Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/copticsahidicve00thomgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/copticsahidicve00thomgoog/pages

Attribution: Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908) — Google copy; public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

1,897 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	English
page 171
6035	142 SIRACH XI 138-21
6036	xi on ⲉⲁⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫⲱϥ ϩ︦ⲙ︦
6037	ⲡ̄ⲡⲉⲅⲛⲁⲛⲟⲩϥ :
6038	13 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲁϥ	quoted · alignment uncheckedAgain, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,
6039	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ :
6040	14 (ⲑ) Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲣ︦ϣⲡⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ ⲛⲁⲅⲁ
6041	ⲑⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲩ
6042	ⲧ]ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲕⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲉ
6043	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NE:
6044	17 ⲡⲉ]ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ
6045	Ϩ︦)ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϣ︦ⲙ︦ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
6046	(ETE, .
6047	ⲁⲧⲱ ⲡ)ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲧ︦ⲛ︦ ϣⲁ
6048	ⲓⲑ ⲉⲣⲉ]ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ̄ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[..	quoted · alignment uncheckedThere is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward:
6049	ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ	quoted · alignment uncheckedThere is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward:
6050	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ.	quoted · alignment uncheckedThere is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward:
6051	ⲓⲑ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ [ϯⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedWhereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
6052	ⲟⲩⲱⲙ ϩ ⲛⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
6053	(20) ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ[ⲟⲉⲓϣ...	quoted · alignment uncheckedWhereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
6054	46 verso
6055	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ {Garo	quoted · alignment uncheckedWhereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
6056	ϩⲟ (21) ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲕ) ⲫ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ [.......	quoted · alignment uncheckedBe stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
6057	ⲛ︦ⲅ︦ⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϩⲱⲃ.	quoted · alignment uncheckedBe stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
6058	ϩⲓ (22) ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣ)ⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ [ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedMarvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
6059	12 ϭⲱϣ︦ⲧ︦] ad ⲉϩⲣⲁⲓ̄ Lag. ϩ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧ.
6060	Lag. ⲓϩ ⲥⲁϩⲱⲃ] ⲥⲁϩⲱϥ Lag. ⲓ ⲫ︦ⲕ︦] ϨⲈⲛ Lag.
6061	12 ftpeq] ⲡⲣⲉϥ Lag. ⲓ ϣⲁ) ⲛ̄ϣⲁ ⲓ. ⲓⲑ [ⲉⲣⲉ]
6062	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥ] ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ Lag. 182 WITT] sic
6063	ϩ︦ⲙ︦] ⲙ̄ Lag. 19 ϩⲛⲟⲩ] [ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ Lag. with note
6064	‘lacuna maior’; hetween the Ϩⲙ which though only partly formed is
6065	certain, and the ⲞⲨ is a blank space sufficient for 1-2 letters which
6066	looks as though it had never been written on 197 ig) pr € Lag.
6067	ⲡⲉⲧ[ⲟⲉⲓϣ...] ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲛⲁ ...ⲉϫⲱϥ Lag.
6068	ⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲏ] ad .....ⲕ̄ϩ︦ⲧⲥ Lag.
page 172
6069	SIRACH XI 22-29 143
6070	Bir. - --ϫ -ϫ
6071	xi ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟ]ⲕ ⲉⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱ ϩ︦ⲕ︦ⲛⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedMarvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
6072	(23) ϩⲓⲥⲉ [ϫⲉ ⲟⲩⲗ)ⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲁϩⲣ︦ⲙ︦ⲡϫⲟ
6073	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩ[ⲛⲟ]ⲧ ⲉⲣ︦ⲟⲩϩⲏ[ⲕⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ	quoted · alignment uncheckedMarvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
6074	ⲑ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲥⲛⲉ :
6075	ficeBre
6076	22 (24) ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲃⲉⲕ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedThe blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish.
6077	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ GENK ϣⲁϥⲧⲣⲉⲡ[ⲉⲥⲙⲟⲩ ϯⲟⲩⲱ
6078	23 (25) ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲣ︦ⲭⲥⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉ[ⲛⲟⲩ
6079	ⲁⲧⲱ ⲁϣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ[ⲉ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedSay not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?
6080	ⲙⲟⲓ̈ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ :
6081	24 (26) ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ‐.
6082	ϫⲓ ⲛ︦ⲅ︦ [ⲉⲛⲟⲩ
6083	ⲁⲧⲱ ⲁϣ ⲛ̄ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈
6084	25 (27) ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲉⲕⲣ︦ⲡⲙ[ⲉ
6085	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ :
6086	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲉⲕⲣ︦ⲡⲓ[ⲙⲉ
6087	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ :
6088	26 (28) ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ
6089	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ [ⲙ̄
6090	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲧⲉ •
6091	27 (29) ⲡⲉⲙⲕⲁϩ, ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁϥⲧⲣ[ⲉⲕ	quoted · alignment uncheckedThe affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
6092	ⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϭⲭ︦ⲡ︦
6093	ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧ[ⲉϥϩⲁⲕ
6094	28 (30) ⲙ̃ⲛ︦ⲣ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedJudge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
6095	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϣⲕⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedJudge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
6096	29 (31) ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϫⲓⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ[ⲉⲕⲕⲓ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ	quoted · alignment uncheckedBring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
6097	ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲟ̄ⲣϭⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲟϥ :	quoted · alignment uncheckedBring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
6098	21? [ⲛ̄ⲧo]ⲕ] ⲛ̄ⲧⲟϥ Lag. 22 ⲛⲟϭ GENK] ⲟⲩⲛⲟⲩ
6099	Lag. 2 ⲡⲟⲟⲩ] ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ Lag. ϩⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈
6100	ⲧⲁϩⲟⲓ̈ Lag. 2 ⲙⲉⲕ] ⲙⲁⲕ Lag. ϩⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ
6101	ⲃⲏ︦ⲩⲉ Lag. 2 ϣⲁϥ] ⲁⲩ Lag. 2 ⲛⲉ] ⲧⲉ Leg.
6102	ϣ̄ⲁⲩϭⲗ︦[ⲡ︦]ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ] ϣⲁϥϭⲱ̃ⲗⲡ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϩ-
6103	ⲃ̃︦ⲏⲩⲉ Lag. 28! ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦] ⲙⲡⲁⲧϥ Lag. ϩⲑ ⲥⲟⲩⲙ︦]
6104	ⲥⲟⲩⲛ̄ Lag.
page 173
6105	ⲃⲱ.
6106	144 SIRACH XI 30—XIV 13
6107	xi 30(32) ⲡⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩϭⲉⲣⲏϭⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲧⲁⲡ	quoted · alignment uncheckedLike as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:
6108	31 (3)
6109	xiv 7
6110	10
6111	11
6112	12
6113	13
6114	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲕⲧ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ :	quoted · alignment uncheckedLike as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:
6115	ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ϩⲧⲕϥ ϣⲁϥϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄
6116	ⲥⲁⲡⲉⲕϩⲉ •
6117	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ]ⲟⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩ[ⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFor he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.
6118	47 ⲁ recto
6119	ⲕⲁⲛ ⲉ[ϥϣⲁⲛ......
6120	ϫⲉ ⲉϥ...
6121	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲁⲏ̃ ϣ[ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedAnd if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
6122	ⲟⲩⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ [ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedThe envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
6123	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄[ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲱⲃ︦ϣ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	quoted · alignment uncheckedThe envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
6124	ϩⲉⲛⲯⲩⲭ[ⲏ
6125	ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ϥ[ⲟϭϥ̄ ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲟ	quoted · alignment uncheckedA covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
6126	ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲉ[ϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲉϣ︦ϥ︦ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ	quoted · alignment uncheckedA covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
6127	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲛ[ⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉ	quoted · alignment uncheckedA wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
6128	ϫ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲉ[ⲓⲕ
6129	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϭⲣ︦ⲱ[ϩ ϩⲓⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	quoted · alignment uncheckedA wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
6130	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲛⲟⲩ[ϣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedMy son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
6131	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲅⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ[ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦
6132	ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲕ :
6133	ⲁⲣⲓ]ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟ(ⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ
6134	ⲁⲩⲧ]ⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑ[ⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedRemember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
6135	ⲙ̄)ⲡⲁⲧ︦ⲕⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲡⲉⲧⲛⲁ([ⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ	quoted · alignment uncheckedDo good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
6136	30° ito, THY] ϩⲧⲏϥ Lag. 31! [ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ]ⲟⲩⲟⲩ]
6137	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ Lag.
6138	xiv 73 on] om Lag. 10? ⲟⲩ] ⲡ Lag. 1 [ⲙ̄ ]-
6139	NATK] ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ Lag.
page 174
6140	8ir.
6141	xiv
6142	xv
6143	20
6144	21
6145	22
6146	23
6147	24
6148	25
6149	26
6150	27
6151	SIRACH XIV 20—XV 1 145
6152	47 a ⲑⲟ
6153	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ] ϩ︦ⲕ︦ⲧⲥⲟⲫ[ⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedBlessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
6154	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦]ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ :	quoted · alignment uncheckedBlessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
6155	ⲡⲉⲧⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲟ]ⲟⲩⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedHe that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
6156	ⲁⲧⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩ︦ⲛ︦]ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲏⲡ :	quoted · alignment uncheckedHe that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
6157	ⲟⲩⲁϩ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉ]ϥϭⲱ︦ⲣ︦ϭ︦:	quoted · alignment uncheckedGo after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
6158	ⲛ︦ⲅ︦ϩⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲉⲥϩⲓⲟ]ⲟⲩⲉ :	quoted · alignment uncheckedGo after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
6159	ⲡⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉ]ⲥϣⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ϥⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedHe that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
6160	ϫⲓⲥⲙⲏ ϩⲓⲓⲣ︦ⲕ︦ⲛⲉⲥⲣ]ⲟ :
6161	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲡⲉ]ϥⲏⲓ̃ ϥⲛⲁⲡⲕⲥⲥ[ⲉ
6162	ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓⲱ ϩⲓⲛⲉ]ⲥϫⲟ :
6163	5
6164	ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲕⲕⲛ]ⲏ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ol
6165	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲙⲁ [GOIAE [ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲧ
6166	[ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ]
6167	............ ϩⲀⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩ[ⲱ...
6168	.......ϩϨϩⲀ]ⲧⲉⲥϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ :
6169	ϥⲛⲁϫⲓϩⲁⲓ]ⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ :	quoted · alignment uncheckedBy her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
6170	ATW ϥⲛⲁ]ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲉⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedBy her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
6171	NETNAPLOITE ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁ[ⲁⲁⲥ
6172	ϩⲓ [ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ] ⲙⲉⲉⲩⲉ Lag. 23' ϥⲛⲁ] ⲛⲁ Lag
6173	ϩⲱ [NEJYHT] ⲡⲉⲥⲕⲓ Lag. 25 In Lag. this verse is represented
6174	ouly by ⲛϥ̃ⲙ︦ⲧⲟ[ⲛ].. [ⲕ̄]ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛ][ⲟⲩⲟⲧ]. ⲕⲉ first half of
6175	the verse having been omitted ; the lacuna in 25' has therefore been
6176	filled conjecturally; the last two letters strongly suggest 9,28, hut
6177	there is no superlineation 26 The order of the two lines of this
6178	verse seems to be inverted; the Gk. reads Ⲑ]ϭⲉⲉ ra rexva avrov ev ⲧ]
6179	aKemn) ϭⲱⲧϩ ⲕϭⲓ ⲙⲡⲟ Tovs kKAadovs avrys avAtobnoerat, while Lag. has
6180	only ϥⲛⲁ... [ⲛ̄ⲛⲉϥ ϣ)]ⲕⲣⲉ ϩⲁ Tecgaeilelc] ⲁⲩⲱ
6181	....... ϨⲀ Ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. Judging by the size of the lacunae
6182	I suspect that only the two phrases ©, A MECKAA2A0C and 9,8 T€EC-
6183	Ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ have changed places in our MS. 2 ⲡⲉⲉⲟⲟⲩ]
6184	ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ Lag. Prolably the scribe originally omitted C ly error and
6185	L
page 175
6186	146 SIRACH XIX 26—XX 14
6187	Sir.
6188	xix 48a 7ecto
6189	26 (22) ⲁⲩⲱ[
6190	[
6191	27 (23) ⲉϥⲛ[ⲁ
6192	ool
6193	28 (24) ⲉϣⲱⲡ[ⲉ
6194	ⲟⲉⲓϣ[
6195	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ︦[ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ
6196	29 (25) ϣⲁⲩⲛⲉϩ
6197	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ[
6198	ⲉⲧⲃⲉⲡⲧ[
6199	30 (26) ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉⲥ(
6200	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁϫϩ ⲉ
6201	xx 1 ⲟ]ⲯⲛϫⲡⲓⲟ̄ ⲉⲛⲉⲥ[ⲱϥ ⲁⲛ
6202	xix 27) ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧ[
6203	(xx 1) ⲉ]ϣϫⲉ ⲛⲁⲛ[ⲟⲩ
6204	ⲡⲉ]ⲧⲣ̄ϩⲧ[ⲕϥ
6205	48a VCIrsSo
6206	12 (10) ⲧⲟ]ⲟⲃⲟⲩ
6207	]
6208	13 (11) ]ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ϥ︦
6209	ⲡⲱϣⲱ)ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ
6210	14 (12) ]:
6211	then tried to insert it, but in its present condition it is not possible to
6212	say exactly what has happened
6213	xix 26 This leaf (48a verso and recto) is so fragmentary that it
6214	was thought better not to attempt to fill up the lacunae from Lagarde
6215	Ah 27% 60. . .] Does not correspond to any word in Lag. 28% At
6216	the beginning of this line is a scroll ornament 29! ney, • .]
6217	ⲛ[ⲟ Lag. 29° ⲉⲧⲃⲉⲡϯ..) ⲙ︦ ⲡⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ lag.
page 176
6218	8ir.
6219	xx
6220	15 (13)
6221	(14)
6222	16 (15)
6223	17 (16)
6224	18 (17)
6225	19 (18)
6226	28 (27)
6227	29 (28)
6228	30 (29)
6229	ⲙ
6230	SIRACH XX 15-30 147
6231	]:
6232	ⲉ)ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦
6233	]ⲣⲕⲝ
6234	]ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ :
6235	ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
6236	ϣⲃⲕⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦[ϩⲙⲘⲙⲟⲧ
6237	] :
6238	]ⲛⲉⲧⲟⲩϣⲙ ⲕ̄ⲛⲁⲟⲉⲓⲕ
6239	ⲙⲕ)ⲕϣⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥϣϥ
6240	ⲟⲩⲉϩⲉ ϧ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕ[...
6241	]ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ MHF
6242	]
6243	ⲣⲱⲙ]ⲉ ⲛ̄ⲁⲧ[ϩⲙⲟⲧ
6244	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
6245	48 b recto
6246	neTpo,wl ⲉⲡⲉϥⲕϩ[ϩ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲁⲧⲙⲉ
6247	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̄ϩ[ⲉⲛⲛⲟϭ ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ
6248	ⲉϫⲓⲛϭⲟⲩⲛ︦ⲥ︦ •
6249	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ϣ[ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ
6250	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ[ϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲟⲃ	quoted · alignment uncheckedPresents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.
6251	ⲉϥϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ :
6252	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲕⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ[ϩⲟ ⲉⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ
6253	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲕⲩ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥⲛⲁⲩ
6254	xx 15! ⲁⲩⲱ] om Lag. 15? ..ⲣⲏ ⲕⲕⲣⲩⲝ Lag.
6255	ⲓ ⲙⲓⲛⲉ] ϩⲉ Lag. 17 In this verse Lag. has only 2,42,
6256	ⲛ̄ⲥⲟ[ⲡ]...ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.. 18! In this line Lag. reads
6257	ⲛⲁⲛⲟⲩ... ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲟ €....A&[c] ⲓⲑ ⲛⲉⲧ‐
6258	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟ[ⲟⲩ] Lag. 28 In this vorse Lag. has only. ...
6259	ⲡⲉϥⲕⲁϩ 9. .\|...... Ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁ ...ⲉϥⲛⲁⲣ
6260	....ϪⲒⲛ̃ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ 2) ϣⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ] ϣⲁ. ..ⲙ̄
6261	ⲛ̄ⲃⲀⲗ Lag. For the lacuna cf. Lemm, KI. Kopt. Stud. p. 354, no. xlv
6262	29? i) ⲛ̄ⲟⲩ Lag.; there was possibly a superlineation over the secoud
6263	Ⲛ vow destroyed
6264	L 2
page 177
6265	Sir. 148 SIRACH XX 31—XXI 15
6266	XX
6267	31 (30)
6268	xxi 1
6269	(3)
6270	3 (4)
6271	4 (5)
6272	11 (12)
6273	12 (13)
6274	13 (14)
6275	14 (15)
6276	15 (16)
6277	ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟϭⲉϩⲟⲩⲟ	quoted · alignment uncheckedA man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.
6278	ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ
6279	ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ⲁⲕⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ[ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedMy son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.
6280	ⲱ ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛⲉⲕϣϩ[ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ
6281	ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟϥ	quoted · alignment uncheckedFlee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
6282	ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲗⲟⲕⲥ︦ⲕ︦	quoted · alignment uncheckedFlee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
6283	ϩⲉⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉ [ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFlee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
6284	ⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭ[ⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
6285	ⲉⲣⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲟⲩ ⲛ̄[ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕϥⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ	quoted · alignment uncheckedAll iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
6286	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲗϭϩ︦ [Ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲕ	quoted · alignment uncheckedAll iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
6287	ϣⲁⲣ]ⲉⲟⲩⲛ[ⲟⲩϣ︦ⲥ︦
6288	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
6289	48 bh verso
6290	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲁⲕ ⲡⲉ O0]TE ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
6291	ⲙⲇⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ϫⲓ]ⲥⲃⲱ :	quoted · alignment uncheckedHe that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
6292	ⲉ
6293	ⲟⲩⲛⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦)]ⲕ︦ϩⲕⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲧⲁϣⲉⲡⲓ[ⲕⲣⲓ	quoted · alignment uncheckedHe that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
6294	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟ)\|ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲕⲁ	quoted · alignment uncheckedThe knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
6295	ⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟ]ⲥ :
6296	ⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ •
6297	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲅⲕ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedThe knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
6298	ⲉⲣⲉⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩ\|ⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲁϩ	quoted · alignment uncheckedThe inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
6299	ⲧ ⲉϥⲟⲩⲟ]ϣ︦ϥ︦ :
6300	ⲉⲛ̃ⲛⲉϥⲉϣⲁⲙⲁ)\|)ϩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedThe inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
6301	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ] ⲥⲉⲅ︦ⲙ︦ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedIf a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
6302	ⲛ̄ϩⲕⲧ ϣⲁϥⲓⲧⲁⲓ̈ⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϩ, ⲉⲣⲟϥ :
6303	3 ⲣⲱⲙⲉ] ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Lag. ⲑⲓ ⲉⲟⲩ] ⲉⲟⲩⲁ lag.
6304	xxi ϣϩ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ] ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ Laz. [ⲉⲩ‐
6305	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭ︦ⲕ ⲛ̄ⲕ︦ⲣⲱⲙⲉ] om Lag.; Gk. arawporvrres
6306	ⲯⲓⲭⲡϩ arfpoTwy 12 [ⲁⲑⲏⲧ] ⲀⲦϨⲎⲦ Lag. ⲓⲉ 0] om
page 178
6307	- 8ir.
