Zechariah 13

Bible/Old Testament · Zechariah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_13

Attribution: Zechariah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
13:1ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙouoh f̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje ma niven etounaouōn m̀mof f̀naṡōpi nyi ǹdavid ouoh senaouōn ǹoupigy ǹte p̀yi ǹdavid nem netouyh xen t̀·hierousalymIn that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
13:2ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ ϫⲉϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲟⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav pejep̀ċois ǹǹgom je tinafōti èvol ǹf̀ran ǹneiḋōlon hijen p̀kahi ǹtouṡtemkotouAnd it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
13:3ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϫⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ϩⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̀ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛouoh eṡōp r̀ṡan ourōmi erprofytevin ǹouōhm ǹtougos naf ǹje pefiōt nem tefmav etavgfof je ǹknaōnx an je akgō ǹhanm̀ntnoug xen f̀ran ǹp̀ċois ouoh evèsōnhf ǹje pefiōt nem tefmav etavgfof xen p̀θreferprofytevinAnd it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
13:4ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲓϭⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗouoh esnaṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav senaċiṡipi ǹje nip̀rofytys p̀ouai p̀ouai xen tefhorasis xen p̀θreferprofytevin ouoh evti hiōtou ǹhanċooune èvol je avjiċolAnd it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
13:5ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛ︤ⲅ︥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙouoh f̀nagos je anok oup̀rofytys an anok èvol je ourōmi pe etafgfoi ouoh aftsavoi jintametṡyri ṡymAnd one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
13:6ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧouoh tinagos naf je ou ne naisyṡe etxen θ̀myti ǹnekjig ouoh f̀nagos nyi je nai ne etavtyiou nyi xen nyi ǹpamenritAnd I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
13:7ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥⲣⲙⲛ̄ϯⲙⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥt̀syfi tōoun hijen p̀ṡōs ouoh èjen p̀rōmi pefremntimi pejep̀ċois pipantōkratōr rōh̀t ǹp̀ṡōs ouoh marougōr èvol ǹje ǹesōou ouoh tinaìni ǹtajig èjen ǹkouji ǹṡoosAwake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
13:8ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϫ︤ⲛ︥ ⲡⲟⲩⲛⲉ ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫ̀ⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥouoh f̀naṡōpi ǹp̀kahi tyrf pejep̀ċois je ouōn s̀nav senatako ǹtouōg̀n poune ṡomt ḋe f̀nasōgp ǹxytfAnd it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
13:9ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϯⲛⲁⲛⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲡⲁⲥⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲫⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯouoh p̀ouon ǹṡomt tinaenf èvol hiten ouk̀rōm ǹtafesou ǹf̀ryti ǹp̀hat eṡavfesf ouoh tinaerḋokimazin m̀mōou ǹf̀ryti ǹp̀noub eṡaverḋokimazin m̀mof ǹθof f̀naepikalei ǹparan ouoh anok tinasōtem èrof tagos je fai pe palaos ouoh ǹθof f̀nagos je ǹθok pe p̀ċois panoutiAnd I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.

Provenance

L0 witness

title
Zechariah 13
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_13
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Zechariah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Zechariah/13.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Zechariah 13 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_13)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Zechariah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_kept=76 stroke_unified=131 th_resolved=2 tokens=168
file
Bible/Old Testament/Zechariah/13.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Zechariah 13 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Zechariah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Zechariah/13.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_13 (9 lines)

Cite as:

Zechariah 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/13.sahidic.scriptorium/. Zechariah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.