Zechariah 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_08

Attribution: Zechariah 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:2	[...]	[...]	[...]
8:3	[...]	[...]	[...]
8:4	[...]	[...]	[...]
8:5	[...]	[...]	[...]
8:6	[...]	[...]	[...]
8:7	[...]	[...]	[...]
8:8	[...]	[...]	[...]
8:9	[...]	[...]	[...]
8:10	[...]	[...]	[...]
8:11	[...]	[...]	[...]
8:12	[...]	[...]	[...]
8:13	[...]	[...]	[...]
8:14	[...]	[...]	[...]
8:15	[...]	[...]	[...]
8:16	[...]	[...]	[...]
8:17	[...]	[...]	[...]
8:18	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois pipantokratōr afṡōpi haroi efgō m̀mos je	And the word of the Lord Almighty came to me, saying,
8:19	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ	nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je t̀nystia pe p̀f̀toou t̀nystia pe p̀tiou t̀nystia pe p̀ṡaṡf t̀nystia pe p̀myt èθrevṡōpi ǹpyi ǹiouda evraṡi nem ouounof ouoh hanṡa enaneou ǹtetenevfrane ouoh t nem θmyi ǹtetenmenritou	Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
8:20	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je èti senyou ǹje hanlaos evoṡ netouyh xen hanpolis enaṡōou	Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities;
8:21	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲃϩⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲃϩⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	ouoh ǹtouvōk èxoun hi ousop ǹje netouyh xen tai ǹpolis èoupolis nouti evgō m̀mos je maron ǹtetenvōk ètevhp̀ho ǹp̀ċois pipantokratōr ouoh èṡini ǹsa p̀ho ǹp̀ċois ǹǹgom	and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.
8:22	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲃϩⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲃϩⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh senyou ǹje hanlaos enaṡōou nem heθnos evgoor èṡini ǹsa p̀ho ǹp̀ċois pipantokratōr xen t̀·hierousalym ouoh etevhp̀ho ǹp̀ċois	And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord.

Provenance

title: Zechariah 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_08
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/08.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Zechariah 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_08)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_kept=30 stroke_unified=49 tokens=86
file: Bible/Old Testament/Zechariah/08.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Zechariah 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/08.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_08 (5 lines)

Cite as:

Zechariah 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_08. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/08.sahidic.scriptorium/. Zechariah 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.