6308	xxi
6309	16 (17)
6310	17 (18)
6311	18 (19)
6312	27 (28)
6313	28 (29)
6314	xxii 1
6315	SIRACH XXI 16—XXII 6 149
6316	[ⲉⲣ︦ⲟ︦]
6317	ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲡⲁ]ⲧⲁⲗⲁ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲛ︦ϥ︦ⲅⲙ︦ⲟⲩϣϩ	quoted · alignment uncheckedIf a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
6318	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲟϫ︦ϥ︦ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ :
6319	ϩ︦ⲛ︦
6320	ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ])ⲥⲟϭ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ϩⲓⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
6321	ϣⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲭ]ⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedThe talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
6322	ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧ]ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ[ⲕⲏϣⲉ	quoted · alignment uncheckedThey enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
6323	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲧⲕ]ⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲙ︦[ⲡⲉⲩϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedThey enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
6324	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓ̈ ⲉϥⲧⲁⲕⲕⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧ) ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭ	quoted · alignment uncheckedAs is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.
6325	ⲑ ⲑ ϥ ⲑ . ⲑ
6326	49 recto
6327	Int ⲙ̄ⲙ[ⲟϥ
6328	ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲛ̄ⲧ]ⲉϥⲯⲩⲭⲕ	quoted · alignment uncheckedA whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
6329	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ]ϥⲙⲁ ROOIAE	quoted · alignment uncheckedA whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
6330	ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲧ︦ⲛ︦ⲅ]ⲱⲛ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲉ[ϥϩⲟⲣ︦︦	quoted · alignment uncheckedA slothful man is compared to a filthy stone, and every one will hiss him out to his disgrace.
6331	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲓϣ︦ⲙ︦ϣⲕϭⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲥⲉϥⲥ[ⲱϣ
6332	ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ TNT Wit ⲉⲩϩⲟⲉⲓⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲧ.
6333	]ⲉϣⲁϥⲛⲉϩ TooTq ⲉⲃⲟ[ⲗ
6334	ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ)] ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ :
6335	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ) ⲟⲩϭⲣⲱϩ, ⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedAn evilnurtured man is the dishonour of his father that begat him: and a foolish daughter is born to his loss.
6336	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲕ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ •	quoted · alignment uncheckedA wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that liveth dishonestly is her father's heaviness.
6337	ⲁⲧⲱ ⲧⲣⲉϥϯϣⲓⲡⲉ ⲟⲩ\|ⲓⲗⲩⲡⲕ ⲧⲉ LNECEIWT :
6338	ϣⲁⲣⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲉ] ϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉ︦ⲓⲱⲧ :	quoted · alignment uncheckedShe that is bold dishonoureth both her father and her husband, but they both shall despise her.
6339	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲓⲥⲱϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
6340	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉ ⲟⲩ︦ⲗ︦ⲗⲉ ϩ︦ⲛⲟⲩϩⲕⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedA tale out of season is as musick in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time.
6341	15° ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲟⲩϣ(ϩ) ⲉⲣⲟϥ) ⲙⲁϥⲣ︦ ⲁⲛⲁϥ Lag.
6342	xxii 1% [ⲱϣ] ϣⲱⲥ Lag 2! 9,0€1p] Ϩⲟⲉⲓⲣⲉ lag.
6343	2 About 13-14 letters arc missinz at the beginning of this live. Laz.
6344	has only. . . . .[qrilaneg, ⲧ[ⲉϥϭⲓ̄ϫ 3 ⲟⲩϭⲣⲱϩ\| pr
6345	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ Lag.; theo is not reom for it hero ϭ ⲉⲓⲱⲧ] ad
6346	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ Lag. ⲟ ⲟⲩⲗⲗⲉ] ⲓ § 1 Lag.
page 179
6347	150 SIRACH XXII 7-15
6348	8ir.
6349	xxii ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲅs] ⲇⲉ [ⲁⲩⲱ ⲧⲉ]ⲥⲃⲱ ⲉⲩϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedA tale out of season is as musick in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time.
6350	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥ]ⲟⲫⲓⲁ \| ]
6351	/BXxe eRaxe
6352	7 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧ]ϯⲥⲃⲱ ⲛ̃[ⲟⲩ]ⲥⲟϭ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲉϭ	quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.
6353	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ⲧⲟ]ⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦	quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.
6354	)ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲛⲕ[ⲃ ⲉ]ϥϩⲟⲣ︦ϣ︦ :	quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.
6355	8 ⲉⲣⲉⲡ]ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁ	quoted · alignment uncheckedBut children, being haughty, through disdain and want of nurture do stain the nobility of their kindred.
6356	ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲓⲛⲕⲃ
6357	ⲁⲩϣ] MOAR ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ :
6358	. /ealy
6359	11 (9) ⲣⲓⲙⲉ] ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedWeep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
6360	ⲥⲁⲃⲉ
6361	ⲁⲧ]ⲱ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟϭϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedWeep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
6362	(10) ⲛⲉ)ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ︦ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲧⲛⲉ[ϥ	quoted · alignment uncheckedWeep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
6363	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟϭϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ :
6364	2 (11) ⲥⲁ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲕⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ	quoted · alignment uncheckedSeven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
6365	ⲡ)]ⲁⲡⲥⲟϭⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲕ[(ⲣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedSeven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
6366	3 (3) ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟϭ
6367	ⲉ)ⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲕⲧ :	quoted · alignment uncheckedTalk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
6368	ⲫⲓⲥ ⲉ
6369	(13) ϩ)ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ︦ⲛ︦
6370	ⲁ)ⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϩ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedTalk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
6371	(14) ⲥ)ⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ[ⲛ
6372	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲛ[ⲟⲓⲁ ⲛ︦ⲥ︦︦︦ⲥⲟϭ	quoted · alignment uncheckedTalk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
6373	4 (15) ⲟⲩ] ⲡⲉ ⲉⲧϩⲟⲣ︦ϣ︦ ENTAST ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
6374	5(16) ⲥⲙⲟ]ⲧ︦ⲛ︦ ⲉϥⲓ ϩⲁⲟⲩϣⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ [0%	quoted · alignment uncheckedSand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding.
6375	6? [ⲁⲩⲱ] sic Lag.. and I think the space requires it here in prefor-
6376	ence to SRI. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ⲩ) Ⲉϥ] om Lag.
6377	ⲃ ⲛ̄ⲑⲁⲕ]ⲑⲁⲕ Lag. ⲓ ⲡϩⲕⲃⲉ] ⲫⲕⲃⲉ Lag. ⲓ2 ⲡⲉϥ]
6378	ⲡⲉⲩ Lag. 13° [ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϩ Lag. ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ] sic.
6379	om Laz. ⲛ̄ ⲛⲉⲕ] ⲉⲛⲛⲉⲕ Lag. ⲓⲑ MEK] ⲛⲉⲕ Lag. NES]
6380	ⲡⲁϩϥ Lag. 13° ϩⲉⲟⲩ] ϩⲉ ⲉⲩ Lag. 13° ⲛ̄ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕ Lag.
6381	14 ⲡⲉ ⲉⲧ ⲡ ⲉⲧ Lag. ⲉⲡⲧⲁϭ︦ⲧ︦] ⲉⲧⲁϩⲧϩ̄ Lag.
page 180
6382	SIRACH XXII 16-22 151
6383	Sir. -
6384	xxii ⲧⲁϭ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁ[ⲑⲏⲧ
6385	16 (17) ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲗⲟϭⲗ̄ⲉϭⲛ̄ϣⲉ ⲉϥⲙⲕⲣ ⲑ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲱ[ⲧ	quoted · alignment uncheckedAs timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
6386	49 verso
6387	17 (18) ϣⲉⲙ . [
6388	ⲛ̄ⲑⲉ] ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ︦[ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ	quoted · alignment uncheckedA heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery.
6389	18 (19) R ⲛ̄ⲑ]ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁϣ [ⲉⲩϩϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲛ̄ⲛⲉⲩ
6390	ϭⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ[ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ [fefiney
6391	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ︦[ϭⲱ̃ⲃ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟϭ	quoted · alignment uncheckedPales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear.
6392	6 ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ϩⲟ[ⲧⲉ ⲛⲓⲙ
6393	19 (20) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲥⲟⲩⲃⲁⲗ ϥ[ⲛⲁⲑⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲕ
6394	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲥⲟ[ⲩϩⲕⲧ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedHe that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge.
6395	ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
6396	20 (21) ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲟⲩⲱⲛ[ⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲗⲏⲧ ϥⲛⲁⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship.
6397	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϭⲛ︦[\|ⲉϭⲡ̄ⲉϥϣⲃⲕⲣ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ	quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship.
6398	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃ ⲕⲣ
6399	21 (22) ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲡⲕⲉⲧⲉⲕⲙⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ	quoted · alignment uncheckedThough thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour.
6400	ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ[ⲕ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ
6401	ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛ︦[ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦] ⲉⲣⲟϥ	quoted · alignment uncheckedThough thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour.
6402	[/e,07€
6403	22 (23) ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ EPWK ⲉϫ)ⲙ̄ⲡⲉⲕ[ϣⲃⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦	quoted · alignment uncheckedIf thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart.
6404	(24) ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲱⲧ︦ⲡ︦ [epoly ϣⲁⲧ[ⲕ̄ⲛⲉϭⲛ̄ⲟⲩϭϥ̄	quoted · alignment uncheckedIf thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart.
6405	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲉϫⲱϥ
6406	ⲁⲩⲱ ⲉϭⲗ︦ⲡ︦ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧ[ⲏ]ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ
6407	15? ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩ] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ Lag. 17 ϣⲉⲙ .] In this
6408	line Lag. reads Ⲉ ⲛϥⲛⲁⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ Of this verse we have
6409	also the Bohairic (Rec. trav. vii 85) and Achmimic (Miss. arch. fr. Cairo
6410	i 255) versions, but they do not help 19° ⲉⲥⲑⲕⲥⲓⲥ] ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
6411	Lag. ⲓ pNKE]om Lag. ϩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲕ] om Lag. 22 ⲉⲣϣ[ⲕ
6412	ⲥϫ)ⲙ̄] ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲉϫⲛ̄ Lag. 223 ⲉϫⲓⲥⲉ] ϫⲓⲥⲉ Lag. €2 [pai]
6413	om Lag.
page 181
6414	ⲃⲙ.
6415	152 SIRACH XXII 23—XXIII
6416	xXii ⲁⲩⲱ EPOFMARTH ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ
6417	ϣⲃⲕⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ :	quoted · alignment uncheckedIf thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart.
6418	23 (25) ϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ [Ϩ︦ⲛ︦ⲧ
6419	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ ⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲁ[ϥ
6420	ⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :
6421	(26) ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ[ⲉⲕⲉ	quoted · alignment uncheckedBe faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration.
6422	24 (27)
6423	25 (28)
6424	26
6425	(29)
6426	27 (30)
6427	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲕⲗ[ⲏⲣⲟ
6428	ⲛⲟⲙⲓⲁ :
6429	/MBoA ⲛ︦ⲟ︦ⲩⲕ[ⲱϩ︦ⲧ︦
6430	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲧ︦ⲗϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲣⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲡ[ⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedAs the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood.
6431	TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ︦ⲛ︦ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲇⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩ︦ⲧ︦[ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedAs the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood.
6432	ⲛ̄\|ϯⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲡⲡⲁϣⲃⲕⲣ :	quoted · alignment uncheckedI will not be ashamed to defend a friend; neither will I hide myself from him.
6433	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲛ︦ⲧ︦ *ⲕⲁⲛ ⲉϣϣⲡⲉ ⲟⲩⲛϩⲉ[ⲛⲡⲉ
6434	ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲕⲕⲧ︦[ϥ̄
6435	ⲟ)ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ[ϥ ⲉⲣⲟϥ
6436	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣ︦ⲕ︦ⲣ[ⲱⲓ̈	quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
6437	ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ [ⲉϫ︦ⲛ︦ⲡⲁ	quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
6438	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ϩ︦ⲛ[ⲣⲱⲓ̈ ⲁⲩϣ	quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
6439	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲁⲕⲟⲓ̈ :	quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
6440	47b recto
6441	]ⲉⲃⲟⲗⲓ][
6442	ⲱ]ⲛⲕ︦ϩ︦ •
6443	2 ⲛⲁⲕ] ⲉⲣⲟϥ Lag. 2 ⲛⲁϩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕ] om
6444	Lig. [SFT] Ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ Lag. 23* ⲛⲁϥ] om Lag. 233
6445	ⲛⲉⲕ] MEY Lag. ϩⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ]ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. ST] ϩ︦ⲙ︦
6446	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ Lag. 24! ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲡ [ⲛⲟⲥ] ⲡⲃⲟⲗ]
6447	ⲡ. ..ⲃⲟⲗ Lg. ϩ︦ⲛ︦] ⲛ̄ Lag ϩ ϩⲉⲡ ⲛⲉϩⲟϫⲡ̄
6448	€ Lag. ϩⲉ ϩⲟⲛ︦ⲧ︦] ad ϩⲏⲧϥ̄ Lag. ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐
6449	ⲙⲟⲓ̈] ⲧⲁϩⲟⲓ̈ Lag. ⲉⲧⲃⲕⲕⲧ︦ϥ︦] ⲉⲧⲃⲕⲧϥ̄ Lag ϩⲑ
6450	ϩⲁⲣⲉϩ) Ⲁⲣⲉϩ Lag. 2 ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣ̄
6451	Lag. 2 ϫⲉⲕⲁⲥ] XEKAAC Lag. MIA] ⲉⲛ̃ⲛⲁ Lag.
page 182
6452	ⲛⲏⲛ
6453	SIRACH XXIII 5-11 153
6454	Sir. -
6455	xxiii ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ . ⲑ ⲑ ⲑ
6456	5 ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ] ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ :
6457	6 ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁ]ⲓ̃ⲥϩ ⲓⲙⲉ [Tag loi ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ
6458	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲕ]
6459	/B&N
6460	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟ)ⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄ⲁⲧ
6461	7 ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲁϣⲕⲣⲉ ⲉⲧ]ⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	quoted · alignment uncheckedHear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
6462	ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ) ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ :	quoted · alignment uncheckedHear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
6463	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ϩⲓⲛ)]ⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedThe sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
6464	ⲑ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲉⲓϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedThe sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
6465	ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ :
6466	ⲑ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲥⲁⲃⲉⲣⲱⲕ ewplk:
6467	JIE
6468	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲟⲡ︦ⲕ︦ ⲉⲧ\|]ⲁⲩⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ	quoted · alignment uncheckedAccustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
6469	10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ︦ϩⲁⲗ ⲉⲩ)ϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄
6470	ⲥⲟⲡ ⲉⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲁⲛ) ⲉⲥⲕϣⲉ •
6471	ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉ)ⲓⲧⲧⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ
6472	ⲛ̄ⲥⲟⲡ] ⲉ[ⲛ︦ϥ]ⲛⲁⲧⲃ︦ⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ :
6473	ⲓⲓ ......Ⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲱⲣ︦ⲕ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙ[(ⲓⲁ ⲁⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
6474	ⲛ̄ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲕⲁⲡⲉϥⲏⲓ.	quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
6475	(12) ⲉϥϣⲁⲛⲣ︦ϩⲧⲕϥ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
6476	ⲟⲃ ϣ︦ϥ ⲁϥⲣ︦]ⲛⲟⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ :
6477	/T ⲙ︦ⲁ︦ⲓ︦ⲟ︦ ⲁⲛ
6478	(13) ⲁⲩϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︦)ⲧⲁϥⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲕ na	quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
6479	ⲡⲉϥⲏⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ(ϩ︦ⲥ︦	quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
6480	ⲓⲕⲏⲓ 5 [ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈] ...ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄‐
6481	ⲙⲟⲓ̈ Lag. 40% ⲕⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ Achim. ϩⲉⲛⲉⲡⲉⲑ.
6482	ⲡⲉ[ⲡⲓⲑ.) ⲁ. ⲑ [ⲧⲁϩⲟ ⲧⲁ]ⲑⲟⲓ̈ Lag, TELAT Achm.
6483	Ϩⲉⲛ] Ⲟⲩ Lag.. &,€MN Achm. 7 Lay. hus a heading before this verse
6484	ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲓ ⲛ̃ⲧⲁ ⲛ̄ⲧ Lg. ⲡⲉⲧϩ.
6485	pr Ⲁⲩⲱ Lag. ⲥⲉⲛⲁ pr ⲁⲩⲱ ⲓⲙ. ⲓⲟ ϫⲛⲟⲩ] ϫⲛⲟ
6486	Lag. 10° [ⲉ]ⲧ] ⲉϥ Lag ⲓ ⲁϣⲁⲓ] ⲓⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
6487	ⲛ̄ⲣⲉϥ Lag.; ouly 6 or 7 letters missing here 11° 220k 9,C]
6488	ⲙⲟⲭⲥ Lag.
page 183
6489	8ir.
6490	xxiii
6491	12 (14)
6492	16 (20)
6493	17 (21)
6494	18 (22)
6495	(23)
6496	19 (24)
6497	20 (25)
6498	21 (26)
6499	22 (27)
6500	23 (28)
6501	154 SIRACH XXIII 12-23
6502	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲙϩ[ⲩ
6503	ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲛ︦ⲧ︦ ︦ⲛ︦ⲧ]ⲕⲗⲏ[ⲏⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ
6504	47 bh verso
6505	ⲟ)ⲩⲣⲱ[ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ̄ⲛⲉϥ
6506	ⲕⲁⲧ[ⲟⲟⲧ︦ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ϫⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦
6507	ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲓⲙ [ϩⲟⲗ︦ϭ︦ ⲛ︦ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
6508	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛ[ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲙⲟⲩ
6509	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ [ⲉϥ]ⲧϣ[ⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲉϥϭⲗ̄ⲟϭⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
6510	ⲑ︦ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲕⲧ ϫ[ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
6511	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ [ⲁⲩⲱ ⲛⲓϫⲟ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
6512	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ €pofi ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲕⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲙ
6513	ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
6514	ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧ[ϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ
6515	ⲛ︦ϥⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ [ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 6 ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
6516	ⲉⲡⲣⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ kwh	quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
6517	ⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲓⲟ[ⲟⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
6518	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲑⲕ[ⲡ	quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
6519	ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲥⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ [ⲥⲉⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedHe knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.
6520	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲟⲕ[ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
6521	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦[ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedThis man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.
6522	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲟ︦ⲡ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦[ⲡⲉⲧⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	quoted · alignment uncheckedThis man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.
6523	ⲧⲁⲓ̄ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥ[ϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥ
6524	ⲛ︦ⲥϫⲡⲉϣⲏⲣ[ⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲟⲩⲁ
6525	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲥⲣ︦ⲁⲧⲥⲱ[ⲧ︦ⲙ︦] ⲛ̄ⲥ[ⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedFor first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
6526	16' ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ] pr Ⲁⲩⲱ Lag. [ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ Lag.
