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ :
5972	30 (31) ⲉϣⲁⲩϯⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲕⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉ[ϥⲥⲃⲱ
5973	ⲁⲧⲱ ⲉϣⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟⲩ ⲉ[ⲧⲃⲉⲧⲉϥ
5974	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ :
5975	ⲛ︦ⲟ︦ϭ︦ ⲙ̄︦[ⲛ︦ⲧ ϩⲏⲕⲉ
5976	3ⲓ (32) ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̄ⲕⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲅⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇ[ⲟ ϥϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedHe that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?
5977	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲏϣ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏ[ⲕⲉ ϥϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedHe that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?
5978	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ •
5979	xi 1 ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲑ︦ⲕ︦ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁϫⲓⲥ[ⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedWisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
5980	ⲁⲩⲱ ⲥⲡⲁⲑ︦ⲙ︦ⲥⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ [ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ	quoted · alignment uncheckedWisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
5981	ϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲁⲓ̈ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡ[ⲉϥⲥⲁ	quoted · alignment uncheckedCommend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.
5982	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲃⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃ [ⲉⲡⲉϥϭⲁ̄
5983	3 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲛ[ϩ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ
5984	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡ[ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲟⲗ︦ϭ︦	quoted · alignment uncheckedThe bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.
5985	4ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲥⲱ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedBoast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.
5986	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣϫ[ⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ
5987	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲟ̄ⲟⲩ :
5988	(s) ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲡⲕⲣⲉ ⲛⲉ [ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
5989	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲕⲩⲉ ϩⲕⲡ.[....
5990	ϩ ⲟ︦ ⲛ̄ϩϣ... ⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ Lag.
5991	ⲉϩⲟⲩⲉⲛ︦ⲅ︦] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲕ Lag. ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦] EKP Lag.
5992	27°
5993	2 ay]
5994	om Lag. 2ⲑ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄] ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ Lag. 3 ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ]
5995	[ϣⲏⲥ] Lag. 317 ⲥⲕϣ WHC Lag.
5996	xi 2° ⲃⲉⲧ] ⲥⲉϣ ⲓⲁⲕ. 3' ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ] ad TRAP Lax. ⲫ
5997	ϩⲏⲡ... ϩⲑⲕⲡ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ lag; the remains of the last
5998	Jettor are safticient to -ⲓⲟⲙ that it ie not Ⲉ
page 170
5999	SIRACH XI 5-12 141
6000	Sir.
6001	xi 5(6) &]p,89, ⲛ̄ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙⲟ[ⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedMany kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
6002	ⲡⲉ]ⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲱ[ⲱϥ....
6003	46 recto
6004	6(7) ⲁϩⲁϩ MAWIWPE ϫⲓⲥⲱϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedMany mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men's hands.
6005	ⲁⲩⲱ ⲁⲧϯ) ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ fil... .
6006	7 (8) ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ⲕ]ϣⲓⲛⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲛ̃︦ⲁⲣⲓⲕⲉ	quoted · alignment uncheckedBlame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.
6007	ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϣ]ⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ [... .
6008	ⲃ (ⲑ) ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁϫ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ⲥ[ⲱⲧ︦ⲙ̄
6009	[fyaxe
6010	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ)ⲛⲟϫⲕ︦ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏ)]ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ	quoted · alignment uncheckedAnswer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
6011	ⲑ (10) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ϯⲧ)]ϣⲛ ϩⲓϩⲱ([ⲃ ⲙ̄]ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	quoted · alignment uncheckedStrive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
6012	ⲁⲩⲧⲱϣ] ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ	quoted · alignment uncheckedStrive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
6013	ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ :
6014	10 (11) ⲡⲁ ϣⲕⲣⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϣⲁⲓ̈
6015	ⲉⲩϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ •	quoted · alignment uncheckedMy son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
6016	(12) ⲉ)ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedMy son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
6017	ⲁ)ⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ : .	quoted · alignment uncheckedMy son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
6018	[ϭ︦ⲉ︦ⲡ︦ⲕ︦ .
6019	11 (13) ⲟⲩⲛⲡⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥ
6020	ⲁⲧⲱ ⲉϥⲣ︦ϭⲣ︦ⲱϩ, ⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ •	quoted · alignment uncheckedThere is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.
6021	12 (14) ⲟⲩⲛⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ
6022	wong ⲉⲣⲟϥ :
6023	/&,HKE -
6024	ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ︦ϭⲣ︦ⲱϩ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
6025	52 ϩⲱ[ⲱϥ. ...] ad ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ Lag. ;	quoted · alignment uncheckedMany kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
6026	since ⲃ was always the bottom line of page 45 verso and 6' is the
6027	original top line of 46 recto the last two words in Lag. were probably
6028	omitted here ⲑ ⲉϩⲣⲁⲓ] ad €MOIX ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ La.
6029	ⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ...) ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ Lag; the scribe
6030	first wrote ⲙⲡⲇ ⲧ︦ⲕ︦, and then, without erasing it, altered it into
6031	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲑ [ⲙ̄] € Ⲁ Lag.; prohably not room for ERR
6032	here ⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕ] MT Lag. 11? ϩⲟⲩⲟ̄] The scribe orig.
6033	wrote ϩⲟⲩⲇ ⲓ ⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ] ⲭⲣⲓⲁ Lag. 12° Ⲁⲩⲱ] om
6034	Lag. ϭⲣ︦ⲱϩ it] ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ Laz.

Provenance

title: Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/copticsahidicve00thomgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/copticsahidicve00thomgoog/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy; public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy/copticsahidicve00thomgoog.ocr.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 1,488 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ecclesiastes 9:3 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (4 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ecclesiastes 9:3 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Song of Solomon 4:8 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Song of Solomon 4:14 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Wisdom 18:15 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 39:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 1386 further credits

Cite as:

Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy. OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/copticsahidicve00thomgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/copticsahidicve00thomgoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/thompson-the-coptic-sahidic-version-of-certain-books-of-the-old-testament-from-a-d4213a/copticsahidicve00thomgoog.ocr/. Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy; public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

English

What the layers are