Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.1 (TM 82135), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82135.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 1
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | ⲱϣ ⲛⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲗⲁⲁ[ⲟⲩ ⲛ]ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲏ̣ ⲉϩⲗⲏⲓ [.] ̣ ̣ϭⲁ̣ⲛ̣ⲛⲁ ⲧ[ⲉⲩ]ⲕⲁⲧⲁⲅⲣ[ⲁⲫⲏ] | ⲱϣ ⲛⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲗⲁⲁ*ⲟⲩ ⲛ*‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› ⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ […][…]ϭⲁⲛⲛⲁ ⲧ*ⲉⲩ*‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲣ*ⲁⲫⲏ*→καταγραφή› | draft · low…with him, nor any heading or […]; draw up their register |
| 2 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲛⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛⲥ̣ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫ[ⲏ] | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲛⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧ‹‹ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫ*ⲏ*→ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫ*ⲏ*›→καταγραφή› | draft · lowthat you make it yourselves for us and sign below the register. |
| 3 | ϩⲉⲛⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲟⲩϣⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲛⲙⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϭⲏⲧⲥ | ϩⲉⲛⲛ ⲟⲩ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲟⲩϣⲁⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ→καταγιγνώσκειν› ⲛⲙⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϭⲏⲧⲥ | draft · lowin a fixed agreement: that if anyone denounces us and it is found |
| 4 | ⲉⲁⲛϩⲁⲡ ⲟⲩϩⲟϥ ⲗⲁⲧⲛ̅ ϩⲉ ⲛⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲣ ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ | ⲉⲁⲛϩⲁⲡ ⲟⲩϩⲟϥ ⲗⲁⲧⲛ̅ ϩⲉ ⲛⲉⲓ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓ ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲣ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› | draft · low…having found(?) a […] outside these headings of this kind, you shall give 100 solidi as penalty. |
| 5 | ⲉⲧϥⲏ ⲡⲉⲓϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲛⲁⲟⲩⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲥ ⲡⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϥⲏ ⲡⲉⲓϩⲱϥ | ⲉⲧϥⲏ ⲡⲉⲓϩⲟϥ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲁⲓⲧⲛⲁⲟⲩⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡ‹ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲥ→νοτάριος› ⲡⲁ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲧϥⲏ ⲡⲉⲓϩⲱϥ | draft · mediumConcerning this matter, for I have sent George the notary, the one of the city, for this matter, |
| 6 | ⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏϥ ⲛϥϫⲓ ⲛⲉⲓⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲓ ⲛϥⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛⲏⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲉⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ→παραγγέλειν› ⲛⲏϥ ⲛϥϫⲓ ⲛⲉⲓ‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ→καταγραφή› ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲓ ⲛϥⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛⲏⲛ ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› | draft · mediumhaving instructed him to take these registers of this kind and bring them to us. Finally, |
| 7 | ⲛⲡⲉⲗⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ ⲛⲙⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲡⲉⲗⲕⲉ ⲗⲁⲁⲟⲩ ⲛⲗⲁⲓϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ | ⲛⲡⲉⲗ‹ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ→ἐμποδίζειν› ⲛⲙⲁϥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲡⲉⲗⲕⲉ ⲗⲁⲁⲟⲩ ⲛⲗⲁⲓϭⲓ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲕ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲁⲩⲱ | draft · lowdo not hinder him, nor let anyone [...] according to your soul; and |
| 8 | ⲧⲓ ⲟⲩⲧⲉϥⲛⲏ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡⲛⲟⲧ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲧⲓⲙⲓ ϣⲁ ⲕⲉⲧⲓⲙⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲗⲁⲙⲫⲓⲃ(ⲁⲗⲉ) | ⲧⲓ ⲟⲩⲧⲉϥⲛⲏ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡ‹ⲛⲟⲧ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→νοτάριος› ⲉϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲧⲓⲙⲓ ϣⲁ ⲕⲉⲧⲓⲙⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲗ‹ⲁⲙⲫⲓⲃ°ⲁⲗⲉ°→ἀμφιβάλλειν› | draft · lowgive [...] to George the notary, from the one who will honour(?) to another; and do not dispute |
| 9 | ⲉⲡⲉⲓⲥⲓⲅⲉⲗⲗⲓ ⲁⲓⲥϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲓⲧⲁⲁⲃⲉⲃ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲗⲁ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Παχων κε ἰνδ(ικτί)ο(νος) β ☩ | ⲉⲡⲉⲓ‹ⲥⲓⲅⲉⲗⲗⲓ→σιγίλλιον› ⲁⲓⲥϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲓⲧⲁⲁⲃⲉⲃ ϩⲛ̅ ⲧⲁ‹ⲃⲟⲩⲗⲗⲁ→βούλλα› ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Παχων κε ἰνδ°ικτί°ο°νος° β ☩ | draft · mediumthe sigillion: I wrote it and sealed it with my seal. Written in the month Pachon 25, indiction 2. + |