6527	ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲛⲉϥ Laz. ⲓⲑ ⲙ̄ ⲓⲏ] Lag. ⲓ ⲙ̄ⲙⲁ]
6528	ⲉⲙ̄ⲙⲁ Lag. ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ] ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ Lag. ϩⲓ
6529	ⲙ̄ⲙⲟⲓ] ⲙ̄ⲡⲁⲓ Lag. 2 ⲛ̄ init] om Laz ϣⲟⲣ︦ⲡ︦] ad
6530	ⲙⲉⲛ XE Lag.
page 184
6531	8ir.
6532	SIRACH XXIII 24—XXIV 6 155
6533	xxiii ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ englcg,al	quoted · alignment uncheckedFor first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
6534	24 (29)
6535	25 (30)
6536	xxiv
6537	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ︦ⲡ[ⲟⲉⲓⲕ ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedFor first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
6538	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲉϣⲕⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕ[ⲉⲟⲩⲇ
6539	ⲉⲩⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ [ⲛ̄ⲟⲩⲙⲕⲕϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedShe shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.
6540	ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏ[ⲣⲉ
6541	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲥϣⲕⲣ]ⲉ ϫⲉⲛⲟⲩⲛ[ⲉ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedHer children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.
6542	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲥⲕⲗ[ⲇⲇⲟⲥ ⲧ[ⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedHer children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.
6543	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ
6544	50 recto
6545	ⲡ)ⲉⲥ[ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ
6546	ⲧⲥⲟ]ⲫⲓⲁ ⲛⲁⲥⲙ[ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲯⲩ\|]ⲭⲕ
6547	/n&oc.
6548	ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ONT ALIHTE ⲙ̄ⲡⲉⲥ
6549	ⲉⲓⲥ •
6550	ⲥⲛⲁ]ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉ[ⲕⲕ])ⲗⲕⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟ	quoted · alignment uncheckedIn the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
6551	ⲛⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄
6552	ⲧⲉϥϭⲟ︦ⲙ •
6553	ϫⲉ] ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedI came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
6554	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩ︦ⲃ︦ⲥⲡⲕⲁϩ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ :	quoted · alignment uncheckedI came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
6555	ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ, Ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ :	quoted · alignment uncheckedI dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
6556	/KAOOAE -
6557	ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedI dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
6558	ⲁⲓ̈]ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	quoted · alignment uncheckedI alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
6559	ⲁⲓ̈ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟ	quoted · alignment uncheckedI alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
6560	ⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
6561	2 &CP] pr ϫⲉ Lax. 23% This line is om ly Lag. ϩⲓ
6562	ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ] ⲉⲧⲙⲕⲧⲉ Lag. ϩⲉ ϭⲙ̄] ϭⲛ︦ Lag. 2
6563	[ⲛ̄ⲛⲉ] ⲛⲉ Lag.
6564	xxiv Title [ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ] ⲧⲉⲥⲟⲫⲓⲁ Lag 2! fo
6565	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ Lag. ϩ ⲧⲉϥ] ⲛⲉϥ Lag. 3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
6566	ⲡⲉⲧϫⲟⲥ Lag. ⲟⲩⲱϩ) ⲟⲩⲱⲛϩ︦-ⲉⲃⲟⲗ ⲓ. 4
6567	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ] ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ Lag. 5! ⲕⲱⲧ ⲁⲉ) ⲕⲱⲧⲉ
6568	ⲉⲡⲕ. Lag. ⲙ̃ⲛⲛⲟⲩⲛ] ⲛ︦ⲕ︦ⲛⲟⲩⲛ Lag.
page 185
6569	8ir.
6570	156 SIRACH XXIV 7-14
6571	xxiv ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ •	quoted · alignment uncheckedIn the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
6572	7
6573	(9)
6574	9 (10)
6575	10 (11)
6576	11 (12)
6577	12 (13)
6578	13 (14)
6579	14 (13)
6580	ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ €ina	quoted · alignment uncheckedWith all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
6581	ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ.	quoted · alignment uncheckedWith all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
6582	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦
6583	ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ
6584	ⲛ︦ϣ︦ⲱ︦ⲡ︦ⲉ︦ :
6585	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedSo the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
6586	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲓ
6587	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ •	quoted · alignment uncheckedSo the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
6588	ϩⲁⲑⲕ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲛ︦ⲧ︦ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ :	quoted · alignment uncheckedHe created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
6589	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯ ⲛⲁⲱϫ︦ⲛ︦ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ •
6590	/22T0 ⲉ︦ⲃ︦ⲟ︦ⲗ︦.
6591	ⲁⲓ̈ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲕ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥ	quoted · alignment uncheckedIn the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
6592	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲓⲱⲛ.	quoted · alignment uncheckedIn the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
6593	ⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ •	quoted · alignment uncheckedLikewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.
6594	AWW ⲉⲣⲉⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ϩ︦ⲛ︦ⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ :	quoted · alignment uncheckedLikewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.
6595	ⲁⲓ̈ϫ)ⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ[ⲕⲩ	quoted · alignment uncheckedAnd I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.
6596	Ϩ︦ⲛ︦ⲅⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓ[ⲁ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedAnd I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.
6597	ⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ
6598	ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑ)]ⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲇ[ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ
6599	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄]ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲛ︦[ⲧⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.
6600	...ⲉⲣⲙⲱⲛ :
6601	50 verso
6602	ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.
6603	ⲁⲩⲧⲱ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩ)]ⲉⲣⲧ ⲉⲧϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.
6604	6° ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ] Ϩⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ Lag. ⲩ Ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁ] ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ
6605	Lag. ⲑ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ] ⲡⲣⲉϥ Lag. ⲃ︦ CONT] ⲥⲟⲛⲧ̄ⲧ
6606	Lag. ⲃ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦] ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ Lag. 9' CONT] CONTT ⲓ..
6607	ⲟ ϣⲁ] ⲛ̄ϣⲁ Lag. 11° ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲕ︦ⲙ] OIHAL Lag. 12!
6608	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ lag. 13 ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ‐
6609	ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲇⲣ︦ⲟⲥ) ⲛ̄ⲛⲓ︦ ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓ..
6610	13° KEN&P.] K¥NAP. Lag. ⲓ... ⲉⲣⲙⲱⲛ] ⲛ̄ⲇⲉⲣ‐
6611	ⲙⲱⲛ Lag. 4 [ⲟⲩⲉⲣⲧ] O¥PT Lug.
page 186
6612	8ir.
6613	SIRACH XXIV 15-22 157
6614	xxiv ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ϫⲓⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉ[ⲥⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.
6615	15 (16)
6616	a7)
6617	16 (18)
6618	17 (19)
6619	19 (20)
6620	20 (21)
6621	21 (22)
6622	22 (23)
6623	ⲧⲥϣ[ϣⲉ
6624	(10) ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲩⲱ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.
6625	ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁⲥⲡ[ⲁⲗⲁⲑⲟⲥ
6626	ⲛ̄ⲁ[ⲣ]ⲱⲙⲁⲧⲁ.
6627	ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲗ[
6628	ⲁⲓ̄ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥ︦ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲃ(ⲁⲛⲕ
6629	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲕ :
6630	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩⲥⲕⲕⲛⲏ	quoted · alignment uncheckedI gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.
6631	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̄ⲡⲉⲣ︦ϣ︦ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄
6632	ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ
6633	. _ /I5C& pic
6634	ⲁⲧⲱ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟ̄ⲟⲩ [ⲛⲉ ϩⲓ	quoted · alignment uncheckedAs the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.
6635	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϯⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ\|ⲃⲱ	quoted · alignment uncheckedAs the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.
6636	ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •
6637	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲟ̄ⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedAs the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.
6638	Ϩϩⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟⲩ
6639	ⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧ\|ⲥ	quoted · alignment uncheckedCome unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.
6640	ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϭⲣ︦ⲱⲱϭ
6641	ⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗ︦ϭ︦︦ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲃⲓⲱ̃ ⲁⲩⲱ
6642	ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲃⲓⲱ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲙⲟⲩⲗ︦ϩ︦
6643	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ :	quoted · alignment uncheckedThey that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.
6644	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedThey that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.
6645	ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ :	quoted · alignment uncheckedHe that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.
6646	15 The supeilineation over ⲛ̄ ...Ⲛ̄ hax heen lost hy fracture.
6647	but was originally there 1 ϭⲓ︦ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲱⲛ] ad ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉ
6648	ⲛ̄ⲥⲱⲧϥ̄ Lag. ⲟⲩⲁⲥⲡ.) ⲟⲩⲥⲡ. Lag. 1 ⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲗ ⲁⲓ̈ϯ
6649	ⲛ̄ⲟⲩⲥ︦ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ] om Lag. ⲓⲑ ⲡⲉⲣ︦ϣ︦ [ⲡ]\|ⲣ︦ϣ Lag.
6650	ⲉⲃⲟⲗ] om Ⲓⲏⲅ. ⲓⲟ ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ] ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟ︦ⲥ︦ Lug.
6651	17° ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲟ̄ⲟⲩ] ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ Lag. 1 ϭⲣ︦ⲱⲱϭ] ϭⲣ︦ⲱϭ
6652	1. 20' ⲉϩⲟⲩⲉ] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ Laz. 2ⲟⲉϩⲟⲩⲥ] ⲉϩⲟⲩⲟ
6653	ⲉ Log. SRN] ⲙ̄ Lag. 21' ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈] ad ⲟⲛ Lag. 22!
6654	ⲛⲉⲧ] ⲡⲉⲧ Lag. ⲛⲁ] ϥⲛⲁ Lag.
page 187
6655	8ir.
6656	158 SIRACH XXIV 23-32
6657	xxiv ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.
6658	23 (24)
6659	25
6660	26
6661	27
6662	28
6663	29
6664	30
6665	31
6666	(32)
6667	32 (33)
6668	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑ[ⲕⲕⲏ
6669	ⲙ̄[ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
6670	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙϣⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛ︦ϥ︦ ⲉ[ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedAll these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.
6671	ⲛ̄ⲕⲗⲕ(ⲣ]ⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ︦ⲛⲁⲕⲱⲃ	quoted · alignment uncheckedAll these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.
6672	ⲛ̄ⲑⲉ
6673	ⲡ)ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲫⲓⲥⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ [ⲁⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedHe filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.
6674	ⲛ̄ⲑ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ
6675	ⲡ]ⲉⲅⲙⲟⲩϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ	quoted · alignment uncheckedHe maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.
6676	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲕ[ⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱϩ︦ⲥ	quoted · alignment uncheckedHe maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.
6677	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃ[ⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	quoted · alignment uncheckedHe maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.
6678	51 recto
6679	ⲁⲩϣ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲅ)ⲏⲱⲛ︦ϩ︦ ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟϩ[ⲩ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲗⲉ	quoted · alignment uncheckedHe maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.
6680	ⲙ̄ⲡⲉⲡϣ[ⲟⲣ︦ⲡ︦] ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲉⲓ̈ ⲙⲉ ⲉⲣ[ⲟⲥ
6681	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩⲁⲉ ϩⲉⲧϩⲱⲧⲥ :	quoted · alignment uncheckedThe first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.
6682	ⲁⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	quoted · alignment uncheckedFor her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.
6683	ⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲛ	quoted · alignment uncheckedFor her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.
6684	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ €i0 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̃ⲟⲟ[ⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ	quoted · alignment uncheckedI also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.
6685	ⲁⲧⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲩϣ[ⲛⲕ	quoted · alignment uncheckedI also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.
6686	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ [ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedI said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.
6687	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲗⲟⲙ -	quoted · alignment uncheckedI said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.
6688	i ︦ⲡ︦[ⲉ︦ⲓ̈ⲉⲣⲟ
6689	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲕⲏⲧⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓ̃ⲟⲟⲣ ϣ[ϣⲡⲉ ⲛⲁⲓ
6690	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉ︦ⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ︦[ⲑⲇⲗⲁⲥⲥⲁ
6691	ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲟⲧⲉⲛ︦ϩ︦ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedI will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.
6692	2 ⲛⲉ] ⲡⲉ Lag. 2 ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ Lag. 25! ⲫⲓⲥⲱⲛ]
6693	ⲫⲉⲓⲥⲱⲛ Lag. 2 ⲧⲉⲕⲣⲓⲥ] TITPIC Lag. 2 [ⲅ]ⲕⲱ‐
6694	ⲛ︦ϩ︦) ⲅⲕⲱⲛ ⲓⲉ. 23' ϫⲱⲙ̃] ϫⲱⲕ Lag. €12%€] ⲉⲉⲓⲙⲉ
6695	Lag. 30 Ro] ϥⲟ Lag. 312 ⲧⲥⲓⲟ] ⲧⲥⲟ Lag. ⲑⲓ
6696	NACIEPO ⲁϥϣⲱⲡⲉ] ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲉⲣⲟ ϣϣⲡⲉ Lag. 32!
6697	ⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦) ⲟⲩⲛ Lag. 32 ⲟⲩⲟⲛϩⲥ) ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲓ..
6698	ⲇⲉ] om Laz. Ⲙ︦ⲡⲟⲩⲉ] ⲉⲡⲟⲩⲥ Lag.
page 188
6699	- . ⲇ
6700	. . ⲉ
6701	SIRACH XXIV 33—XXV 6 159
6702	8ir.
6703	xxiv ⲛ̄ⲧⲇⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ
6704	33 (34) ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲡⲉϩ︦ⲧ︦ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦[ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedI will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.
6705	ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ϣⲁⲛ̄ϫⲱⲙ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉ[ϩ	quoted · alignment uncheckedI will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.
6706	34 (35) ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲁⲓⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ
6707	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥ[ⲱⲥ
6708	xxv 1 ⲁⲓ̄ⲥⲁⲁⲧϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩϣ [ⲁⲓⲧⲱⲱⲛ
6709	enecwi ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
6710	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ :
6711	(2) Ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲥⲛⲕⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̄[ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲩ
6712	ⲱ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ[ⲟⲩⲱϥ ⲁⲩ
6713	ⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙ[ⲉ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ
6714	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :
6715	2 (3) ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁ[ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲕ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThree sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
6716	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲩϩⲃⲛ[ⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
6717	(4) ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedThree sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
6718	ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩ︦ⲗ︦[ⲗⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲇⲑⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedThree sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
6719	3 (6) ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈	quoted · alignment uncheckedIf thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
6720	ⲉϥⲛⲁϭⲓ︦ⲡⲉ ⲧⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗⲗⲟ	quoted · alignment uncheckedIf thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
6721	4 (6) ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲫⲁⲡ ⲛ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱϣ
6722	ⲛ̄ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡ[ϣⲟϫⲛⲉ
6723	5(7) ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ︦[ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ	quoted · alignment uncheckedO how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour.
6724	ⲉ (8) ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲛ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲡⲉ ϫⲛ︦ⲧ︦[ϩⲁϩ
6725	ⲁⲩⲱ] ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲑ[ⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedMuch experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.
6726	33% ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ] pr Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ Lag. ⲑⲓ ⲁ[ⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ]
6727	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ Lag. 34% ⲟⲩⲟ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ Lag.
6728	xxv 1' ⲁⲓ︦ⲥⲇⲁⲧϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦] ⲁⲓ̃̈ⲥⲁϩ ϣⲙ̄ⲧ Tur. MS.
6729	ⲥⲟⲧ to ⲁⲓ̄ⲥⲁ ϩⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧ by Lag. ⲁⲩⲱ] om Laz ⲓ
6730	ongen] ϩⲛ̄ ⲓ. ⲓ ⲧⲉϥ] ⲟⲩ Lag. 2 ⲇⲉ] om Lag.
6731	ⲑ ⲙ̄ⲡⲉϥ] ⲉⲙ̄ⲡϥ︦ Lag. 3 ϭⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲱⲛ] ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ‐
6732	ⲧⲱⲛ Lag. note ⲉ eN[WOXNE] ⲉϣⲟϫⲛⲉ Lag. 5 The
6733	first half of this vorsc is om here; Ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲕ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ
6734	Laz. Ⲙⲙ̄ⲡϣ. ⲙⲛ̄ ⲡϣ. Lag. 6' Lag. reads ⲡϫⲛ︦ⲧ-ϩ ⲁϩ
6735	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ
page 189
6736	Sir.
6737	ϫϫⲩ
6738	79
6739	(10)
6740	8
6741	(11
6742	9 (12)
6743	10 13)
6744	11
6745	(14)
6746	13 (15)
6747	14 (16)
6748	16 (18)
6749	160 SIRACH XXV 7-16
6750	51 verso
6751	ⲁⲓ̈ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ)ⲍⲉ ⲙ̄ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϩⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
6752	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲉⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ [ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲗ]ⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
6753	ⲟⲩⲣⲱⲙ]ⲉ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︦[ⲛⲕ︦]ⲛⲉϥϣⲕⲣⲉ ⲉϥ	quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
6754	ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ]ϥϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ :	quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
6755	ⲛⲁⲓ̈ ⲧ︦ ⲙ̄]ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedWell is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:
6756	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ]ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedWell is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:
6757	ⲡⲉⲧ]ⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲕϣ ⲉⲣⲟϥ	quoted · alignment uncheckedWell is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:
6758	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︦]ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedWell is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
6759	ⲡⲉ]ⲧϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	quoted · alignment uncheckedWell is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
6760	ⲉϣϫⲉ ⲟ]ⲩⲛⲟϭⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	quoted · alignment uncheckedO how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.
6761	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲕⲧ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedO how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.
6762	ⲙ̄ ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ :
6763	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedBut the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
6764	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ.	quoted · alignment uncheckedBut the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
6765	ⲛⲁⲛⲟⲩ)ⲡⲗⲕⲏⲅⲕ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ •
6766	ⲛⲁⲛⲟⲩ)ⲡⲟⲛⲕⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ
6767	ⲛⲁⲛⲟⲩⲙ]ⲟⲕ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
6768	ⲙⲟⲥ]ⲧⲉ :
6769	ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓ)]ⲕⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲣⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲕ︦ϫⲁϫⲉ •	quoted · alignment uncheckedAnd any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.
6770	ϯⲛⲁⲟⲩⲉ)ϣⲟⲩⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲣⲁ
6771	ⲕⲱⲛ) ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ.
6772	7 ⲯⲓⲥ] ⲯⲓⲧ Lag. ⲃ This line is wanting in Lag. ⲃ
6773	ⲙ̄ⲡⲉϥ] ang Lag. ⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲏϣ] ϩⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ WHC
6774	Lag. ⲑ) ⲁⲩⲱ] om Lag. ⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ] ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ
6775	Lag. 10 ⲡⲉⲧⲟ] ⲡ ⲉⲧⲉ Lag. Ϩⲏⲧ︦ϥ︦] om Lag. nt
6776	This line is om in Lag. ⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲧ] ⲉ Lag. ⲓ3 ⲉϩⲟⲩⲉ]
6777	Ⲉ Lag 14' [22]0KS,C 1°] ⲙⲟⲭⲥ̄ Lag. ⲙⲟⲕϩⲥ 2]
6778	22.29.0k2,C Lag. ⲓ ⲡⲁⲣⲁ] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ Lag. ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄
6779	Laz. ver. 15 17 is om here: Ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ	quoted · alignment uncheckedThere is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.
6780	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲱ̃ⲛⲧ̄ ⲉⲡⲁ ⲡϫⲁϫⲉ Lax 16* ⲉϩⲟⲩⲉ]
6781	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ Lag. ϩⲟⲟⲩ] ⲙ ⲁⲩⲱ ⲣ︦ⲣⲉϥϭⲱ̃ⲛⲧ̄ Lag.
page 190
6782	8ir. SIRACH XXV 17—XXVII 4 161
6783	ϫϫⲩ
6784	17 (19) ϣⲁⲣⲉⲧⲡ)ⲟⲛⲕⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟ	quoted · alignment uncheckedThe wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
6785	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥ]\|ⲣ︦ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̄ⲟⲩⲛⲉ .	quoted · alignment uncheckedThe wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
6786	18 (20) ⲉⲣϣⲁⲛⲡ)ⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ	quoted · alignment uncheckedHer husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.
