Zechariah 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_14

Attribution: Zechariah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϣ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	is hyppe f̀nyou ǹje ouèhoou ǹte p̀ċois ouoh senafōṡ ǹǹṡōl hrai ǹxyte	Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
14:2	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲗ ⲛ̄ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh tinasōouh èxoun ǹǹheθnos tyrou ètielym èoupolemos ǹtouċit̀polis ǹtouṡōl ǹnyi ouoh ǹhiomi senagahmou ǹte t̀faṡi ǹpilaos ǹt̀polis ì èvol xen ouaixmalōsia ǹkooue ḋe ǹpilaos ǹtouṡtemtakoou èvol xen t̀polis	And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois f̀naì èvol ǹtefmiṡe nem ǹheθnos ète m̀mav kata nehōou ǹpefmiṡe xen p̀èhoou ǹp̀polemos	And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲉ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲱⲓⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	ouoh nefoueryte senaaheratou hijen p̀tōou nengōit pète m̀pe m̀θo èvol ǹtielym xen ǹma ǹṡa	And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
14:5	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh f̀naì ǹje p̀ċois panouti nem neθouab tyrou nemaf	And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
14:6	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲱϭ︤ⲃ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲱϭ̀ⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh xen p̀èhoou ète m̀mav nem ouōini naṡōpi ouoh ouon hanōċ̀v nem ougaf naṡōpi xen ouèhoou ǹouōt	And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
14:7	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϥⲛⲁϣⲁ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh efouōnh èvol èp̀ċois ǹje p̀èhoou ète m̀mav ouèhoou ḋe an pe ouḋe nououṡy an pe ouoh xen p̀nav ǹrouhi f̀naiṡa ǹje ouōini	and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
14:8	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϥⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲱⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲁⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲣⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ouoh xen p̀èhoou ète m̀mav frnai èvol xen t̀·hierousalym ǹje ouōini efonx teffaṡi èθalassa ǹṡorp ouoh tefkefaṡi èθalassa ǹhay ouoh xen p̀ṡom nem pear θai te f̀ryti etefnaṡōpi	And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
14:9	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣⲣⲟ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ouoh p̀ċois nar̀rro èjen p̀kahi tyrf ouoh xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois naṡōpi ouai pe ouoh pefran ouai pe	And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
14:10	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲣⲙⲱⲛ ⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲣⲏⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲉⲣⲙⲱⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲣⲏⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	efkōti èp̀kahi tyrf nem t̀erymos jinġavel ṡahrai èhermōn f̀rys ǹt̀·hierousalym rymma ḋe naṡōpi xen pesma ǹouōh jint̀pily ǹbeniamin ṡahrai èt̀ṡorpe ǹpily nem t̀pily ǹkōnia nem p̀pirġos nameyl ṡahrai èǹhrōt ǹp̀ouro	compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses,
14:11	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲁϭⲱⲣ︤ϭ︥ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh senaouōh ǹxyts ǹtouṡtemṡōpi ǹanaθema jintinou ouoh ǹt̀·hierousalym nagōrg estyk ǹhyt	they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
14:12	[...]	[...]	[...]
14:13	[...]	[...]	[...]
14:14	[...]	[...]	[...]
14:15	[...]	[...]	[...]
14:16	[...]	[...]	[...]
14:17	[...]	[...]	[...]
14:18	[...]	[...]	[...]
14:19	[...]	[...]	[...]
14:20	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Zechariah 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Zechariah 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=3 lexeme_open=1 stroke_kept=70 stroke_unified=138 th_resolved=1 tokens=169
file: Bible/Old Testament/Zechariah/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Zechariah 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_14 (11 lines)

Cite as:

Zechariah 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/14.sahidic.scriptorium/. Zechariah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.