Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.12.9 (TM 82372), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82372.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 12 9
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text — part 2 of 2
21 lines · a line number is a link to itselfL0.5 transliteration on its own: it cannot be lined up with L0 witness.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0.5 transliteration |
|---|---|
| 1 | ☩ ⲧⲉ‹ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ→γνῶσις› ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲣ ⲛ̅ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ |
| 2 | ϫⲓⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲉ ⲓⲉ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲉⲑⲏ |
| 3 | ϩⲁ ⲧ‹ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ→λοιπάς› ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈*ⲟ*ⲩⲗ*ⲓ* ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 4 | ϩⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲅⲉⲣⲟⲛⲧⲛ̅ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°*ⲇ*°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲃ |
| 5 | ϩⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲛⲧⲁϩⲉⲣⲟⲩ |
| 6 | ⲟϫ ⲕⲟⲛ̅ⲥ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲁ[…]ⲉ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 7 | ϩⲁ ϩⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡϭⲙⲉ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 8 | ϩⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ |
| 9 | ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°*ⲇ*°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 10 | ϩⲁ ϩⲓ̈ⲙⲣⲓⲱⲛ ἀπὸ Θω°θ° ιε ἰνδ°ικτίονος° |
| 11 | 11 |
| 12 | ⲑⲱ°ⲑ° ⲓⲉ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ϩⲁ ⲕⲁⲗⲙⲁⲩⲗⲉ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲃ |
| 13 | ϩⲁ ⲧⲃⲉⲝⲁⲕⲉ ⲛⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 14 | […]ⲁⲫ̅ ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲓⲉ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ϩⲁ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲥⲁⲛⲁϥ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ‹ⲗⲓ°ⲧⲣⲁ°→λίτρα› ⲣ̅ⲡ̅ ‹ⲕⲁⲑ°ⲁ°ⲣ°ⲟⲥ°→καθαρός› |
| 15 | ϩⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲉⲩⲉ <ϫⲉ> ⲧⲁ ϩⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 16 | ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ‹ⲗⲓ°ⲧⲣⲁ°→λίτρα› ⲗϛ ⲛ̅<ⲛⲉ>‹ϩⲩⲡ |
| 17 | ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ→ὑπουργός› ⲛⲡ‹ⲛⲟⲥⲟⲕⲟ°ⲙⲓⲟⲛ°→νοσοκομεῖον› ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 18 | ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ *ϩ*ⲁ ⲡ‹ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ→ἄριστον› ⲉⲛⲉ |
| 19 | ‹ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ→κληρικός› ⲁⲩⲱ *ⲡ*ϫⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉ‹ϩⲩ |
| 20 | ⲡⲟ*ⲩ*ⲣⲅⲟⲥ→ὑπουργός› ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
| 21 | ϩⲁ ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲡ̅ⲡ[…] *ⲕⲟ*ⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲅⲉⲣⲱⲛⲧⲛ̅ ‹ⲭⲟⲓⲣ°ⲓ°ⲇ°ⲓⲟⲛ°→χοιρίδιον› ⲁ |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.