6787	ⲧⲟⲩϣ]ϥ ϣⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϥⲥⲁϣⲉ :
6788	ⲙⲉ.
6789	19 (21) ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲥ]ⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲕⲁⲕⲓ RTECS!	quoted · alignment uncheckedAll wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.
6790	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲕⲣⲟ]ⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ •	quoted · alignment uncheckedAll wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.
6791	20 (22) ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲗⲗ)ⲟ ⲉϥⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ ⲛ̄ϣⲱ
6792	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄
6793	ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ
6794	_ /TPLREPECY,ILLE
6795	ϩⲓ (23) ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲉ ⲉⲧ]ⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedStumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.
6796	22 (24) ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ) ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedA woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.
6797	ϣⲓⲡⲉ] ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲁ
6798	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
6799	23 (25) ⲟⲩϩⲕⲧ ⲉϥ)ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓ̃ⲕⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲟ̄ⲕⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ	quoted · alignment uncheckedA wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.
6800	52 recto
6801	xxvii 2 ⲉϣⲁⲩⲉϣ\|
6802	ⲛ̄ϩⲉⲛⲱ[ⲛⲉ
6803	ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ
6804	3 ⲉϥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲁⲑⲉⲓ[
6805	ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲕ ⲡⲉ[ϥⲕⲓ̃ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	quoted · alignment uncheckedUnless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.
6806	4 ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲓⲧ︦ⲛ︦ ϣⲱϫ︦ⲡ︦	quoted · alignment uncheckedAs when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
6807	ϩ︦ⲙ︦ⲡϣⲟⲗϣ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedAs when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
6808	17! ⲥϩⲓⲙⲉ] ad ⲉⲥϩⲟⲟⲩ Lag. 18! ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ] ot
6809	ⲧⲙⲏⲧⲉ lag. 18? [ⲧ ⲟⲩⲱ]ϥ] ad NYCW TAR Lag. 2
6810	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ Lag. ⲟⲩⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ] Lost in Lag; cf.
6811	Lemm, KI Kopt. Stud. p. 331, no. xliii ϩⲟ &WKAK] [ⲱϣ] Lag.
6812	it ⲡⲁϩⲣ Lag. 22 ⲛⲟϭ ⲛ̄] ⲟ Lag. ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ
6813	ⲛ̄ⲥⲁ) ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄(-ⲧϥ︦) Ⲙ̄ Lag. note
6814	xxvii 2 ⲉϣⲁⲩ] ϣⲁⲩ Lag. ϩ ϩⲉⲛ] ⲟⲩ Lag. 2?
6815	ⲉϣⲁⲣⲉ] ϣⲁⲣⲉ Lag. 3 ⲁⲑⲉ... ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Lag.
6816	Ⲁ
page 191
6817	8ir.
6818	xxvii
6819	10
6820	11
6821	12
6822	13
6823	162 SIRACH XXVII 5-13
6824	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ[ⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedAs when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
6825	ⲧⲉϩⲣⲱ ⲇⲉ ⲧⲉ ϣⲁ[ⲥ]ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ [ⲕ︦ⲛ︦ⲥⲕⲉⲩⲕ	quoted · alignment uncheckedThe furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.
6826	ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲧⲥ
6827	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡ︦ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ....	quoted · alignment uncheckedThe furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.
6828	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϣⲏ[ⲛ ⲟⲩⲉ	quoted · alignment uncheckedThe fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.
6829	ⲛ︦ϩ︦ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ :
6830	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ[ϭⲱ̄ⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩ
6831	ⲉⲛ︦ϩ︦ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ
6832	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲁⲓ̈ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ⲓ︦[.......
6833	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ[ⲣⲱⲙⲉ
6834	ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ [ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedIf thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
6835	ⲁⲩⲱϣ ⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦[ⲧϣ︦ⲛ︦ⲧⲱ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedIf thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
6836	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ [ϩ ⲅ︦ⲛ︦ⲛⲉϯ
6837	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :
6838	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲉ ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ [ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
6839	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϭⲱ︦[ⲣ︦ϭ︦ⲉⲩⲡⲁϩ︦ⲥ︦
6840	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲟ︦ⲣⲓ[ϭ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedAs the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
6841	ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ •
6842	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲥⲓϣ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedThe discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
6843	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ njee ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ	quoted · alignment uncheckedThe discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
6844	ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ[\|ⲁⲑⲕⲧ
6845	ⲧⲁϣⲟⲕ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ[ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedIf thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.
6846	ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭ	quoted · alignment uncheckedThe discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
6847	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedThe discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
6848	5 ⲆⲈ] om Lag. 5° ⲁⲩⲱ] Ⲁⲩ Lag. note ⲟ ⲉⲧⲉ]
6849	Ⲉ Lag. ⲃ [ⲟⲩ]ⲉⲛ︦ϩ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ Lag. 7 This verse is
6850	almost entirely lost in Lag.; the next letter after €1 may be 2%, Gk.
6851	ⲡⲣⲟ ⲗⲟⲩⲓϭⲙⲟⲱ un ⲉⲧϭⲓⲅⲉϭⲓⲓⲥ ardpa 10! ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ] om Lag.
6852	10? ⲉⲧⲉⲣⲉ] ϣⲁⲣⲉ Lag. note ϭⲟⲩⲣϭ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ] ϭⲱⲣϭ︦
6853	ⲉⲛⲉϯⲣⲉ Lag. ⲓⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦) ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ Lag. ⲓ igen]
6854	ⲛ︦ⲛ︦ Lag. 13' ⲙⲉⲥⲧⲕ] ⲙⲉⲥⲧⲉ Lag.
page 192
6855	Sir.
6856	xxvii l4
6857	15
6858	16
6859	17
6860	18
6861	19
6862	20
6863	SIRACH XXVII 14-20 163
6864	ϣⲁⲣⲉⲧϭⲓ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ[ⲉϥⲧⲁϣⲉ ⲱ
6865	ⲣ︦ⲕ︦ ⲛⲉϩ]ϣⲭ︦ϩ︦ϥ︦ ⲉ...
6866	ⲁⲩⲱ [ⲟⲩϩⲱϫ︦ⲡ︦] ⲙ̄ⲙ[ⲇⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ	quoted · alignment uncheckedThe talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.
6867	52 ⲧⲉⲩ ⲑⲟ
6868	[ERT
6869	ⲟⲩⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲙ]ⲓϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥ[ⲓ	quoted · alignment uncheckedThe strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
6870	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩ) ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThe strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
6871	ⲡⲉⲧϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦)ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲁϥ
6872	ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁ)ϩⲧⲉ :
6873	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲛ︦ⲛ︦ϣⲃⲕⲣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲕⲧ
6874	ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕ]ϣⲃⲕⲣ [ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁ]ⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ	quoted · alignment uncheckedLove thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.
6875	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ] ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲩⲥ
6876	ⲧⲏⲣⲓⲟ)ⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ :
6877	ϫ︦ⲁ︦[ϫⲉ
6878	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄]ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ
6879	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃ[ⲕⲣ
6880	ⲙ̄ⲡ]ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ :
6881	/TEKBIX
6882	ⲁⲩϣ] ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedAs one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again
6883	ⲧⲁⲓ̄ Tle ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	quoted · alignment uncheckedAs one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again
6884	ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲟϥ :
6885	. /e€ ⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦ϣ︦ϫ︦ϩ︦ⲟⲥ •
6886	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲡ]ⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄
6887	ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲁϣ︦ϥ︦ :
6888	142 [ϣ]ⲣ[ⲕ ⲛⲉϩϣ︦ⲗ︦ϩ︦ϥ︦ ⲉ.. ] The final Ⲉ may have been
6889	© and there are traces of at least two or three letters after it ; Lag. bas
6890	only WPK . ...[ⲉⲡ)]ⲉⲕϣⲁϥ ⲓⲑ [ⲡⲉⲧ] ⲡⲉⲧⲛⲁ Lag.
6891	[ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ϩⲛ̄ Lag. These changes are made on account of the space;
6892	Gk. 0 Ϥⲡⲟⲕⲟⲗⲱⲭⲧⲱϣ ⲙⲱϭⲧⲓⲣⲙ 163 ⲕ̄ⲛⲉϥϭⲛ︦] ⲁⲧⲱ ⲛⲉϥ[ϩⲉ]
6893	Lag. [na g,plan] [ⲛ̄ⲛⲁ]a,ⲣⲛ︦ Lag. 1 ⲛ︦ⲙ︦ⲙϫ︦ϥ
6894	ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. 17 ⲛⲉϥ] ⲡⲉϥ Lng. ⲓⲑ ⲉⲛⲧⲁⲕ
6895	ⲛ̄ⲧⲁⲕ Lag. ⲓⲑ ⲧⲉⲕ] MEK Lag. 1 ⲛ̄ⲧⲁⲕ] ⲉⲛⲧⲁⲕ
6896	Lag. Ⲓⲓⲑⲛ̄ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕϣ Lag. 0 ϣϫϩⲟⲥ] 62,0C Lag.
6897	ϩⲟ ⲡⲁϣ︦ϥ︦] ⲡⲁϣ Lag.
6898	ⲙ 2
page 193
6899	ⲃⲓ 164 SIRACH XXVII 21 —-XXVIII 26
6900	1X. --ⲻ
6901	xxvii /TN ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ •
6902	ϩⲓ ⲉϣϫⲉⲟⲩ\|]ⲛⲑⲉ ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲥⲁϣ . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲱ
6903	ⲡⲉⲧⲛⲁϭ]ⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ
6904	....]ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ :
6905	[ⲑ︦ⲑⲟ̅ⲧ̅
6906	22 ⲡⲉⲧϫⲱⲣ︦]ⲙ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.
6907	ⲙ︦ⲛ︦ⲗ]ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲉⲣⲟϥ :
6908	2.... ⲣ]ⲱϥ ϩⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦
6909	ϣⲡⲕ)ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ :
6910	/rexyaxe.
6911	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱ)ⲥ ϥⲛⲁⲕⲧⲉⲣⲱϥ ⲛ︦ϥ︦ϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedWhen thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.
6912	24 ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ]ϩⲇϩ ⲙ̄ⲡⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ :	quoted · alignment uncheckedI have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
6913	ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ :	quoted · alignment uncheckedI have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
6914	25 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ]ⲉϫⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱϥ •	quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
6915	ⲟⲩⲡⲗⲕⲅ]ⲏ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ WACEIPE ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲱⲗ︦ϩ︦ :	quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
6916	26 ⲡⲉⲧϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ
6917	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ]ⲧⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϣ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉ	quoted · alignment uncheckedWhoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.
6918	ϩⲣⲉ] ⲛ︦[ϩⲕ]ⲧ︦ϥ
6919	ⲉϫⲱϥ
6920	27 METEIPE ⲛ̄ϩⲉ]ⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
6921	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉ︦ⲓⲙ]ⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ] Tw:
6922	28 ........ ⲛⲟϭⲛ̄︦ⲉ]ϭⲛⲛ︦[ϫⲁⲥⲓϩ]ⲕⲧ :
6923	xxviii 53 recto
6924	25 (27) ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̄]ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦[ⲟⲩϣⲓ	quoted · alignment uncheckedAnd weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
6925	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲣⲟ MPWIK ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲭⲗⲟⲓ̃ⲥ	quoted · alignment uncheckedAnd weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
6926	ⲉ (28) ϯϩⲧⲕⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲗ)]ⲁⲁⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲣⲱⲕ ϫⲉ	quoted · alignment uncheckedBeware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
6927	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϭⲱ︦ⲣ︦ϭ︦ [ⲉⲣⲟⲕ
6928	ϩⲓ ⲉⲙⲕⲣ] ⲙ̄ⲙⲣ︦ Lag. ⲛ̄ⲑⲉ] ⲟⲩⲛ ⲑⲉ Lag. ⲥⲁϨⲟⲩ]
6929	ⲙⲓϣⲉ Lag. 2 ⲉ[ϩⲣⲁ] om ⲕ 27 [ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ]
6930	ⲡⲉϯ ⲣⲉ Lag. ⲛⲕⲩ] ⲛ̄ⲛⲕⲩ Lag. 2 ⲛ̄ⲧϣⲛ] ⲛⲁϥ ⲧⲱⲛ
6931	Lag.
6932	xxviii 25 [ⲛ︦)ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲓ] ⲛⲙ̄ ⲟⲩ[ϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ\|
6933	ϣⲁϫⲉ Lag. ϩⲉ MEK] NT Lag. AMET] ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ Lag.
page 194
6934	ⲻ ⲃⲙ
6935	ⲑ
6936	SIRACH XXIX 1-7 165
6937	xxix 1 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ ϥⲛⲁϫⲓ\|ⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	quoted · alignment uncheckedHe that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
6938	(6)
6939	6 (7)
6940	(8
6941	(ⲑ)
6942	7 (10)
6943	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲅ)ⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲁ
6944	ⲣⲉϩ ⲉⲛ]ⲉⲛⲧⲟⲗⲕ :
6945	ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ)ⲅⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ [e]ⲧ︦ⲉϯⲁϩⲉ[	quoted · alignment uncheckedLend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
6946	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϯ ⲙ̄]ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedLend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
6947	ⲙⲁⲧⲁϫⲣ]ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ
6948	ⲁⲩⲱ ⲕ)ⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ :
6949	ⲉⲣⲉϩⲁϩ) ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲙⲕⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedMany, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
6950	.... ⲉⲩⲃⲟⲕⲑⲓⲁ ⲛⲁⲩ
6951	ϣⲁϥϯ ⲡⲓ] ⲉⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲉⲧⲉϥ	quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
6952	ⲥⲙⲕ] ϩⲓ)ⲛⲉⲭⲣⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ :	quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
6953	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟ]ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ :	quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
6954	ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ ⲛ̄]ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲕⲧ ⲛ︦ϥ︦ϭⲛ︦ⲁ	quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
6955	ⲣⲓⲕⲉ) ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ :
6956	ⲉϥϣⲁⲛ\|ϭⲙ̄ϭⲟⲟⲙ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥϫⲓⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ︦ϥ︦
6957	ⲙⲉⲉⲩⲉ] ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ
6958	ϯ ⲭⲣⲕⲙⲁ.
6959	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲛ︦[ⲛ]ⲉϥ
6960	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲁϥ) ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲕ :	quoted · alignment uncheckedIf he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
6961	ϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ︦ ϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ •	quoted · alignment uncheckedIf he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
6962	ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙ]ⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟ̃ⲟⲩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣ	quoted · alignment uncheckedIf he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
6963	22,42, ⲕⲧⲟ)ϩⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedMany therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded.
6964	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ] ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟ[ϭ]ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲕ	quoted · alignment uncheckedMany therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded.
6965	xxix 12 [ϩⲁⲣⲉϩ] Ⲁⲣⲉϩ Lag. ϩⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩ‐
6966	ⲟⲉⲓϣ Lag. [€]TYA9,€] Probably RAY followed 2.9,€, but the
6967	papyrus is broken away ; ⲉⲧ ϥ︦[ⲭⲣ]ⲓⲁ Lag. 2° [ⲁⲩⲱ] ad ⲞⲚ
6968	Lag. ⲉⲡⲉϥⲧⲉ] ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ Log. ϩⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ] ⲛⲉⲙⲁϥ
6969	Lag. ϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ud ⲛⲓⲙ Lag. 4% Lug. reads Ⲁⲩⲱ
6970	ⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲟⲕⲑⲓ ⲛⲁⲩ ϭ [ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ]
6971	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ⲛⲕ] ⲛⲉ Lag. ⲃ ROT] pr ⲁⲩⲱ Lag.
6972	5° ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Laz. ⲑ) ⲉϣⲁϥ] WAY Lag. ⲉ
6973	ⲛ︦ϥ[ⲙⲉⲉⲩⲉ] ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ] om Lag. 6° [2€] om Lag.
6974	Ⲉ This line is om in Lag. ⲩ ⲀⲚ] om Lag., Gk. woAAoi) B + ow
6975	ⲛ• (ov 2) A Swete 7 B060¥] ϥⲟϭⲟⲩ Lag.
page 195
6976	8ir.
6977	xxix
6978	8 (11)
6979	ⲑ (12)
6980	10 (13)
6981	11 (14)
6982	12 (15)
6983	14 (17)
6984	15 (18)
6985	16 (19)
6986	17
6987	18 (20)
6988	(21)
6989	166 SIRACH XXIX 8-18
6990	ⲡⲗⲕⲛ ⲁⲣⲓ)Ϩⲁⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓ̈ⲕⲩ :	quoted · alignment uncheckedYet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
6991	ⲁⲩⲱ ⲙ︦̄ⲡ︦\|ⲣ︦ⲟⲃϣ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ :	quoted · alignment uncheckedYet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
6992	ϣⲱⲡ ⲉⲣ)]ϩⲕ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲕ	quoted · alignment uncheckedHelp the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty.
6993	/YOFEIT
6994	ⲁⲩⲱ ⲕⲁ)ⲅⲁⲡⲉϥϭⲣ︦ⲱϩ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	quoted · alignment uncheckedHelp the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty.
6995	ⲛⲉϫϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲥⲟⲛ ϩⲓϣⲃⲏⲣ :	quoted · alignment uncheckedLose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
6996	ⲛ︦ⲩ︦ⲅ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉ]ⲩⲣ︦ϣⲕⲃⲉ ϩⲁⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ :	quoted · alignment uncheckedLose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
6997	ⲕⲁⲡⲉⲕⲁϩⲟ] ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	quoted · alignment uncheckedLay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
6998	53 verso
6999	ⲁ)ⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫ[ⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ
7000	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁ[ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	quoted · alignment uncheckedAn honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
7001	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲧϣ[ⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ	quoted · alignment uncheckedAn honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
7002	ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱϭϣ︦ ⲛ︦[ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedForget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
7003	ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓⲯⲩⲭⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲕ
7004	ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ [pnwla ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ	quoted · alignment uncheckedA sinner will overthrow the good estate of his surety:
7005	ⲁⲩⲱ [ϣ]ⲁⲣⲉⲡⲁⲧϩⲙⲟⲧ ϩ︦ⲙ︦[ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲱ	quoted · alignment uncheckedAnd he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him.
7006	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁ[ϩⲙⲉϥ
7007	ⲁϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲙⲏⲏ[ϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
7008	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
7009	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
7010	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ [ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
7011	ⲁⲩϣ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛ[ⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
7012	ⲟⲩ ⲁⲛ RE:
7013	ⲃ ⲉϫ︦ⲙ︦) ϩⲙ̄ Lag. ⲑ [ϣⲱⲡ ⲉⲣ]ⲟⲕ ⲙ̄ⲫⲕⲕⲉ] ϣ..
