Zechariah 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_12

Attribution: Zechariah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	[...]	[...]	[...]
12:2	[...]	[...]	[...]
12:3	[...]	[...]	[...]
12:4	[...]	[...]	[...]
12:5	[...]	[...]	[...]
12:6	[...]	[...]	[...]
12:7	[...]	[...]	[...]
12:8	[...]	[...]	[...]
12:9	[...]	[...]	[...]
12:10	[...]	[...]	[...]
12:11	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	xen p̀èhoou ète m̀mav f̀naàṡai ǹje p̀nehpe ǹt̀·hierousalym ouoh ǹf̀ryti ǹp̀kōōre ǹouma ǹhrman evkōōre m̀mof xen t̀sōṡe	In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
12:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ouoh p̀kahi f̀nanehpe kata p̀hily toui toui ǹmetiōt xari xaros t̀fily ǹpyi ǹdavid ouas ouoh nouhiomi on ouaaou t̀fily ǹpyi ǹnaθan ouas ouoh nouhiomi on mmavatou	And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
12:13	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ	t̀fily ǹpyi ǹlevi m̀mavats ouoh nouhiomi on ouaatou t̀fily ǹpyi ǹsimeōn ouas ouoh nouhiomi on ouaatou	the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
12:14	ⲛⲉⲫⲓⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲫⲓⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	nefilooue tyrou etavsepi toui toui xari xaros ouoh nouhiomi on xari xaroou	all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.

Provenance

title: Zechariah 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Zechariah 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_kept=19 stroke_unified=30 th_resolved=1 tokens=66
file: Bible/Old Testament/Zechariah/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Zechariah 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_12 (4 lines)

Cite as:

Zechariah 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/12.sahidic.scriptorium/. Zechariah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.