Zechariah 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document(s) 38_Zechariah_02 [bible_refile @refile:Bible/Old Testament|Zechariah|2]

Attribution: Zechariah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:10	ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	raṡi ǹteteevfrane t̀ṡeere ǹsiōn je is·hyppe tinyou ǹtaouōh xen temyti pejep̀ċois	And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.
2:11	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟ	ouoh senafōt ǹje hanheθnos enaṡōou èratf ǹp̀ċois xen p̀èhoou ète m̀mav ǹtouṡōpi naf èoulaos ǹtououōh xen temyti ǹteime je p̀ċois pipantokratōr petafouorpt ṡaro	And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
2:12	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲡⲁⲧⲣⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲧⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh p̀ċois f̀napatre iouda erklyronomin xen tefmyti hijen p̀kahi eθouab ouoh on f̀nameret̀·hierousalym	Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
2:13	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	maresarks niven erhoti xat̀·hy ǹp̀ċois eθve je aftōoun èvol xen nefkloole eθouab	And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

Provenance

title: Zechariah 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document(s) 38_Zechariah_02 [bible_refile @refile:Bible/Old Testament|Zechariah|2]
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Zechariah 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document(s) 38_Zechariah_02 [bible_refile @refile:Bible/Old Testament|Zechariah|)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_kept=19 stroke_unified=32 th_resolved=1 tokens=47
file: Bible/Old Testament/Zechariah/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Zechariah 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_02 (4 lines)

Cite as:

Zechariah 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document(s) 38_Zechariah_02 [bible_refile @refile:Bible/Old Testament|Zechariah|2]. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/02.sahidic.scriptorium/. Zechariah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.