7014	A FA LUTE 793 10° ZANT.) ENT. Lag. mt
7015	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲕ] ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Lag. Ver. 13 (16) is om bere: ⲉϩⲟⲩⲟ
7016	ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩϭ︦ⲗ-ⲙⲛ̄ⲧϭⲟ̃ⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ, ⲁⲩⲱ
7017	ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲉ.	quoted · alignment uncheckedIt shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
7018	152 ⲛ̄] om Lag. 18' Ⲟⲩ] om Lag. ⲓⲑ ⲛ̄ϩⲉⲛ] ⲛ︦ⲛ︦
page 196
7019	sir. SIRACH XXIX 19-28 167
7020	xxix - -—
7021	19 (22) ⲡⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡ[ⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛ
7022	ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉ evxigan
7023	20 (23) ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ (ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ	quoted · alignment uncheckedHelp thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
7024	ⲁⲩⲱ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲕⲡⲟⲧ[ⲉ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲉ	quoted · alignment uncheckedHelp thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
7025	ϩⲓ (24) ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̄ⲧϭⲓ︦ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡⲉ[ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThe chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame.
7026	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲧⲕⲛ [ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲓ̇	quoted · alignment uncheckedThe chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame.
7027	ⲉϥϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ •
7028	ϩϩ (25) ⲛⲁⲛⲟⲩⲧϭⲓ︦ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲟⲩϩⲕ(ⲕⲉ ⲉϥⲟⲩⲕϩ ϩⲇⲧⲟⲩ
7029	ⲉϩⲥⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲓ̈ :
7030	ⲉϩⲟⲩⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲛ︦ϭⲓ̄ⲛⲟⲩⲱ[ⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲓ̄ ⲉⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedBetter is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house.
7031	2 (26) ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲕⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ [ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧⲉⲟⲩ
7032	ⲛ̄ⲧⲁⲕ︦ϥ︦
7033	ϩⲓ (27) ⲟⲩϭⲓ︦ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ[ⲱⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedFor it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
7034	ⲑ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲏⲓ :
7035	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ (ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedFor it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
7036	25 28) ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲥϣ.....
7037	ϣⲡϩⲙⲟⲧ
7038	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̃ ϣⲁϥⲥⲱⲧ[ⲙ̄ ⲉϩⲉⲛϣⲁ	quoted · alignment uncheckedThou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
7039	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ :
7040	54 recto
7041	26 (29) ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲣ︦ⲙ︦\|ⲛ̄ϣϭⲟⲣ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲧ[ⲧⲣⲁⲡⲉϩⲁ	quoted · alignment uncheckedCome, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
7042	ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲅⲧⲁⲕ.
7043	2 (30) ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲛⲕ︦ϣϭⲟⲣ ϩⲇⲑⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ[ⲧⲁⲓ̈ⲕⲩ	quoted · alignment uncheckedGive place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
7044	ⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲟ̄ⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ̈	quoted · alignment uncheckedGive place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
7045	2831) ⲛⲁⲓ̈ ϩⲟⲣ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲕ︦ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	quoted · alignment uncheckedThese things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
7046	1 ⲡⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ] ⲡⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
7047	ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ Lag. ϩⲓ ⲛ̄ⲧ 61M.) ROTM. Lag. 223
7048	ⲉϩⲟⲧⲉ] ⲉϩⲟⲩⲟ Luz. ⲟⲩⲱϣⲙ] ⲟⲩⲟⲟⲙ Lug. 2 [ⲉϫ︦ⲙ︦]
7049	ⲉϫⲛ̄ Lag. ϩⲓ ⲡⲱⲱⲛⲉ] ⲡⲱⲛⲉ Laz. 242 ⲉⲩⲏⲓ] ⲉⲟⲩⲕⲓ︦
7050	Lag. 24" ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲡⲉϥ Lag 25' ⲛ︦ϥ︦ⲧⲥϩ .. ⲛⲛ︦ⲧ‐
7051	ⲥⲉⲓⲟ...Ⲙⲓⲝ. 2 ϣⲡϩⲙⲟⲧ)... ⲟⲩ ⲉϩⲙⲟⲧ Lag.
7052	ϩⲟ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁⲕ) ⲉⲧⲥⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ̄ Lag.
page 197
7053	168 SIRACH XXX 1-9
7054	Sir. .
7055	xxix ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓ] ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲛⲟⲩ
7056	ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ]
7057	]
7058	ϫϫϫ [ⲉⲧⲃⲉϣⲕⲣⲉ]
7059	/epoly
7060	ⲓ ⲡⲉⲧⲙ]ⲉ ⲙ̄[ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ϥⲛ]ⲁⲧⲁ[ϣ]ⲉϩⲓⲟ[ⲩⲉ
7061	ϫⲉ ⲉϥ]ⲉⲉⲩⲫ[ⲣⲁⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉ]ϥϩⲁⲏ
7062	2 ⲡ]ⲉⲧ[ϯⲥ]ⲃⲱ [ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedHe that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.
7063	ⲁⲩⲱ ϥ([ⲛ)ⲁϣⲟ[ⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲱϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲕ
7064	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ
7065	3 ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲙ̄[ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ϥⲛⲁϯⲕⲱϩ, ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.
7066	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲉⲗ[ⲕⲗ ⲉⲧⲃⲏⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	quoted · alignment uncheckedHe that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.
7067	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉ[ϥϣⲃⲉⲉⲣ
7068	4 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲉⲓ[ⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ϥϯⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedThough his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
7069	ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ
7070	5 ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ.......
7071	ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲩⲡ[ⲓ....
7072	6 ϫ[ⲉ ⲁϥⲕ]ⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲧ[ⲁⲓ̃ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedHe left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.
7073	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ	quoted · alignment uncheckedHe left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.
7074	7 ⲉ[ⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲕ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲕⲣⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲁϣ	quoted · alignment uncheckedHe that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.
7075	ⲁⲧ[ⲱ ⲛⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ	quoted · alignment uncheckedHe that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.
7076	ⲉϫⲙ︦ⲡⲉⲩⲁϣ[ⲕⲁⲕ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
7077	8 ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲥ[ⲩⲥⲟⲙ︦ϥ︦ € ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedAn horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
7078	ⲁⲩϣ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲕⲣⲉ ⲉ[ⲁⲩⲕⲁϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲱϥ	quoted · alignment uncheckedAn horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
7079	ⲉ) ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲁⲥⲱⲟ[ⲩ
7080	9 ϣ︦ⲡϣ︦ⲡ︦ⲡⲉⲕϣⲕⲣⲉ ⲧ[ⲇⲣⲉ[ϥϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲕ︦	quoted · alignment uncheckedCocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.
7081	ⲥⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲧⲁⲣ[ⲉϥϯⲗ[ⲩⲡⲕ ⲛⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedCocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.
7082	xxx [ⲉⲧⲃⲏⲕⲧ︦ϥ] ⲉⲧⲃⲕⲧϥ̄ Lag. 4? ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ]
7083	ⲛ̄ⲥⲱϥ Lag. ⲃ The second letter is uncertain owing to a fold in the
7084	papyrus; Lag. reads this line Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲁϥⲉⲧ‐
7085	ⲫⲣⲁⲛⲉ, Gk. ev ⲧϥ (wn avrov ⲉⲓⲀⲉ ⲕϭⲓ evdpartn ⲃ Lag. has
7086	only ⲁⲩⲱ... Ⲛⲁⲙⲟⲧ, Gk. ⲕⲓ ⲉ) T) ⲧⲉⲗⲉⲅⲧⲓ] ⲡⲱⲅⲟⲱ ⲟⲱⲕ ⲉⲗⲱ‐
7087	ⲡϥ 7° ⲉϫ︦ⲙ︦] ⲉϫⲛ̄ Lag. ⲑ) ϣ︦ⲡ︦ϣ︦ⲡ︦] WENW Lag,
page 198
7088	11
7089	12
7090	13
7091	14
7092	15
7093	16
7094	17
7095	18
7096	19
7097	SIRACH XXX 10-19 169
7098	ⲙ̄ⲛ︦ⲣⲥⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁ[ϥ) ϫⲉ [ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄
7099	SHT ⲉϫⲱϥ :
7100	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ[....
7101	54 verso
7102	ⲙ̄ⲛ︦]ⲣ︦ϯⲉϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩ[ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈	quoted · alignment uncheckedGive him no liberty in his youth, and wink not at his follies.
7103	Alwxg, ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲡⲓ[ⲣ]ϩⲟ[ⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedBow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.
7104	ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ︦ⲛⲟϭⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲁⲧ
7105	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲕ
7106	ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏ([ⲣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedChastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.
7107	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲕϫⲓϫⲣⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedChastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.
7108	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩϩⲏ[ⲕⲉ ⲉϥϭⲙ̃ϭⲟ︦ⲙ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedBetter is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.
7109	ⲉϩⲟⲧⲉⲟⲧⲣ︦ⲙ︦ (ⲙⲁⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedBetter is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.
7110	ϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲧ[ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedHealth and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.
7111	ⲁ)ⲩⲱ [ⲟ)ⲩⲥⲱⲙ[ⲁ ⲉϥⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	quoted · alignment uncheckedHealth and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.
7112	ⲣ[ⲙ︦]ⲙⲁⲟⲩ ⲉ[(ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲏϫ︦ⲥ︦
7113	ⲛⲁⲛⲟⲧ\|]ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲉ]ϩⲟⲧⲉ[ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ
7114	[ⲉϥⲟⲩⲟϫ ]
7115	_ . [ORT
7116	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϥ COTM ⲉϩ)ⲟⲩⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedThere is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.
7117	ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩ\|)ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ
7118	ⲱ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ] ⲉϥⲙⲕⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
7119	)
7120	ⲉⲧⲃⲉϭⲓ̄︦ⲛⲟⲩⲱⲙ \|
7121	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ MGENATAIOON ⲉⲩⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedDelicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.
7122	ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϣⲟ]ⲧⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲟ
7123	ⲟⲙ ⲉⲩϩⲟⲣ︦ϭ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲥ •ⲁⲩⲱ ⲟⲩ
7124	10' [ⲕ̄ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕ Lag. 10° ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦] ⲛⲟⲩϣⲥ̄ Laz.
7125	ⲛⲉⲕϣ...) ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉ ⲛⲑⲇⲕ Lag. 12 ⲛ̄ⲥⲱⲕ] ⲟⲡ Lag. ⲓ3
7126	ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ lag. 14' ϩⲏⲕⲉ] ⲙ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ Lag.
7127	there is probably not room for it here Ⲓⲑ [ⲉϩⲟⲩⲉ] € Lag. ⲓ
7128	ⲱⲛ︦ϩ︦ 6TNWNY, Lag. ⲉϥ ⲉⲥ Lag. ⲓⲑ ⲡϩⲕⲩ] PHF Lag.
page 199
7129	8ir.
7130	XxX
7131	20
7132	21
7133	22
7134	23
7135	28 129)
7136	29 (30)
7137	30 (21)
7138	3) (22)
7139	170 SIRACH XXX 20-31
7140	ⲧⲁⲗⲟ REIAWAON ⲟ)ⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ(ϥⲟ]ⲩⲱⲙ
7141	ⲟⲩⲇⲉ ...ϣⲱⲗⲙ̄
7142	[Tq
7143	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡ)]ϫⲟⲉ[ⲓⲥ.....ⲛ̄ϩ]ⲏ
7144	ⲉϥϭⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲁϣⲁ)ϩ[ⲟ]ⲙ	quoted · alignment uncheckedHe seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.
7145	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉϥϩⲟⲗ︦ϭ︦ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟ\|ⲥ ⲉϥ	quoted · alignment uncheckedHe seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.
7146	[ⲁϣⲁϩⲟⲙ \|
7147	ⲙ̄ⲛ︦ⲃ︦ϯⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ]ⲩⲗⲩⲡⲕ :	quoted · alignment uncheckedGive not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.
7148	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄]ⲙⲟⲕ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedGive not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.
7149	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲕⲧ] ⲡⲉ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ :	quoted · alignment uncheckedThe gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.
7150	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉⲗⲕⲗ ⲙ̄]ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ
7151	ⲛ̄ⲁϩⲉ ]
7152	[ORT
7153	CACATEKY¥OCIH ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ MEK
7154	ⲁⲧⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏ) ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	quoted · alignment uncheckedLove thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
7155	ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲩ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedLove thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
7156	ϯϨⲚⲧ︦ⲥⲤ
7157	ⲗⲁⲗ.
7158	ⲁ(ⲩⲱ ⲙ̄]ⲛ︦ⲣ︦ϯⲛⲡⲉⲕⲭⲣⲕⲙⲁ ⲛ︦ⲕⲥⲟⲩⲁ
7159	ϫⲉ [ⲛ̄]ⲛⲉⲕⲣ︦ϩⲧⲕⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲛⲡ︦ⲥ︦ ⲉ[ⲧⲃⲕⲏⲧⲟⲩ
7160	ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ KORY, ⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ϩⲏ[ⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲁⲛ
7161	ϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛⲓⲙ.
7162	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛ[ⲉ]ⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲟ[ⲃ︦ⲕ︦ ⲉϩⲟⲩⲉⲉ
7163	ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱϣ︦︦ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓ[ⲉⲕϣⲏⲣⲉ
7164	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7165	192 ⲟⲩⲇⲉ] ⲟⲩⲧⲉ Lag. ⲓⲑ [ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥ. ⲟⲩ[ⲧⲉ ⲙⲉϥ‐
7166	ϣⲱⲗⲙ̄] Lag.; this does not fill up the lacuna by 2 letters 1
7167	The word after XO€IC is also wanting in Lag.; Gk. ovrws ⲟ exduwxo-
7168	peros vo Kuptov 28' ⲩⲱ] om Laz. 28 [ⲕ̄]ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕ
7169	Le. ⲉ[ⲧⲃⲕⲕⲧⲟⲩ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ Lag 2 ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ]
7170	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ Lag. ⲕⲔⲟⲛ︦ϩ︦] ⲉⲕⲟⲛϩ Lag. ⲟⲩⲛ] ⲉⲩⲛ Lag.
7171	ϭⲟ [€)poc ⲛ︦ⲅ︦] om Lag.
page 200
7172	8ir.
7173	SIRACH XXX 32—XXXI 5 171
7174	xxx ⲙ̄ Apt ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲗ︦ⲙ︦ [ⲙ̄ⲡ]ⲉⲕⲉⲟⲟⲩ
7175	32
7176	33 (33)
7177	31 (34)
7178	35 (35)
7179	36 (36)
7180	37
7181	38 (37)
7182	xxxi 2
7183	ⲫ︦ⲛ︦ⲑⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩ[ⲟⲟ]ⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣ[ⲛ︦ϩ︦
7184	ⲁⲩⲱ[ϯ ⲛ̄ⲧ]ⲉⲕⲕⲗⲕⲣϩ[ⲛ]ϩⲙⲓⲁϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲩⲟⲉⲓϣⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲟⲧ
7185	ϯⲧⲱ[ϩ ϩⲓϭⲉ︦]ⲣⲱⲃ ϩⲓⲉ[ⲧⲡ]ⲱ fov€iw [ⲩⲱ
7186	ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ) ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ[.. ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲱⲃ [ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ
7187	ⲁⲣⲓϩϣ([ⲃ ϩ︦ⲙ︦ⲡ]ⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩ[ⲁⲗ Tlapekge ⲉⲩⲙ︦[ⲧⲟⲛ
7188	ⲃⲉϣ[ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲁ]ϥ [ⲧⲁⲣⲉ]ϥϣⲓ]ⲛⲉ [ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
7189	ⲣ︦ⲙ︦\|ϩⲉ
7190	ϣⲁⲣⲉⲟ(ⲩⲛ]ⲁϩ︦ⲃ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ⲙⲟⲩⲥ ⲕ]ⲗ︦ϫϪ[ⲟⲩⲙⲁⲕ︦ϩ︦
7191	ⲁⲩⲱ ϩⲉ[ⲛ]ⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦[ϩⲉⲛⲃⲁⲥ]ⲁⲛ[ⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ
7192	ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ •
7193	ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲩϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲉ]ϥⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ •
7194	ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱⲥϥ ⲅⲁⲣ ⲧⲥ[ⲁ]ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ[ⲕⲁⲕⲓⲁ
7195	ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣϩ[ϥ ⲉ]ϥⲅ︦ⲙ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲙⲁⲧⲁϣⲉ
7196	ⲛⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲥ :
7197	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛⲡ︦ⲣ︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛⲓⲙ
7198	55 ⲟ ⲱ
7199	) ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲡⲉ *ⲉⲣⲉⲡ[ⲁ ⲧ︦ⲕ︦ ⲧⲱ)ⲛ engi	quoted · alignment uncheckedThe rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
7200	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲛ]ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩϩ	quoted · alignment uncheckedThe rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
7201	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ]ⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧϫⲁϩ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ OF	quoted · alignment uncheckedThe poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
7202	ⲡⲉⲧ]ⲛⲁϫⲓⲙⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡϭⲟ︦ⲗ.	quoted · alignment uncheckedThe poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
7203	Ⲉⲓ[
7204	ⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ︦]ⲛ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛⲛ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ ϣⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedHe that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
7205	312 ⲛ̄ⲟⲩ] om Lag. 32 ⲡ[ⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag.
7206	33? 0%g,. J ⲟⲩⲥⲃⲱ Lag.; &, is certa’n, and fiom minute fiazments
7207	of the two following letters I am inclined to think that the scribe write
7208	ϩⲱⲃ here in error for CRW 35% ⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦] ⲙⲟⲭⲥ̄︦ Lag.
7209	36 ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲛⲉϥ Lag. 38° ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ] ϩⲟⲩⲟ Lag.
7210	xxxi 2 ⲠⲈ] um Lag. 3° 2,0] ad NE Lag. 4 ϩ︦ⲙ︦]
7211	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ Lag. ⲉϩⲙ) Ϩⲛ̄ Lag.
page 201
7212	Sir.
7213	172 SIRACH XXXI 6-19
7214	xxxi ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣ)ⲉⲫⲕⲧ [ⲧ]ⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧϯⲛⲁ[ⲁⲕⲉ	quoted · alignment uncheckedHe that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
7215	6
7216	10
7217	1(10)
7218	2(11)
7219	3 (12)
7220	9 (16)
7221	(17)
7222	eo. JE ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ
7223	ⲁ)ⲛ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲉ[ⲧϫ]ⲟⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedGold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
7224	ϫ]ⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϯ︦ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ
7225	aplaco¥ ⲅⲁⲣ [ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ϩⲁϩ
7226	ϣ]ⲁⲩϫⲉⲕⲡ[ⲛⲟⲙ]ϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ⲁϫⲛ︦ϭⲟ︦ⲗ
7227	ⲡ︦ⲉ︦ Tcodia
7228	ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ⲫ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲧ[ⲇⲡⲣⲟ] ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedBlessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
7229	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ] ⲉϥⲕ̃ⲱⲧ\|ⲉ ϣ[ⲁϥⲉⲓ̃ⲙⲉ ⲉϩ)ⲁϩ	quoted · alignment uncheckedWho is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
7230	ⲁⲩⲱϣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲛ︦︦ⲧ︦ϩⲇϩ ϣ[ⲁϥϫⲱ] ITNT	quoted · alignment uncheckedWho is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
7231	[ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ \|]
7232	[ⲕ̅.
7233	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟ]ⲩϫⲟⲛⲧ︦ϥ︦ ⲥ[ⲟ]ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛ
7234	ⲡⲉ]ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉϣⲁϥⲧⲁ
7235	ϣⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ[ⲁ]ⲃⲉ .
