Tobit 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_14

Attribution: Tobit 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛϭⲓⲇⲱⲃⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲃⲓⲧ	ouoh afouō efeksomologei ǹje ḋōvit	So Tobit made an end of praising God.
14:2	ⲛⲉϥϩⲛⲧⲁⲓⲟⲩϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ	ǹef xen taiouṡmyne ǹrompi ètaflo efnav èvol ouoh menensaṡmoune ǹrompi afnav èvol ouoh nefrmntna efouōh etotf èrerhoti hytf ǹf̀nouti ouoh efeksomologei naf	And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.
14:3	ⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aferxello èmaṡō ouoh afmouti èpefṡyri nem pefsoou ǹṡyri pegaf naf je paṡyri ċi ǹnekṡyri is hyppe ġar aierxello ouoh aihōn esōk èvol	And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
14:4	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲏⲇⲓⲁ ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲙⲏⲇⲓⲁ ϣⲁⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲣϫⲁⲓⲉ ϣⲁⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲏⲇⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲇⲓⲁ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣϫⲁⲓⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ǹkvōk paṡyri etmydia je aipiθe èjen nentagion pip̀rofytys iōnas goou eθve ninevy je senatakos ouon oueiryny ḋe naṡōpi ǹhouo xen tmydia ṡa ousyou èvol je nens̀nyou senagoorou èvol xen p̀kahi etnanef ouoh t̀·hierousalym naṡōf ouoh p̀yi ǹf̀nouti senarok·hf hrai ǹxyts ǹtesrgaie ṡa ousyou	Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
14:5	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛϥⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh on f̀nouti nana nas ǹtefkotou èxoun èros ǹtefkotou èxoun èros ǹtefkōt ǹpyi ǹf̀ryti on ǹṡorp ṡatep̀·syou ǹpaiōn gōk èvol ouoh on menensa nai senakotou èvol xen nexmalōsia ǹtoukōt ǹt̀·hierousalym xen ouṑou ouoh p̀yi ǹf̀nouti senakotf hrai ǹxyts èǹgeneà tyrou ǹpaiōn ǹoukōt eftmaeiyv kata f̀ryti etavsaji ǹxyts ǹje nip̀rofytys	And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.
14:6	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ouoh ǹheθnos tyrou senakotou xen oumyi eerhoti hytf ǹp̀ċois f̀nouti senaθōms ḋe ǹnoueiḋōlon	And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
14:7	ⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹses̀mou èp̀ċois ǹje ǹheθnos tyrou ouoh peflaos f̀naeksomologei ǹf̀nouti ouoh peflaos nas̀mou èp̀ċois p̀ċois ḋe naċisi ǹpeflaos ǹtouraṡi ǹje ouon niven etavmerep̀ċois f̀nouti xen oumyi nem ouḋikaiosiny evìri ǹp̀nevma nem nous̀nyou	So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
14:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tinou oun paṡyri fōt èvol ǹninevy je pantōs senagpi ṡōpi ǹje netanip̀rofytys goou tyrou	And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.
14:9	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθok ḋe paṡyri àreh èp̀nomos ǹf̀nouti nem nefouahsahni ǹtekṡōpi ǹnayt ouoh ǹḋikeos hina èrep̀petnanouf ṡōpi m̀mok	But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.
14:10	ⲛⲅⲧⲟⲙⲥⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲅⲧⲟⲙⲥⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϭⲱ ϩⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲁⲇⲁⲣ ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲡⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲇⲁ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲑⲟⲙⲥⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲟⲙⲥⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲁⲇⲁⲣ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲇⲁ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹkθomst kalōs ouoh tekmav ǹtekθomss nemyi ǹtetenṡtemouōh etotθynou èċō xen ninevy paṡyri ànav je ntaaḋar erou naṡiaxaros petafsanouṡf ǹf̀ryti ètafenf èvol xen f̀ouōini èxoun èp̀kake ouoh f̀nouti aftougo naṡiaxaros fy ḋe aftōōve naf ǹoutōōve ouoh ǹθof petafvōk èpesyt èp̀kake manassy afiri ǹoumeθnayt afougai èt̀ċorċs ǹf̀mou θai ntaaḋa smnts naf aḋas ḋe ǹθof afsōhp ehrai èt̀ċorċs ouoh afmou	And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
14:11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉϣⲁⲥⲛⲉϩⲙⲛⲓⲙ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϥϩⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲙⲁⲓⲟ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ϣⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϥϧⲉⲛ ϣⲟ ⲑⲁⲓⲟⲩϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ	tinou oun naṡyri tihtyten je ṡaret̀meθnayt erou ouoh t̀ḋikaiosiny je ṡasnahmenim naisaji ḋe efgō m̀mōou afti ǹpip̀nevma hijen pefmanǹkotk nefxen ṡo θaiouṡmyne ǹrompi ouoh avθomsf xen ouθmaio	Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.
14:12	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϭⲓⲁⲛⲛⲁ ⲁϥⲧⲟⲙⲥⲥ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲟⲙ	ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲟⲙ	et s̀mou ḋe hōs ǹje anna afθomss hahtm pefiōt afvōk ḋe ǹje tōbias nem tefs̀·himi nem nefṡyri ehrai eekvatanos èratf ǹhraġouyl pefṡom	And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,
14:13	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉϥϣⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲁⲧⲱⲃⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥϣⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲱⲃⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	afalyi ehrai xen nefèhoou xen oumetxello ènanes nafṡmoui ḋe avθomsou xen outimy ouoh aferklyronomin ǹtouousia nem tatōbid pefiōt	Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.
14:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉϥϩⲛϣⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲏⲇⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲏⲇⲓⲁ	ouoh afmou hōf ǹje tōbias ef xen ṡo ṡaṡfi ǹrompi xen ekvatanos ǹte tmydia	And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.
14:15	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲙⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	afsōtem ḋe m̀patefmou èp̀tako ǹninevy θai etafaixmalōtize m̀mos ǹje nabouxodonosor nem asiyros avvōk èrōs ǹninevy	But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.

Provenance

title: Tobit 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Tobit 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Tobit/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Tobit 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Tobit 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked=2 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_unified=12 th_resolved=3 tokens=316
file: Bible/Old Testament/Tobit/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Tobit 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Tobit 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Tobit/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 67_Tobit_14 (15 lines)

Cite as:

Tobit 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/tobit/14.sahidic.scriptorium/. Tobit 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.