| 10 | ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲛⲁϭ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ ⲧⲏⲗⲟⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉϭⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲏⲛ̣ | ⲉⲧⲃⲏ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ→καταγραφή› ⲛⲉⲛⲁϭ ⲛ‹ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ→τεχνίτης› ⲧⲏⲗⲟⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉϭⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲏⲛ | draft · lowConcerning the register of the great(?) craftsmen, all of them: that you prepare it for us, |
| 11 | vac. ? ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏ ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲁ ⲉϣ ⲉⲧⲓⲙⲓ ⲉⲃⲏ ⲛⲛⲉϣ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏ ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲁ ⲉϣ ⲉⲧⲓⲙⲓ ⲉⲃⲏ ⲛⲛⲉϣ ⲛ‹ⲧⲉⲭⲛⲓ→τέχνη› | draft · mediumnamely: who (he is), son of whom, of which village, doing which craft; |
| 12 | ⲉⲧⲃⲏ ⲛⲉⲕⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲉϩ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲭⲛⲓ | ⲉⲧⲃⲏ ⲛⲉⲕⲟⲩ ⲛ‹ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ→τεχνίτης› ⲛⲧⲁⲩⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲉϩ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉ‹ⲧⲉⲭⲛⲓ→τέχνη› | draft · lowConcerning the little craftsmen whom they gave as [...]: the [...] of the crafts |
| 13 | vac. ? ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉϭⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ̣ | ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉϭⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲩ‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ→καταγραφή› ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉⲓ‹ⲥⲕⲁⲣⲓⲫⲟⲥ→σκάριφος› ⲛⲟⲩⲱⲧ | draft · lowthat you prepare their register for us, not on a single draft, |
| 14 | vac. ? ⲙⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ ⲉⲩϩⲁⲑⲏⲟⲩ | ⲙⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲛⲉ‹ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ→τεχνίτης› ⲉⲩϩⲁⲑⲏⲟⲩ | draft · lowwith the name of the craftsmen, each separately; |
| 15 | ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲃⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲩⲗⲏⲧ ⲉⲓⲇⲉ ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲓⲇⲉ | ⲉⲧⲃⲏ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ→καταγραφή› ⲛⲃⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲩⲗⲏⲧ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ⲡⲉⲧⲧⲓ ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› | draft · mediumConcerning the register of all the date-palms that are [...], whether the one that gives produce or |
| 16 | vac. ? ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲥⲥⲓ ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲫⲓⲛⲓⲥⲉ | ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ‹ⲧⲁⲥⲥⲓ→τάσσειν› ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ‹ⲥⲁⲫⲓⲛⲓⲥⲉ→σαφηνίζειν› | draft · lowthose who give(?) — you shall assign them to us and make clear |
| 17 | vac. ? ⲛⲁ ⲛⲉⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲏⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | ⲛⲁ ⲛⲉ‹ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκκλησία› ⲛⲏⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | draft · lowthose of the churches among them for us, |
| 18 | ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛϣⲁⲛⲧⲓ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲧⲧⲁⲁⲃⲉ ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉⲥϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲛ | ⲉⲧⲃⲏ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ→καταγραφή› ⲛϣⲁⲛⲧⲓ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲧⲧⲁⲁⲃⲉ ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉⲥϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲛ | draft · lowConcerning the register of all the acacias that stand(?): you shall write them for us, |
| 19 | vac. ? ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲁⲛⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲁⲛⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲉ‹ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκκλησία› ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ | draft · lowand you shall show us those of the churches among them. |
| 19 | Arabicseal | Arabicseal |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.1 — CPR 4 1
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.1 (TM 82135), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82135.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 1
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.1.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.1 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.1 (TM 82135) — generated from cpr.4.1.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.1.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.1 — CPR 4 1. DDbDP cpr.4.1 (TM 82135), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82135.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.1.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.