7236	ⲁⲓ̈ⲛ]ⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ︦ⲙ︦[ⲡ)ⲧⲣⲁⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ :
7237	ϣ︦ⲁ︦ϫ︦ⲉ︦.
7238	ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ[ⲙ︦ⲛ︦]ϩⲕⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁ	quoted · alignment uncheckedIf thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
7239	Ϩⲁ]ϩ, ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̃ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϣⲁⲡⲙⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedRemember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
7240	56 recto
7241	JnTaxplo....
7242	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩ︦ⲛ]ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲇⲁ.	quoted · alignment uncheckedA very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
7243	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ) ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲃ[ⲟⲏ	quoted · alignment uncheckedA very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
7244	ⲑⲓⲁ ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲉ ]:
7245	52 Of this line Lag. has only the last word N&AKE ⲑ ....ⲉ]
7246	om Lag. ⲧ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲟⲩⲥ] ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ Lag. doubtfully ⲑ 9,1TA%-
7247	ⲡⲉ[ⲧϫ]ⲟⲥⲉ] ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Lag. ⲃ ⲙ̄ 2 om Lag.
7248	7 The ⲕⲑⲥⲟⲡ half of this verse is om hero: ⲁⲩⲱ ⲛ €T ⲕⲱ
7249	ⲙⲝ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ-ⲉⲃⲟⲗ Lag. ⲑ ϣⲁⲩ ⲉ ϣⲁⲩ
7250	ⲃ gM] ⲛ̄ Lag. ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲥ] ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟ︦ⲥ Lag. 1
7251	ⲉϣⲁϥ] ϣⲁϥ Lag. ⲓ3 ⲕⲓⲛⲇ.) ϭⲓ︦ⲛ︦ⲇ. Lag. ⲓⲑⲁⲩⲱ
7252	-ⲉⲩⲃ[ⲟⲕⲟⲓⲃ ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲉ] om La;.; Gk. ⲕⲟⲓ Jonfewa ano nrwuaros
page 202
7253	ⲛ.
7254	8ir.
7255	xxxi
7256	20 (18)
7257	21 (19)
7258	22
7259	23 (20)
7260	24 (22)
7261	25 (21)
7262	26 (23)
7263	27 21)
7264	28 (25)
7265	29 (26)
7266	SIRACH XXXI 20-29 173
7267	ⲃⲗ
7268	ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ︦]ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧ
7269	ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄]ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ
7270	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫ)]ⲟⲣⲁ ⲉⲥϫⲁϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	quoted · alignment uncheckedAnd if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
7271	ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩ\|ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ :
7272	ⲁⲩⲱ [ⲙⲉϥⲟ]ⲩⲉϣⲡϫⲱϩⲙ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ .	quoted · alignment uncheckedMy son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
7273	[ⲁ︦ⲥ︦ⲉ︦ⲃ︦[ⲕ]ⲥ
7274	ⲙⲉⲣⲉ[ⲡⲉⲧ]ϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲛ	quoted · alignment uncheckedWhoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
7275	ⲁⲩⲱ ⲛ︦[ⲛⲉϥ]ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϣⲁⲓ̄	quoted · alignment uncheckedWhoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
7276	ⲛ︦[ⲛⲉⲩ\|ⲑⲩⲥⲓⲇ.
7277	[ⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ
7278	ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲙ̄]ⲡⲉⲧϣϣⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ
7279	ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦[\|ϩⲉ)ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲣⲕⲙ[ⲁ	quoted · alignment uncheckedBut against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
7280	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ -
7281	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲡ[ⲉ ⲟ)ⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲣ︦ϭⲣ︦ⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedShew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
7282	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛϩϥ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedShew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
7283	ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ϩ̀ϣⲧ︦ⲃ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩ [ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ̄
7284	ⲡⲉⲧ)]ⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ︦ⲛ[ⲱⲓⲏ︦ⲑ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ
7285	nwg,T ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ .
7286	ⲡⲉⲧ)ⲛⲁϩⲟⲩⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ .
7287	ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲟⲣϣ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ	quoted · alignment uncheckedWine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:
7288	SNF] ⲛ̄ⲥⲁϩⲓⲥⲉ :
7289	ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	quoted · alignment uncheckedBut wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
7290	ϩⲟ ⲛⲉⲩ 1°] ⲧⲉⲩ Lag. ⲱⲛⲁϩ] ⲱⲛϩ Lag. ϩⲓ
7291	ⲡⲧⲁⲗⲟ] ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲟ Laz. 22 ⲡ︦ⲏ︦ Lag. 23' ⲛⲉ]
7292	om Lag. ⲛ̄ⲛⲁⲥ.] M&C. Lag. 24 The order in Lag. is different ;
7293	this and the following verse are inverted, and in ver. 24 (22) the order
7294	of the two halves is also inverted ; the Greek has the «ame order ac here
7295	24' ϣⲕⲣⲉ] ad ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Lag. 24? 1120] ϩⲛ̄ ⲙⲉ.
7296	25! ⲛ︦ⲛ︦ϩⲕⲕⲉ] ⲙ̄ⲫⲕⲕⲉ Lag. MN[E] om Lag. €¥POPWY,]
7297	€YOPWY, Lag. ⲙ̄ⲙⲟϥ] ad ⲡⲉ Lag. ϩⲉ ⲛ̄ 1°] om Lag.
7298	27 The two clauses of this verse are in inverted order in Lag. 27
7299	ϩⲟⲩⲣⲉ] YEG Lag. 2ⲑ ⲁⲩⲱ] ⲙⲛ̄ Lag. 2 ⲁⲩⲱ]
7300	ⲙⲛ̄ Lag.
page 203
7301	174 SIRACH XXXI 30— XXXII 14
7302	Sir. -
7303	ϫϫϫⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ MILL ⲙ̄ⲙⲟⲟⲧ	quoted · alignment uncheckedBut wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
7304	30 (27) ⲟⲩⲁ) ⲉⲁϥϩⲑϩⲣⲡ︦ϥ︦ ⲉⲩⲕⲱⲱⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲱϩ	quoted · alignment uncheckedDrunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.
7305	56 ⲥ ̃o
7306	6 (3) ⲡ]ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡ[ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ
7307	ⲁ)ⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲱ [ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄
7308	ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ :
7309	6 (4) ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̄]ⲡⲉⲙ[ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟ
7310	7 ⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟ[ⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲕ
7311	8 (5) ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲉⲁ[ⲓⲟⲥ ϯⲕ︦ⲛ︦ⲛⲉ ⲙ̄
7312	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :
7313	/xo[ce
7314	ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲥ︦ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲓ[ⲟ ⲉⲃⲟⲗ] anne ⲧ
7315	ⲑ (6) ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ[ⲥ WHIM:
7316	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥⲣ︦]ⲡⲙⲉⲉ[ⲩⲉ
7317	10 (7) ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃⲁⲗ njavraeloc:
7318	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲕ [ⲛ︦]ⲛⲉⲕϭⲓ︦ϫ •
7319	11 (8) ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲓⲛ︦[ⲛ])ⲥⲕϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
7320	12 (ⲑ) ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲁ[ⲧⲁⲡ]ⲉϥ :
7321	ⲧⲉⲕϭⲓϫ
7322	ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲧ︦ⲕⲛⲁϭⲛ︦ⲧ︦ϥ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ gfit
7323	13 (10) ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
7324	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲕⲱ[ⲃ
7325	14 ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ϯⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ (ⲙ]ⲉϥϫⲓ
7326	2 ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄] om Lag.
7327	ϫⲓⲭⲓⲓ 6! ⲟⲩⲱⲛⲁϩ) ⲟⲩⲱⲛϩ̄ Lag. 7' ⲛⲇ] ad ⲅⲁⲣ
7328	Lag. ⲑ nect] ⲡⲉⲥⲥϯ Lag. 11 The second half of this
7329	verse is om here: ⲛⲅ︦ⲧⲃ︦ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲕⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
7330	Lag. 12 on ⲉ.. on .. J These two groups are transposed in
7331	Lag. ⲧⲉⲕ] ⲛⲉⲔ Lag. 14 This line and the next are om by Lag.
7332	[ⲙ]ⲉϥϫⲓ] Gk. ou yap ⲡⲣⲟϭⲟ̀ⲉ ⲉⲧⲁⲓ there is hardly roon for Gee
7333	€qXI, und of. xvi 1 where KREYXL = ov Anuyerac
page 204
7334	SIRACH XXXII 15-25 175
7335	8ir.
7336	xxxii 15 Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲁϩⲧⲏⲕ [ⲉ]ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲡ︦[ⲥ︦
7337	(11) ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲕⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
7338	/x1g[0 ϩⲓϩⲕⲕⲉ
7339	16 (12) ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲟ̃ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ 2ⲁ[ⲩⲱ ⲙⲉϥ
7340	ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫ[ⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦
7341	17 (13) ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲃϣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲟ]ⲣⲫ[ⲇⲛⲟⲥ
7342	ⲁⲧⲱ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲁϫ[ⲉ
7343	67 recto
7344	20 (15) . . . . . . .
7345	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲡⲱϩ) ϣⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ :
7346	21 (16) ϣⲁⲣⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧ]ⲟⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ ϫⲉⲧⲛⲉ
7347	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ]
7348	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲧ
7349	(17) ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲥⲁϩⲱϥ) ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲉⲧ
7350	ϫⲟⲥⲉ ϭⲙ̄ⲡⲉϥϣ(ⲓ]ⲛⲉ
7351	22 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ] ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲡⲉⲩϩⲁⲡ :
7352	(18) ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ WCK ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲣⲟϣ
7353	ⲛ̄ϩⲕⲧ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ] ϣⲁⲛⲧ︦ϥⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦
7354	ⲛ̄ⲛ︦ϯ\|ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲛⲁ.
7355	23(19) ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦]ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ :
7356	ϣⲁ)ⲛⲧϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲕⲕϣⲉ ⲛ̃ⲕ̄ⲣⲉϥⲥⲱϣ _
7357	nc
7358	(20) ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦]ⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲉϭⲣ︦ⲕⲡⲉ ⲕ̅ⲕⲣⲉϥϫⲓⲕϭ︦
7359	24 ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲅⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥ
7360	ϩⲃ]ⲕⲩⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛⲉϩⲃ]ⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ
7361	ⲑ (21)
7362	25 (21) ⲧⲁ]ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩ[ⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ
7363	ⲕ)ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥⲉⲩⲫⲣⲁ
7364	ⲛ\|)ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲛⲁ̄:
7365	213 ⲉⲁ ⲉⲙⲡϥ̄ Lag. 2 ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ] ⲉⲙⲡⲉ
7366	Lag. 2 ⲙ̄ⲡ] ⲛ︦ⲙ︦ Lig. ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱϣ] peyy. . . Lag.
7367	ϩⲓ [ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ kaTaneyp,Buve]
7368	om Lag.
page 205
7369	Sir. 176 SIRACH XXXII 26—XXXIII 13
7370	26 (22) ⲉϣϫⲉ\|ⲛⲉⲥⲉⲡⲛⲁ̄ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉ]ⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓ
7371	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄]ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ︦[ϩ)ⲱⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ
7372	ⲉ]ⲙ︦ⲛ︦ϩⲱⲟⲩ :
7373	xxxiii /*RT6WYT ⲉϫⲱⲛ •
7374	1,2 ⲛⲁ nan ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
7375	(2) ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲓ︦]ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩ[ⲟⲧⲉ] ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedA wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.
7376	3 MUI] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲕϭⲓ̄ϫ] ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	quoted · alignment uncheckedA man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.
7377	ⲣⲟ]ⲩ ⲛ̄ϣ︦ⲙ︦ⲙ[ⲟ
7378	4(3) ⲁⲩⲱ ⲙⲁ)ⲣⲟⲩⲛⲁⲧ ⲉ[ⲧⲉⲕ]ϭⲟ̄ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ	quoted · alignment uncheckedA man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.
7379	ⲧ︦ⲃ︦ⲃ]ⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲛⲕ︦ [ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ :
7380	[YN
7381	Tai ⲧⲉ ole ⲉⲕⲉⲁⲓ̈ⲁⲓ︦ [ⲛ̄] ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧ ⲉ
7382	5(4) ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ)]ⲥⲟⲩⲱ[ⲛ︦]ⲅ︦ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ
7383	ⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲅ︦] ϫⲉ ([ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲁⲕ
7384	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ]
7385	/p€
7386	ⲟ (6) ⲁⲣⲓϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ itkppe ⲛ︦ⲅ︦ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛ)ⲉⲕϣⲡⲕ	quoted · alignment uncheckedA stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.
7387	57 verso
7388	10(7) &)¥W ⲙⲁⲣⲟ([ⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ
7389	11 (ⲃ) SNOVOPTH ⲛ̄ⲕⲱ︦ⲧ︦ •) ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉ
7390	ⲧⲉⲛ︦ϥⲛⲁ[ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛ
7391	ATW ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧ[ⲑ︦ⲙ︦ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ
7392	12 (ⲑ) ⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲡ[ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ	quoted · alignment uncheckedSome of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.
7393	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedSome of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.
7394	13 (10) ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄[ⲛⲉⲫⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ
7395	26! ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ϩⲑ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ]
7396	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag.
7397	xxxiii 2 ϩⲉⲑⲛⲟⲥ) ad ⲧⲕⲣⲟⲩ Lag. 3ⲧⲕⲣⲟⲩ] om
7398	Lag. 4' ⲛ̃︦ⲧⲁⲕ] ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ. ϧ5 ⲛ̄ⲧⲁⲛ] ⲉ ⲛⲧ ⲁⲛ
7399	Lag. 11 The two clauses of this verse are trunsposed in Lag.; in
7400	the Gk. as here 1 ⲛ︦[ⲛⲉⲫ. MEP. Lag.
page 206
7401	8ir. SIRACH XXXIV 1-9 177
7402	ⲟⲟ ⲟ ⲉ)
7403	(11) ⲟⲩϩ ⲕⲧ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉ[ϥⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ̄ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ	quoted · alignment uncheckedAs the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.
7404	ⲉϥⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓ[ⲛⲟⲩⲱⲙ
7405	xxxiv 1 ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲟⲉⲓ[ⲥ ⲛ̄]ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙϫⲁⲟ̄ [ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄
7406	ⲛⲉϥⲥⲁⲣ︦ⲝ︦
7407	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲥⲁϩⲉⲡ[ϩⲓⲛⲕⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ
7408	2 ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃]ⲟⲩⲟⲩϣⲕ ⲛ̃[ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁⲓ
7409	ⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ :
7410	ⲁⲧⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲓⲛⲕⲃ ⲧⲁⲗϭⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦
7411	.. [/XpHaza
7412	3 ϣⲁⲣⲉⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲁⲟ [ϩⲓⲥⲉ] ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥ
7413	ⲁⲩϣ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ [ⲛ̄]ⲓⲉϥⲧⲣⲩⲫⲏ [ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
7414	4 ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲡϣⲱⲱⲧ [ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ
7415	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲣ︦ϭⲣ︦ⲱϩ ⲛⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ :
7416	5 ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ︦ϥⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ︦ [ⲁⲛ
7417	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ (ⲛ̄ⲥ]ⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧ[ϩ
7418	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ[ⲁϥ]
7419	ⲥ ⲁⲩϯϩⲁϩ ⲉⲩϩⲉ ⲉ[ⲧⲃⲉ ⲡ)ⲛⲟⲩⲃ •
7420	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩⲧⲁⲕ[ⲟ ϣ)ⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧ[ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
7421	7 ⲟⲩⲉⲃϣⲉ ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲡⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛϯⲙ ⲉⲧϣ︦ⲙ︦
7422	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲓⲁⲑⲏⲧ ⲡⲓⲙ (ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
7423	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •
7424	ⲃ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲓ̄ⲛ︦ⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
7425	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥϩ[ⲧ]ⲁⲫ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥ[ⲇⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
7426	ⲑ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁⲣ︦ⲛ︦ⲙⲁ[ⲕⲁⲣ]ⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ
7427	xxxiv 1' ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ) pr ⲧⲟⲩϣⲕ Lag. Ⲓⲛ︦]ⲟⲩ] ⲙ̄ⲡ Lag.
7428	1° ⲛⲉϥ] ⲡⲉϥ Lag. ⲡ[ϩrⲛⲏⲃ] ⲫⲓ-ⲛⲕⲃ Lag. ϩ ϣⲓⲛⲉ]
7429	ⲥⲉⲓ Lag. 4 ϣⲁⲣⲉ] pr ⲁⲩⲱ Lag. ⲡϩⲕⲕⲉ] ⲫⲏⲕⲉ Lag.
7430	ⲙ̄ⲡϣ.) Ϩⲑⲙ̄ Ny. Lag. ⲛ̄] ϨⲚ̄ Lag. 5 ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ]
7431	ϥⲛⲁ Lag. 5 ϥⲛⲁ) ⲛⲁ Lag. ⲙⲟⲧ[ϩ Lag. indicates a
7432	lacuna with 3 dots between ⲙⲟⲩϩ, and ⲉⲩⲧⲁ̃ⲕⲟ ⲉⲑ ⲁⲩϯ‐
7433	ϩⲁϩ, ⲉⲩϩⲉ] ⲁϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲉ Lag. 7 ⲉⲃϣⲉ] ϣⲉ Lag.
7434	[ⲡⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ] ⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ Lag. 8! ϭⲓ̄ⲛ(ⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ] ϩⲉ
7435	ⲉⲣⲟϥ Lag. ⲑⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥ] ARNG Lag.
7436	ⲛ
page 207
7437	178 SIRACH XXXIV 10-16
7438	8ir.
7439	xxxiv ⲁϥⲣ︦ϩⲉⲛϣ[ⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ[ϥⲗⲁⲟⲥ
7440	10 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ[ⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥϯ
7441	58 recto
7442	[ⲱⲟ︦[ⲩ
7443	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣ[ⲟⲩ
7444	(11) ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ)ϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄
7445	ⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩ]ⲱ [ⲉⲣ︦]ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥ[ⲉⲓⲣⲉ
7446	11 (12) ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ] ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ
7447	[ANTE
7448	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥ
7449	12 (13) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ]ⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲟϭ it
7450	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍ) ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ
7451	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ϫⲟ\|ⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ϩⲓⲱⲱⲥ :
7452	13 (14) Ⲁⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩ)ⲉ ϫⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ
7453	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ]ⲧⲥⲟⲕ︦ⲧ︦ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲃⲁⲗ.
7454	eTlenjai ϥ︦ϯⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ϩⲟ ⲛⲓⲙ
7455	[poy
7456	14 (15) • • ⲕⲛⲁⲛⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲣⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ
7457	ⲁⲩⲱ] ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲉϫ︦ϫⲧⲉⲕϭⲓ̄ϫ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲅⲧϫⲏ •
7458	15 ⲉⲓⲙⲉ] ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •
7459	(16) ⲁⲩ]ϣ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
7460	16 (17) ⲟⲩ)ⲓⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲣⲱⲕ
7461	ⲁⲧϣ] ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ
7462	22ECTWK -
7463	10° ⲉϥ] ⲉⲩ Lag. ⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ tnice] ⲉ ⲙⲡϥ Lag.
7464	112 ⲛⲉϥ] ⲧⲉϥ Lag. 122 ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲕ] ⲟⲩⲕⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲕ Tag.
