Source and licence
share: attributionakhmimicSource: DDbDP cpr.12.1 (TM 82364), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82364.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 12 1
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
37 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Column i | Column i | |
| 1 | ☩ ⲟⲩϩⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ ⲛϫ̣̅ⲱϭⲓ̅ ⲛⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | ☩ ⲟⲩϩⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ ⲛϫ̅ⲱϭⲓ̅ ⲛⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | draft · low+ a dyed garment for a woman |
| 2 | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ̅ ⲛⲕⲟⲭⲉⲥ ⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ̅ ⲛ‹ⲕⲟⲭⲉⲥ→κόγχη› ⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | draft · lowa tunic of kochos(?) for a woman |
| 3 | ⲟⲩϩⲱⲕ̅ ⲛⲁⲣ̅ⲉⲩ ⲛϣⲉⲓ̅ | ⲟⲩϩⲱⲕ̅ ⲛⲁⲣ̅ⲉⲩ ⲛϣⲉⲓ̅ | draft · guessa hōk of arey(?) for a child(?) |
| 4 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛϩⲁⲟⲩⲧ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛϩⲁⲟⲩⲧ | draft · guessa man's [...] of [...] |
| 5 | ⲟⲩⲕⲁⲣ̅ⲁⲕⲁ̣ⲗ̣ⲓ̣ ϫ̣ ⲡⲧⲓ̅ⲇⲓⲕⲏⲧⲏⲥ | ⲟⲩ‹ⲕⲁⲣ̅ⲁⲕⲁⲗⲓ→καρακάλλιον› ϫ ‹ⲡⲧⲓ̅ⲇⲓⲕⲏⲧⲏⲥ→πτυχθείς› | draft · lowa hooded cloak […] of the tidiketes(?) |
| 6 | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛϩⲁⲟⲩⲧ | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛϩⲁⲟⲩⲧ | draft · lowa man's tunic of [...] |
| 7 | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲁⲣⲉⲩ ⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲁⲣⲉⲩ ⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | draft · lowa tunic of arey(?) for a woman |
| 8 | ⲟⲩϣ̅ⲧⲏⲛ ⲕ̣ⲟⲭⲉ̣ⲥ ⲛϣⲉⲓ̅ | ⲟⲩϣ̅ⲧⲏⲛ ‹ⲕⲟⲭⲉⲥ→κόγχη› ⲛϣⲉⲓ̅ | draft · lowa tunic of kochos(?) for a child(?) |
| 9 | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲥⲓⲙ⸢ⲉ⸣ⲙⲓⲙ⸢ⲉ⸣ | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲥⲓⲙⲉⲙⲓⲙⲉ | draft · lowa woman's tunic of [...] |
| 10 | ⲟⲩⲗ̣ⲟⲧⲏⲥ̣ ⲛⲁⲣⲉⲩ ϩⲁⲟⲩⲧ | ⲟⲩ‹ⲗⲟⲧⲏⲥ→λῶδιξ› ⲛⲁⲣⲉⲩ ϩⲁⲟⲩⲧ | draft · lowa blanket(?) of arey(?) for a man |
| 11 | ⲟⲩⲥⲧⲣⲱⲙⲁ ⲕⲁⲣⲕⲓ̅ⲛⲟⲩ ☩ | ⲟⲩ‹ⲥⲧⲣⲱⲙⲁ→στρῶμα› ‹ⲕⲁⲣⲕⲓ̅ⲛⲟⲩ→καρκίνος› ☩ | draft · lowa crab-coloured(?) mattress + |
| 12 | ⲟⲩϩ̣ⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛⲥⲓ̅ⲙⲓ̅ | draft · guessa hōk of arey(?) for a woman |
| 13 | ⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓ ⲡ̅ⲥⲁⲥⲓ ☩ | ⲟⲩ‹ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓ→καρακάλλιον› ⲡ̅ⲥⲁⲥⲓ ☩ | draft · lowa hooded cloak of Psasi(?) + |
| 14 | [☩] ⲅ̅ ⲛⲕⲁⲩⲛⲁϭⲓ̅ ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | […] ⲅ̅ ⲛ‹ⲕⲁⲩⲛⲁϭⲓ̅→καυνάκιον› ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | draft · low[+] 3 thick cloaks of arey(?) |
| 15 | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲓⲙⲓ̅ | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲓⲙⲓ̅ | draft · lowa tunic of arey(?) for a woman |
| 16 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛϣⲉⲓ̅ ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛϣⲉⲓ̅ ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | draft · guessa hōk for a child(?), of arey(?) |
| 17 | ☩ ⲟⲩϩⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲓ̅ | ☩ ⲟⲩϩⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ ⲛ‹ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲓ̅→καλλάϊνος› | draft · low+ a greenish-blue garment |
