Zechariah 9

Bible/Old Testament · Zechariah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_09

Attribution: Zechariah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
9:9ⲣⲁϣⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛⲏⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛ̄ⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉⲣⲁϣⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓraṡi mate t̀ṡeere ǹsiōn kyrysse t̀ṡeere ǹt̀·hierousalym is pouerro f̀naì nōouḋikeos pe ouoh eftanxo ǹθof ouremravṡ pe eftalyout èjen ouvai nahve ouoh ousyg ǹveriRejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
9:10ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛϥϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲓⲉⲣⲣⲟ ϣⲁⲣⲏϫϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϭⲓⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲓⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓouoh f̀natako ǹhanharma èvol xen efrem ouoh hanhtōōr èvol xen t̀·hierousalym ouoh oufiti ǹpolemikon senatakos nem oumyṡ eǹtefgō ǹoueiryny ǹteǹheθnos tefeksousia s̀naṡōpi ċinθalassa ouoh jinpierro ṡa rygf ǹp̀kahiAnd he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
9:11ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥouoh ǹθok xen p̀·s̀nof ǹtekḋiaθyke akgoou èvol ǹnetsonh ǹtak èvol xen ouṡyi em̀mon mou ǹxytfAnd thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
9:12ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲗⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲃⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲗⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲃkte θynou evorg netsonh ǹte t̀·helpis ouoh èp̀ma ǹpèhoou ǹouōt ǹpekċoile tinatoueio nak ǹp̀kōbYe shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
9:13ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϫⲟⲗⲉⲕⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁϭⲙϭⲱⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣϥⲙⲓϣⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϫⲟⲗⲉⲕⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲙϭⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲣϥⲙⲓϣⲉèvol je iouda aigolekk nyi ǹoufiti aimoh ènefraim ouoh tinatounes ǹouṡyri siōn èjen ǹṡyri ǹnoueeinin ǹtaċmċōmou ǹf̀ryti ǹousyve ǹrfmiṡeFor I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
9:14ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝouoh p̀ċois nai ehrai ègōou ouoh pefsote nai èvol ǹf̀ryti ǹouevryg ouoh p̀ċois f̀nouti efnaersalpizin xen ouniṡti ǹsalpiġksAnd the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.

Provenance

L0 witness

title
Zechariah 9
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_09
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Zechariah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Zechariah/09.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Zechariah 9 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_09)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Zechariah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=37 stroke_unified=69 th_resolved=3 tokens=105
file
Bible/Old Testament/Zechariah/09.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Zechariah 9 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Zechariah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Zechariah/09.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_09 (6 lines)

Cite as:

Zechariah 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/09.sahidic.scriptorium/. Zechariah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.