7465	13' ⲡ̄] om Lag. 133 For this line and the next to ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ
7466	Lag. has only ... Ⲣⲟϥ 14? 9,€X9,X] ϩⲉϫϫ̄ Lag ⲛ︦ⲙ︦-
7467	ⲙⲁϥ ︦ⲛ︦ⲧϫⲏ] ⲉⲧϫⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. 15! This line is om
7468	in Lag.; Gk. roet Ta Tov ⲡⲗ]ϭⲓⲟⲓ ⲉⲕ oeavrov 15 ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ]
7469	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ Laz. ⲛ︦] ⲉϫⲛ̄ Lag. 16! ⲫ︦ⲛ︦] ϨⲀ Lag
7470	16° ⲛ̄ⲣⲱⲕ] ⲣⲱⲕ Lag.
page 208
7471	Sir. SIRACH XXXIV 17-25 179
7472	XXxi\v
7473	17 (18) Ⲕⲁⲧ]ⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱ
7474	ⲁⲩⲱ ⲙ̃)ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲁⲧⲥⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲱⲣ︦ⲡ︦ •
7475	18 (19) ⲉⲕϣⲁ)ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲕⲕϣⲉ
7476	ⲙ̄ ⲡ︦ⲣⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ •
7477	19 (20) ⲉϣϫⲉⲛ]ⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ
7478	ⲧⲥⲁⲃⲏⲩ] ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϫ︦ⲗ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉϥϭⲗⲟϭ.
7479	20 (21) ϣⲁⲕⲱϭ︦ϣ︦] ⲉⲕⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲣⲱ
7480	ϣⲉ] ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ
7481	ϩⲏⲧ) ⲙ̄ⲙⲟϥ :
7482	(22) ⲉⲣⲉⲟⲩⲙ̄ⲕⲁ)ϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩϣⲕ [ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦]ⲛ̄ⲟⲩ
7483	ⲭⲟⲗⲕ] ⲙ︦ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ︦\|[ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲓ
7484	21 (23) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ AJYXITK ⲛ̄ϭⲟ︦︦ⲥ︦ [ⲫ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲛ
7485	ⲟⲩⲱⲙ ⲧ]ⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲃⲟⲗ [ⲛ︦ⲅ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ
7486	22 (24) ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈] ⲡⲁϣⲏ[ⲣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲙ̄ⲥⲟϣϥ︦ⲧ︦
7487	ⲁⲧϣ ⲕⲛⲁϩⲉ) ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲁⲏ ⲡⲉ
7488	(25) ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁ︦ⲧ︦ ⲫ︦ⲕ[ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7489	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ) ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ
7490	58 UCrso
7491	23 (26) WAPJE ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ [ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲟⲉⲓⲕ
7492	ATW ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲧ
7493	24 (27) ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡ[ⲟⲗⲓⲥ ⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
7494	ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡϩⲉⲓⲕ :
7495	ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲇ ⲟⲣ︦ϫ︦
7496	25 (28) ⲙ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲥⲁⲩⲕⲣ︦ⲛ︦ ⲁⲡⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲧ\|ⲁⲕⲉϩⲁϩ
7497	17 ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ] pr ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ and om later Lag. ⲓⲑ
7498	ⲉⲧⲙ. Ϩⲛ̄ ⲧⲙ. Lag. ⲟⲩ] ϩⲛ̄ Lag 1 ϫ︦ⲗϨ︦ⲥ]
7499	ϫⲗ̄ϩⲕⲥ︦ Lag. 20? ⲁϥ] ϣⲁⲕ Lag. ⲡⲉϥ] ⲡⲉⲕ Lag. ϩⲱ
7500	ⲙ̄ⲙⲟϥ) ⲙ̄ⲙⲟⲕ Lag. ϩⲟ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ] ⲛ̄ Lag. 20°
7501	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ] ⲞⲣⲅⲄⲎ Lax. 21? ⲙ̄ⲧⲟⲛ] I.ag. indicates a lacuna
7502	with 4 dots after ⲙ̄ⲧⲟⲛ 22 coy qT] cody. ... Lag.
7503	2 24° ⲉϫ︦ⲙ︦] ⲉϫⲛ̄ Lag. 2 ⲡⲕⲣ︦ⲡ︦ HPN Lag.
7504	ⲛ 2
page 209
7505	8ir.
7506	XXXiv
7507	26 (29)
7508	27 (30)
7509	28 (31)
7510	29 (32)
7511	(33)
7512	30
7513	31 (34)
7514	(35)
7515	xxxv 1
7516	180 SIRACH XXXIV 26—XXXV 1
7517	ⲡⲁϣ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲓ̃ⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲟϣⲙⲉϥ
7518	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄
7519	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥⲓϩ ⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩⲙⲓϣⲉ
7520	ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ [ⲡⲉ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦
7521	ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲓ
7522	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ︦ϥ︦ⲥ[ⲉⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲛ
7523	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ [ⲛ︦ⲕ︦ⲣⲱⲙⲉ
7524	ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲕ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲯ[ⲩⲭⲏ ⲡⲉ
7525	ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲱϣⲉ [ⲙ̄ⲡⲉ
7526	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ :
7527	ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲕ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛ[ⲁϣⲱϥ
7528	ϣⲁⲣⲉⲛ︦ϯϩⲉ ⲧⲁϣⲉⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲑⲕⲧ
7529	ⲟⲩϫⲣⲟⲡ MAY ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲟⲕϫ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦[ⲟⲩϩⲧⲟⲡ
7530	ⲉϥⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃[ϩⲉⲛⲡⲱⲗ︦ϩ︦
7531	ⲙ̄ⲡ︦ⲣϫⲡⲓⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲣ︦ⲡ︦
7532	ⲁⲧⲱ ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲥⲟϣϥ̄ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟ[ϥ
7533	ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛ[ⲟϭⲛ̄ⲉϭ
7534	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϣ[ⲁⲧ︦ϥ︦
7535	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲩⲙ(ⲕⲕⲏϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦	quoted · alignment uncheckedHe that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.
7536	ϫⲓⲥ[ⲉ ⲙ̄]ⲙⲟⲕ ⲉϫⲱⲟⲧ :
7537	ⲁⲣ[ⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ϥⲓⲡ[ⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ	quoted · alignment uncheckedHe that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.
7538	26' ⲡⲉ ⲉϣⲁϥ] W ⲉ ϣⲁϥ Lag. 26? ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ] ⲙ̄ •
7539	ⲡⲕⲣⲡ̄ Lag. 2 ⲛ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ] ⲙ̄ⲫⲕⲧ Lag. ϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥ.]
7540	ⲙ̄ⲡϫⲁⲥ. Lag. ⲟⲩ] ⲡ Lag. 2 Lag. reads ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ NE
7541	ⲡⲕⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ 2 EAR] ⲉⲕϣⲁⲛ
7542	Ⲙⲉ. ϣ: ⲣⲱϣⲉ Lag. ϩ ⲛ̄ⲧⲁϥ] ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ Lag.
7543	28' ϩⲕ] ϩⲏⲧ Lag. 28° [ⲙ̄] ⲛ̄ Lag. 29! ⲟⲩⲥⲓϣⲉ
7544	ⲙ︦) ...ϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ Lag. ⲑ0 ⲟⲩϫⲣⲟⲡ]
7545	[ⲉ]ⲩϫⲣⲟⲡ Lag. ⲙ︦ⲛ︦] ϩⲛ̄ Lag. ⲑⲟ [ϩⲉⲛⲡⲱⲗ︦ϩ︦] ⲙ̄-
7546	ⲡⲡⲱⲗϩ̄ Lag.; Gk. rpavpara, the Ⲛ̄ of the verbal object is invari-
7547	ably Ⲙ̄ before a Tl in this MS. 3 ⲥⲟϣϥ̄] coy Lag.
7548	31° ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ϫⲉ] ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ Lag.
7549	ⲛⲛⲓⲩ ⲉⲩ] Ⲁⲩ Lag. 12 ⲉϫⲱⲟⲩ) ⲉϫⲱϥ Lag.
7550	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ad ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ Lag.
page 210
7551	ⲑ
7552	SIRACH XXXV 2-10 181
7553	8ir, -
7554	xxxv 2 ⲛ︦ⲅ︦ϩⲙⲟⲟ]ⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲅⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲕⲣ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟϫ︦ⲕ︦	quoted · alignment uncheckedHe that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise.
7555	ϫⲉ ⲉ]ⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧ[ⲃⲏⲕⲧⲟⲩ
7556	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫ]ⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ
7557	ϩ ϣⲁϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲥⲡ]ⲣⲉⲡⲓ ⲛ[ⲁⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦	quoted · alignment uncheckedTo depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation.
7558	ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲅⲙ︦ϫⲱⲱⲣⲉ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedTo depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation.
7559	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲣϣⲁϫⲉ) ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙ[ⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedThou shalt not appear empty before the Lord.
7560	ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲇⲁⲕ ⲛ̄ϩⲁ)ⲛⲥⲙⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ	quoted · alignment uncheckedThou shalt not appear empty before the Lord.
7561	59 recto
7562	/22.0c ⲛ̄ⲛⲟⲩ[ⲃ
7563	5 ⲁⲣⲓⲑ]ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲃⲝ ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedFor all these things are to be done because of the commandment.
7564	ⲁⲩϣ] ⲟⲩⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲩⲙ	quoted · alignment uncheckedFor all these things are to be done because of the commandment.
7565	ⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲣ︦ⲡ︦ :
7566	/2210 ⲛ︦ⲛ︦ⲟ︦ⲩⲃ
7567	ⲥ ⲁⲩⲱ) ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲙⲁⲣⲁ[ⲅ]ⲓⲇⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲧⲁ	quoted · alignment uncheckedThe offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High.
7568	ⲁⲧ)ϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲗ̄ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦
7569	ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁⲛⲱⲩϥ
7570	7 ϣ)ⲁϫⲉ ⲡ︦ⲑϩ︦ⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϣϫⲉⲥⲉⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •
7571	ⲃ ⲙ]ⲟⲅⲓⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ [ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲣⲓ	quoted · alignment uncheckedThe sacrifice of a just man is acceptable. and the memorial thereof shall never be forgotten.
7572	ϩⲟⲓ̈ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ : ...
7573	oo =
7574	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedGive the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.
7575	9 ⲁⲩϣ] ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϣⲁϣ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
7576	ⲁⲩⲱ] ⲙ̄ⲡ︦ⲣϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲕ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ	quoted · alignment uncheckedIn all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.
7577	ⲓⲟ ϣⲁⲣ)]ⲉⲛⲉⲃⲣⲕϭⲉ̄ ⲃⲱϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃ ⲃⲁⲓ̈	quoted · alignment uncheckedGive unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.
7578	ⲁⲩⲱ) ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ •	quoted · alignment uncheckedGive unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.
7579	ϩ ⲉⲧ\|ⲃⲏⲕⲧⲟⲩ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ Lag. ϩ ⲛ̄] om Lag.
7580	ϩ ⲡⲣⲉⲡⲓ] ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ Laz. ⲉ [ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲁⲇⲕ] pr ⲁⲩⲱ
7581	Lag. 6 ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ] ⲥⲩⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ Lag. 6: ϩⲉⲛ]
7582	om Lag. ⲃ con] CEN Lag. ⲃ Ⲁⲣⲓϩⲟⲓ̈ⲉ] sic, qu.
7583	copyist's error for Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲉ : Lag. has Ⲁⲣⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ
7584	ⲛ̄ⲟⲩⲁ, Gk. ⲕⲉⲫⲟⲗⲟⲓⲱϭⲟ ⲗⲟⲩⲟⲓ er ⲟⲗⲓⲩⲟⲓϩ ⲡⲟⲗⲗϥ ⲃ ⲁⲩⲱ
7585	ⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲕ] ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ Lac. 9' Wak] ϣⲟϣⲕ̄
7586	Laz. ⲓⲟ ⲃⲱϭⲉ] ϥⲱϭⲉ Lac. 10° ϫⲡⲓⲕⲧ] ϣⲡⲓⲕ︦ⲧ
7587	Lag.
page 211
7588	8ir.
7589	xxxvll
7590	12
7591	13
7592	14
7593	15
7594	19
7595	20
7596	21 (21)
7597	22
7598	23 (22)
7599	24 (23)
7600	xxxvi 1
7601	182 SIRACH XXXV 11—XXXVI 1
7602	ⲧⲱⲟⲩ\|ⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϩⲁⲛ̄
7603	ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ]ⲕⲕⲓ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲙ︦ⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄	quoted · alignment uncheckedFor the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much.
7604	ⲙⲁⲧ] ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦ⲟⲩⲁ[ϣ︦︦︦ ϣⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ .	quoted · alignment uncheckedDo not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.
7605	ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦]ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ :
7606	ⲁⲩⲱ ⲉϫ︦ⲛ︦]ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ[ⲧⲁⲙⲓⲟⲕ
7607	ⲁⲧⲱ ⲡⲉ]ⲧⲥⲓⲟ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ [ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
7608	ⲡⲉⲧⲣ︦ϩⲟⲧ]ⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ[ⲁϣⲱⲡ
7609	ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦]ⲧⲉⲥⲃⲱ	quoted · alignment uncheckedHe will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.
7610	ⲙ︦ⲡ[ⲉϥⲟⲩⲱϣ
7611	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟ]ⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥ[ⲉⲛⲁϭⲓ︦ⲡⲉ
7612	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ︦]\|ⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲥⲥ ϥⲛⲁⲥ[ⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	quoted · alignment uncheckedDo not the tears run down the widow's cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall?
7613	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲩ\|ⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦
7614	ⲑ ⲑ . . ⲑ ⲟⲑ
7615	59 verso
7616	ⲁⲧⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲣ︦ϩⲧⲏⲕ	quoted · alignment uncheckedTill he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.
7617	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ϩⲧⲟⲡ	quoted · alignment uncheckedMercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.
7618	ⲁⲧⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϫⲓϫⲣⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲛⲉ
7619	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︦[ⲣ︦]ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ϩⲓⲟⲩϩⲓⲕ [ⲛ̄ⲁⲇⲧϫⲣⲟⲡ
7620	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ :
7621	ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
7622	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟ[ⲗⲕ
7623	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧ[ⲉ]ⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϥϯ [ϩⲧⲏϥ
7624	ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲕ :
7625	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ︦[....
7626	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ
7627	11 ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ] ⲉⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ Laz. ⲛ︦ⲅ︦] pr ⲁⲩⲱ Lag
7628	ϩⲁⲕ] ϨⲀⲉ Lag. 12 ⲛⲟⲃⲉ] ad ϨⲒ ϣⲁϫⲉ Lag. 13
7629	ϥⲛⲁ] ⲛ̄ⲁ Lag 2 Ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ] 2,1 Ⲟⲩ Lag. 21' ⲁⲩⲱϣ]
7630	om Lag. 2 ϩⲁⲣⲉϩ Ⲁⲣⲉϩ Lag. ⲛⲉⲕ] ⲡⲉⲕ Lag. 3
7631	ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲁⲣⲉϩ Lug. 24' ϣⲁϥ] ϥⲛⲁ Lag. ϩⲓ
7632	ⲕ̄ⲛ︦ⲉϥⲣ︦ ... deest Lag.
7633	xxxvi ⲡⲉⲧ] ⲡ ⲉ Lag.
page 212
7634	SIRACH XXXVI 2-16 183
7635	ⲁ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︦ⲛ︦ϩ[ⲩⲡⲓ
7636	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫ[ⲟϥ
7637	2 ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧ[ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedAnd send thy fear upon all the nations that seek not after thee.
7638	ⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ [ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ
7639	ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉϥ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲧ[ⲕⲩ
7640	ϩ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣ[ⲱ]ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣ[....
7641	ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲛⲟ]ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ
7642	ⲧⲓ[ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫ[ⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ
7643	4 ⲥ︦ⲃ︦ⲧⲉⲡ]ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟ[ⲧⲙⲉϥ	quoted · alignment uncheckedAs thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.
7644	ⲙ̄ⲣ)ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ [ϣⲁϫⲉ
7645	5 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟ)ⲩⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲡⲉ [ⲡⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ	quoted · alignment uncheckedAnd let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.
7646	ⲙ̄]ⲡⲥⲟϭ :
7647	ⲁⲩⲱ ⲉ]ⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲧⲉ O ⲛ︦[ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲝⲱⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedAnd let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.
7648	ⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲧ]ⲟ ⲉϥⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ⲉ
7649	ⲉϣⲁϥ)ϩ︦ⲙ︦[ϩⲙ̃ ϩⲁⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	quoted · alignment uncheckedShew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.
7650	60 recto
7651	14 (16) . . . . . . . .
7652	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̃ⲛⲓⲥⲙⲓ ⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲙⲟⲩ
7653	Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲥϥⲓⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
7654	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ
7655	15 (17) ⲁⲩⲱ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedGive testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.
7656	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫϥ[ⲥⲉ
7657	ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̄[ⲡⲉ]ⲙⲧⲟ ⲥⲉⲃⲟⲗ (ⲛ̄ⲟⲩⲁ
7658	16 (18) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲣⲟⲩϣⲏ ⲛ̃\|[ⲣⲟ]ⲉⲓⲥ ⲉⲫⲁⲕ̄ :	quoted · alignment uncheckedReward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.
7659	123 ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ] grap ⲡⲕⲉⲅⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥ‐
7660	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ Lag. 1° ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ om lag.
7661	2 ⲉϥ] om Lag. 3 ϣ.... ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ Lag.
7662	5? [ⲙ︦]ⲡ] ⲛ̄ⲟⲩ ⲓ... ⲉ ⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ⲉ... ⲑⲁ ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲧ‐
7663	ⲓⲟⲛ Lac. 15 ϭⲱϣ︦ⲧ︦] ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲓ.. 1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
7664	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ] ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲥ lag. 15° ⲛⲉ] om Lag. ⲓ Pai]
7665	ⲡϩⲉ Lag.
page 213
7666	Bir.
7667	xxxvi
7668	17 (19)
7669	18 (20)
7670	19 (21)
7671	20 (22)
7672	27 (30)
7673	28 (31)
7674	2932)
7675	30,33)
7676	31(34)
7677	184 SIRACH XXXVI 17-31
7678	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦
7679	ME ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲕⲣⲁⲛ	quoted · alignment uncheckedO Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.
7680	ⲁⲧⲱ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉ[ⲕϣⲣ︦ⲡ︦	quoted · alignment uncheckedO Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.
7681	ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ :
7682	[ⲃ
7683	WY, THK ϩⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲧϩ
7684	STARR. ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ :
7685	ⲙⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲉⲧⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁ̄.
7686	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟ̄ⲟⲩ .	quoted · alignment uncheckedAs the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.
7687	ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	quoted · alignment uncheckedA froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.
