Tobit 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_13

Attribution: Tobit 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲁⲩⲱ ⲧⲱⲃⲓⲇ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃⲓⲇ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ouoh tōbid afs̀xai ǹoup̀rosevṡy efθelyl efgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje f̀nouti etonx ṡa naièneh ouoh tefmetouro s̀s̀marōout	Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.
13:2	ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲁⲩⲱ ϥϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	je ǹθof petmastiġou ouoh etnaouoh f̀ċi èpesyt èàmenti ouoh fìni ehrai m̀mon petnarvol ènefjig	For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.
13:3	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲧⲏⲩ	ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ou ōnx naf èvol ǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos tyrou je ǹθof petafgooren èvol xatotou	Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.
13:4	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ou ōnx èvol ǹtefmetniṡti ǹtetenċisi m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹnetonx tyrou je ǹθof pe penċois ouoh pennouti ǹθof pe piōt ǹnaiōn tyrou	There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.
13:5	ϥⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁⲛ ϥⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ϥⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϥ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fnamastiġou m̀mon xen hanċingons an ouoh on f̀naì nan f̀soouhn èxoun èvol xen ǹheθnos tyrou p̀ma etounajeere θynou èvol ǹxytf	And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.
13:6	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	atetenṡanketθynou èrof xen petenhyt tyrf ouoh xen tetenpsiṡy tyrs èiri ǹt̀meθmyi ǹpefm̀θo èvol ǹθof hōf f̀nakotf erōten ouoh tetennanav ènetefnaaiou nemōten ǹteteneksomologei naf xen tetentapro tyrs ǹtetens̀mou èp̀ċois ǹt̀ḋikaiosiny ǹtetenċisi ǹp̀ouro ǹnaiōn anok hō xen p̀kahi ǹtaaixmalōsia tinaeksomologei naf taouōnh èvol ǹtefgom nem tefmetniṡti ǹheθnos ǹrefernovi kte θynou kte θynou ǹrefernovi ǹtetenìri ǹt̀ḋikaiosiny ǹpefm̀θo èvol nim petsōoun je f̀naṡep θynou ǹtefìri ǹouna nemōten	If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?
13:7	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	panouti tinaċisi m̀mof ouoh tapsiṡy nas̀mou èp̀ouro ǹt̀fe ǹtetenθelyl xen tefmetniṡti	I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.
13:8	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	marougoos tyrou ǹtoueksomologei naf xen θierousolima	Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
13:9	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	θierousolima t̀polis ǹneθouab f̀namastiġou ǹnouṡyri eθve nouh̀vyouì ouoh on f̀naì na ǹǹṡyri ǹǹḋikeos	O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
13:10	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲥ ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲛϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ	eksomologei ǹp̀ċois xen oumetàġaθos ǹtetens̀mou èp̀ouro ǹnaiōn hina tefs̀kiny evèkots ne xen ouraṡi ǹtefevfrane ǹouaixmalōtos ouoh netavtalaipōrei ǹtefmenritou hrai ǹxyte èǹgeneà tyrou ǹpaiōn	Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
13:11	ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲛϫⲱⲙ ⲙⲛⲛϫⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	on oumyṡ ǹheθnos nai ǹp̀ouei èratf ǹf̀ran ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ère hanḋōron xen noujig èθrevtyiou ǹḋōron ǹp̀ouro ǹt̀fe èǹgōm nem ǹgōm senas̀mou èrof xen ouθelyl ǹxyte	Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.
13:12	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	senaṡōpi evs·houort ǹje ouon niven etmosti m̀moouoh senaṡōpi evs̀marōout ǹje ouon niven etmei m̀moṡaèneh	Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.
13:13	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	raṡi ǹtetenθelyl èjen ǹṡyri ǹǹḋikeos	Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.
13:14	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	naiatou ǹnetmei m̀mosenaraṡi èjen teeiryny naiatou ǹnetavm̀kah ǹhyt èjen noumastiġks tyrou je senaraṡi ehrai ègō eavnav èpouōou tyrf ouoh senaevfrane ṡa èneh	O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
13:15	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tapsiṡy s̀mou èpanouti p̀niṡti ǹouro ǹt̀fe nem p̀kahi	Let my soul bless God the great King.
13:16	ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲙⲁⲭⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	je senakōt ǹt̀·hierousalym xen ouōni ǹsappiron ouoh ǹousovt xen ouōni eftaiyout ouoh ǹoupirġos nem noup̀romakon xen ounoub efsotp	For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.
13:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲥⲟⲩ ⲛⲱⲛⲉ ⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲓⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ϩⲓⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲟⲩⲫⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϫⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲫⲓⲣ	ouoh ǹoupily nem noup̀latia senatogsou ǹōni virillos hi anθraks hiōni niven èvol xen soufir	And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.
13:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲓⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩⲓⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh nes·hir tyrou senagos je allylouia evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje f̀nouti petafċisi ènaiōn tyrou	And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.

Provenance

title: Tobit 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Tobit 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Tobit/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Tobit 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Tobit 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 stroke_unified=7 tokens=275
file: Bible/Old Testament/Tobit/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Tobit 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Tobit 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Tobit/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 67_Tobit_13 (18 lines)

Cite as:

Tobit 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 67_Tobit_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/tobit/13.sahidic.scriptorium/. Tobit 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 67_Tobit_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.