Zechariah 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_03

Attribution: Zechariah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲏⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲏϥ	ouoh aftouvoi ǹje p̀ċois eiys p̀niṡti ǹouyb efaheratf hi t̀·hy ǹpangelos ǹp̀ċois ouoh p̀diabolos pefaheratf ǹsaouìnam m̀mof èθreftiouvyf	And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.
3:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲧⲡⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh pejep̀ċois èxoun xen p̀diabolos je èrep̀ċois erepitiman nak petafsetpt̀·hierousalym ouoh fai nafoi an ǹf̀ryti ǹoulampas eavtōkmes èvol xen p̀k̀rōm	And the Lords said to the Devil,
3:3	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ⲉⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ⲉⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh iysous nare hanhoite evlaam etoi hiōtf efaheratf hihy ǹpangelos ǹp̀ċois	The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
3:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ	ouoh aferouō pegaf ǹnetaheratou hihy m̀mof efgō m̀mos je kaf kahyv ǹǹhoite etlaam ouoh pegaf naf je is·hyppe aifai m̀mav ǹnekànomia ouoh pegaf je tihiōōf ǹoupoḋyry	Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
3:5	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲣ̄ⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲧ̀ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϫⲏⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ǹtetenkō higōōf ǹoumitra ouoh oukiḋaris eserahi èjen tefàfe ouoh avkat̀kiḋaris èθrahei èjen tefàfe avjylf ǹhanhoite ouoh p̀angelos ǹp̀ċois nafaheratf	And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe,
3:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀angelos ǹp̀ċois nafermeθre ǹiysous efgō m̀mos	and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by.
3:7	ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟoⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁϭⲱ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲁⲩⲗⲏ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟoⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲩⲗⲏ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	je nai netfgō m̀mooy ǹje p̀ċois pipantokratōr je akṡanmoṡi xen namōit ǹtektihtyk èrok xen naouahsahni ǹθok k̀naċō hijen payi ouoh akṡanàreh ètaavly tinati nak ǹnetnaṡōpi ǹθmyti ǹnai etaheratou	And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
3:8	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϭⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	sōtem oun iysous p̀niṡti ǹouyb ǹθok nem nekṡ̀fyri et·hemsi ǹpekm̀θo èvol je hanrōmi ne ǹrefjimaein je is·hyppe anok tinaìni èjen pavōk ǹouanatoly	Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here.
3:9	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲧⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϭ︤ⲙ︥ϭⲱⲙ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲧⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϭ̀ⲙϭⲱⲙ̀ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	eθve je p̀ōni etaityif ǹp̀m̀θo èvol ǹiysous èjen p̀ouai ǹnōni ṡaṡf ǹval ne ouoh is hyppe anok tinaṡektouheieit pejep̀ċois pipantokratōr ouoh p̀ċingons tyrf ǹp̀kahi ète m̀mav tinaċ̀mċōm̀f xen ouèhoou ǹouōt	Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
3:10	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	xen p̀èhoou ète m̀mav pejep̀ċois pipantokratōr tetnamouti p̀ouai p̀ouai èpetxaθouf xarof ǹtefvō ǹeloole ouoh xarof ǹtefvō ǹkente	For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.

Provenance

title: Zechariah 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Zechariah 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_by_lemma=1 abbrev_unstroked=3 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=3 stroke_kept=70 stroke_unified=111 th_resolved=2 tokens=170
file: Bible/Old Testament/Zechariah/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Zechariah 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_03 (10 lines)

Cite as:

Zechariah 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/03.sahidic.scriptorium/. Zechariah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.