| 18 | ⲟⲩϩⲟ̅ⲕ ⲛϫⲏ̣ⲛ ϩⲁⲟⲩⲧ | ⲟⲩϩⲟ̅ⲕ ⲛϫⲏⲛ ϩⲁⲟⲩⲧ | draft · guessa hōk of jēn(?) for a man |
| 19 | ⲟ̅ⲩⲥⲧⲣⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | ⲟ̅ⲩ‹ⲥⲧⲣⲱⲙⲁ→στρῶμα› ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | draft · lowa mattress of arey(?) |
| 20 | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲡⲁⲡⲁ | ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲡⲁⲡⲁ | draft · lowa tunic: papa |
| 22 | 21 ⲙⲉ ⲡⲉⲃϩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲁⲡⲓ | 21 ⲙⲉ ⲡⲉⲃϩⲁⲓⲧⲓ ‹ⲙⲁⲡⲓ→μάππιον› | draft · guess[...] the [...] |
| 22 | ⲟⲩϩⲁⲓⲧ ⲛⲕⲱⲕⲏⲥ | ⲟⲩϩⲁⲓⲧ ⲛ‹ⲕⲱⲕⲏⲥ→κόκκος› | draft · guessa [...] of [...] |
| 23 | ⲟⲟϩⲱⲕ ⲛϩϣⲉⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | ‹ⲟⲟϩⲱⲕ→ⲟⲩϩⲱⲕ› ⲛϩϣⲉⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ̅ | draft · guessa hōk for a child(?), of arey(?) |
| 24 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲕⲁⲙⲉ ⲛϣⲉⲓ̅ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲕⲁⲙⲉ ⲛϣⲉⲓ̅ | draft · guessa black hōk for a child(?) |
| 25 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | draft · guessa [...] of [...] |
| 26 | ⲟⲩⲕⲁⲣⲕⲁⲗⲓ̅ ⲧⲉⲡⲧⲓ̅ⲕⲓⲧⲏⲥ | ⲟⲩ‹ⲕⲁⲣⲕⲁⲗⲓ̅→καρακάλλιον› ⲧⲉ‹ⲡⲧⲓ̅ⲕⲓⲧⲏⲥ→πτυχθείς› | draft · guessa hooded cloak, teptikitēs(?) |
| 28 | Column ii | Column ii | |
| 27 | ☩ ⲟⲩϩⲁⲓ[ⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ] | ☩ ⲟⲩϩⲁⲓ*ⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ* | draft · guessa [...] [of ...] |
| 28 | ⲟⲩϩⲁⲓ̅ⲧ[ⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ] | ⲟⲩϩⲁⲓ̅ⲧ*ⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ* | draft · guessa garment [of arey(?)] |
| 29 | ⲟⲩϩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ | ⲟⲩϩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ | draft · guessa [...] of [...] |
| 30 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | draft · guessa [...] of [...] |
| 31 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | draft · guessa [...] of [...] |
| 32 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | draft · guessa [...] of [...] |
| 33 | ⲟⲩⲕⲁⲣⲕⲁⲗⲗⲓ ⲧⲓⲕⲓⲧⲏⲥ | ⲟⲩ‹ⲕⲁⲣⲕⲁⲗⲗⲓ→καρακάλλιον› ‹ⲧⲓⲕⲓⲧⲏⲥ→πτυχθείς› | draft · guessa [...] |
| 34 | ⲟⲩⲗⲱⲧⲏⲥ̣ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲩⲧ | ⲟⲩ‹ⲗⲱⲧⲏⲥ→λῶδιξ› ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲩⲧ | draft · lowa blanket(?) of arey(?) for a man |
| 35 | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ | draft · guessa [...] of [...] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.12.1 — CPR 12 1
- dialect
- akhmimic
- source
- DDbDP cpr.12.1 (TM 82364), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82364.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 12 1
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.12.1.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.12.1 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- akhmimic
- source
- DDbDP cpr.12.1 (TM 82364) — generated from cpr.12.1.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.12.1.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 35 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.12.1 — CPR 12 1. DDbDP cpr.12.1 (TM 82364), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82364.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 12 1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.12.1.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.