7688	60 verso
7689	ⲉⲥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ
7690	ⲉϣϣⲡⲉ ⲟⲩⲛⲛⲁ︦) ϩⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ ϩⲓⲛⲉⲥ
7691	ⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉ NEC, AT ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛ̄ϣⲏ
7692	ⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ) ne:
7693	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ [ⲛⲁϥ ⲛ̄︦]ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ⲕⲱ
7694	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲃⲟ]ⲕⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲧ
7695	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ
7696	ⲡ]ϭⲱ̃ⲙ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ϫⲟⲗϫ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲧⲟⲣⲛ︦ϥ︦ -
7697	ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥⲥϩⲓⲙⲉ ϥⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ
7698	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ :
7699	ⲛⲓ)ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉϥ
7700	ϩⲕⲕ ⲉϥϥⲱϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ
7701	1 ⲉⲛⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ Lag. ⲓⲑ ⲙ̄] ⲙⲛ̄ Lag. ⲓⲑ
7702	STARR] OTHER Lag. ⲓ ⲛ︦ⲛ︦] ⲕ︦ Lag. ⲛⲇ︦] ϣⲡⲏⲣⲉ Laz.
7703	1 ⲙ̄] ⲛ Lag. 20' ⲛ̄ 1] om lag. 27 Only the bases of
7704	the letters in this line remain, but they are certain [ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ] ⲁⲩⲱ
7705	ⲥⲥⲟⲧⲡ̄ Lag. 28? [ⲉⲓⲉ] ⲉⲉⲓⲉ Lag. ϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ]
7706	ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ Lag. 0 In these lines Lag. reads Ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ
7707	ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄
7708	31° ϥⲱϭⲥ︦] GFE Las.
page 214
7709	8ir. SIRACH XXXVII 1—XXXIX 14 185
7710	xxxvi
7711	(35) TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ.
7712	ⲉϣⲁϥϭⲟⲓ̃ⲗⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ
7713	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ :
7714	xxxvii 1 ϣⲃ]ⲕⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̃ⲣ︦ϣⲃⲕⲣ ϩⲱ
7715	Ϣⲃ︦ⲕ︦ⲣ︦
7716	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ)ϣⲃⲕⲣ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ
7717	61 recto
7718	ⲃ (12) ⲧⲇⲓⲁⲑⲕ]ⲕⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
7719	ⲑ (i.) ⲟⲩⲛϩⲇ]ϩ, ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ	quoted · alignment uncheckedMany shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
7720	ⲁ)ⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ •	quoted · alignment uncheckedMany shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
7721	ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲱⲓ[ⲛ︦ϩ︦ ϣⲁ	quoted · alignment uncheckedMany shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
7722	ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ •
7723	10 (14) ⲕ︦\|ϧⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ :	quoted · alignment uncheckedNations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise.
7724	ⲁ)ⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲟ
7725	11 (15) ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ	quoted · alignment uncheckedIf he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
7726	/maly
7727	ⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲉϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ gnapowh	quoted · alignment uncheckedIf he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
7728	12 (16) ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲕⲙⲟⲧⲕ︦ⲧ︦ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈	quoted · alignment uncheckedYet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.
7729	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ, ...
7730	ϯ ⲟ︦ⲩ︦ⲱ︦
7731	1 (17) ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁϣⲕⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦
7732	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣ︦ⲧ︦ ⲉϥⲣⲏⲧ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲁⲓⲉ :	quoted · alignment uncheckedHearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field:
7733	14 (18) ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥ︦ϯ︦ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedAnd give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
7734	ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ :
7735	31° ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧϥ︦] ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ Lag. 31' ⲥⲧⲉϣⲁϥ] ⲉⲧ gna
7736	Lag.
7737	xxxvii ϣⲁϥ] ⲛⲁ Lag. 12 ϣⲁ] ⲉ Laz. ⲉⲙⲁⲧⲉ]
7738	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ Lag.
7739	xxxix 8 ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Lag. ⲟ) [ⲟⲩⲛ] pr ⲁⲩϣ
7740	ⲙ. 9° Wa] ⲛ̄ϣⲁ Laz 112 ⲉⲃⲟⲗ] om Laz. ⲙⲟⲩ]
7741	22.0% Q, Lag. 13% For this line Lag. has cnly..... . K¥ ⲉϫⲛ̄
7742	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ...
page 215
7743	186 SIRACH XXXIX 15-21
7744	Sir. . =
7745	xxxix ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ :	quoted · alignment uncheckedAnd give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
7746	(19) ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedAnd give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
7747	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
7748	15 (20) ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩ
7749	ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲱⲇⲕ	quoted · alignment uncheckedMagnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
7750	ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ̄ⲛⲩⲣⲁ.	quoted · alignment uncheckedMagnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
7751	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱ	quoted · alignment uncheckedMagnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
7752	16 (22) 1g, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟ
7753	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ :
7754	ⲟ︦ⲩ︦ ⲟ︦ⲉ︦ⲓ︦ϣ︦ -
7755	ATW] ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ
7756	17 (23) ⲛ̄ⲛ)ⲉⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁ
7757	ⲣ)ϩⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄.
7758	ⲟ︦ⲉ︦ⲓ︦ϣ︦ :
7759	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛ]ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩ
7760	(24) .......SAANEYWYAXE ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦
7761	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁ)ⲧⲙⲉ ⲛ̄ϫⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ	quoted · alignment uncheckedAnd none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.
7762	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ •	quoted · alignment uncheckedAnd none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.
7763	18 (25) ⲉⲣⲉⲡⲉϥ]ⲟⲩ[ⲱϣ ⲧⲛⲣ︦ⲥ ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲇϩ,ⲛⲉ	quoted · alignment uncheckedAt his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
7764	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ̃ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ︦ϫ︦ⲃ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ︦ :	quoted · alignment uncheckedAt his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
7765	1 (26) ⲛⲉϩⲃⲕ)ⲩⲉ ⲛ̃̄ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛⲓⲙ ⲙ̄̃ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	quoted · alignment uncheckedThe works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
7766	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲡ)ⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	quoted · alignment uncheckedThe works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
7767	20 (27) ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	quoted · alignment uncheckedHe seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him.
7768	61 verso
7769	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲡⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉ[ϥⲙ̄ⲧⲟ ⲥⲃⲟⲗ
7770	21 (28) ⲛ̄ⲛ)ⲉⲕ ⲥϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ NA[I ⲁⲩⲱ ⲉⲩ
7771	ⲛⲁⲣⲟⲩ LANAI:
7772	ⲕ̄]ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓ[ⲁ	quoted · alignment uncheckedA man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses.
7773	14* 22] om Lag 15 ⲛ̄ 15 om Lag. 15° ⲱⲇⲕ]
7774	S WAH Lag. 17° ⲙ̄] ϨⲘ la: ⲧ In Lag. this line
7775	begins with ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ 18° ⲛⲁϭⲱϫ︦ⲃ︦] na-w-6wxk
7776	Lg. 19° ⲛ̄ⲛⲥϥ ⲉⲛⲉϥ Lag. 2 ϣⲁ MYA Lag.
page 216
7777	Bir. SIRACH XXXIX 22-28 187
7778	XXX1X
7779	22 (29) ⲁⲡ]ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ :	quoted · alignment uncheckedHis blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
7780	ⲁⲩ)ⲱ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗ[ⲩⲥⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedHis blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
7781	2 (s) ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲓⲛⲟ
7782	ⲙⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
7783	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙ︦ⲗ︦ϩ︦ :	quoted · alignment uncheckedAs he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.
7784	24 (31) ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	quoted · alignment uncheckedAs his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
7785	ⲁⲩⲱ CEO ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ :	quoted · alignment uncheckedAs his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
7786	ⲛ︦ϣ︦ⲟ︦ⲣ︦︦ :
7787	ϩ (32) ⲛ̄ⲧⲇϥⲥⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲓⲛ	quoted · alignment uncheckedFor the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
7788	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ :	quoted · alignment uncheckedFor the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
7789	26 (33) ⲅⲁⲣⲭⲕ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
7790	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲡⲉⲛⲓⲡ[ⲉ	quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
7791	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉϩⲙⲟⲧⲩ :
7792	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲙⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
7793	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲃⲓⲱ̄ :
7794	/TEYTHIX
7795	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
7796	27 (34) ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦
7797	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :
7798	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲕ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛϩ
7799	ⲃⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •
7800	28 (35) ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ[ϫⲓⲕⲃⲁ	quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
7801	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ︦[ⲛⲉⲩⲙⲁⲥ	quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
7802	ⲧⲓⲅⲝ •
7803	(36) ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ MOAR ⲥⲉⲛⲁⲡⲱ[ϭ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲱⲙ	quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
7804	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡϭϣ[ⲛ︦︦ ⲙ̄[ⲡⲉⲛⲧⲁϥ
7805	ⲧⲁⲙ[ⲓ]ⲟⲟⲧ •
7806	22! ⲡⲓⲉⲣⲟ] ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ Lag. 2 ⲧⲥⲟ] ⲧⲥⲓⲟ Laz. 2
7807	ⲛ︦ⲕ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ] ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ Laz. 24' Ⲉⲩ] om Lac
7808	26! ⲙ̄ ⲓⲟ] 2,48 Lap. 26° ⲡ] om Lag. 2 ϩⲓⲧ︦ⲛ︦] ⲛ̄
7809	Lag. 28' ⲉⲛⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ Lag. 28° ϩ︦ⲙ︦] Ϩⲛ̄ Laz.
7810	ϩⲑ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ϩⲛ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. 28° ⲥⲉ] ⲛ̄ⲥⲉ
7811	Lag. Ϩⲣⲟⲕ] &,pK Lag.
page 217
7812	Sir. 188 SIRACH XXXIX 29—XL 1
7813	xxxix
7814	29 (37) ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍ[ⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲙⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedFire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
7815	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧ[ⲟⲩ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ	quoted · alignment uncheckedFire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
7816	ⲑⲟ (38) ⲛ̄ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedTeeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction.
7817	ⲛ̄ϩⲟϥ :
7818	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕϩ [ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
7819	31 ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲉⲛ[ⲧⲟⲗⲕ	quoted · alignment uncheckedThey shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
7820	ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϭⲓ[ϫ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ	quoted · alignment uncheckedThey shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
7821	62 recto
7822	ⲛ̄ⲛⲉⲩ]\|ⲡⲁⲣⲇⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫ[ⲉ glitovovoey .	quoted · alignment uncheckedThey shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
7823	32 (39) €TReINAT ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲁⲓ̈ⲙⲉⲕ
7824	ⲙⲟⲩⲕ︦ⲧ︦ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ SNO¥CYAL: .
7825	ⲟ︦ⲩ︦
7826	33 ϫⲉ ⲛ)ⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩ
7827	ⲁⲩⲱ] ϥⲛⲁϯⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedAll the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.
7828	31 (40) ⲙⲉ]ⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ.	quoted · alignment uncheckedSo that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.
7829	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ⲛⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ :	quoted · alignment uncheckedSo that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.
7830	ⲣ︦
7831	35 (41) ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ OE ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩ, ⲕⲧ TH
7832	TRIPPY Ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁⲡⲣⲟ •
7833	ⲛ̄ⲧ]ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
7834	ϫⲓ ⲓ ⲁⲩⲥ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲙ̄︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥ︦ⲣ︦ⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱ
7835	ⲙⲉ ⲛⲓⲙ.
7836	JST
7837	ⲁⲩⲱ ⲟ)ⲩⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ⲉϥϩⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedGreat travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.
7838	(2) ϫ)ⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedGreat travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.
7839	30 ⲛⲁϫϩⲉ] ⲛⲁϫⲉ Lag. 30° ϫⲓⲕⲃⲁ] pr ⲉⲧ Lar.
7840	ⲙ̄] ⲉ Lag. ⲑⲓ ⲧⲉϥ] ⲛⲉϥ Lag. 31% ⲛ̄ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ]
7841	ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ Lag. 3 ⲧⲁϫⲣⲟ] ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ Laz. ⲉⲁ] ⲁⲓ̈
7842	Lag. 3] ⲛ︦ Lag. ⲑⲓ ⲅⲁⲣ] ud ⲧⲕⲣⲟⲩ Lug. 365
7843	i [ⲧⲕ]ⲣ︦ϥ︦] om Lag.
7844	ⲕⲓ ⲓ cpRe] ⲥⲣ︦ϥⲉ Lag. ⲓ [ϫ]ⲓⲛⲡⲉϩ.] ϫⲓⲛ ⲙ̄‐
7845	ⲅ ⲋ VT ⲁ.
page 218
7846	ⲟ̅
7847	SIRACH XL 2-8 189
7848	8ir.
7849	x1 ⲧ[ⲉⲩ]ⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲙ	quoted · alignment uncheckedGreat travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.
7850	ⲥⲟⲩ ⲉⲡ]ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
7851	Ϩ︦Ⲛ︦.
7852	2 (3) ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙ]\|]ⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩ	quoted · alignment uncheckedTheir imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart;
7853	ⲙ̄ⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ	quoted · alignment uncheckedTheir imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart;
7854	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩ :
7855	ⲑ (4) ϫϯⲛⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ :	quoted · alignment uncheckedFrom him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;
7856	ϣⲁⲡⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲕⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ︦ⲕ︦ⲣⲙⲉⲥ •	quoted · alignment uncheckedFrom him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;
7857	(6) ϫⲓⲛⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedFrom him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.
7858	ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ϣⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϭϫⲁ̃︦ϭⲓ̄ⲧⲱⲛ	quoted · alignment uncheckedFrom him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.
7859	ϩⲓⲱⲱϥ .
7860	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ︦ⲕⲓ︦ⲙ︦
7861	5 (ⲟ) ⲡ)ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦	quoted · alignment uncheckedWrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
7862	ⲁ)ⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦
7863	ⲡ︦ϯⲧⲱⲛ
7864	(7) ⲁⲩⲱϣ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲡⲉⲩⲙⲁ	quoted · alignment uncheckedWrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
7865	ⲛ̄ⲕ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ :
7866	/Co0%
7867	wlapedinul ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩϣⲕ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ
7868	ⲉ (ⲑⲓ ⲟⲩ)ⲕⲟⲩⲓ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲧⲟⲛ	quoted · alignment uncheckedA little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.
7869	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣϫⲉ ⲉϥϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦
7870	ⲡϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ •
7871	ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲕⲧ	quoted · alignment uncheckedA little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.
7872	62 verso
7873	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄\|ⲡⲉⲛ]ⲧⲁϥⲣ︦ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟ[ⲗⲉⲙⲟⲥ	quoted · alignment uncheckedA little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.
7874	7(9) ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ[ⲩϫⲁⲓ̄	quoted · alignment uncheckedWhen all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.
7875	8 RYPWYMHPE ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦	quoted · alignment uncheckedWhen all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.
7876	ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧ︦ⲃ︦ⲛⲕ .
7877	ϩ ⲁⲩⲱ] ⲙⲛ̄ Tag. ⲡⲉϥ] ⲡⲉⲩ ⲓⲛ. ⲙ̄] ϩⲛ̄
7878	Lag. ⲉ ϣⲁ ad ϩⲣⲁⲓ ⲉ Lag. 5! 21 2 om Lag.
7879	ⲃ $1] ft Lag. ⲃ ⲙ︦ⲛ︦] ⲛ̄ Lag. ⲑ ϩ︦ⲙ︦ 3°] Ⲙ̄ lag.
7880	7? RP] ⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ Lag. ⲃ ⲣⲱⲙⲉ] ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ Lag. ⲧ︦ⲃ︦ⲛⲕ]
7881	ⲕ̄ⲧⲉⲃⲛ︦ⲕ Lag.
page 219
7882	190 SIRACH XL 9-15
7883	Sir. .
7884	ϫⲓ (10) ⲁⲩⲱ ca@ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛⲁⲓ̈ ne ⲉⲧⲛⲏ[ⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦
7885	9(11) ⲛⲕ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ϯ[ⲧⲱⲛ
7886	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ :
7887	Lappe ⲙ̄ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟⲩⲱϣ︦[ϥ̄ ⲙ︦ⲛ︦
7888	ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ :
7889	10 (12) ⲛ̄ⲅⲧⲁⲩⲥ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛ[ⲟⲙⲟⲥ
7890	ⲁⲧⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲕⲁⲅⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣϣ[ⲡⲉ ⲉⲧ
7891	ⲃⲏⲕⲧⲟⲩ :
7892	. _ _ ⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ
7893	11 (13) ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁ[ϩ ⲉ]ⲧⲛⲁ[ⲕⲟ
7894	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ [ⲉⲑⲁ	quoted · alignment uncheckedAll things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.
7895	ⲗⲁⲥⲥⲁ :
7896	ⲉ ]ⲃ̅ⲟ[ⲗ
7897	12 (14) ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ	quoted · alignment uncheckedAll bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
7898	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ϣⲁⲉⲛⲉϩ •	quoted · alignment uncheckedAll bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
7899	13 (15) ⲛⲉⲭⲣⲕⲙⲁ ⲛ̃ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	quoted · alignment uncheckedThe goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.
7900	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ︦ⲓ̃ⲉⲣⲟ •
7901	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ	quoted · alignment uncheckedThe goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.
7902	ⲛⲟϭ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲱⲟⲩ :
7903	/nle
7904	14 (16) ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ccnacyd pe
7905	Tai ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ cemawzn ⲡ︦..
7906	(17) ⲕ̃ ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
7907	15 ⲧⲁϣⲉⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉ mfr	quoted · alignment uncheckedThe children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.
7908	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲥⲧϩⲓϫ︦ⲕ︦ⲛⲓⲡⲉ
7909	ⲧⲣⲁ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ :
7910	ⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲧ] ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲉⲧ Lag. ⲛⲏⲩ] ⲛ̄ⲛⲏⲩ Lag
7911	ⲑ ⲥⲛⲟϥ] ad ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ Lag. ⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲣⲣⲉ ⲙ̄] ⲛⲉ‐
7912	ⲥⲛⲁⲩϩ ⲙⲛ̄ Lag. ⲑ ⲧ] ⲙ̄ Lag. 10' ⲉⲧⲃⲉ] € Lag.
7913	1 [€T]RHHT OY] ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ Lag. 1 ⲛ̄ⲧⲁⲩ] ⲉⲛⲧ
7914	ⲁⲩ Lag. Of] om Lag. ⲓⲓ ⲫ︦ⲛ︦ ⲓ] ⲛ Lae. 12 ⲛ̄ⲧⲟⲥ]
7915	ⲇⲉ Lag. ϣⲁ ⲛ̄ϣⲁ Lag. 1 ϣⲟⲟⲩⲥ] ϣⲟⲩⲟ lay.
7916	1 ⲧⲉϥ] ⲛⲉϥ lag. ⲥⲉ] ⲉ[ϥ] 12 14 WER ⲛ̄..
7917	wx). .... lag. 14° Ⲛ︦] om lar. ⲛ︦ⲕ︦ⲉⲥ.) MAC. Lug.
7918	1 ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ] ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ Lug.
page 220
7919	8ir. SIRACH XL 16-18 19]
7920	x1 ⲻ
7921	16 (18) ϣⲁⲩϥⲉϭⲡ̄ⲁϩⲣⲉ ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ :
7922	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲁⲑⲕ ⲛ̄ⲭ(ⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ	quoted · alignment uncheckedThe weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.
7923	17 (19) ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥ[ⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦	quoted · alignment uncheckedBountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.
7924	ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲩ :
7925	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ •
7926	ⲛⲁϥ
7927	18 120) ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲕⲥ ⲉϥⲧⲏ[ϣ
7928	1 ⲡⲁϩⲣⲉ] N&g,p Laz. 17 ⲛⲉⲥ] ⲛⲉ Lag. 17
7929	ⲙ̄] ⲧ Lag. ϣⲁ] Mya ⲓⲓ. ⲓⲑ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲕⲥ ⲉϥ‐
7930	THY] ⲉⲧ THY ROVEPVATHC Lag.
page 221
page 222
page 223
page 224
7931	3 2044 023 302
page 225

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.